..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
اسمت چيه؟ زود باش - ! پيپ -
دوباره بگو! دهنتو باز کن - !پيپ -
!هيس - پيپ آقا. نه، آقا خواهش مي کنم -
خوراکي داري؟ خوراکي توي جيبهات داري؟
!نه، آقا
!بيا اينجا. چه لپ‌هاي چاقي داري
درست جوابمو ميدي وگرنه ميخورمشون مادرت کجاست؟
اونجا، آقا. همين طور جورجيانا، آقا. مادرم با بردارهام
يتيمي، آره؟
زود بگو با کي زندگي مي کني تا جونتو نگرفتم!؟
با خواهرم آقا که همسر زن آقاي جو گارجري آهنگره
آهنگر، هان؟
ميدوني سوهان چيه؟
ميدوني خوراکي چيه؟ - بله آقا. غذا ميخواين -
اگه فکر کردي من تنهام کور خوندي
مرد جواني پشت سر من قايم شده که من پيشش حکم فرشته رو دارم
اين مرد براي خلاص شدن از دست پسر بچه ها شيوه مخصوص به خودش رو داره
اونقدر دل و جيگر داره که ميتونه کبابت کنه و درسته بخوردت
هيچ پسر بچه اي تا حالا نتونسته از دستش قسر در بره
چيزهايي رو که خواستم فردا صبح زود مياري توي همين قبرستون
يعني سوهان و خوراکي. يه کلمه هم حق نداري با کسي حرف بزني
من هم درعوض تا اونجا که بتونم اجازه نميدم اون مرد جون کاري به کارت داشته باشه
فهميدي؟
!با صداي بلند جواب بده - ! بله آقا -
حالا برو خونه 00:04:09,342 --> 00:04:36,810 «آرزوهاي بزرگ» فيلمي از: مايک نيول ترجمه و زيرنويس: جليل جعفري
!بيا اينجا پيپ
خواهرت همه جا رو دنبالت گشته
نميدوني چه قشقري به راه انداخته. کارد بزني خونش درنمياد
حالا بهتره بري پشت در قايم شي
گرفتي چي شد؟ - کدوم گوري بودي؟ -
!داشتم از نگراني مي مردم
گفتم کدوم گوري بودي؟
قبرستون- !قبرستون-
!اگه من نبودم سالها پيش روانه قبرستون ميشدي و همون جا ميموندي
کي تو رو به اينجا رسوند؟ - !تو -
!کاش مي دونستم از چه بابت
!آب تلخ رو بيار
آب تلخ واسه چي ميخواي عزيزم. الان کريسمسه
!بيارش
زن آهنگر بودن وقتي نميذاره تا واسه تو مادري کنم
آخرش منو راهي قبرستون ميکني - حالت خوبه؟ -
گمونم هر دوي شما بدتون نياد
آب مقطر؛ بهتر مواظب باشي
!پشت ميز. زود
يه مجرم ديگه از هالکس فرار کرده
يعني اين مجرم چي کار کرده؟
بيش ترشون آدم ميکشند
به همين دليل اونها رو مي فرستن به هالکس
آدم کشي؟ - آدم کشي و دزدي -
!خيلي سوال مي پرسي
نون کجا رفت؟
!من خوردمش
خورديش، نه؟
آقا، آقا
آوردي، پسر؟
بله آقا. بفرماييد
توي بطري چيه؟
برندي - بده، بده -
کسي رو که نياوردي؟ - نه آقا -
از کسي نخواستي دنبالت بياد؟ - نخواستم آقا -
خوشحالم که از کيک خوشتون اومد
ممنون پسرم. خوبه خوبه
!چيزي براي اون باقي نمي مونه - اون؟ -
اون کيه؟ - همون مرد جواني که گفتين -
هموني که مي خواست منو بخوره
آهان، اون
او کيک دوست نداره
اما انگار دوست داشت
دوست داشت؟ يعني چي دوست داشت؟
من اونو ديدم
کي؟ - همين الان -
کجا؟ - پايين رودخونه -
سر و وضعش مثل من بود و صورتش جاي زخم داشت؟
جاي زخم ناجور داشت؟ - بله آقا -
سوهان رو بده پسر
بايد عين سگ شکاري دنبالش برم
خداحافظ آقا - مگه آزادش کردن؟ -
کريسمس مبارک، آقا
فکر کرده ميذارم باز به من کلک بزنه - خداحافظ -
اون پست فطرت رو مي فرستم قعر رودخونه
من در روز کريسمس، روز کريسمس
من با همه ارواح روي زمين آواز مي خوانم
بياييد در صبح کريسمس
همه بخوانيم و شاد باشيم
در روز کريسمس، در روز کريسمس
زيباست
يه تيکه گوشت زيبا
به خاطر جشن باشکوهي که برپا کرده ايم
...ممنون خانم - گوش کن، گوش کن -
خداوندا ما را از شکرگزاران واقعي خود قرار بده
آمين - آمين -
شنيدي؟ سپاسگزار باش
به خصوص سپاسگزار اونهايي که تو را بزرگ کردن، پسرم
واقعا چرا جوانها نمک نشناس هستن؟
!چون ذاتا پليدن - !موش کوچولوي پليد -
چي؟
نيست پليدن، به دل نمي نشينند
باز هم آبگوشت آقاي وپسل؟
آه! داشت يادم مي رفت
خانمها و آقاين لطفا براي قيمه گوشت خوک هم جا بذارين
که به لطف آقاي پامبل چوک عزيز تهيه شده
قابل شما رو نداره، خانم
الان ميارمش. اجازه هست بيارمش؟
الان ميارمش
...من هميشه ميگم کمي گوشت قيمه خوک
گل سر سبد هر چيزيه که برات اهميت داره
چيزي شده؟
تازه ضرري هم نداره
به خصوص با کمي برندي
مثل هميشه گل گفتين
همين جاها گذاشته بودمش
!يعني فکر مي کنم. نيستش
!آب تلخ توي برندي
!پيپ
خيال کردي مي توني فرار کني، پسر؟
آره اين خيلي داغه
آفرين آهنگر، آفرين
هر دوشون آدمهاي پليدي هستن
خدا نکنه توي راه کسي سبز بشن
از جور آدمها چيزي اين اطراف نديدين؟
نديديم سرکار - ممنون خانم -
سلامتي شما آقا
ممنون آقا - کارت درسته -
وقتي متوجه شديم که فرار کرده بودن
اما جاي نگراني نيست. دوباره در اسرع وقت اونها را برمي گردونيم
آقايون با کمي ورزش چطورن؟
اوه خوبه - با کمال ميل -
بسيار خوب. همه بيرون. سريع
به پيش
بپر روي پشتم
با تو هستم پيپ
اميدوارم پيداشون نکنيم، جو
منم همين طور، جوانک
منم همين طور
!اون طرف سرکار
!بياييد اينجا
!آهاي تو، تمومش کن
!تمومش کن
بگيريدشون. بريد
!بگيريدشون ترسوها
!عجله کنين، عجله کنين
!گرفتمش
!بس کن، بس کن
منتظر چي هستين؟ بگيريدشون
!يالا بريد
!بسپرش به من
!مي خواست منو بکشه
!گرفتمش - غل و زنجيرها رو بيارن -
!مي خواست منو بکشه
مي خواين آزادش کنين تا باز منو سرکيسه کنه؟
بخوابونيدش روي زمين
!مي خواست منو بکشه - !ساکت شو -
اگه نرسيده بودين منو کشته بود
ميخوام چيزي بگم
اگه اجازه بدين اقرار مي کنم - صبر کنين -
حرف بزن
آدم که نبايد از گرسنگي بميره
خوراکي هاي اون روستا رو من بردم يعني دزديدم
همين طور يه سوهان
بهتون ميگم از کي
از آهنگر
برندي و کيکش رو هم من خوردم
جناب آهنگر، چنين چيزهايي از شما گم شده؟
از همسرم گم شده - پس آهنگر شما هستيد؟ -
شرمنده از اين که کيک شما رو خوردم
خدا برات حلالش کنه
ما نميدونستيم کار تو بوده
هرچند دوست هم نداريم کسي از گرسنگي بميره، مگه نه پيپ؟
نه
پيپ؟
!حرکت کن
پاهاتو تکون بده
!راستي پيپ؛ جوانک
!تو هم عجب نابغه اي هستي
کاش يه روز بشم
اينو بخون، جو
بخونش
بخونمش؟
جوي عزيز من،
اميدوارم حالت خوب باشد
يه روز خوندن و نوشتن يادت ميدم
!خدا را چي ديدي - واقعا -
اين حرف "جي" هست
اين هم "او" هست
از اين بهتر "او" نديده بودم
!حيرت انگيزه
!خوندن هم چيز جالبيه ها
شايد روزي بتونم خوندن يادت بدم، جو
شايد
اميدوارم، اميدوارم
اما متاسفانه من استعداد ندارم؛ خنگم
!به تو که نمي رسم، نابغه
تو بهترين دوست مني. ممنون، جو
تو هم بهترين دوست مني، جو
خدا را چي ديدي! شايد يه روز شاگردت شدم
!گارجري
باز چش شده؟ خدا به خير کنه
!گارجري
بهتر برگرديم، جوانک
!هنوز به گرد پاي من نمي رسي
اين بچه اگه الان ادب نشه هيچ وقت نميشه
اميدوارم نازپرورده نشه
اون خانم به اين چيزها اهميت نميده. نگران نباشيد خانم
خانم!؟ - خانم هاويشام مرد که نيست، هست؟
!امان از خنگي تو
کافيه خانم. لباس تنش کنين
...آقاي پامبل چوک - مستاجر اون ميشه. حواستون کجاست؟ -
خانم هاويشام ميگه آقاي پامبل چوک اجاره اش رو ميده
خانم هاويشام ميدونه اين پسرک خيلي بازيگوشه؟
آقاي پامبل چوک هميشه به فکر ما بوده و به ما لطف داشته
شما خيلي بيشتر از اينها استحقاق دارين، خانم
