..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
عشق؟
باید عاشق هم باشیم؟
احتمالا من بدترین همخوابه توی پنج تا قاره، بودم
توی کلّ زندگیم بطور احمقانه ای
فکر می کردم رابطه جنسی، ظاهراً برای مردی که اونو اینقدر ناامیدانه می خواد، خیلی اهمیت داره
طوری که محروم کردنش از اون مث محروم کردنش از نون بود
عمل خودخواهانه ای بود
و اون همه نون، ارزش جیغ کشیدن توی جهنم رو نداره
چیزی که همیشه در مورد زندگی، منو جذب می کنه
چیزیه که اون بیرون اتفاق میفته
فعالیته
حالا، اون
چیزی بود که بشه باهاش شریک شد
توی اکثر جاهای مختلف
بیشتر احساس می کردم که توی خونه ام
ولی در مورد عشق؟
من گزارشگر جنگ هستم
...البته، جنگ وجود داره
...و وجود خواهد داشت
برو که رفتیم
بکِش! نگاش کن
عجب حرومزاده ایه
آره، ولی خودتم تخم جنّی هستی زودباش
ولی من چیزی میدونم که اون نمیدونه
محض رضای خدا، بکِش
نگهش دار
اوه، خداییش؟
زود باش (پاپا)، بیارش
همه یه روز می میرن
اتفاق محض بود که باهاش آشنا شدم
بعد از اینکه پدرم مرد، توی یه سفر خونوادگی همراه مادر و برادرم در (کی وِست) بودم :توضیح مترجم (کی وِست)، جزیره ای در تنگه (فلوریدا) و متعلق به ایالت (فلوریدا)ی آمریکا می باشد
اونجا کافه ای به اسم (اِسلاپی جُوز) بود
یادم میاد اولین باری که دیدمش ...داشتم فکر می کردم
خیلی خب
این آدم گنده چرکین که لباسای کثیف حال بهم زن تنشه، کیه؟
اوه خدای من
اون، (اِرنِست هِمینگوِی)ه
پاپا)، جونور رو مَسح کن)
نه
ظاهراً اون مرد، جزء بومیا هس
بد نبود، هان؟ روز خوش! روز خوش
اِسکینِر)، یه مشروب دیگه بده)
(الان نیگا نکن، (پاپا ولی یه چیزی داره میاد
هی، خوش میگذره؟
عمراً یه ماهی رو بوس کنم
سُنّت کافه (اِسلاپی جُوز)ه دوست یا دشمن؟
یا دوست الکی، هیچوقت نمی فهمی
بالاخره می فهمی
اسمت چیه، ظریف خانوم؟
(مارتا گِلهورن)
خب، (گِلهورن)، بازی بزرگ اگه فقط تو رو از مسیر منحرف کنه، سرگرم کننده نیس
اوه، ولی من یکی از حیوونای بازی بزرگت نیستم
اوه، می تونم ببینم چی نیستی
فقط دارم زور میزنم بفهمم تو دیگه کی هستی
اگه مشروب بخوریم باید با شوهرت دعوا و مرافعه کنم؟
آه...برادرمه
اونم مادرمه
در این صورت، امیدوارم تشنت باشه
میخوای دعوتش کنی بیاد؟
یکی دیگه میخوای؟
" همه بهت میگن که موهات بوره" باورش برام سخته
آهنگو بلدی؟
ایتالیایی بلدم
و آهنگو بلدم
بچه ها، نظرتون راجع بهش چیه؟
خب کارِت چیه، فرهیخته؟
چیکار می کنم؟
اوه، اخیراً دارم دنیا رو می بینم
دنیا چطوریه؟
گاهی وقتا شگفت آوره
مال منه؟ - حتماً –
یه عالمه شرارت، توی این عرق نیشکره
خب، توی این میخونه محقّر مشروب نمی خورن که مست کنن مشروب میخورن که مست بمونن
مشتریای اینجا می ترسوننت؟
بترسوننم؟ نه
نه، تازه از (بِرلین) برگشتم
حالا، نازیا؟
اونا ترسناکن
مث بچه کوچولوهای بوگندو با تپانچه ول می چرخن
برای یه خانم جوون، گروه خیلی خشنی هستن
موبورها در سرزمین آباء و اجدادی مجوز عبور رایگان دریافت می کنن
اونا از نظر چیزی که من خوندم اینجا هم خوب عمل می کنن
پس برو بالا
مَخمل آمریکا برای بستر پاپ
ساده لوح نباش
تعداد زیادی از مردم هنوز گرسنه ان
مث (اِلِنور روزوِلت) حرف می زنی :توضیح مترجم (آنا اِلِنور روزوِلت)، همسر (فِرانکلین روزوِلت) سی و دومین رئیس‌جمهور ایالات متحدهٔ آمریکا و بانوی اول ایالات متحده، اولین رئیس کمیسیونِ حقوق بشر سازمان ملل متحد و یکی از فعال‌ترین شخصیت‌های قرن بیستم در ترویج و توسعهٔ حقوق بشر و گسترش فعالیت‌های انسان‌دوستانهٔ نهادهای بین‌المللی بود
به من اعتماد کن هیچیم مث (اِلِنور روزوِلت) نیس
تموم عمرم، این زنو میشناختم – البته که میشناسی –
بیا نقد روزنامه رو ببینیم
جان؟ - (بی خیال، (گِلهورن –
هر نویسنده ای یه نقد رو نگه میداره
خب، تو می تونی خانم (روزوِلت) رو سرزنش کنی اون مُشوّقم بود تا بنویسمش
"اسمشو گذاشتن "دردسری که دیده ام
دردسری که دیده ای؟ - اوهوم -
دردسرت چی بود؟ بابایی از باشگاه خارج شهر، خبردار شده؟
اوه، من دردسر رو دیده ام نگفتم که دردسر، مال منه
اطراف کشور گشت زدم، با کَپَرنشینا زندگی کردم با خونواده های (آپالاچی) اقامت کردم توضیح مترجم: (آپالاچی)، یک منطقه فرهنگی (در شرق آمریکاست که از شمال غربی ایالت (نیویورک (تا (آلاباما) و (جورجیا) امتداد دارد. فرهنگ (آپالاچی روشی برای زندگی است که قدمت آن به دهه۱۷۰۰ برمی‌گردد. زمانی که اروپایی‌ها مهاجرت به آمریکا را با تعداد بیشتری شروع کردند
"به نظر می رسد که این کتاب با کلمات بافته نشده است"
" بلکه خارج از بافت انسانی است"
مارتا گِلهورن) کیست؟)" "نوشته هایش می سوزاند
همینگوِی) خودش معتبرتر از این)" "...آمریکایی نمی نویسد
طبق معمول، منتقد اشتباه برداشت کرده
منظورم اینه مقایسه من و تو مسخره اس
تموم کاری که من کردم، گوش دادن به
گفتگوی اون بود
کلّ ترفند نوشتن، شیوه صحبت مردمه اکثر مردم هیچوقت گوش نمیدن
قصد داشتم زندگی های تلخ رو پوشش بدم
(و در نهایت، روی جلد مجله (ساتِردِی ریویو با ظاهری پرزرق و برق نشستم
منم همین مشکلو دارم
فکر کنم باید برم
چقدر بهت بدهکارم؟ - اوه خواهش می کنم. من عملاً صاحب اینجام –
پاپا)، حالا دیگه واقعاً دیرمون شده)
مشکلی نیس، دارم میرم
(یه پیرهن جدید واسه خودت بخر، (هِمینگوِی
آشنایی باهات خوب بود
(گِلهورن)
(زود باش (پاپا پالین) عصبانی میشه)
پالین) کیه؟)
می تونم کمکتون کنم؟
اینجا خونه (همینگوِی) هستش؟
درسته. من (پالین هِمینگوِی) هستم
(خانم (هِمینگوِی
من با آقای (هِمینگوِی) توی کافه (اِسلاپی جوز) ملاقات کردم
(بله، البته، (اِسلاپی جوز
خب، دیر کردین
بیاین داخل
چه اتاق جالبی
شوهرم دوست داره بگه: " اگه به اندازه کافی حیوون بکشی "اونوقت احتمال داره خودتو نکشی
می بینم که هیچ شانسی رو از دست نمیده
اِرنِست)، هر کلمه ای رو که می نویسه) با صدای بلند برام می خونه
من اولین جفت گوشاشم و اولین جفت چشاش
پس شما، منبع الهامش هستین این باعث میشه خیلی خوش شانس باشین
استعداد عالی، به مقدار زیادی مراقبت نیاز داره
ولی موفق شدیم زندگی خیلی شادیو، اینجا بسازیم
اِرنِست) دوس داره) شخصیت های عجیب و غریب، دور و برش باشن
(تعدادی از مردم معتقدن که (فِرانکو اگه هیچ حمایتگری نداشته باشه :توضیح مترجم ژنرال (فِرانسیسکو فِرانکو)، سیاست‌مدار و نظامی اهل اسپانیا و دیکتاتور این کشور بود او پس از جنگ داخلی اسپانیا از سال۱۹۳۹ تا هنگام مرگش در سال ۱۹۷۵ بر اسپانیا حکومت می‌کرد
قادر نیس این جنگو فتح کنه
(هیتلِر) و (موسیلینی) :توضیح مترجم (بِنیتو موسیلینی)، دیکتاتور فاشیست ایتالیا و متحد (هیتلر) در جنگ جهانی دوم بود. با شکست متحدین در جنگ توسط پارتیزان های ایتالیایی دستگیر و تیرباران شد
که اینجا می بینیدش
به معنای واقعی کلمه، پول و سلاح برای (فِرانکو) و فاشیست ها گسیل می کنن
در ضمن، آمریکا و باقیمونده اروپا هیچ کاری انجام نمیدن
حالا چرا؟
چون تنها تصاویری که جهان می بینه، تبلیغات فاشیستیه
فاشیسم در حرکته هیچ اشتباهی مرتکب نشده
...و اونچه در اسپانیا اتفاق می‌افته اینه که
این، برای دموکراسی ما نیز تهدید محسوب میشه
ما باید حقیقت اونچه که برای این مردم در اسپانیا در حال رخ دادنه، بیان کنیم
این افرادی که در تلاشن تا از دولت منتخب دموکراتیک خودشون دفاع کنن
در اینجا تعدادی از نیروهای روسی رو مشاهده می کنید
که اونا نیز تحت حمایتن
همونطور که می بینید، همه جوونا به عملیات (لاکازا) اختصاص داده شده ان
دوس)، اون مرد کوچولو نفرت انگیزی که) مث قبرکن ها لباس پوشیده، کیه؟
پالین) ، این (میکائیل کولتسوف)ه) روزنامه نگار روسیه
کولتسوف) فقط روزنامه نگار نیس) او چشم و گوش (اِستالین)ه
فقط روسیه، وفاداران رو با اسلحه، دارو و غذا حمایت می کنه
تا یتیمان و دهقانان گرسنه رو تغذیه کنن
مایلم کارگردان این فیلم، (یوریس ایوِنز) رو معرفی کنم
مستندساز بزرگ هلندی
کسی که با کمک شما
می تونه به اسپانیا برگرده و این فیلمو کامل کنه
زیباس - کارِت عالی بود –
اوه و همچنین این امتیاز بزرگ ماس که امشب کنار خودمون، مردی رو داشته باشیم
که وحشتی که (فرانکو) و فاشیست ها بر مردمش
تحمیل کردن رو از نزدیک دیده
او همچنین دوست بسیار عزیز من، پروفسور (پاکو زارا)س
خب، قهرمانهای زیادی وجود دارن
فقط ای کاش می تونستم امشب همه شونو با خودم بیارم
ولی ما روی حمایت شما حساب می کنیم
هی، بدون من شروع کردین
اوه، خب، مگه میشه میزبان ما نباشه
(هی، (یوریس – (هِمینگوِی) -
اگه هر کدوم از شماها در این فکرین که چطور چک هاتونو امضا کنید
با (پارکِر) بنویسید
مث (هِمینگوِی) بنویسید - (شهرت، فاحشه اس، (دوس -
لازم به گفتن نیس می تونه کاری رو خوب انجام بده
دلم برات تنگ شده بود، عوضی
می دونی، کتابم در روسیه بیشتر از تو فروش داره
می تونم بگم چقدر برات خوشحالم؟
میتونی، ولی این باعث میشه خرابش کنی
(گِلهورن)
(مارتا گِلهورن)، (جان دوس پاسوس)
بزرگترین نویسنده در آمریکا که اسمش (هِمینگوِی) نیس
(جان دوس پاسوس)
هِمینگوِی) فکر می کنه نوشتن، یه ورزش خونباره)
(خودتو گول نزن، (دوس
گِلهورن) در اینجا، نویسنده ای پرفروشه) من نقدش رو خوندم
او به روی هردومون اسلحه کشیده
و فکر کنم اون هیچ وقت یه کلمه هم حرف نزده – منو ببخشید –
سیدنی)، عزیزم، میشه بچه ها رو) از اینجا ببری؟
و برو گاوبازی بازی کن یا کار دیگه ای؟ - حتماً -
برید که رفتیم
پسرا لازم نیس تمام اینو ببینن
بی خیال، بچه ها باید دنیا رو اونطور که هس ببینن
امشب نه
(پاکو زارا) – از ملاقات باهات خیلی خوشوقتم -
منم همینطور
کاری که داری می کنی رو تحسین می کنم – ممنونم ازت -
این جنگ کوچولو در اسپانیا، دو طرف داره
شما فقط برای یکی از اونا پول جمع می کنید
چرا شما مخالف کمونیستا هستین؟
...(پالین) – (خانم (هِمینگوِی -
کمونیست، همون ضد فاشیست نیس
ضد فاشیست به معنای اینه که کاتولیکها رو بکشید؟
خب، متأسفانه کلیسا با فاشیست ها متحد شده
شرمنده ولی توی این خونه ما کاتولیکیم
کاتولیک توی آمریکا نسبت به کاتولیک توی اسپانیا خیلی فرق داره
شنیدم اونایی که وفادارن توی خونه های مردم میرن
و اگه یه صلیب روی دیوار ببینن خدا به فریادشون برسه
اوه، مطمئن نیستم که همه اینا رو باور کنم
عزیز، تو چه عقیده ای داری؟ به کلیسا میری؟
فی الواقع، نه
...اوه، (گِلهورن)! آیا
نیمه یهودی هستم
چنین چیزی وجود داره؟
نه، ما فکرمون بسته نیس عزیز
وقتی (اِرنِست) در اسپانیا بود، با (سیدنی) آشنا شد (یه گاوباز متولد (بروکلین
حالا با اینکه (سیدنی) یهودیه ولی مث خونواده مونه
پاپا)؟ واسه چی به کشورم برنمی گردی؟)
اگه داستان ما رو تعریف کنی دنیا بهش گوش میده
هیچ نویسنده در قید حیاتی، بیشتر از او از مردم اسپانیا حمایت نکرده
اما شوهرم اینجا خونواده داره و مهلت اتمام نوشتن یک رمان
تو چی؟ - خب، من اعتقاد دارم که جنگ داخلی اسپانیا –
فقط یه تمرین نهائیه برای جنگ جهانی بعدی
و فکر کنم که هر کی بتونه بره باید بره
اما فکر می کنی چطوری میشه مدیریتش کرد؟
تا حالا سعی کردی وارد منطقه جنگی بشی؟
من آدم خوش فکریم
فکر کنم باید بیای. منظورم این بود – خب، سیاست کافیه. دیروقته -
یه بنده خدایی باید صبح پاشه و نویسندگی کنه
میخوای از این راه بیای؟
بهت احتیاج داریم
به روزنامه نگاران سراسر عالَم نیاز داریم تا چیزی که واقعاً داره توی اسپانیا اتفاق میفته رو گزارش کنن
میدونی (هِم)، حق با (پالینه)ه همه مون می تونیم از رُمان جدید (هِمینگوِی) استفاده کنیم
گذشته از این، ما به افراد خوبی در جبهه داخلی احتیاج داریم
به اسپانیا بیا و خودت اونو ببین
فردا صبح دارم میرم به (مادرید) و امیدوارم راهی پیدا کنی که بتونی بیای
مردم از سراسر جهان دارن به اسپانیا میرن
نویسنده ها، شعرا، هنرمندا، کارگرا
(همه مومنان عاشق، در (لا کازا
مردم اسپانیا باید بدونن که کمک در راهه
میخوام براتون ترانه مونو بخونم. باشه؟ با این عبارت شروع میشه
معتقد بودم که تمام چیزی که میشه
در مورد یه جنگ انجام داد رفتن به جنگ بعنوان اعلام همبستگیه
و کشته شدن یا اگه شانس بیاری زنده موندن تا وقتی جنگ تموم بشه
یه کوله‌پشتی و حدود ۵۰ دلار این تجهیزات من برای رفتن به اسپانیا بود
هر چیز دیگه ای غیر ضروری بود
نیاز به دریافت اوراق بود، بنابراین با چرب زبونی یه دوست در مجله (کالیِرز) رو وادار کردم
نامه ای به من بنویسه و منو گزارشگر جنگ خطاب کنه
هرچند هرگز یک کلمه هم تا اون موقع در مورد جنگ ننوشته بودم
قلّاده تجمّلی داره
اسمش (شاندور)ه
(سلام (شاندور
چه قلّاده قشنگی داری
پای خرگوش
خوش شانسی میاره
برای جنگیدن با (فِرانکو) و فاشیستا دارم میرم جبهه
خوش به حالت – ممنونم -
شما چی؟
من نویسنده ام
با اون پاها؟
در واقع، از اونا برای نویسندگی استفاده نمی کنم
گرچه یه زمانی، مردی رو می شناختم که با انگشتان پاش، (زایلوفون) می زد
درسته
ازت متشکرم
وقتی به چهره مردانی که توی دسته جات نظامی بودن نگاه می کردم
فهمیدم که اونا رو بی اندازه دوس دارم
اونا شهروندای خصوصی بودن که به خرج خودشون
به یک دلیل به اسپانیا اومدن
نه تحمیل شده توسط دولت بلکه با شور و اشتیاق
مشروب بیشتری میل دارین آقای (هِمینگوِی)؟
متشکرم
هوا رو استشمام کن
زمین اسپانیایی
هی ، گُردان خودمونو توی مادرید ملاقات می کنیم
می تونم سوار کامیون نظامی بشم؟
نمی تونی. برای یه زن خیلی سخته
این احساسو داشتم که یه نفر باید تمام روز و شب کار کنه
و تا اونجا که می تونه به مردم عشق بورزه و همه رو انجام بده
بطور وحشتناکی، سریع انجام بده
(بیانیه مطبوعاتی از طرف کمیسر (کولتسوف
زود باش، جیگر
بیانیه مطبوعاتی - ما این کارو ایستاده انجام میدیم – یه سه پایه درست می کنیم
(بیانیه مطبوعاتی از طرف کمیسر (کولتسوف
گوش نمیدی
برای ضربه زدن به فاشیستا لازمه توی جنگ تبلیغاتی، بهشون ضربه بزنیم
برای ضربه زدن به فاشیستا باید بکشیشون
هر دوتاتون اشتباه می کنید
شما باید بر دهقانان پیروز بشین به اونا آبرسانی کنید
آقایون – به اسپانیا خوش اومدی –
(پاپا)
حالا قراره به اون (فِرانکو)ی حرومزاده ضربه بزنیم
هنوزم خورش مادریدی دوس داری؟
(جهنم و ضرر، بله (لوپه فکر می کنی واسه چی به اسپانیا برگشتم؟
تقدیم به شما
یه افتخار واقعی
من (میکائیل کولتسوف) هستم و همیشه میگم
اِرنِست هِمینگوِی)، (تولستوی) آمریکاس)
(پاپا)
یه مشروب بزن – آقایون –
پسر، عجب غافلگیریی
(فکر نمی کردم (پالین بهت اجازه بده افسار پاره کنی
اینو نیگا
این کمکت می کنه سکس کنی، (دوس)؟
(پاپا) - (آقای (هِمینگوِی -
پاپا)، میخوای با (فِرانکو) چیکار کنی؟) - چرا اومدی اینجا؟ -
من به خاطر کارگردان (یوریس ایوِنز) و دوست خوبم، (جان دوس پاسوس) اینجا هستم
قراره یه فیلم بسازیم
ما قصد داریم به جهان نبرد شرافتمندانه اونایی رو که
از دولت منتخب اسپانیا دفاع می کنن نشون بدیم