چشمم به اين پسرک که مي افته
!خونم به جوش مياد
آينده ما که اين شد. اين هم که فقط به فکر بازيه
من نميخوام
خوب گوشهاتو باز کن نمک نشناس بيچاره
معاشرت با آدمهاي درست و حسابي خوبه
يا اينجا موندن و دم خور بودن با احمقهايي مثل اين يکي؟
اينجا موندن - چي؟ -
نفس بکش، نفس بکش
شش ضرب در شش
سي و شش
منهاي سي و پنج؟ - يک -
به اضافه صد و نوزده
...صد و نوزده
اوم صد و بيست
تقسيم بر 84
سريع جواب بده پسر
از نو شروع مي کنيم
دوازده به توان 39
هفده به توان چهار
جذر شصت و هشت
سيزده به توان نه
صد و هفده
يادت باشه کجا اومدي
طوري رفتار نکني که آبروي سرپرستهاي خودتو رو ببري
!آخ
نگاه کنين؛ ساعتش خوابيده - ساعتو ول کن -
جنابعالي؟ - پامبل چوک -
بسيار خوب
مايليد خانم هاويشام رو ببينيد؟
اگر خانم هاويشام ميل باشند - مايل نيستن -
دنبال من بيا، پسر
‍!پسر
مي ترسي؟
نميدونم
پس برو داخل
اول شما خانم
کي هستي؟
پيپ، خانم
پيپ؟
پسر پامبل چوک. اومدم بازي کنم
آهان
...آهان بله اووم
بيا نزديکتر
بذار ببينمت
به من نگاه کن
از زني که به اندازه سن تو خورشيد رو نديده نمي ترسي؟
نه خانم
پس بيا نزديکتر
هووم
راستش من بعضي وقتها دچار بيماريهاي عجيب و غريب ميشم
مثلا دوست دارم يکي جلوم بازي کنه
پس بازي کن
زود باش بازي کن
بازي کن
نکنه سرتق و کله شقي؟ - !نه خانم -
من خيلي براي شما متاسفم و متاسف از اين که نميتونم بازي کنم
اما اگه چغلي منو بکنين خواهرم روزگارمو سياه ميکنه
با اين همه اگه بتونيم بازي ميکنم هرچند اينجا برام جاي غريبي هست
!استلا رو صدا بزن؛ استلا
!استلا
هووم
يه روز مال تو ميشه و تو ازش استفاده ميکني
حالا بذار ببينم. با من ورق بازي کن
اين پسره مال طبقه کارگره
دلشو بشکن
بازي چي بلدي؟
هيچي. فقط کمي بازي گدايي از همسايه رو بلدم
...خوب
ازش گدايي کن
سرباز خشت - !سرباز -
اين پسره به آدم رذل ميگه سرباز
!دستهاشو ببين؛ چقدر زمخته
!چه چکمه هاي بدريختي داره
اون يه بچه کارگر بي تربيت و احمقه
نظر تو در مورد اين دختره چيه؟
حرفي درباره اش نميزني
دوست ندارم حرفي بزنم
در گوشم بگو
هووم
نظرت چيه؟
به نظر من خيلي مغروره
ديگه چي؟
...من فکر ميکنم
فکر ميکنم خيلي خوشکله
ديگه چي؟
خيلي توهين ميکنه
ميخوام برم خونه
چي؟
ديگه نميخواي ببينيش؟
دوست دارم دوباره ببينمش
پس مي بينيش
حتما مي بينيش
اما کي؟ کي برمي گردي اينجا؟
امروز چهارشنبه است
اينجا چهارشنبه و پنجشنبه و جمعه معنايي نداره
همين طور روزهاي هفته و هفته هاي سال
نه... شش شب ديگه بيا اينجا
استلا، ببرش پايين
بهش غذا بده
...و خدا گفت به سوي ... به سوي
به سوي هارون
تو و پسرانت و اهل بيت پدرت
اي داد و بيداد! اينجا چه خبره؟
!بس کنيد! گفتم بس کنيد
برو سر جات، پيپ
خب... حالا با هم ميخونيم
به آهستگي
و خدا گفت
به سوي هارون
... تو و پسرانت
ميشه به من آموزش بدين؟
چي يادت بدم، پيپ؟
همه چي
ميخوام همه چي رو بدونم
همه چي؟
خب اين کار ممکنه مدتي زمان ببره
نگفتي واسه چي، پيپ؟
اسم اين خونه رو ميدوني؟
خانه ساتيس
يونانيه يا لاتين؟
يونانيه يا لاتين يا يهودي يا هر سه؛ اصلا همه شون
خانه همه. اسم جالبيه
!مسخره نکن
منظورم اين بود وقتي اين خونه رو به صاحبانش دادن
چيز ديگه اي نخواستن
حتما به راحتي راضي شدن
خودشه؟ همين پسره؟
به شما مربوط نيست - ...خب او همه -
امروز ميتونيم خانم رو ببينيم؟ خيلي وقته منتظريم
!از صبح تا حالا - !از صبح تا حالا -
خواستيم کمکي کرده باشيم - خواستيم کمکي کرده باشيم -
خانم هاويشام زياد کس و کار نداره
ميگه همه شون لاشخورن
فسقلي هرزه - ولشون کن -
اينها کس و کار تو هم هستن؟ - معلومه که نه -
من هيچ کسي رو ندارم
... با اين حساب خانم هاويشام با تو هيچ - خب؟ -
خب خانم؟ - من خوشکلم؟ -
آره. خيلي خوشکلي
دهن لقم؟
نه
راستش نه به اندازه دفعه قبل
چرا گريه نکردي؟
چون دلم نميخواد
کي اينجاست؟
آه، پس اون پسره تو هستي، آره؟
راستش من پسرها رو خيلي خوب مي شناسم و تو از بدهايي
مواظب رفتارت باش
همينجا توي تالار رقص منتظر باش
فکر ميکني اين چيه؟
کيکه
کيک عروسي
!مال منه
دستمو بگير. با من قدم بزن
امروز روز تولدمه
...تولدتون - نميخوام در اين باره حرفي بزنم -
...خيلي پيش از تولد تو در اين روز از سال
اين چيزهاي پوسيده شده رو آوردن اينجا
پا به پاي هم پير شديم
موش‌ها جويدنشون
و دندون‌هايي تيزتر از دندون‌هاي موش منو جويدند
وقتي ويراني به سرانجام رسيد
وقتي در لباس عروس مردم
پشت ميز عروسي
نفرين اون مرد هم تموم ميشه
کدوم مرد خانم هاويشام؟
!خانم هاويشام! حالتون چطوره؟
تولدتون مبارک - واقعا -
!آه، لاشخورها
استلا، به اين پسر غذا بده
تو کي هستي؟ کي تو رو راه داد داخل؟
با اجازه کي اينجا پرسه ميزني؟
استلا
استلا؟
!اون جادوگر
!حرفتو پس بگير - نمي گيرم-
حرفتو پس مي گيري - پس با من بجنگ -
طبق قوانين
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!بجنگ، بجنگ
!اين يعني که تو بردي
!تبريک ميگم، خوشحال شدم و عصر بخير
بايد پس فردا ظهر بيايي اينجا؛ يعني يه روز در ميون
انتظار پاداش نداشته باش
اجازه داري منو ببوسي
اگه دلت بخواد
حالا نوبت مي‌رسه به پادشاهان انگلستان
...هنري سوم، ريچارد - ادوارد اول -
دوم و سوم -
ريچارد - ...ريچارد -
ريچارد دوم - ...هنري -
آخه چطوري ياد گرفتي؟
چي رو؟ - اين همه معلومات رو -
گمونم گرفتارش شدم
مثل سرفه
!بزن تو سرش پيرمرد! بزن تو سرش پيرمرد
!بزن تو سرش لاغر شه
!...پيرمرد
چي شده جوانك؟
كاش يادم نداده بودي تا به آدم‌هاي رند بگم سرباز
يعني چي، پيپ؟
كاش چكمه‌هام اين قدر ضخيم نبودن، كاش دست‌هام اين قدر زبر نبودن، كاش عوام نبودم
مي‌تونم يه رازي رو باهات درميون بذارم؟ - آره مي‌توني -
من نميخوام... من نميخوام آهنگر بشم
ميخوام نجيب‌زاده بشم
اوه، من اگه جاي تو بودم دلم نميخواست
مگه به كارت علاقه نداري؟
و به جو؟ - چرا -
فكر مي‌كني نمي‌توني از اين خوشبخت‌تر بشي؟
من دلايل خاص خودم رو دارم
كه احتمالا به يه بانوي جوان مربوط ميشه
شازده تو
يك، دو، سه، چهار
...يك، دو، سه
استلا
داري چي كار مي‌كني؟
به پيپ رقص ياد ميدم
مثل يه نجيب‌زاده
آهنگر رو بيار ميخوام ببينمش
جو
!اوه
پس تو شوهر خواهر اين پسر هستي؟
...از اونجايي كه من با خواهر تو ازدواج كردم
فقط بگو بله جو
...مي‌خواستم بگم - جو -
بله، خانم هاويشام
يعني اين پسره براي تو شاگردي مي‌كنه؟
ببين جو، از اونجايي كه من تو دوستهاي صميمي هستيم
...و بين ما رابطه متقابل آموزشي وجود داره
اين پسره به كارش هيچ اعتراضي نداره؟
اين پسر قلب خيلي مهربوني داره
آه، كافيه! استلا
اون كيف پول رو برام بيار
...بله
براي پيپ پاداشي در نظر گرفتم
اين بيست و پنج گيني براي تو
اين پول رو خرج كار خودت بكن
...خب
حالا واسه خودت يه آهنگري
خداحافظ
از اينكه آهنگري خجالت كه نمي‌كشي، هان؟
نه
پس تو آهنگري
خداحافظ
...اما
لازمه دوباره بيام؟
نه. خداحافظ پيپ
توي اين مدت پسر خوبي بودي
خداحافظ، خداحافظ
خب ديگه... بريم
شايد دوباره همديگه رو يه روزي ديديم
بعيده