هی، این چیه؟
اینجا رو برش گردونید عقب
روسیه، روسیه. یکی از اونائیه که مال ماس
اینجا دکتر وجود داره؟
این یه زنه؟
با موفقیت، انجامش داد – میدونم. حرف نداره -
خب، ببین کی اینجاس
(خب، سلام (هِمینگوِی
خوب بلدی راه ورود درست کنی
چرا؟ حسودیت شد؟
تنها چیزی که (سیندِرِلا) داشت، کدو بود
فعلاً (سیندِرِلا) مشروب لازمه
(یوریس). (دوس). سلام (پاکو)
بهت گفتم که انجامش میدم – بله، ازت ممنونم –
خوشحالم که اینجام
خیلی خوشحالم که اینجایی به مادرید خوش اومدی
از این طرف؟
اوه، پسر
پسر شجاع ، بذار بیاد بیرون تو یه مجارستانی سرسختی، دوست من
هی، خط مقدم کجاس؟ باید همین اطراف باشه
دوازده تا بلوک دورتر
مسیر تراموا را دنبال کنید
فقط از دانشگاه رد بشین پیداش می کنی
من (مارتا گِلهورن) هستم - کی؟ -
(مارتا گِلهورن)
(از طرف مجله (کالیِرز
از طرف مجله (کالیِرز) چیزی دارین؟
دارم
گزارشگر جنگ؟
فقط اسماً
بهش نیاز داشتم
راه طولانی از (اِسلاپی جوُز) طی کردی
پنجه تو صورت من نکش، بچه گربه
همیشه دلم میخواس اینجا باشم
خیلی خب، اینجا رو امضاء کنید
اتاق428 – چهار-بیست و هشت –
سمت ایمن ساختمون هستی
(هی، (کاپا
ببین چی داریم اینجا
یه گزارشگر واقعی جنگ
یکی دیگه
میدونی که بار داره شلوغ میشه
اکثرشون برای اینکه به اسلحه برسن کنار یه سرباز توی صف توالت می ایستن
(نه این یکی. (مارتا گِلهورن با دوست مجارستانی من، (رابِرت کاپا) آشنا شو
کاپا). از آشنایی باهات خوشوقتم)
عکساتو میشناسم
یه مشروب دیگه لازم داری؟ - حموم لازم دارم -
سیدنی)، حموم)
واقعاً خودم می تونم شیر آب حموم رو بچرخونم – آب داغ نه. آب جوش لازم داری –
خواب لازم دارم
منم توی همون طبقه ام
اونو نیگا
پاهاش از شونه هاش شروع میشه
همش مال خودت
(هِمینگوِی)
هِمینگوِی)، درو باز کن)
...زود باش! بذار
بذار از اینجا بیام بیرون
(هِمینگوِی)
چطور جرات می کنی؟ حرومزاده
ببخشید، عزیزم؟
چرا این در کوفتی رو روی من قفل کردی؟
(در صورتیکه هنوز متوجه نشدی، (گِلهورن باید بگم بعنوان تنها موبور توی این ساختمون
اما اینجا شهر مرداس مردای بیچاره
بعضی از اونایی که میدونن قراره بمیرن
مرگ، حس درنده خویی رو آزاد می کنه
لازمه بهت بگم این حرومزاده ها چه کارایی می تونن با یه
جنده گُنده خامه داری مث تو، توی تاریکی بکنن؟
باشه، کافیه (هِمینگوِی). مطلبو گرفتم جنگیه که ادامه داره. به هیشکی اعتماد نکن
پس از کجا بدونم که الان میتونم بهت اعتماد کنم؟
بهترین راه برای فهمیدن اینکه آیا میشه به کسی اعتماد کنی
اینه که بهش اعتماد کنی
وِرنِر)، حق با توئه)
بهترین زاویه اس
دوربینو بذر اینجا – باشه –
ببینید! ببینید! دارن وارد میشن گردان (مارسِی) از فرانسه اس
می تونیم سربازای (کِبِک)ی رو از کانادا ببینیم
(تیپ (آبراهام لینکُلن
وِرنِر)، داری اینو می گیری، درسته؟) - آره –
خیلی خب، بیاین بریم طبقه پایین
میای؟
آره
بعداً، خانما
(بروکلین)! (برکلین)
گِلهورن)، زود باش)
صبر کنید! صبر کنید بیام بالا
(پاپا)، صبر کن! (پاپا)
درست اونجا
هی، ببین دارن فیلمتو نشون میدن
فیلم من، نه
اوه، دوسش نداری؟ - هیچوقت ندیدمش. شنیدم که به گند کشیدنش –
(موافقم. فکر کنم به (هِلِن هِیز اشتباهاً نقش (کاترین بارکلی) رو دادن :توضیح مترجم هِلِن هِیز)، هنرپیشه زن آمریکایی و ایفاگر نقشِ) کاترین بارکلی) در فیلمِ "وداع با اسلحه" که در) سال 1932 ساخته شد و از کتابِ هِمینگوِی) اقتباس شده بود)
اوه، جدی؟ - آره -
همه منتقد شدن
ببین (وِرنِر). تموم این آدما رو بگیر
هی، (دوس)، خودتو برسون اینجا – باشه -
یوریس)، زود باش) – "بگو "چیز -
هِم)، خیلی عالیه که داریم اینکارو انجام میدیم) قراره فیلم محشری بشه
یا عیسی مسیح. آبرسانی
اوه، آبرسانی چشه؟
اگه دوس داری خندق کندن افرادو ببینی، هیچی
ما کارمونو درست انجام میدیم مردمو وادار می کنیم که بخوان تماشا کنن
بی خیال. یه جنگِ لامصّبه که باید ازش فیلم بگیریم
هِم)، علت جنگِ لامصّب همینه)
یه سال پیش، این افراد اگه پا میذاشتن توی این زمین، تیربارون میشدن
دیدنش بهت حسّ غرور میداد
شادی و عزم راسخ ملت اسپانیا
تو نگاه کردی و دونستی که تنها دلیل ما بود
و نمی تونستیم ببازیم
برای حکومت بر این کشور
فِرانکو) در مواجهه با 20 میلیون از این ارواح شجاع) مجبور به فرار میشه
مزه آزادی میده
دوس)، این ممکنه بدترین خطی باشه) که تا حالا بهش برخورد کردی
که داره چیزی میگه
خب، ممکنه اینطور باشه ولی واقعیت داره
حالا این آدما می تونن زمیناشونو آبیاری کنن و برای مدافعین مادرید، غذا جمع آوری کنن
تو آدم آرمان گرایی هستی
در حالی که فاشیستا با پوتین دارن روی گردنت فشار میارن، دلت میخواد آبرسانی کنی
حال و احوال فیلمسازامون امروز چطوره؟
(پاکو)
بله، اون اینجاس
پاکو)ئه) – صبر کنید! عمو (پاکو)ئه -
(پاکو)! (پاکو)
این می تونه بهترین صحنه توی فیلم باشه
جنگ، در پنج کیلومتری از اینجاس بیاین بریم
این جائیه که باید باشیم بیاین بریم، زود باشین
منتظر چی هستین، روسها؟ با ما بیاین
لباساتو کثیف کن
هی (دوس)، میای؟ - میدونم جنگ چه شکلیه –
اینجا می مونم
نه! (وِرنِر)، برگرد
برو پایین، برو پایین، برو پایین
(بالا! (پاکو
بیاین نزدیکتر بشیم
این چیه؟
چیه؟ اون چیه؟
سگهای سرخ! رهبرانتون شما رو فرستادن که اینجا بمیرید :توضیح مترجم سرخ ها، لقب کمونیست ها می باشد
ژنرال (فِرانکو) حاضره خون خودشو برای شما بده
داری همه مونو به کشتن میدی
اونا وقتی انعکاس نور رو میبینن یه هدف مناسب بدست میارن
همین حالا تسلیم بشین
اینو ببَر تا (پاکو) رو بگیری – همین حالا تسلیم بشین -
فاشیستای حرومزاده
تو به اون عوضیا گفتی که عقب بکشن
مادرید، محافظت میشه
بله، تحت محافظته
برای امروز
حالت خوبه؟
تره تیزک
قبلنا به سوء هاضمه بدی مبتلا می شدم
با این من می تونم یه تایر کامیون رو که با فلفل چیلی پوشونده شده بخورم
و عین یه بچه بخوابم
پیاز وحشی
محلیا میگن: روزی دوتا پیاز بخور
تا 100 سال عمر کن
مردم محلی در مورد بوی نفسش چی میگن؟
اونا میگن
این طعمیه که باید به دست آورد
!اوه! اوه
(پاکو)
پاکو)، دوست من)
بیا. باید حرف بزنیم خواهش می کنم
هی، مشکلی نیس. همینجا ولش کن دو دقیقه ای حرف می زنیم
فقط واسه دو دقیقه حرف می زنیم حرف میزنیم. حرف
برو داخل – توی ماشین؟ چرا؟ -
خیلی خب، برو
پس چطور یاد گرفتی که تو جهنم خوش بگذرونی؟
تعطیلات خونوادگی
میگه اون پالتوی تو رو داره
...مال من...نه، نه، نه. بهش بگو مال خودشه این پالتوی من نیس
میگه این پالتوی توئه و بهمین خاطر داره اونو بهت میده
...نه، بهش بگو...نه، مرسی...نه
خوشگله، ولی نه، نمی تونم قبول کنم – پس باید یه پولی بهش بدی -
!بهش پول بدم؟ من توان خرید پالتو رو ندارم
توان مالی ندارم! نه، ممنون
او به سادگی می پرسه آیا این پالتو خودتو دوس داری
دوسش دارم، بله. زیباس ولی برای من نیس – اوه، محض رضای خدا! چرا نمی گیریش؟ -
...ببین. اونجا. حالا
حالا، این پالتو توئه درست همونطوری که از ابتدا گفت
در زمان جنگ باید زیاد داد و ستد و چونه زنی کرد
اگه با پوشیدن لباس مرده ها، مشکلی نداشته باشی
حالا میشه بریم جشن بگیریم؟
مرد مجارستانی، (شاندور) کجاس؟ :توضیح مترجم منظورش همون بزغاله اس که همراهشون بود
اوه، (شاندور) رفته
اون بر میگرده – نه، بر نمیگرده –
آدم هیچوقت نمیدونه اون کی پیداش میشه
و گارسونایی دارید که میگن (نادا)ی ما توی زمینه (نادا) هنر دارید
نادا) میشه (نادا)ی تو) تو همونطور که در (نادا) هستی، (نادا) خواهی بود
این (نادا) رو به ما بسپار ...نادا)، (نادا)، (نادا)ی روزانه ما)
هی، (دوس)، خستت می کنیم؟
پاکو) تا حالا باید اینجا باشه)
اوه ، بخاطر مسیح مشروب بخور اون مرد، شکست ناپذیره
او احتمالا بیرون رفته تا از دست یکی از ماها، خلاص بشه
آروم باش
حتی پسری که روی جلد مجله (تایم) رفته
هر از چند گاهی نیاز داره با افراد ناباب، مشروبی بزنه
(جمعش کن، (هِم
واقعاً آدم ضدّحال و منزویه
پاکو) کجاس؟)
می تونی انگلیسی حرف بزنی؟
پاکو زارا) رو ندیدی؟)
...امروز اونو دیدی از زمانیکه
(هی، (سیدنی
برو بِرس بهش
(این یکی واسه توئه، (پاپا
امروز توی پروژه آبرسانی بودی، درسته؟
بله آقا. بودم
پاکو) رو دیدی؟ تا حالا باید اینجا باشه)
نمیدونم
تازگیا اونو دیدی؟
نه؟ - نه، ندیدم. ببخشین –
اینو تازه بیرون هتل گرفتم
ببین، حتی با سقوط بمبا
مادره میخواد مطمئن بشه که دخترش بهترین پالتو رو پوشیده
درسته
به جز اینکه دکمه اشتباه بسته شده. ببین
وقت نبوده
بله، بله، بله
تو اون موضوع انسانی رو گیر آوردی ...اون باید یه کاری بکنه برای
برای اعمال کنترل حتی زمانی که دنیای شما داره از کنترل خارج میشه
درسته. تو درک می کنی
میخوام کاری که می کنی رو انجام بدم
جدی میگم. دلم میخواد انجامش بدم میخوام به روشی بنویسم که تو عکس می گیری
خیلی چیزا تو این جنگ اتفاق می‌افته، خیلی زیاد
ولی با این وجود، وقتی میشینم وقتی شروع به نوشتن می کنم، هیچی
...هیچی نمی تونم
خب رازت چیه؟ رمز کارتو به من بگو – راز و رمزی وجود نداره –
عکسا اونجان، فقط باید برشون داری
اگه عکسات به حد کافی خوب نیس
به حد کافی به اونا نزدیک نشدی
ولی تو استعداد داری
استعداد داشتن کافی نیس
ضمناً باید مجارستانی باشی
باید خدمتتون عرض کنم که من ژنرال (پِتروف) هستم
من طرفدار پروپا قرص شما هستم هیکل الهه ها رو داری
و باعث افتخاره
...برای شما که
...با من برقصید. نه، بیا
بیا – رقص؟ نه، نه، نه -
شما الهه هستین
رقص
نه، نه. بیا بیا. حالا
من؟ - نه، بیا. الان بیا با من برقص -
هی – بیا، بیا، بیا –
هی، بکِش عقب، ژنرال خاویار فکر می‌کنی اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من اینجا چه کار می کنم؟ دارم یه زن زیبا رو اِغوا می کنم
بی خیال، من که جزء اموال تو نیستم
بگو فقط ما دوتا بریم بیرون ژنرال من؟
ما دوئِل می کنیم
فکر می کردم روسها خایه دارن
با یه کم رولت روسی چطوری؟ :توضیح مترجم رولت روسی، یک بازی بالقوه مرگبار است که در آن بازیکن، یک گلوله در هفت‌تیر قرار می‌دهد، سیلندر را می‌چرخاند، لوله را بر روی سر یا بدن قرار می‌دهد و ماشه را می‌کشد
جدی؟
سیدنی)، تپانچه)
اوه، بی خیال - (سیدنی) -
این دیوونگیه، چیکار دارین می کنید؟
حاضرید؟ - صبر کنید -
صبر کنید، صبر کنید صبر کنید، صبر کنید
برگرد سراغ ماشین‌تحریر، روزنامه‌نگار
خواهش می کنم صبرکنید خواهش می‌کنم، هر دوی شما در شرف مرگ هستید
یا یکی از شماها، به هر حال قابل تاسفه
اما اول باید یه چیز داشته باشیم
شَرف روسیه در خطره
گور بابای روسیه
وُدکا! وُدکا
وُدکا. وُدکا
برای (پِتر) کبیر درست شده :توضیح مترجم پِتر) کبیر یا (پِتر) یکم، تزار روسیه بود که) در ده‌سالگی به حکومت رسید و حدود ۴۳ سال همراه با برادر بیمار و ناتوانش (ایوان) پنجم بر روسیه حکومت کرد. او مشهورترین تزار روسیه است او توانست روسیه را، با اصلاحات و کشورگشایی به یک ابرقدرت اروپایی تبدیل کند
وُدکا. وُدکا وُدکا. وُدکا
آخرین مشروب قبل از اینکه بمیرید
آخرین. فقط یکی. با خاویار
روی نون واقعی
با موزیک
(خودتو کنترل کن، (پاپا
بی خیال، فیلمی داریم که باید بسازیم
آروم باش
فکر کنم شاید امروز، همه ما چیزی یاد می گیریم هر کدوم آموزش می بینیم
چیزی که کسی درباره جنگ می دونه، چندان ساده نیس
تو گفتی گور بابای روسیه؟
خب اگه گفته باشم چی میشه؟
خب، منم میگم گور بابای آمریکا
کشور من اینجاس
مال تو کجاس؟
حق با اونه، آمریکا باید اینجا باشه کل دنیا باید اینجا باشن
فاشیستها دارن اسپانیا رو زیر پا له می کنن اونوقت شما دو نفر، تخماتونو به رخ هم می کشین
مسخره اس
نه
بُزه رو پختیم
نه، (شاندور) نه
نه
بخور
چطور اون مجارستانی تونست اینکارو بکنه؟
اوه – بعضی وقتا، فداکاری یه هنره –
به زودی، فاجعه مانند سوزن قطب نما بی هدف، در سراسر شهر چرخید
از کنار موانع خیابونی تنها صدایی که می شنیدی
صدای تق تق مسلسل بود که در شهرک دانشگاهی می پیچید
و یک پرنده
جنگ دیوونه واری بود تونستیم یه تراموا رو به جبهه ببریم
اینو بگیر. اونو بگیر. داری می گیریش؟ داری می گیریش؟
...آره، آره. از دست دادمش
جبهه، یه بلوک دورتر بود هوا خیلی سرد بود
و صدای ضربات خمپاره همه جا رو پر کرده بود
ولی ما فیلمی داشتیم که باید می ساختیم
دوربینو اینجا تنظیم کن
!بخوابین رو زمین
همه جا گلوله های سرگردان وجود داره
اونو نیگا کن
متانت لعنتی، تحت فشار
هی، تو – بخواب پایین –
سرتو بگیر پایین –
ازش دعوت کردم بعد از کار واسه مشروب خوری به ما ملحق بشه
(فِرانسیسکو)
مطمئناً درس سختی بهشون دادی
درست روی کونای فاشیستیشون نارنجک پرتاب کردی
خوبه. مستحقش هستن
فاشیسم، دروغیه که توسط قُلدرا گفته میشه
یک روز، (فیلیپِه) که اینجاس بازیکن قهرمان گوی بازیه
و روز بعد داره بجای گوی، نارنجک پرتاب می کنه
گوش کن ببین (هِمینگوِی) چی میگه
فکر می کنی طرفِ او در جنگ پیروز شده
جنایت در هر دو طرف وجود داره
نکته مهم، گزارش دادن با بی‌طرفیه
بی طرفی؟
لعنت به کل بی طرفی گندتون
یهو چش شد؟
شک ندارم که تقصیر (هِمینگوِی)ه
گربه اس؟
گربه نیس
(گِلهورن)
مامان. مامان
مامان
زود باش
با من بیا
مامان
چیزی نیس
خل شدی احمق؟
قرار نیس وسط بمبارون، با عجله بزنی بیرون
پسرای کوچولو هم قرار نیس خونریزی مادراشونو تا سر حد مرگ ببینن
(سِریتا)
نه – پسرک رو وارسیش کن. یه کم آب بهش بده -
...دستام خونیه. نمی تونم – پس بشورشون -
(گِلهورن)
دستاتو بشور
بیشتر دارن میان
شجاع ترین زنی که تا حالا دیدم
جاسوسی می کنی، (گِلهورن)؟
نه
تو قرار بود که خبرنگار جنگی باشی پس گزارشات کجاس؟
تو چی هستی، فقط یه توریست جنگ لعنتی
...من
...نمی تونم بنویسم. نمی تونم
دارم تلاش می‌کنم و نمیتونم چیزی پیدا کنم
...من
احساس می‌کنم به اندازه کافی نمی دونم
...به اندازه کافی در مورد جنگ و درباره
...درباره نظامی گری و در باره...من فقط
...نمیدونم
تنها چیزی که واقعاً توجهمو جلب می کنه مردم و زندگی هاشونه
...زندگی روزمره شون، اون
...و من
واقعاً چه کسی قراره بهش علاقه نشون بده؟
(چیزی برای نوشتن وجود نداره، (گِلهورن
تنها کاری که باید بکنی اینه که پشت ماشین تحریر بشینی و همدردی کنی
کاری که توی (آپالاچیا) انجام دادی رو بکن
درباره مردم عادی و جنگ بنویس
و مادرید
...نه، من
...من فقط - (گور بابای شور و شوق در کار، (گِلهورن –
ببین واسه چی ساخته شدی
به خاطر چیزی که بهش اعتقاد داری شروع کن به مشت زدن
خبرنگار جنگ لعنتی
خب، چی؟
همونطور که بمب‌ها فرو می‌ریزن، می‌دونید مردم در میدون به چی فکر می‌کنن؟
"باید برگردم خونه"
یه جورایی باور نمی‌کنی که وقتی
راحت داخل خونه نشستی، می تونی کشته بشی
(گِلهورن)
زودباش، باید بزنیم بیرون
خدای من
سکسی ترین لِنگای لامصّبو داری
این چیزیه که میخوای؟
این چیزیه که نیاز دارم
خب، این چطوری زخمی شد؟