پيپ، پيپ
بيا پسر
پيپ
اجازه هست، جو؟
...بيدي، اي كاش
بگو
پيپ؟
اي كاش مي‌تونستم عاشقت بشم، بيدي
اوه
ميشه يه چيزي بهت بگم؟ - فرض كن من بيدي نيستم -
اي كاش مي‌شد تو و كارم رو دوست داشته باشم
همين طور مي‌تونستم با جو توي آهنگري ادامه بدم
و همه با هم زندگي كنيم
مثل دوتا آدم متمايز
...كاش مي‌تونستم به اينها قانع بشم اما
ميخواي بگي نمي‌توني
تو ميتوني فقط منو بخواي؟
ميتونم
ميتونم خيلي راحت به تو قانع بشم
خيلي وقت‌ها به اون فكر مي‌كني، آره؟
!پيپ، پيپ
اين آقا با تو كار داره
تو فيليپ پيريپ هستي؟
معروف به پيپ؟
بله آقا - ...و اين آقا شوهر خواهر توست
جوزف يا جو گارجري؟ - خودم هستم -
همسرتون كجاست، آقاي گارجري؟ - فوت كردن، آقا -
ناراحتي قلبي داشت
پنج سال پيش حين عصبانيت از دنيا رفت. خدا رحمتش كنه
خدا رحمتش كن - تسليت ميگم -
من جگرز هستم و در لندن دفتر وكالت دارم
و از شهرت خوبي هم برخوردارم
و كار فوري دارم كه بايد با شما درميون بذارم
...آقاي جوزف گارجري، من حامل پيامي هستم كه بر اساس اون
بايد به اطلاع اين جوان كه شاگرد شماست برسونم
آرزوهاي بزرگ ايشون در شرف محقق شدنه
يعني بخت و اقبال به ايشون رو كرده
و آينده درخشاني در انتظارشون هست
اين جوان بايد از شرايط كنوني خارج
تا در لندن در كسوت نجيب‌زاده تربيت بشه
مخالفتي دارين؟
باورم نميشه - البته شرايط داره -
اول اينكه هيچ وقت اسم پيپ رو عوض نكني
حق هيچ اعتراضي هم نداري
هيچ اعتراضي ندارم
دوميش مربوط به شرط ضمن عقد ميشه
كه براساس اون نام فرد نيكوكار اين موضوع بايد سري باقي بمونه
...شما قانونا حق هيچ گونه
تحقيق و تفحص در اين مورد ندارين. مفهومه؟
فهميدم
و شما آقاي گارجري...؟ - هووم؟ -
آقاي گارجري اين براي شماست
بيست گيني
به رسم جبران خسارت وارده به شما
خيلي سخاوتمندانه است. درسته؟
اگه فكر كردين پول مي‌تونه
...نبود اين بچه يتيم رو توي كارگاه من جبران كنه
فرصت خوبيه، جو - !بله، حرف بجايي است -
من درك مي‌كنم. اما پول رو مي‌گيرين يا نه؟
!اگه مردي بيا جلو - جو -
فكر كردي با گدا طرفي؟
!گفتم بيا جلو - !جو -
!بيا ديگه - !كافيه جو -
!جو
بسيار خوب آقاي پيپ، هر چه زودتر اينجا رو ترك كنين بهتره
يك هفته با ما مهلت ميدين؟
قراره توي لندن چي كار كنم؟
يعني چي؟
درآمدم از چه راهيه؟
منظور شغلمه؟
كارتون نجيب‌زادگيه. نجيب‌زاده مي‌شين
من از حالا حافظ منافع شما محسوب مي‌شم
شب خوش
من هميشه ميگم لباس بايد به تن آدم بشينه
!يه لباس عالي
كه به خانم‌ها جلوه بده
اين هم كه حرف نداره. حالا چي مي‌گين؟
حرف نداره
هيچ عيب و ايرادي نداره
آقاي پامبل چوك
آه تو، شانزده به توان هفت چند ميشه؟
آقاي پامبل چوك - آروم، آروم -
آقاي پامبل چوك خبرهايي دارم؟ - هان؟ -
...به من
راستش... به من ارث رسيده
!واي
اين لباس تابستونه جنس بسيار خوب و لطيفي داره
اجازه هست؟ - بفرماييد -
جنسش رو حس ميکني؟ حس ميکني؟
آره
ببين چه جلايي داره!؟
...جنسي بسيار عالي که بيشتر اشراف زادگان لندن ميپوشند. شماره پنج
اين هم به شما مياد
خيلي هم مياد
اين يکي لباس شبه و اون يکي لباس روز
پس چه بهتر که هر دو رو ببريد
چکمه مخصوص نجيب زادگان چطور؟
ما توي کار چکمه نيستيم
!حيرت آوره
!آخ
!شگون داره
خداحافظ پسر - خداحافظ پيپ -
...با خودمون گفتيم شايد شما کمي
...چيزي که اشتهاي شما رو باز کنه
...يه فنجان چاي خوبه؟ يا شايد شکلات دوست دارين
پيپ
بيا جلوتر، بيا جلوتر
بيا پيش ما
!چقدر اين لباسها بهت ميان
برادرزادم سارا پاکت رو که يادت مياد؟
الان براي من کار ميکنه
استخدامش کردم
...خانم هاويشام، من
اومدم با شما خداحافظي کنم
...راستش من - بله، بله -
آقاي جگرز رو ديدم. از کل جريان باخبرم
قرعه يه نيکوکار گمنام به نام تو خورده ديگه؟
بله خانم هاويشام
به نظر شما اين خبر فوق العاده نيست؟
...چرا کاملا - فوق العاده است -
عاليه - حالا بريد پي کارتون -
با همه بودم. بريد ديگه
...اميدوارم بودم که
اون خارج از کشوره، پيپ
آموزش بانوگري مي بينه
دور از دسترس؛ زيباتر از هميشه
هر کي اونو ديده زبان به تحسين باز کرده
حس ميکني از دستش ديدي، پيپ؟
صبور باش
من مطمئنم دوباره راهتون به هم ميرسه
اميدوارم - اوم -
...خانم هاويشام مايلم مراتب سپاسگزاري خودم رو
فعلا چيزي نگو، پيپ
ميدوني که هميشه بايد اسم پيپ روت باشه
برو
خداحافظ پيپ
!هي، هي
سلام آقا، آشغال گوشت نميخواين؟
مگه كوري؟
ببخشيد آقا
!گوشت دارم
!گوشت تازه دارم
آقاي پيپ؟
كمي ديگه آقاي جگرز تشريف ميارن
ايشون در حال تهيه مدارك هستند
اينها مثلا كي هستند؟
مثلا؟
اينها خود واقعي‌شون هستند
تازه دارشون زدند
اين قاتل بود و اون يكي جاعل اسناد
مثلا اين يكي لنگه نداشت
همه چيز بر عليه‌شان بود
به نظر معصوم ميان، نه دوست من؟
اين انگشترش بود. قبل از اعدام به من بخشيدش
ارزشي ندارن اما از هيچي بهتره
!مرده ريگه ديگه
اين توصيه رو از من بشنويد، آقاي پيپ
تا مي‌تونين اموال جمع‌آوري كنين - من ديگه حرفي با تو ندارم -
اين هم آقاي جگرز
بيشتر از اين نمي‌خوام بدونم. روز خوش، آقاي پيپ
تازه چه خبر آقاي جگرز؟ - !دستت به من نزن -
پول آقاي وميك رو دادي؟ - بله -
حالا كتم رو ول كن
مطمئنم سفر خوب و خوشي داشتين
آقاي جگرز، اميدي به دادنامه من هست؟
اميد؟ اميد؟
من اينجا به هيچ چيز اميد ندارم
بفرماييد داخل، آقاي پيپ
!بريد عقب
آقاي وميك رو ديدي؟
ببخشيد آقا
اون خزانه‌داره. سر و كارت زياد با اون مي‌افته
اينها مثلا لباس‌هاي نوي شما هستند؟
بگير
خياط، كلاه‌دوز، پوتين‌دوز، جوراب‌فروش
باهاشون خوش حساب باشيد
مجوز ثبت نام شما رو در باشگاه نجيب‌زادگان گرفتم
يك نجيب‌زاده بايد همه چيزش با ديگرون فرق بكنه
مقرري شما، آقاي پيپ
اونقدر هست كه ندونيد چطوري خرجش كنيد
شما موقتا در مهمانخانه بارنارد سكونت مي‌كنيد
خيلي به اينجا نزديكه و مي‌تونم هواي شما رو داشته باشم
بفرماييد آقا
تا هر وقت دست از پا خطا كرديد به دادتون برسم
يقينا دچار خطاهايي مي‌شويد
كه البته تقصير من نيست
آقاي پيپ؟ - آقاي پاكت؟ -
...خيلي ببخشيد. با خودم گفتم
حالا كه داريد از مسافرت مي‌آييد كمي ميوه براتون بگيرم
!توت فرنگي - اوه -
!شايد هم مرباي توت فرنگي -
اتاقتون رو ديديد؟
نه - زياد تعريفي نيستند -
اما حتم دارم مشكلي پيش نمياد
گارد بگير
زود باش
طبق قانون توي زمين خودت
ببخشيد؟
!همون پسر كنجكاو
!همون پسر مردني شيك و پيك
با عمه‌ام سارا اومده بودم اونجا تا منو ببينه
خانم هاويشام هوس كرده بود براش بازي كنم
اما از من خوشش نيومد
در كل آدم بي‌ذوقي بود
وگرنه من بايست به استلا مي‌رسيدم
يعني نامزد مي‌كرديم
و بعدش عقد و عروسي
اما انگار قسمت نبود
واقعا متاسفم
متاسف؟
دختره وحشي بود
زمخت و خشن. ممنون
تا دلتون بخواد دمدمي مزاج
خانم هاويشام طوري بارش آورده بود تا از مردها انتقام بگيره
انتقام چي رو بگيره؟
واي آقاي پيپ، يعني نفهميديد؟
خانم هاويشام خيلي پولدار و مغرور بود
لوس بار اومده بود
بچه كه بود مادرش از دنيا رفت و پدرش دوباره زن گرفت
باورتون نمي‌شه؛ با آشپزش ازدواج كرد.