نردبون کنده شد
نورگیر افتاد روم
خدائیش؟
اونوقت پات چی؟
خمپاره توی ایتالیا
یه خمپاره انداز اتریشی
سه تا ایتالیایی و من پاهاشون ترکش خمپاره خورد
خدایا، باید خیلی بد بوده باشه
نه، من خوش شانس بودم زانوم هنوز متصله
یه کاسه کنار تختم گذاشتم و هرچی ترکش از پام درآوردن ریختم توش
دویست و بیست و هفت تا ترکش
اونا، نشان "صلیب شایستگی جنگ" رو با سه تا تقدیرنامه بهم اعطا کردن
و اون ضمناً یه قهرمانه
از کلمه قهرمان بدم میاد
"همچنین "مقدس"، "باشکوه"، "قربانی
هرگز یه چیز لعنتی ندیدم که مقدس باشه
لعنت به قارچ پا
چی؟
گاوبازا ازش به ستوه اومدن
گاوباز بزرگ، (دان هونِرو) این پودر اعجاب انگیز رو بهم داد
فکر کنم (دان هونِرو) بود
فکر کنی؟
مهمترین کار برای یه نویسنده اینه که داستان خوبی بگه
پس داستان زخما، حقیقته؟ - البته که حقیقته -
بذار یه چیز دیگه درباره نویسنده ها بهت بگم
بهترینشون از دَم، دروغگوئن
سخته که بگی دقیقا چه لحظه ای در دام عشق کسی میفتی
اما من لحظه دقیق با او رو می دونستم وقتی فهمیدم عاشقشم
و میدونستم چرا
در اون لحظه، کلمات او بود کلماتی که هیچوقت نشنیده بودم
هر حرف خصوصی که میزد
(هِمینگوِی)
هِمینگوِی) رو ندیدی؟)
هتل در حال تبدیل شدن به
بیمارستانی برای زخمیا شده بود
و هنوز تموم مبلمان قدیمی رو داشت اما بو می داد، بوی اِتر می داد
و مملو از مردان باند پیچی شده بود
(کاپا)
هِمینگوِی) رو ندیدی؟)
اون صدا رو میشناسم
(بروکلین) - (گِلهورن) -
داشتم به تو فکر می کردم حالت چطوره؟
من...من خوبم
تو چی؟ حالت چطوره؟ - حالا که تو اینجایی، من تکِ خالم -
اما اون مجارستانی؟
هی، اون کجاس؟
ازم یه سوال متفاوت بپرس
بذار برات مشروب بگیرم
نه، صبر کن، صبر کن صبر کن، صبر کن، صبر کن
میخوام اینو بهت بدم
برات خوش شانسی میاره
میخوام یه مشروب برات بگیرم
بفرما
پاپا) اونجاس)
ازش مراقبت می کنم
...در صورتی که مادرید سقوط کنه
مادرید هیچوقت سقوط نمی کنه
در صورت سقوط مادرید
نباید شواهدی از میزان مداخله روسها در اسپانیا وجود داشته باشه
چرا نمی تونیم از این فیلم بگیریم؟
حالا اجازه بدید رک و صریح حرف بزنم
(برادرِ (زارا
سرهنگه و با (فِرانکو) همراهی می کنه
جنگ داخلیه. برادر با برادر می جنگه
در این مورد، مسکو معتقده که برادر ممکن نیس با برادر بجنگنه
چی، اونا فکر می کنن (پاکو) جاسوسه؟
خودم دیدم ظرف یه بعدازظهر نیم دوجین از فاشیستا رو کشت
آیا می تونید راهی بهتر برای جلب اعتماد ضد فاشیست ها به خودتون در نظر بگیرید؟
و شما به این اعتقاد دارین؟
متاسفانه مهم نیس که به چه چیزی اعتقاد دارم
(مسکو با رهبری که برادرش از (فِرانکو طرفداری می کنه، راحت نیس
بعضی چیزا ممکنه اتفاق بیفته
از چه نوعی؟
چیزی که در موردش نمیشه کاری کرد اما من به شما قول می دهم، عادلانه محاکمه میشه
محاکمه عادلانه؟
یه مرد، دوستشو میشناسه – توی اسپانیا –
روس‌ها می‌تونن خیلی خوب بفهمن ما دسترسی به تموم تشکیلات رو کنترل می‌کنیم
بعدش؟
...(رفیق ما، (دوس پاسوس
ادامه مساعدت رو برای مسکو سخت کرده...
مزخرفه
دوس) ممکنه توی کندذهنی، نابغه باشه) ولی هیشکی از او ضد فاشیست تر نیس
هیچ‌کس به آرمان‌های این مرد شک نداره درباره رفتارش حرف می‌زنم
(نمیشه انکار کرد که (دوس پاسوس میشه گفت عاشق (پاکو زارا)س
شایعاتی در موردش شنیده و ناگهان او همه جا هس ...و با مردم صحبت می‌کنه
جنگ بر اساس شایعات جریان داره
بذارین رک و راست تر باشم
اگه به نظر برسه که (پاکو زارا) جاسوسه (و اگه به نظر برسه که (دوس پاسوس
مردی که این فیلمو با شما می سازه با یه جاسوس همراهی می کنه
بعدش دستای من بسته اس
پیشنهاد می کنی چه غلطی بکنیم؟
پیشنهاد می کنم به (دوس پاسوس) بگین که
مردا نباید خیلی احساساتی باشن
(بهش بگین بیشتر شبیه مردی که (هِمینگوِی در موردش می نویسه، عمل کنه
هِم)، در مورد (پاکو) چیزی بهت گفت؟)
هِم)؟)
دو سال بعد، (کولتسوف) دستگیر شد
در پاکسازی در مسکو، محکوم به اعدام شد
واقعاً به (اِستالین) اعتقاد داشت
بعضی وقتا تعجب می کنم که به چی اعتقاد داشت چون اوباش (اِستالین)، یه گلوله
توی سرش زدن و به کام مرگ کشوندنش
(اوه، آقای (هِمینگوِی !شما چقدر قوی و چقدر بزرگین
!نوشته هات پرطمطراقه! خود نمایانه اس
نوشته هام خود نمایانه اس؟ !صدای توئه که پر فیس و افاده اس
!کونی لعنتی
سعی نکن نحوه نوشتن روایت رو به من بگی تو در مورد جنگ واقعی چی میدونی؟
جالبه که چطوری یه مرد باید خودشو مردونه ثابت کنه، تعجب می کنم چرا؟
حق با (هِمینگوِی)ه. صدات بیش از حد غُلوآمیزه !فاجعه اس
بیش از حد اِغراق کردی دست هر چی خودشیفته اس بستی
لعنت به اون لاف زن! خودم اونو نقل می کنم
(از این فکر خوشم اومد (هِمینگوِی بیا امتحانش کنیم
آره، پسره ضمناً توی جنگ کمی بیش از حد مشروب می خوره
(سلام (اورسون – اوه (جان). من کنار می کشم – :توضیح مترجم منظور، (اورسون وِلز)، کارگردان آمریکایی فیلم‌نامه‌نویس، هنرپیشه و تهیه‌کنندهٔ فیلم تئاتر، رادیو و تلویزیون می باشد
جان؟ منظورت چیه کنار کشیدی؟
این زمین اسپانیایی، سخت و خشکه
و چهره مردانی که روی این زمین کار می کنند از شدت آفتاب، سخت و خشکه
این سرزمین بی ارزش با آب، بازدهی بیشتری خواهد داشت
...50ساله که می خوایم آبیاری کنیم
آه، کار میده! جواب میده این خیلی بهتره
یوریس)، اینجا چه خبره؟) تازه (وِلز) رو دیدم که گفت استعفا داده
استعفا؟ اون الاغ رو اخراج کردم
...تو چی؟ اخراج کردی...او نمی تونه
تو ابتدائی ترین کار (در مورد روایت یه فیلم رو نمی دونی، (هِم
هنرپیشه های لعنتی
پروژکتور رو خاموش کن، دست نگهدار، وایسا چراغا رو روشن کن
(با روایت (اورسون وِلز بیش از حد تئاتری بود
ولی با (هِمینگوِی)، حالا صدایی طبیعی داریم، صدایی واقعی
مردی که در واقع تو اسپانیا بوده و می خواد به دنیا بگه
به من اعتماد کن. جواب میده
خیلی خب
گِلهورن)، بمبهای در حال سقوط)
همه آماده ان؟ موسیقی
پروژکتور
و...حرکت
پیش از این، مرگ هنگامی رخ می داد که شما پیر یا مریض بودید
اما حالا به تمام این روستا می آید
بالا در آسمان و نقره ای درخشان
به تمام آنهایی که جایی برای فرار و مکانی برای پنهان شدن ندارند، می رسد
سه هواپیمای (یونکِر) اینکار را انجام دادند
این سرزمین بی ارزش، با آب بازده زیادی خواهد داشت
برای 50 سال، ما می خواستیم آبیاری کنیم اما آنها ما را عقب نگه داشته بودند
اکنون، ما برای این زمین آب خواهیم آورد تا برای مدافعین مادرید، غذا برداشت کنند
این که خط من بود حالا شد مال (هِم)؟
(هی، صبر کن (یوریس
یوریس)، صحنه (پاکو) پشت اسب کجاس؟)
گفتی که بهترین صحنه فیلم بود
(ایناهاش. اوه، (پاکو
یه لحظه صبر کنید. این چیه؟
کلاً از فیلم گذاشتینش کنار؟
توی اسپانیا ناپدید میشه و حالا قراره مطمئن بشید برای ابد ناپدید میشه
(محض رضای مسیح، (دوس آروم باش
برش ها باید ایجاد بشه تا فیلم، بهتر حرکت کنه
(فیلمسازیه، (دوس تصمیمات زیبایی شناسی وجود داره
صدای (وِلز) به درد روایت ما نمی خورد
و حالا داره بهت میگه پاکو) لازمه از فیلم جدا بشه)
...(پاکو)
اینکار واسه تعادله، برای فیلم خوبه
اوه، برای فیلم خوبه یا برای روسیه خوبه؟
به من توهین نکن. من زندگیمو به خطر انداختم تا از این جنگ، فیلم بگیرم
بله اما (پاکو) با جنگیدنش زندگیشو به خطر انداخت
(محض رضای خدا، (هِم نباید اینکارو با یه دوست بکنی
...چرا هر وقت از (پاکو) اسم می برم
این چیه که به من نمیگی؟
چیزی که فکر نمی کنم حوصله شنیدنشو داشته باشی
یا چیزی که حوصله گفتنشو نداری
(کاملاً درسته، (دوس
هیشکی نمیگه که آدم ترسو نمی‌تونه نویسنده بزرگی بشه
باید بری و بنویسی
(می تونیم از کتاب جدیدی که توسط (دوس پاسوس نوشته شده استفاده کنیم
بعد از اسپانیا، (دوس پاسوس) تغییر کرد
او هرگز از موضع گیری خود در برابر (فِرانکو) پشیمون نشد
اما به خاطر اتفاقی که برای (پاکو) افتاد از نظر سیاسی، خیلی به جناح راست متمایل شد
خانمها و آقایان امشب، گردهمآیی نویسندگان آمریکا
که توسط انجمن نویسندگان آمریکا، حمایت مالی میشه
اولین تصاویر متحرک از جبهه نبرد اسپانیا را با افتخار تقدیم می کند
(کارگردانی شده توسط (یوریس ایوِنز
(و نوشته شده توسط (اِرنِست هِمینگوِی (با همکاری (جان دوس پاسوس
(امشب همچنین در حضور (آرچیبالد مَک لیش ...(دونالد اُگدِن اِستوارت)
...مردم اونجان
خفه شو. خفه شو – چیکار داری می کنی؟ -
اوخ! خدا، ول کن
لعنتی – لعنت به خودت -
تقصیر توئه – تقصیر من؟ -
یادم نیار در حالی که سعی داشتی دستتو زورکی بکنی
داخل شورتم، به دیوار کوبیدمت
کُسو
حالا میخوای منو جلوی دنیا، تحقیر کنی؟
اوه، حالا مطلبو گرفتم
حالا دوزاریم افتاد
هِمینگوِی) ترس از صحنه داره)
همینه نه؟
خیلی خب
این کاملاً شبیه موهای اسبه
و تو، توی این پالتو خز لعنتی
(پاپا)
نوبت توئه
قراره کارتو خوب انجام بدی
حالا، خانمها و آقایان
تازه برگشته از جبهه اسپانیا
دوست من، قهرمان من (اِرنِست هِمینگوِی)
پاپا)، زود باش)
خانمها و آقایان
من نویسنده ام
بنابراین آخرین کاری که باید از یه نویسنده بخوان اینه که حرف بزنه
منو ببخشین
فاشیستا ممکنه شهرا رو خراب کنن
اما زمین بیشتر از همه نظام‌های استبدادی برای کسانی که
با افتخار وارد زمین شده‌اند باقی خواهد ماند
هیچ مردانی نسبت به کسانی که در اسپانیا مرده اند و به جاودانگی رسیده اند
با افتخار تر، وارد زمین نشده اند
فیلمی که قراره ببینید درباره چنین مردانیه
خانمها و آقایان
"فیلم " زمین اسپانیایی
یه لحظه، خانمها و آقایان یه لحظه
می بینم مهمون خیلی ویژه ای اینجا داریم
زنی که در تمام ماجراهایی که در اسپانیا داشتیم با ما سهیم بوده
(نویسنده مجله (کالیِرز
لطفاً خوش آمدگویی گرمی بدید به (مارتا گِلهورن)
آه، خانمها و آقایان
مردم از شکوه جنگ حرف می‌زنن
رفت و آمد دولت ها عظمت رهبران
اما اگه به شهرهای ویران شده برید و دست یه کودک گرسنه و نیمه سوخته رو بگیرید
اونوقت طور متفاوتی میدونید
شغل من
شغل ما
اینه که صدایی به بی صدا بدیم تا شاهدی بر بی گناه باشیم
و افشای دروغایی که شر رو با بلاغت های باشکوه پنهان می کنه
(همینجا، (پاپا – یکی دیگه؟ -
همینجا، همینجا، آقا - (آقای (هِمینگوِی -
سپاسگزارم آقا
(پاپا)! (پاپا) – عکسای خوبی شد. بله، آقا -
(همینجا صبر کن (پاپا – قبل از اینکه بری، یکی دیگه -
آقای (هِمینگوِی)؟ آقای (هِمینگوِی)؟ - ممنونم ازتون. بسیار خوب. متشکرم -
خسته نباشین. یه دنیا ممنون
یه دنیا ممنونم بچه ها کارتون خوب بود
بچه ها، برگردین به مسیر خروجی بازم ممنونم بچه ها
ازتون سپاسگزارم آقا متشکر بخاطر اومدنتون
حتماً – بخاطر حمایتتون ممنونم -
اجازه بدین یکی از این جزوه ها رو بهتون بدم
یکی برای شما، آقا، همه چیزو در مورد نهضت در اسپانیا شرح میده
مَکس)، اسپانیا باعث الهام بخشیدن) به خلاقیت و تفکرم شد
کار خوبی شد عنوان عالی برای کتابم بدست آوردم
این همون چیزیه که ویراستارها دلشون میخواد بشنون
"زنگها برای چه کسی به صدا در می آید" :توضیح مترجم (نام یکی از رمان های (اِرنِست هِمینگوِی که در سال 1940 منتشر شد
(جان دان) :توضیح مترجم شاعر انگلیسی قرن شونزدهم
هر انسانی که می میرد، وجودم نقصان می یابد" "زیرا درگیر بشریت هستم
بنابراین ، نپرسید که زنگها" "برای چه کسی به صدا در می آید
"این برای شما عوارض دارد"
قراره بهترین رمانش باشه
باور کنید، من تموم اونا رو ویرایش کردم
هر بار که فکر می کنم او نمی تونه بهتر بنویسه، پوزمو میزنه
این نشونه یه نویسنده بزرگه
دقیقاً. میدونم
بایدم بدونی
همین حرفو می تونم درباره مقاله هات برای مجله (کالیِرز) بگم
باور کن، حتی اگه بخوای کتابی بنویسی اِسکریبنِر) علاقه مند شده)
جدی؟
(نمی تونی هوائیش کنی، (پِرکینز من اونو توی (کالیِرز) حبسش کردم
داستانا خیلی خوبن، بیشتر میخوایم
در واقع میدونی، مطمئن نبودم که دخترا چیزی تو چنته شون باشه که
گزارشگر جنگ بشن
خب، زنها مث مردا بمبارون می کنن
آره، خب، میخوام همین الان بمبارون کنم
یوریس)، (یوریس). فیلم عالیی بود) هرچند روایت فیلم، تا حدی مبالغه آمیزه
خودشه
آهای، منتقد – ...اجازه بده یک تکه از -
بیا اینجا
یه دقیقه منو ببخشید
منتقد – (آروم، (هِم –
آروم؟ هیشکی مزاحم کارِت نمیشه
یه مشروب دیگه میخوام
(سلام (هِمینگوِی
...سلام (ایستمَن). من تازه
(مَکس)
تازه داشتم به دوستام که اینجان می گفتم درباره کتابم چی گفتی. یادته؟
باورم نمیشه این کارو کردم
ترس از مردونگیِ رو به زوالش" "از استعدادش پیشی گرفته
بعدش گفتی
اِرنِست)، از پشت اون موهای مصنوعیِ)" "روی سینه‌ات بیرون بیا
"همه مون میشناسیمت"
خوب به خاطر سپردیش
اوه، بی خیال (پاپا)، تو که زخمی برنداشتی؟
نه. فقط میخوام درموردش باهات بحث کنم
می بینی؟ - اوه، خدا –
اینو می بینی؟
ظاهر یه مرد اینطوریه
خدای من، تو جدی هستی
بذار ببینم چی روی سینه ات داری !توی همجنسگرای لعنتی
(نه، نه. (هِم)! (هِم
حرومزاده
نه، خودشه. برو کنار. زود باش
من سینه ای پُر مو تر از تو دارم، رفیق
!پر مو تر
(هِمینگوِی)، (هِمینگوِی) درست همین جا رو نگاه کن
پاپا)، درست همین جا رو نگاه کن) (پاپا)
حرومزاده کیفیت پایین
نمیدونی زِنا، گناهه؟
تو این خونه، مذهب کاتولیکه
هرگز نمی تونی طلاق بگیری
متوجه نمیشم توسط بعضیا نابود شدی
(بعضیا مث (گِلهورن
بهم گفتی خیلی عاشقمی
عشق تنها چیزی بود که اهمیت داشت
عشقت فقط چیزیه که روی دیوار نصب شده
عشقت اینه... ترفندهای جنسی کوچیک کثیفی که به من یاد دادی
که احتمالاً از یکی از فاحشه هات یاد گرفتی
آیا به خاطر خشمت یا حسادتت
بهت اهمیت ندادم؟
یا به خاطر پستی تو؟
به دنیا گفتم که نابغه بودی تموم اینا رو من بهت دادم
!اوه، (هِمینگوِی) مردونه. همه این چیزا
تمومشونو
برای اینکه ثابت کنی بچه ننه نیستی
کیرِتو با (اِف.اِسکات فیتزجِرالد) مقایسه کنی :توضیح مترجم فرانسیس اِسکات کِی فیتزجِرالد)، نویسنده آمریکایی) رمان و داستان‌های کوتاه بود. او به عنوان یکی از نویسندگان بزرگ قرن بیستم میلادی شناخته می‌شود شناخته ‌شده‌ترین اثر او رمان "گَتسبی بزرگ" است
و به همه بگی مال تو بزرگتره؟
من حقیقتو می دونم - (پالین) -
چیکار داری می کنی؟
از اینجا ببرشون بیرون
از اینجا ببرشون بیرون - (هرچی تو بگی، (پالین -
مامان چشه؟ - زود باشین پسرا، بیاین بریم –
موضوع چیه ؟ - بالا توی اتاقاتون –
پسرامون برات هیچ معنایی نداره؟
فکر کردی قصد دارم بذارم مث (هَدلی)، ترکم کنی؟
این بار، متاهل می مونی
(فکر کردی که اون (گِلهورن بهت اهمیت میده؟
اون داره ازت استفاده می کنه
اون الهه تو نیس اون تو رو در هم شکسته، تنها میذاره و میره
چی میخوای؟
کی (پاپا دوبلِه) میخواد؟
پاپا) کی؟) - (پاپا دوبلِه) –
دو و نیم پیمانه، عرق نیشکر (با برچسب سفید (باکاردی
آب دو تا لیمو، نصفی گریپ فروت به اضافه شش قطره عرق آلبالو