بعد پسري گيرشون اومد. اسمشو گذاشتن آرتور
چطور براتون بگم؟ ازدواجشون نامشروع بود
...در اينجا بايد قصه رو قطع كنم و يادآوري كنم كه
در لندن رسم نيست چاقو رو به دهن ببرند
از ترس اين كه اتفاقي بيفته - ببخشيد -
ديگه اين كه چنگال رو زير دست نمي‌گيرند بلكه بالاي دست
البته، البته - نارحت شديد؟ -
نه، اصلا. مچكرم.
مچكرم نه آقاي پيپ
متشكرم
متشكرم. ببخشيد
...آره مي‌گفتم
خانم هاويشام با مردي آشنا ميشه
و صد دل عاشقش ميشه
و ازش بت مي‌سازه
كمي بعد عقد مي‌كنند
مرده خانم هاويشام رو متقاعد مي‌كنه تا با برادرش توي كارخونه آبجوسازي شريك بشه
اونم با قيمت بالا تا وقتي شوهرش شد
بتونه اداره اونو به دست بياره
...خب
روز عروسي فرا مي‌رسه
لباس‌هاي عروسي رو مي‌خرند و برنامه‌ريز‌هاي انجام ميشه
مهمان‌ها دعوت ميشن؛ از جمله پدر و مادر من
سور و سات به پا ميشه
!كيك عروسي ميارن به چه بزرگي
آقا داماد نامه‌اي براي خانم هاويشام مي‌نويسه
نامه رو برادرش آرتور براش مياره
اون هم وقتي كه خانم هاويشام داشت لباس عروسي به تن مي‌كرد؟ - ...ساعت بيست -
بيست دقيقه به نه
روي همون زماني كه ساعت‌ها خوابيده‌اند
جناب داماد با برادر خانم هاويشام دست به يكي كرده بودند
تا كلاه از سر خانم هاويشام بردارند و اونو به روز سياه بندازند
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
به خوبي هم از عهده كارشون براومدند
خب هربرت، كارت چيه؟
تجارت مي‌كنم
پول توي تجارته
در آينده خيال دارم ابريشم و ادويجات ازمصر بيارم
و عاج فيل از سيلان
حالا چي؟
حالا كارمند يه دفترخانه هستم
با دختري كه دوستش دارم اما نمي‌تونم باهاش ازدواج كنم
حقوق خوبي بهت ميدن؟ - نه -
تا الان كه چيزي نگرفتم
حتي يه سكه
راستي مي‌خواستم بگم از اسم آقاي پيپ خوشم نمياد
به نظر من بيا يه اسم خوش آهنگ انتخاب كن
و از اونجا كه آهنگر بودي
چطوره اسمتو هندل بذاريم؟
اسم با مسماي هندل آهنگر
چطوره؟ - !حرف نداره -
!خوبه
به سلامتي نجيب زادگان
و به نام نامي نجيب زادگان
!زنده باد - ...نجيب زاده-
!و نجيب زاده زيبا
!و نجيب زاده باوقار
!همه نجيب زادگان
به اميد به‌روزي
و حكمراني نجيب زادگان
...آقايان
!هورا، هورا
به سلامتي نجيب زادگان
!به جان خودم آدمهايي به اين با حالي هيچ جا نيست
باور كن
آهاي تو، تازه وارد. آره، تو
يه كبك بنداز
يه كبك به سمت من بنداز
زود باش، زود باش
واي، گمون نكنم به درد اين جا بخوره
پيپ، نه؟
پيپ ديگه؟ - پيريپ؟ -
پيريپ؟
پيپ پيريپ؟
!چه با حال
اصل و نسبت به كي مي‌خوره؟
اصل و نسب‌ام؟ - به كنت -
پيريپ كنت بودند
قيافه‌ات به يه جور سيب مي‌خوره
!هورا
!سهره‌هاي نجيب اين سروستان
زياد طول نمي‌كشه عزيزم
خيلي مشتاق نشون ميده - مطمئن‌ام -
هندل، اين خانم كلارا نامزد خوشكل منه
مي‌بيني چه بخت بلندي دارم؟ - بس كن، هربرت -
از ديدارتون خوش وقت‌ام. بفرماييد
اين خيلي گرونه، هربرت
اينجا كجا، ما كجا؟
بفرماييد، آقا
خب... نظرتون چيه؟
البته به حساب منه
يادت نره كه تو كارمندي، هربرت پاكت
خب؟
...خب
!هورا
بدم نمياد نجيب زادههاي عياش شما رو ببينم
فردا شب
بدون تشريفات، بدون لباس شب
ساعت شش چطوره؟
پول رو بهش بده، وميك
بسيار خب، آقا
آقاي پامبل چوك چه جور آدميه؟
عميقه؛ عميق
استرالياييه
يه پيشنهاد ميدم از باب همكار بودن ناراحت نشين.
فقط از باب همكار بودن
اگه امشب كار خاصي ندارين
يه سر تشريف بيارين منزل ما در وال ورث
به اضافه باغ چيزهاي زيادي هست كه نشونتون بدم
يكي ـ دو چيز جالب هم دارم
چي؟ ـ اينو ببينيد -
ميدونم چه فكري مي‌كنين
مثل زندگي توي روستا مي‌مونه
همه‌اش كار خودمه
...حالا بفرماييد
اجازه بدين شما رو به پدر پيرم معرفي كنم
خوبي بابا؟ حالت خوبه؟ - خوبم جان. خوبم پسرم
بابا، ايشون آقاي پيپ هستند.
يه كلمه از حرف‌هاي منو نمي‌شنوه
اگه اشكالي نداره براش سر تكون بدين. چشمك هم بزنين
...حالا جان - سر تکون بدين -
...حالا - چشمک بزنين، سر تکون بدين. يه بار ديگه -
الان وقتشه. شما براش سر تکون بدين
پايين پله‌ها. درسته
حالا جان حالا
آقاي پيپ، آقاي پيپ. خواهش مي کنم به ما افتخار بدين
!اوه‌ه
!من صداشو شنيدم، من صداشو شنيدم
آقاي جگرز خوششون مياد؟ - نه ديده و نه شنيده -
حتي نه پدر پيرم رو ديده نه اسمشو شنيده
آقاي جگرز رو دست به سر کردم و آمدم به قلعه
هرچند ممکنه از نظر شما کار درستي نباشه
ممنون ميشم که شما هم نديدن بگيرين
البته، مي فهمم
با اين همه، يه نصيحت به شما مي کنم
فردا که با آقاي جگرز شام مي‌خورين
نگاهي به خانه‌دار ايشون مولي بندازين
خانه‌دارشون؟ براي چي؟
...نگاهي به خانه‌دارشون بندازين تا
يه حيوان وحشي تربيت شده ببينين
!خب آقايان، آقايان
ميزبان سخاوتمند ما آقاي بنتلي درامل
...اوه
اجازه ميخوام تا يه حس خوب رو به نمايش بذارم
در محدوده فرمانروايي نجيب زادگان
آفرين بنتلي. تو مي توني
بگو ببينم پيپ؛ اين عنکبوت کيه؟
اين جوونک عبوس، لک لکي، گستاخ؟
بنتلي درامل؛ ثروتمندترين جوان انگلستان
مطمئني؟ - ظاهرا نصف بيشتر داربيشير مال اونه -
گفتي بنتلي درامل؟
جاي اميدواريه
مولي
حواست باشه ليوان اون يارو تا آخر شب پر باشه
!زود باش
من روي بنتلي شرط مي بندم.
!اوه
ضربه فني. به اين ميگن شانس
اگه راست ميگي پيپ رو شکست بده
هميشه فکر مي کردم باشگاه ما جاي نجيب زادگانه
در شان من نيست با بچه دهاتي ها مبارزه کنم
منظورتون چيه آقاي درامل؟
منظوري نداشتم. مطمئن باشيد
!در واقع احترام هم بهتون گذاشتم، پيريپ کنتي
!دستهاي شما دستهاي آهنگريه
مولي، باز هم شراب بيار اينجا
از زور بازو دم زدي
الان زور بازو رو نشونت ميدم
مچ‌هاتو نشون بده مولي، زود باش
!نه ارباب - هر دو رو نشون بده -
نشون بده. نشون بده
اين ديگه چيه؟
به اين ميگن زور
مردهاي خيلي کمي زور اين زن رو دارن
آقايان، يک جام به پيشنهاد من
به سلامتي شما مينوشم، آقاي درامل
!به سلامتي بنتلي
...ببخشيد اگه جسارتي شد
اوه نه، نه. مشکلي نيست
در کل از اين عنکبوت خوشم اومد - واقعا؟ من خوشم نيومد -
حق دارين البته
تا اونجايي که ميتونيد ازش دوري کنيد
چون خيلي ادعا داره
کاش طالع بيني بلد بودم
اگرچه بلد نيستم
خودتون ميدونين چي هستم، نه؟
برو بخواب پبپ، شب خوش
آقا
زود باشيد آقا
!بيدار شين
يکي ميخواد شما رو ببينه آقا
...مگه نگفتم ميخوام بخواب تا
چطوري پيپ؟
يه چنگک برات هديه آوردم
براي پخت کيک و از اين جور چيزها
هرچند انگار به کارت نمياد
عاليه جو، ممنون
چاي يا قهوه، آقا - اگه اشکالي نداره، چاي -
قهوه کمي به مزاجم نميسازه
...حالا که تنها شديم، آقا - آقا؟ -
چرا منو آقا صدا ميزني، جو؟
...حالا که تنها شديم، پيپ
برات ميگم براي چي پا گذاشتم به خونه يه نجيب زاده
اين اواخر ارتباطي داشتم با خانم آ
خانم آ، جو؟
خانم آويشام. ميخواد تو رو ببينه و درباره موضوعي مهم باهات صحبت کنه
جو، ايشون دوست خوب من هربرت پاکت هستن
آقاي گارجر، ذکر خير شما رو زياد شنيدم - از ديدارتون خوشوقتم -
من چي بايد بگم؟
خيلي چيزها
نظرتون چيه جشن بگيريم؟
کمي طول ميشه تا عادت کني، نه جو؟
کمي خشن به نظر مياد اما نااميد نشو
نظر منو بخواي، اينجا بهترين جاي لندنه
و اردکهاش حرف نداره
بهش بده، جو
جو
لندن چطوره، آقاي گارجري؟
!لندن! عجب جايي! عجب جايي
البته اجازه نميدم حتي خوکم اينجا زندگي کنه
بيدي سلام رسوند. معلم شده؛ يه معلم خوب
معلم منم بود
چنگال؛ چ - ن - گ - ا - ل
چاقو؛ ج - ا - ق - و ! شوخي کردم
باز هم شراب ميخوريد آقاي گارجري؟ - بله لطفا -
خواهش ميکنم، جو
هيچ اجباري نيست که ليوانت رو تا ته سر بکشي
لبه ليوان نبايد به بيني ات بخوره، جو
معذرت ميخوام آقايون
کار من تموم شد
بايد برم
الان ميري؟ - بله الان -
خواهش مي کنم جو پولت رو بذار توي جيبت - نه، نه. من اصرار دارم -
امشبو نمي موني؟ - نه. نمي مونم -
!آقا! آقا
بس کن ديگه جو! پولتو بذار کنار
!جو
لااقل اجازه بده تا کالسکه همراهت بيام - راهمو پيدا ميکنم -
ولي ما هنوز کلي حرف براي گفتن داريم. ميخواستم جاهايي رو نشونت بدم
من و تو توي لندن يه جفت ناجوريم من آدم کارگاه و مرداب و آشپزخانه هستم
تو هم اگه وقت کردي سري به من بزن !تا ببيني که جوي آهنگر چطور با خواست خدا کنار اومده
من اينجا خيلي خنگ بازي درميارم !خداحافظ پيپ عزيز؛ جوانک. خداحفظت کنه
راهو که بلدين
پيپ
حالت چطوره؟
جوري دستمو ميبوسي انگار من ملکه هستم
ميخواستين منو ببينين؟ - امم -
پيپ
قراره برم لندن
ميرم به يه نمايش تا خودم و جواهراتم رو ببينن
دوست داري بري نمايش؟
چرا ميپرسي؟
من و تو چاره اي جز اطاعت از دستورات نداريم
راستش اون روز ديدمت
که براي من مي جنگيدي
من مثل يه جونور کوچک قايم شدم و تماشات کردم
خيلي خوشم اومد
تو هم پاداش خيلي خوبي به من دادي
کي من؟
منو بوسيدي
پيپ بيچاره
خودت رو مثل شواليه جوان يه قصه کودکانه تصور کرده اي
که خارها و تارهاي عنکبوت را کنار ميزنه تا خودشو به نور خورشيد برسونه
و با شاهزاده خانم ازدواج کنه
اما يه چيزي رو بايد بدوني پيپ؛ من دل ندارم
باور نميکنم. چطور ممکنه يه دختر زيبا دل نداشته باشه؟
دلي دارم که تير و خنجر خورده
اگه قراره باز هم زخم بخوره من نبايد بذارم
هيچ رئوفتي نداره
همين طور فاقد احساسه
فاقد عاطفه
بيهوده است. من اين طوري بار اومده ام
...اما من - دارم جدي صحبت مي کنم، پيپ -
اگه ميخواي با هم باشيم مجبوري باورم کني
براي هر دومون بهتره
متاسفم. نميتونم
نميخوام
خيلي خب. من حرفهامو زدم
بيا، خانم هاويشام ميخواد تو رو در ماموريت قديمت ببينه
زيباست؟
باوقاره؟
خوب بزرگ شده؟
مي پسنديش؟
البته - پس دوستش داشته باش. دوستش داشته باش، پيپ -
اگه بهت زخم زد دوستش داشته باش اگه بهت ضربه زد دوستش داشته باش
اگه همين طور که بزرگ ميشه دلت رو پاره پاره کرد
!باز دوستش داشته باش، دوستش داشته باش، دوستش داشته باش
جوري بارش آوردم که دوستش داشته باشن جورش تربيتش کردم که دوستش داشته باشن
اون جوري که دلم خواست بزرگش کردم و آموزشش دادم
ميدوني عشق چيه، پيپ؟
عشق يه از خود گذشتگي کورکورانه است
تحقير خودخواسته نفسه
حقارته