کل این آش شله قلمکار رو با یخ خرد شده توی همزن برقی بریز
اونوقت آماده ای که بری بالا
من این نوشیدنی لعنتی رو اختراع کردم و صاحب رکوردِ خونگی در نوشیدن اونا هستم
هفده پیاله
شرط قبوله، پسرجون – رو منم حساب کن –
صحیح – دوتا اسکناس ده دلاری برای برنده –
به افتخار اسپانیا – اسپانیا –
مرگ بر فاشیسم – درسته –
گِلهورن) از نژاد اصیلیه) که در آخرین مرحله، محافظه کار عمل می کنه
خواهیم دید
شد نوزده تا
به مسیح قسم می خورم تو از تموم مردایی که تا حالا باهشون آشنا شدم، مردتری
فقط بگو که من برنده شدم
برنده نشدی – نه، بگو. بگو که من بردم -
یه استراحت کوچولویی می کنیم بهش میگیم تساوی در مسابقه
!تساوی تو کونم خدا لعنتت کنه. من بردم
...از نظر وزنی هم از تو کمترم، بنابراین
با توجه به شواهد و قرائن، من بیشتر از تو الکل خوردم – صحیح، پس حالا -
اینجا، درگیر جبر هستیم – پس بگو برنده شدم -
چرا نمی تونی بگی برنده شدم؟
بگو برنده شدم – اوه، آره، شرط می بندم تو هم - برنده تحقیر کننده ای هستی
چقدر شرط می بندی؟ - چقدر داری؟ -
(بهش میگن (فینکا ویخیا
تقریباً با هیچی می تونیم بگیریمش
باهمدیگه می تونیم اینجا نویسندگی کنیم
نظرت چیه؟ عالی نیس؟
مجبوریم با قمه به مهمونا حمله کنیم
کی مهمون خواست؟
نظرت چیه؟
پس می تونیم بمونیم؟
هنوز نمی تونم باورش کنم
هیچوقت نمیدونی برای چی می‌جنگی تا وقتی که ببازی
بعد از اسپانیا، چنان نومیدی رو نسبت به نسل بشر احساس کردم
"فکر کردم، "تا ابد عوضی هستیم
اسپانیا. اسپانیا واقعاً قلبمو شکوند
هیشکی گوش نداد
هیشکی
و فاشیستا برنده شدن
فاشیستا برنده شدن
(تو به من گوش بده، (گِلهورن
انسانو میشه نابود کرد اما نمیشه شکست داد
اگه هنوز در حال مقاومته، می تونه مبارزه کنه
می نویسم تا به جهان نشون بدم که ما در اسپانیا برای چی می جنگیدیم
یک انسان را می توان نابود کرد اما نمی توان شکست داد
اگر هنوز در حال مقاومت است می تواند مبارزه کند
ساعت چنده؟
یه ساعت پیش، خورشید وسط آسمون بود
از 6 صبح دارم می نویسم
(زود باش، (گِلهورن
پاشو و ناخناتو بجو
برو پی کارِت
میخوای چیکار کنی، منو بترسونی؟
پنج دقیقه اس دارم تماشات می کنم
دارم تماشا می کنم که چطوری کاغذا رو تایپ می کنی و اونا رو توی سطل آشغال سرازیر می کنی
هیچوقت کاغذا رو مچاله نکن بذار خیلی ملایم بطرف سطل آشغال، سرازیر بشن
هر نویسنده ای که مطلب خودشو پاره و مچاله کنه
سرِ سال دیوونه میشه، تضمین می کنم
(خدایا، دو تا بطری (اِسکاچ شراب و مشروب سوئیسی
رفتیم بالا، اونوقت تو می تونی دمدمای سحر
پاشی و نویسندگی کنی
نویسندگی مث مراسم عشاء ربّانیه اگه نمایش ندی، خدا عصبانی میشه
بی خیال. یکشنبه ها نباید نویسندگی کنی
درسته، ولی عشاء ربّانی واقعی، یکشنبه هاس
هنوز نتونستم تو و مذهب کاتولیک رو درک کنم
(درست بعد از اینکه با (پالین ازدواج کردم، اتفاق افتاد
"از لحظه ای که گفتم "قبوله دیگه نتونستم شق کنم
اوه
هیچی. آقای زبون کوچیک
مجبورم کرد برم کلیسا جواب داد
من رستاخیز خودمو داشتم
به جهنم، من باید یه بوسه فرانسوی از (جان باپتیست) بخاطر شق کردن، بگیرم :توضیح مترجم سَنت جان باپتیست، عموزاده عیسی مسیح است که در اوایل قرن اول میلادی، به موعظه انجیل به یهودیان، قبل از ظهور حضرت عیسی در بیابان می پرداخت. در اسلام از او بعنوان حضرت یحیای تعمید دهنده، نام برده شده
اوه، تصویری وجود داره که من اونو دوس دارم
بعد از اون، تصمیم گرفتم کاتولیک بمونم
چرا چیزای بد؟ هی، فضولی موقوف
بیخیال، موسی همیشه فضولی می کرد
...چی نوشتی
شاید امروز ، همه مون چیزی آموخته ایم" "هر روز آموزشی کسب می کنیم
چیزایی که آدم می‌خواد درباره جنگ بدونه" "خیلی ساده نیستن
این چیزیه که (کولتسوف) گفت
...تو
(پس این (کارکوف
اساساً همون (کولتسوف)ه
کی میدونه؟ ممکنه
هیچی رو فراموش نمی کنی، مگه نه؟
فراموش می کنی؟
یه چیزیو یادم رفت
نه
داری اینو به من تقدیم می کنی؟
گِلهورن)، تو بدجوری به من الهام میدی)
صبر کن، نه، نه، صبر کن باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم
...الان نه. تا ظهر انجام شد – ولی جدی میگم -
...مست تا ساعت 3 صبح – باید راجع به کاری باهات صحبت کنم –
صبر کن – فلسفه من همینه –
اوه، خدا
خدا
اوه خدا
زندگی نباید اینقدر عالی باشه واقعاً نباید باشه
صد در صد باید باشه
یه لحظه عالی
ولی هنوز همه چی اون بیرونه
چی هنوز اون بیرونه؟ - دنیا -
مجله (کالیِرز) ازم خواسته برم به فنلاند
(مارتی) – اوهوم؟ -
توی این دنیا، اگه یه جای خوب پیدا کردی نباید ترکش کنی
میدونم
اما (اِستالین) در حال گسترش بطرف غربه روسها دارن شهروندا رو بمبارون می کنن
اوه، وانمود نکن که به فنلاندی ها اهمیت میدی
تو فقط یه جنگ واسه خودت میخوای
خب، تو کسی هستی که بهم یاد دادی
بعضی جنگا ضرورین و لازمه شاهدی داشته باشن
خدا لعنتت کنه. اینجا دارم یه رمان می نویسم مگه خوشحال نیستی؟
...من می پرستمت. من
کاملاً تو رو می پرستم
اما مردم بیگناه دارن کشته میشن
یکی باید بره یکی باید درموردش بنویسه
منظورت اینه یکی باید بذاره بره
میخوام برم
جدی میگم
...باید برم. چیزایی هس که
چیزایی هس که باید بفهمم
(پِرکینز) ازت خواسته برای (اِسکریبنِر) رمان بنویسی؟
نمی خوام رمان بنویسم
مارتی)، اینجا پیش من بمون)
خوشبختی در افراد هوشمند نادرترین چیزیه که می‌شناسم
(مارتی)
پاپا) نمیخواد که بری)
پاپا)، ازم نخواه)
با من میای؟
باهام بیا
جنگ در قطب شمال، چیز بسیار قابل توجّهیه
فنلاندی ها به شوخی می گفتن که تبلیغات روسی رو باور ندارن
ولی بمبهاشونو باور می کنن
مراقب باش
یه پسر نه ساله رو دیدم که بیرون خونه سوخته شدش ایستاده بود و هواپیماهای بمب افکن رو تماشا می کرد
با چهره ای سرسخت و جدی به آسمان نگاه میکرد
او خودشو محکم نگه‌داشته بود تا از سر و صدا ناراحت نشه
"بعدش گفت: "کم کم واقعاً دارم عصبانی میشم
تموم پولمو روی سه میلیون فنلاندی در برابر 180 میلیون روسی، میذارم
بالاخره اونا برای جان و خونه خود می جنگن
(عزیزترینم، (مارتی یه چیز که باید بدونی
عشق، بی نهایت ماندگارتر از نفرته
دیشب زیر نور ماه، ضجّه زدم و حیوون بینوایی در تاریکی جواب میداد
شاید اونم یه (مارتی) داره
و بنابراین با هم ضجّه سر میدادیم
حیوون و مردی که عشق، اونو حیوون کرده
کتابت چیزیه که بعد از ما، موندگار میشه
و اون جنگو، معقول و قابل‌فهم جلوه میده
عشق تو ماشین تحریر منو مسموم می کنی
چطوری می تونم با دکمه هایی که جیغ میکشن، بنویسم
از وقتی رفتی، با اونایی که میشه از این بعد اسمشونو "کِشتی جنگی" گذاشت، نشست و برخاست می کنم
امروز یاد گرمای پوست عریانت افتادم
نمی‌تونم صبر کنم تا به (کوبا) برگردم و غرق در آفتاب و سکوت بشم و از همه مهمتر
از اینکه با تو، توی خونه هستم، مسرور بشم
جائیکه بهش تعلق دارم
محبوبم، من از تو یاد گرفتم که بیهوده فکر نکنم
هواپیماها به دنبال من هستند و همه گلوله ها، نام من روی اونا حک شده
خسته ام، ای کاش پیش تو بودم
بدبختی هستم با تنهایی کُشنده
باید قول بدیم و تعهد بدیم و با صدای بلند قسم بخوریم
...به خدایان عاشق مست در عرش که هیچوقت
...و هرگز اجازه ندیم
که دوباره همدیگه رو ترک کنیم
دیگه هیچوقت همدیگه رو ترک نکنیم
اومدی خونه
اوه، خدمتکار استعفا داد
موندم چرا
چی، دو ماه دور بودی اونوقت با رقص والس بر می گردی و شکایت می کنی؟
زود باش