نهايت تسليم و تضرع دل و روحه مثل کاري که من براي اون مرد کردم
!خانم هاويشام
اين مقدار شور و هيجان براي امروز کافيه
پيپ، تو بايد فردا صبح استلا را تا لندن ملازمت کني
توصيه ميکنم شب زود بخوابي
خانم هاويشام
با يه گردش کوتاه چطورين؟
يک دور کافيه؟
ترجمه و زيرنويس: جليل جعفري
قراره آقاي برندلي براي معرفي من پول هنگفتي خرج کنه
معرفي من و جواهراتم
...قراره مردم ما رو بشناسن - !عجله کن -
...و مردم رو به ما نشون بدن
من هم اجازه دارم به ديدن شما بيايم؟ - البته -
خانم هاويشام همين رو ميخواد
اگه وقتشو داشته باشم
مي بينم که از مشروب فروش، جواهر فروش و صحاف کتاب رسيد آوردي
با خودم مي گفتم راه به ترکستان مي بري اما انگار خوب به خودت ميرسي
سعي مي کنم خويشتن داري کنم
هر کاري دوست داري بکن به من مربوط نيست
وميک، حواست باشه آقاي پيپ پول به اندازه کافي دريافت کنه. ممنون
ببخشيد
روزتون به خير آقا
لطفا به دفتر من بياييد از ديدن دوباره شما خوشوقتم
نجيب زادگان، نجيب زادگان مايلم جامي بزنيم
به پاس آشنايي با بانوي من
!اوه
بانويي از ريچموند
يک زيباي بي همتا
!دوشيزه استلا هاويشام
!دوشيزه استلا هاويشام - من اين بانو رو مي شناسم -
واقعا؟
!خداوندا
!حق نداري اسم اونو به زبون بياري
اتفاقا برعکس، اين افتخار نصيبم شده که با ايشون برقصم
براي چند بار - !دروغ ميگي -
آروم باش، هندل
واقعا
شايد بدت نياد دنبال من بيايي
!بريد کنار
از اين خانم فاصله بگير، آقا
!رقص والس
رقص هنوز تموم نشده - دستت رو بکش، آقا -
!خيلي بد آوردي
ميشه اين قدر نازک نارنجي نباشي ، پيپ؟
چطور تونستي اين کار رو بکني؟ - چه کاري؟ -
به اون مرد توجه نشون بدي
دور نور شمع همه جور موجود زشتي مي چرخه
کاري از شمع ساخته است؟ - نه. اما از تو چرا -
شايد. اگه خودم بخوام
!پس بايد بخواي
تشخص دادن به آدم حقير، بي ارزش
و مغروري مثل بنتلي درامل در شان تو نيست
اون هم مردي که فقط پول براش ارزش داره
ارزش حرص خوردن نداره، پيپ
!دست خودم نيست
اون جوري که براي اون لبخند زدي و نگاهش کردي براي من نکردي
دوست داري برات نقش بازي کنم؟
مگه براش نقش بازي کردي؟ - !بله -
بله، هم براي اون و همه بقيه مردها
همه مردها
همه جز تو
مگه من با بقيه چه فرقي دارم؟
خودت چي فکر ميکني؟
شب قشنگيه، مگه نه؟
ميگن بعدش توفان ميشه
استلا، آقاي درامل به حضورت نياز داره
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
کسي نيست؟
هربرت؟
!زود برگشتي
کي اونجاست؟
تو کي هستي؟
!صبر کن، هيس
چطوري وارد شدي؟
!واي خدا
...چي ميخوا
در حق من بزرگواري کردي، پسرم
من هيچ وقت اين بزرگواري رو فراموش نمي کنم
حالا من بچه بودم و يه کاري کردم
نيازي به قدرداني نيست
جدي ميگم. بايد بفهمي - چيو بايد بفهمم؟ -
اين که نميتونم با تو ارتباط داشته باشم
حالا ديگه زندگي من کلي عوض شده
خيلي خوشحالم که حالت خوبه و سر به راه شدي
اما واقعش اينه که بايد بري
خواهش ميکنم
...اجازه هست پيش از رفتنم
يه نوشيدني بخورم؟
زندگيت چطور ميگذره؟
گوسفند پرورش ميدم
در جايي کاملا متفاوت دامپروري ميکنم
فرسنگها از اينجا فاصله داره
کار و کاسبي خوب؟ - از اين بهتر نميشه -
روزگار تو هم انگار بد نيست
آره
آره... نه... خوبه. ممنون
مايلم اگه اجازه داشته باشم
اين هديه رو به شما بدم
يه وجيزه ناچيز براي زمان پيري
پيش از اين که بري
اين هم هديه تو
...بد نيست از خودت بپرسي چطور وضعت خوب شد
و از باتلاق سر از اينجا درآوردي؟
هووم؟
ارث به من رسيد
ارث کي؟
به من گفتن حق نداري اسمشو بدوني. جزو شروطه؟
شروط؟
اجازه دارم حدس بزنم؟
...شايد اولين چيزي که بايد اشاره کنم
يه اسمه
...چطور ميتوني؟ - حامي داري ديگه، نه؟ -
...يه حقوقدان. کسي که شايد اسمش شروع ميشه با حرف
ج؟
هموني که وقتي که در پورتسموث بودم آدرست رو برام فرستاد
شايد آقاي جگرز؟
آره، پسر عزيزم. آره
من از تو يه نجيب زاده ساختم
...به خدا قسم از زماني که
يه سکه به دست مياوردم
اونو براي تو مي فرستادم
...نه
من جون مي کندم تا تو راحت زندگي کني
سخت کار مي کردم تا تو در آسايش باشي
!من تو رو ساختم
من پدرتم، پيپ
!نه، تو پدرم نيستي
نه، نه
بذار پدر دومت باشم
...تو پسرمي. نه
نه، بيش از پسر مني.
!بذار نگات کنم، پسر عزيزم
!ببين چه زندگي بهم زده؛ در حد يه لرد
!ساعتشو ببين! انگشترشو ببين
!نگاه لباسهاش
!کتاب هم که داري
!اوه
همه اينها رو خوندي، آره؟
...بايد براي من بخونيشون
...گمونم من بايد افتخار کنم
که چنين مردي ساختم
حالا بايد بخوابم؛ خوابي عميق و آرام
خيلي وقته نخوابيدم
تو مراقب باش، باشه پسرم؟
چون... منو ببين
احتياط شرط عقله
من بايد زندگي کنم
هرچند مرگ به دنبال منه و اگه گير افتادم دارم ميزنن
يعني زندگيتو به خاطر من به خطر انداختي؟
درسته
من... من هنوز اسمتو نميدونم
مگويچ
ايبل مگويچ
يعني حقيقت داره؟ خودتو متهم نکن
...هيچي نگو. نميخوام
ايني که من شنيدم حقيقت داره؟ - شنيده ها شايعه است -
نبايد حرفهاي مردي رو که از نيو ساوث ولز اومده باور کني
...هميشه دلم ميخواست باور کنم - هيچي نگو -
هيچي نگو
تو اوني رو که دلت بخواد باور ميکني، اووم؟
بقيه اش به من مربوط نيست
حالا... من ميگم عموي تو اومده پيشت
آره؟ آره؟
آره - خوبه -
پيشنهاد مي کنم براش لباس نو بخري
و توصيه مي کنم توي خونه نگهش داري
موهاشو هم کوتاه کني بد نيست
باشه؟
در ضمن، اگه نامه اي نوشتي به دوستت در نيو ساوث ولز
بهتره اينو براش بفرستي
ترازنامه حساب ماست
اووم؟
کار من تموم شد
روز خوش، آقاي پيپ
...تموم اين مدت من در خانه ساتيس
دلمو به هيچ خوش کرده بودم
استلا لقمه اي نبود که براي من گرفته باشند
و شما که حامي من هستيد اينو ميدونستين
...خب
...بد نيست از زبون خودم بشنوي تا کس ديگري که
...اووم
يارو عنکبوت بازيشو کرد
کاري داشتين؟
...در رو باز درامل وگرنه به جان خودم - !خوش خيال ما رو باش -
از کوره در نرو، خوش خيال
انگار چيز بزرگي از دست دادي
پيپ؟
پيپ - !بس ديگه -
ميخوام در حضور استلا با شما حرف بزنم
...خانم هاويشام
وقتي اولين بار منو به اينجا کشوندي
نوکر بچه اي بودم که بايد شما رو سرگرم ميکردم و در ازاش پول ميگرفتم
درسته
...وقتي هم به اشتباه فکر کردم خير و صلاح منو ميخواين
بله، من... ميتوني ادامه بدي
لطفي بود در حق من؟
لطف؟ من کي هستم که لطف کنم؟
نه... يه بازي بود
تا بستگانم رو تنبيه کنم
گمونم پولتو تمام و کمال گرفتي. ديگه چي ميخواي؟
استلا
ميدوني که دوستت دارم
از همون اولين باري که توي اين خونه ديدمت عاشقت شدم
مثل يه احمق باورم شد که خانم هاويشام ميخواد من و تو رو به هم برسونه
خيال من پوچ بود
حالا اميدوارم خانم هاويشام به آرزوش رسيده باشه
با دونستن اين مطلب که من الان از اون غمگين‌تر هستم
اين حرفها از روي احساساته
احساساتي که قادر به درکشون نيستم
...وقتي ميگي دوستم داري
کلمات رو درک مي‌کنم اما اينجا رو لمس نمي‌کنه
باور نمي‌کنم - بهت هشدار نداده بودم؟ -
چرا - فکر نکردي جدي ميگم؟ -
!نه. چون حقيقت نداره - !براي من داره -
با اين همه، من هنوز دوستت دارم
خوب ميدونم که من به تو نميرسم، استلا
اما باز دوستت دارم
دوستت دارم و ازت خواهش ميکنم با بنتلي درامل ازدواج نکن
هر کسي جز اون آدم وحشي
دير شده - خيلي دير شده -
من در شرف ازدواج با اون هستم
همه چيز در حال آماده شدنه
...نبايد اجازه بدي خانم هاويشام - تصميم خودمه -
اتفاقا خانم هاويشام ازم خواست تا تجديد نظر کنم
منتها ديگه از اين زندگي خسته شدم
سعي خودمون رو مي کنيم
دستتو بده من
شاد باش، پيپ
گذشت زمان همه چيزو درست ميکنه
يه هفته نشده فراموشم ميکني
فراموشت ميکنم؟
تو خود فکر و خيال مني
بخشي از وجود مني
قسمتي از مني
در گوشت و خون مني
تو رو در هر چه که اينجا خواندم ديدم
تو رودخانه اي
بادبان کشتي ها هستي
دريايي، ابري
سنگ‌هاي لندني
تا آخرين ساعات عمرم در من مي ماني
فرشته اي کوچکي، پاره اي از شيطاني
من هميشه به خوبي تو فکر ميکنم
خداحافظ. خدا حفظت کنه
!چه مغرور!چه سنگدل
!تو منو اين طور ساختي
تو مادر مني
اما هيچ وقت صورتت رو توي نور آفتاب نديدم
از بچگي به من گفتي که توي نور آفتاب هيچي نيست
که دلخوشي داشته باشه
اما اگه ميذاشتم دلخوشي پيدا ميکردم
...خب
!تو منو اين طور ساختي
هموني که تو ميخواستي
...استلا
همين حالا با من بيا
ميخوام به آقاي پاكت كمك كنم
اون دوست وفادار و دلسوز منه
ميخوام با باقيمانده پولم يه كار خوب بكنم
ميخوام بدون اين كه مطلع بشه پست و منصبي براش جور كنم
با توجه به اعتبار موجود فقط ميتونم پانصد پوند به شما قرض بدم، آقا
همه رو خرج دوستانتون كردين؟ - بله، بله. تا سكه آخر. چي توصيه مي‌كنيد؟ -
اگه دست من بود پانصد پوند رو مي‌دادم تا از روي پل بريزيدش توي آب
شش پل داريم كه پل چلسي از همه بلندتر و نزديك‌تره مي‌تونين پولتون رو از روي اين پل بندازين
اين پول رو هم مثل بقيه از دست ميدين منتها سريع‌تر و با درد كمتر اگه كاره‌اي بودم توي اين دفتر اين توصيه رو مي‌كردم
بعد... براي خودتون چي؟ براي خونه خودتون در ول ورث؟
توصيه من براي ول ورث اينه كه... شرايط رو در نظر مي‌گرفتم
!ولم كن - !مگويچ -
!ولش كن، مگويچ
!ميخواد توي هايد پارك خونه بخره
...اسب و كالسكه و - نمي‌توني قبول كني؟ -
چطور مي‌تونم؟
با چشم‌هاي خودم ديدم ميخواست كسي رو بكشه. شايد هم كشته باشه
با اين همه، براي پيدا كردن تو خطر مي‌كنه
ميگه من پسرش هستم؛ پسري كه اصلا نداشته
حتي فكرش منو مي‌ترسونه، هربرت
با اين حال، دستگيرش نمي‌كنن
آقايان
من اينجا نيومدم تا زندگي‌ام رو به شكل شعر و قصه براتون بخونم
بلكه مي‌خوام مختصري از اون رو بدونين زندگي من يا توي زندون گذشت يا بيرون زندون
زندگي من اين جوري بود تا اين كه پسرم رو اينجا ديدم
براي اينكه اعدام نشم دست به هر كاري زدم
...فرار كردم، گدايي كردم، دزدي كردم، مخفي شدم
هر كاري كه پول نخواد و دردسر توش نباشه
چيزي حدود بيست سال پيش كه نه پول داشتم و نه شانسي
در اپسوم رايسز با مردي آشنا شدم به اسم ...كامپيسون
كامپيسون؟ - كامپيسون -
ببخشيد. ادامه بدين
كامپيسون يه نجيب‌زاده بود. با وقار بود و خوش قيافه. مدرسه شبانه روزي مي‌رفت
از من كوچك‌تر بود اما هم شغل داشت و هم چيز بلد بود
با زنش نقشه كشيدند تا با كمك برادر خانمش زني رو سر كيسه كنند
جزييات نقشه يادم نمونده اما من هم توش نقش داشتم؛ يه نقش كوچيك اما به اين كارم افتخار نمي‌كنم
آفرين ايبل
اون وقتها من هم زن داشتم
ازدواج كرده بودي؟ - مهم نيست -
دوره‌اي كه با كامپيسون بودم دوره سياهي بود هميشه بدهكارش بودم. هميشه زير مشتت بودم
هميشه در دل خطر بودم. هميشه كار مي‌كردم سال از پس سال. انگار كه برده سياه اون بودم
خلاصه اين كه مرتكب كار خلاف قانون شديم و اسناد جعلي رو كرديم و به قول كامپيسون هيچ ردپايي به جا نذاشتيم
براي راضي كردن جگرز به جز لباس زير همه چيزم رو فروختم تا خوبي‌هاشو جبران كرده باشم
چون وكالت كامپيسون رو بر عهده گرفته بود
چون هر چي باشه مبادي آداب و مدرسه رفته و جوان بود
...در خصوص پرونده آقايي از اهالي شراپشر
کدوم اقا؟
...با توجه به استمرار ايشان در كلاهبرداري
اسم كامپيسون توي راي دادگاه نبود
ما انتظار بخشش به خاطر خوش رفتاري و ناديده گرفتن دروغ‌هاي كامپيسون داشتيم
...اما بر خلاف انتظارم و قول‌هايي كه شنيده بودم
گناهكار شناخته مي‌شود - !من گناهكار شدم -
گناهكار - !بگيريدش، بگيريدش -
گناهكار
براي چه مدت؟
چهارده سال. كامپيسون هم گير افتاد
چند ماهي که از مدت حبسم گذشت قسم خوردم که فرار کنم و صورتش رو له کنم و فرار کردم
با اين اميد که اونو توي دريا غرق کنم تا ساحل شنا کردم
بين گورها مخفي شدم و به مرده‌ها غبطه خوردم اون جا بود که پسرم رو ديدم؛ پسرم
اون مرد؟ - کي؟ -
کامپيسون
اگه زنده باشه آرزوي مرگ منو مي کنه و من ميگم خدا کنه دستم بهش نرسه
...و خانمي که فريب خورد اسمش - آويشام بود -
خانم آويشام
بايد در مورد کامپيسون برام بگي - آدميه باهوش و خطرناک -
هنوز زنده است؟ - تا اونجايي که من خبر دارم بله -
قويا توصيه ميکنم که عموت بار سفر ببنده چون اگه پيداش کنن حتما دارش ميزنن
منصفانه اينه که فرض کنيم آقاي کامپيسون ميخواد سر به تنش نباشه
!ايبل که برگشته
گفته بودي هيچ وقت برنمي گرده - آروم باش، مولي -
ايبل بيچاره نبايد از قضيه بو ببره !منو وادار به چه کار کردي؟ بد کردي، بد کردي
ايبل هيچ وقت بو نميبره. من اطمينان ميدم
...اون موقع قسم نخوردم - قسم خوردي که دختره در امانه -
!قسم خوردي که زندگي جديدي خواهد داشت
بايد به من بگي، جگرز. منظور از دختره کيه؟
مگويچ ومولي دختر بچه زيبايي داشتند.
مولي آدم بي رحمي بود؛ مثل شوهرش وحشي و پرشور و از اون دسته زنهايي که هيچ بي عدالتي رو بي تنبيه نميگذاشت
کامپيسون البته در زندان امان داشت. زنش اما در امان نبود
مولي زن کامپيسون رو پيدا کرد و در عين خونسردي و بي رحمي تمام مرتکب جنايتي هولناک شد
البته به فرض اين که مولي مرتکب قتل شده باشه گناهکار بودن با گناهکار شناخته شدن فرق داره
فرض کن زني متهم به قتل با مشاورحقوقي به ديدنش ميره
و فرض کن که همون مشاور حقوقي قول ميده بچه اي براش جور کنه براي زني که خيلي پولدار و عجيبه و دلش ميخواد بچه اي بزرگ کنه
فرض کن اون مشاور حقوقي به مادر بچه ميگه بچه رو به من بسپار تا آينده اش رو تضمين کنم
اگه نجات پيدا کردي بچه هم نجات پيدا ميکنه و اگه خلافش اتفاق افتاد باز بچه در امانه
و اون بچه بهاي شما بود؟ مگويچ چطور؟
...به پدر بچه گفتن که - نه! اسمشو بگو -
به مگويچ گفتند که بچه به علت سل روي مرد
فرض کن اون بچه الان در امان و ثروتمنده و قراره با ثروتمندترين مرد لندن ازدواج کنه
و در عين حال رذل ترين
استلا پاداش عنکبوت نيست؛ کيفر اونه
و تو ترتيبش رو دادي - طبق دستور موکلم -
فقط طبق دستور
خانم هاويشام بچه رو براي چي ميخواست؟ - خب... اينو بايد از خودش بپرسي -
بچه رو براي چي ميخواستين؟
دختر کوچولويي ميخواستم که دوستش داشته باشم که بزرگش کنم تا به سرنوشت من دچار نشه
شب بود که آوردش اينجا. اسمشو گذاشتم استلا خيلي ناز بود، پيپ. خيلي خوشکل بود
باور کن پيپ، وقتي ديدمش نيت کردم نذارم مثل من بدبخت بشه
اما هر چي زيباتر ميشد رفتار من بدتر ميشد
من با تحسين ها و جواهرات و آموزه هام قلبش رو دزديدم و به جاش يخ گذاشتم 1415 01:41:18,274 --> 01:41:21,153
قلبشو دزديم و به جاش يخ گذاشتم
پيپ، تو خيلي ناراحتي؟ خيلي از من متنفري؟
...ميدونم که از من متنفر شدي اما کاش بتوني منو ببخشي
منو ببخش
کتمان نمي کنم که اسرار زيادي وجود داشت اما دانستن حقيقت به کار چه کسي اومده؟
...اگه استلا
پي ببره که پدرش سابقه داره و مادرش قاتل فکر ميکني ازت تشکر ميکنه؟
هان؟
اين يادداشت براي شماست آقا گفتند خيلي مهمه
به خانه نرويد
!كجايي حرومزاده؟ چهره كثيفت رو نشون بده
يادداشت منو از بين بردين؟ - آره -
بهتره هيچ مدركي باقي نمونه. دنبالشن، آقاي پيپ
!پليس
براي سرش جايزه كلاني گذاشتن. حالا ديگه لندني‌ها حاضرند براي به دست آوردن عموي شما خرخره هم ديگه رو بجوند
مي‌مونه آقاي هربرت كه بايد به موقع نجاتش بديم
چطوري فراريش بديم؟
نصف شب يه كشتي به مقصد آنتورپ عازم ميشه. شما و عموتون بايد راهي براي سوار شدن به اون كشتي پيدا كنين
فقط وسايل سبك رو برداريد، آقاي پيپ فقط وسايل سبك رو و جمع و جور كنين
همه چي مرتبه، هندل. اون كاملا در امانه. فقط ميخواد تو رو ببينه
واي خدا! دستت چي شده؟ - كجاست؟ -
گوش كن، يه كشتي نصف شب حركت مي‌كنه ما بايد هر طوري شده سوارش بشيم
هر چي از شهر دورتر بشيم امن‌تره. ديگه چيزي نمونده
ممنون، پسرم
دوستت دارم - ...هربرت -
كلارا، قول ميدم نامزدت رو سالم برگردونم
ببخش، هندل. كلارا فكر مي‌كنه تو براي من تصميم گرفته‌اي
...درست فكر مي‌كنه. هربرت، تو مطمئني كه مي‌خواي
!هندل، توي عمرم اين قدر هيجان نداشته‌ام
باران به شكلي مخوف بر شيشه‌ها مي‌باريد و شمع بفهمي نفهمي به لكنت افتاده بود
همان وقت در پرتوي نوري كم جان چشمان زرد بي‌رمق جانوري باز شد... نفس مي‌كشيد
چيزي شده، ايبل؟
چي مي‌خوام از اين بهتر؟ نشسته‌ام اينجا و در كنار پسر عزيزم پيپ مي‌كشم
زماني بچه كوچكي داشتم. برات نگفته بودم دختر كوچولوي قشنگي بود
توي زندان كه بودم از دنيا رفت اما حتي يك روز هم در اون دخمه نمور چهره‌اش رو از ياد نبردم
دختر ناز و ملوسي بود. وقتي تو رو توي لجن‌زار ديدم راستش منو به ياد اون انداختي
شايد به اين دليل بهت علاقه‌مند شدم اميدوارم در اين مدت كم در حق‌ات رفاقت كرده باشم
جوري حرف ميزني انگار قرار جدا شيم تا يه ساعت ديگه هيچ خطري ما رو تهديد نمي‌كنه
كسي چه ميدونه تا چند ساعت ديگه چه اتفاقي مي‌افته همان طور كه كسي نمي‌دونه ته اين رودخونه چه خبره
الان توي دست منه اما به راحتي از لابه‌لاي انگشتهام فرار مي‌كنه. ديدي؟
گوش كنيد! صدا رو شنيديد؟
پاروها رو بردار. ميريم پايين رودخونه منتظر مي‌شيم
!حركت كنيد، پسرها، حركت كنيد
!پارو بزنيد
!اون قايق رو نگه داريد - !دارن ميان -
!پارو بزنيد
!تو به زندان برمي‌گردي آقاي ايبل مگويچ
!تو شناسايي شدي. پس بهتره تسليم بشي
!ادامه بديد. كامپيسونه
!پارو بزنيد
!اون قايق رو نگه داريد
!داريم مي‌رسيم
!بچرخيد
!عجله كنيد بچه‌ها! دارن به ما نزديك ميشن
!نه!نه
!پياده شو
!هندل! هندل
!دستمو بگير، مگويچ
!نگاه كن، پيپ
!پيپ
!مگويچ - !بايد برسيم اونجا -
!نه
!مگويچ
بيا بالا. دستتو بده
!سوار شو ديگه. زود باش
!ايبل - نه، هندل -
نه
!ايبل
همه چي از دست رفت. همه چي تموم شد گذاشتي همه چي از دستت بره
مگويچ محاكمه ميشه؟
بله. محاكمه مي‌شه، گناهگار شناخته مي‌شه و اعدام مي‌شه
بهتره اميدوار باشيم قبل از اعدام از دنيا بره
پول و املاك و دارايي‌هات به باد رفت تو ديگه مفلسي پيپ. حتي يه سكه هم نداري
ميشه اين موضوع رو از مگويچ كتمان كنيد؟ دوست دارم فكر كنه هنوز يه آقا‌زاده‌ام
ميخوام در جمع شما از مرد بيچاره‌اي صحبت كنم كه پس از سال‌ها زندگي شرافتمندانه در تبعيد
دست سرنوشت او را دوباره به محكمه بازگرداند تا دوباره مورد قضاوت و داوري قرار بگيره
دليل بازگشت اون هر چي باشه چيزي جز مجازات در انتظارش نيست
مجازاتي كه امروز در حضور من و شما به اون تفهيم ميشه
با استناد به قدرتي كه در اين دادگاه به من تفويض شده شما رو به اعدام محكوم مي‌كنم
باشد كه مشمول رحمت خداوند قرار بگيري
هنوز درد داري؟ - شكايتي ندارم، پسر عزيزم -
...كاش نيومده بودي - تا اين قيافه رو نمي‌ديدي؟ -
كاش... كاش استحقاق محبت‌هاي تو رو داشتم - هيس -
آقازاده من. فرزند من
...مگويچ، مي‌خواستم بهت بگم كه... دخترت كه خيلي دوستش داشتي و از دستش دادي
زنده است و دوستان قدرتمندي داره اون زنده است و براي خودش بانوي زيبايي شده
و من... من دوستش دارم
شما رو نمي شناسم
شما بيش از صد و بيست و پنج پوند بدهکاريد آقا
اين درست نيست - ما اين طور فکر نمي کنيم، آقا -
براي همين اومديم دستگيرتون کنيم - ممکنه با ما تشريف بيارين؟ -
بله. بله البته
سلام رفيق - تويي جو؟ -
ميخواستي کي باشه جوانک - منو ببخش جو -
پيپ عزيز، جوانک، من و تو دوستان هميشگي هستيم !حالا بگير بخواب تا حالت خوب بشه. خدا رو چه ديدي
تماما پرداخت شد ... تماما پرداخت شد... پرداخت شد
من رفتم چون حالت خوب شده بود يکشنبه بيا پيشم. دوست هميشگيت؛ جو
...به سرعت خودم رو رسوندم. ميخواستم بهت بگم
!واي پيپ! امروز عروسيمه
...بيدي من نميتونم تموم عمرمو. پيپ
!واي پيپ
!اوه - !بيدي -
!اوه
!درسته! از اين طرف. زود باش !افراد به پيش
زود باش و گرنه مثل يه پرنده بزرگ بلندت مي کنم و تموم راه رو پرواز مي کنم
زود باش خانم گارجري؛ يک، دو، سه، چهار !آخ! امان از پيري
چي خوردي اين قدر سنگيني!؟ - !پيپ يوهوو -
کل داراييت بود، جو - فقط پول بود، پيپ -
کار مي کنم و تا سکه آخرش رو برميگردونم ...حتي اگه طول بکشه تا
کافيه، پيپ
!پدر! پدر - ساکت باش چارلز. چند بار بگم اينجا محل کاره نه جاي بازي -
يه خانمي اين نامه رو به من داد
اوه، يه خانم
!مشکوکه! نامه داري هندل
درامل دو سال پيش از دنيا رفت به اسبش لگد زد. اسب هم لگدش زد
از شنيدنش متاسف شدم
...پيپ
هر چي که تو رو غمگين کنه منو متاسف ميکنه
راستش الان ديگه حسي بهش ندارم. همانطور که خواسته بودند من و همسرم روزگار سياهي داشتيم
... خرد و شکسته شده بودم اما اميدوارم شکل و شمايلم بهتر شده باشه
زياد مسافرت رفتم. شنيده بودم اينجايي و اين که بزرگ شدي
من هم براي ديدن دوست قديمي ام اشتياق داشتم
تنها دوستم
در آخرين ديدارمون گفتي هميشه به من فکر ميکني
دارم فکر ميکنم
و اين که در مورد من فکر خوب ميکني - هميشه -
تو پاره اي از مني، استلا
گفتي که استلا مثل کشتي و رودخانه است
دوستت دارم، استلا
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::. 02:02:01,017 --> 02:03:64,314 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.