چیزی دارم که خوشحالت می کنه
ظاهرت وحشتناکه
خوبم. حالا
تازه دوماه رو توی قطب شمال سپری کردم عین چی دلم واست تنگ شده بود
اما انگار به جای خونه (اومدم جنده خونه (تیهوانا
ظاهرشون اینجوری نیس
خب، خودت میدونی
چطوری این نامه ها رو می نویسی؟ - محضری شده –
اوه، خدای من...طلاق گرفتی
کاری که باید انجام می‌شد، انجامش دادم
پالین) چی؟)
بد بود
بخاطر خودمون انجامش دادم
...خودمون؟ اما من که درخواست نکردم – پس می تونیم ازدواج کنیم –
من از ازدواج وحشت دارم. خودت که می دونی
ترجیح میدم با احترام گناه کنم
خب، منم ترجیح میدم ازت یه زن صادق بسازم
پس نظرت راجع بهش چیه؟
آقای (کوپر)، همینجا - (خانم (هِمینگوِی -
(هِمینگوِی) - (خانم (هِمینگوِی -
(آفرین (هِمینگوِی
(دوشیزه (دیتریش (دوشیزه (دیتریش
هیچوقت خوشبخت تر از این نبودم
آخرین بار که اینو گفتی به فنلاند ختم شد
حالا به چی ختم میشه؟
چی؟
(چیانگ کای شِک) توضیح مترجم: رهبر سیاسی و نظامی چینی بود که پس از فوت (سون یات سِن) در ۱۹۲۵، رهبری حزب را در اختیار گرفت. او «کوچ شمال» را رهبری کرد و چین را علیه رهبران جنگی بسیج کرد و در سال ۱۹۲۸ با پیروزی به عنوان رهبر عملی جمهوری چین شناخته شد. در جنگ داخلی چین از (مائو تِسه تونگ) شکست خورد و رهبری سیاسی چین به دست حزب کمونیست افتاد و چیانگ) و یارانش مجبور به عقب‌نشینی به تایوان شدند)
چین؟ – اوهوم –
مجله (کالیِرز) پیشنهادی بهم داده
وای خدا. دوباره شروع شد
وظیفه من اینه که نشون بدم ژاپن واقعا با مردم بیگناه در چین چیکار می کنه
و یک مصاحبه با قوی‌ترین زوج دنیا
خب، اون که مائیم، مگه نه؟ - بی خیال، جدی باش –
من و جدی بودن؟
عاشق همسرتی، (جَکسون)؟
بعضی روزا
انسانِ افلاطونیه
خب تو چی میگی؟
در مقابل چین، چی داری؟
میدونی چین چقدر کثیفه؟
بی خیال
تو کثیفیو دوست داری. هان؟
یه عمو اونجا داشتم یه مُبلّغ مذهبی پزشکی
که مجبور شد وقتی روی پشت اسب بود آپاندیس خودشو عمل کنه
اوه، آپاندیس عموتو فراموش کن هیشکی دیگه این چیزا رو پوشش نمیده
می تونه جنگ ما باشه
اوه، خدا. چندتا جنگ لازم داری؟
بعنوان جنگ بهش فکر نکن فکر کن ماه عسله
ماه عسل ما بی خیال
ماه عسل نمی خوای؟ - این ماه عسلمونه –
یه ماه عسل واقعی واقعی
(مارتی) - زود باش (هِمینگوِی)، خواهش می کنم –
بگو بله. خواهش می کنم
(اوه، محض رضای مسیح، (گِلهورن
یه مرد نمی تونه اجازه بده همسرش تنها بره چین – نه، نمی تونه –
خصوصاً که موبور باشه -
درسته. باید خیلی خطرناک باشه
کی میدونه چه اتفاقی می افته
ازت ممنونم
در طول بمباران هوایی در شهرهای فنلاندی بودم
و مادرید تقریباً روزانه توسط آتیش توپخونه جاروب می شد
اما چین به تنهایی، در گروه دیگری بود
همونطور که ژاپنی‌ها تخریب می کردند ساکنان چینی تعمیر می کردند
استقامت، سلاح مخفی چینی بود
ژاپنیا باید اونو درک می کردن
و بقیه بهتره اونو به خاطر بسپارن
اون زن پاهاش، چی بهش میگن، بسته اس
پاهاش بهم چسبیده و نمی تونه راه بره
ژاپنیا دارن همه چیو بمبارون می کنن
این چیه؟
...نه – باید مراقب باشین -
...نه، می شنوم
بیشتر از این نرید هیچ کاری نمی تونیم واسش انجام بدیم
اینجا خارج از محدوده اس
مطمئنید که میخواید برید اینجا؟
(بله، بله. مطمئنم آقای (ما
مواظب باشید، خانم
نه
نه، نه، نباید از آب استفاده کنید
...خیلی بده. خیلی
زود باشین، داریم جشن می گیریم
"کتاب "زنگها برای چه کسی به صدا در می آید عین نقل و نبات داره فروش میره
کِلِمِنت) گفت که این بهترین کتابیه) که در این دهه نوشته شده‌
شایدم توی کل قرن لامصب؟
دوباره به اون یکی، در مورد شلوار (گاربو) بگو
هی، (مارتی)ه – خیلی بد بود -
دستاشو با آب شست
اون چیکار کرد؟
باید دلت بخواد رنج بکشی
اوهوم. بایدم. چون عاشق توئم
باید عجله کنیم، خواهش می کنم من براتون یه...چی بهش میگن
یه وقت مصاحبه با سپهسالار چیانگ کای شِک) گرفتم)
خانم (چیانگ)، ظاهر شما حتی از اونی که روی جلد مجله (تایم) بود هم بهتره
ازتون ممنونم. میدونید که ژست گرفتن برای روی جلد مجلات، چقدر می تونه خسته کننده باشه
سپهسالار میخوان به شما بگن که کمونیسم، یه بیماری قلبیه
ژاپنیا، بیماری پوستی هستن
به زیبایی بیان کردین، سپهسالار
بله، کمونیستا به ارتش ما علیه مهاجمان ژاپنی ضربه می‌زنن
باید به دوستتون، (روزوِلت) بگین
اوه، حتما اینکارو می کنیم می تونید روی اون حساب کنید
ضمناً باید بهش بگین که در موردِ مائو) و (جو اِن لای) عجله نکنه) توضیح مترجم: (مائو تِسِه تونگ)، جمهوری خلق چین را در سال ۱۹۴۹ با شکست دادن نیروهای چیانگ کای شِک)، رئیس‌جمهور وقت چین بنیان گذاشت) او تا پایانِ عمر در راس جمهوری خلق چین قرار داشت جو اِن لای)، سیاست‌مدار و یکی از رهبران مهم) سیاسی چین و اولین نخست‌وزیر جمهوری خلق چین تا پایان عمرش در ۱۹۷۶ بود
اینا رهبرای کمونیستا هستن
البته به اصطلاح، رهبران
هیشکی نمی تونه جایگزین سپهسالار در قلب مردمش بشه
(اجازه اس سوالی بپرسم، خانم (هِمینگوِی آیا اعتقاد دارید که جنگ، یه کار مردونه اس؟
اوه
واقعاً اهمیت داره؟
در چین، به نظر میرسه همه مشاغل با کارِ بَرده اداره میشن
...منظورم اینه، مردم
مردم گرسنه هستن
...من، آه
امروز با دختری در شیره کش خونه ملاقات کردم ... و اون دختره
این همه مناظر، و شما از یه شیره کش خونه دیدن می کنید؟
شاید از تریاک خوشتون میاد؟ هان؟
نه. هیچوقت به این چیزا دست نمی زنم
ولی متوجه میشم چرا مردمتون اینکارو انجام میدن
عقاید شما خیلی جالبن
ولی معتقدم که میدونیم چه چیزی برای ملت خودمون، بهترینه
شکلات؟
نه، ممنونم
بنابراین آیا برای کودکان بهتره که در کثیفی و فلاکت کار کنن؟
و برای جذامی‌ها هم بهتره که توی خیابون باشن و گدایی کنن؟
اون خیلی جالبه
اگه متمدنانه نباشه
متمدنانه؟
همسر شما حس شوخ‌طبعی فوق‌العاده‌ای دارن
البته که داره
چین، یه تمدن عظیم بود
وقتی که اجداد شما توی درخت‌ها زندگی می‌کردن
و خودشونو آبی، رنگ می کردن
کدوم اجداد منظورتونه؟
میمونها یا (گِلهورن)ها؟
اینو داشته باشین
نه، نمی تونم برش دارم
اصرار می کنم
خب، ازتون ممنونم. دوست داشتنیه
می بینید، ما خیلی هم غیر متمدن نیستیم
(چه خایه ای داری، (گِلهورن توبیخ و سرزنش ملکه چین
(جلوی (چیانگ کای شِک
اوه، فکر نمی‌کنی که اونا دیگه ما رو دعوت کنن؟
اگه دارمون نزنن، شانس آوردیم
چه مرگت شده بود؟
همش اون دختر کوچولو توی شیره کش خونه جلوی چشمامه
عصبانیم می کنه
از مردمشون مراقبت نمی کنن
آخ! کمی پماد مرطوب کننده پوست لازم دارم
...دستام، اونا فقط
باید دست از خاروندن بردارین خیلی بده
شما، چی میگن دارین؟
چی میگن چی؟
بیماری قارچی چین
برای پماد مرطوب کننده خیلی دیر شده
...شما نیاز دارین به
...به کمی از این احتیاج دارین
نه، نه، نه. این چیه؟
...ادرار مار و خفاش، چی میگن
بی خیال – بله –
این جواب میده
دست از خاروندن بردارین اینو بمالین روش
همین الان
آخ
همینه
حالا، به دستکش نیاز دارین
آه! بفرمائین
اینا بهترینن
دستکش های لوکوموتیو ران
از ماه عسلت لذت می بری؟
برو به جهنم – الانشم اونجام، عزیز -
میشه بریم و چندتا از اون زهرماریا رو پیدا کنیم؟
بله، آقا
(گِلهورن)
جو اِن لای) میخواد با تو) و (هِمینگوِی) ملاقات کنه
مطمئن شو تعقیبت نمی کنن
فقط راه برو. پیدات می کنیم
ولی عجله کن
اون زنه رو می بینی؟
کدوم زن؟
...لعنت بهش، ناپدید شد. اون زنه
گفت که (جو اِن لای) میخواد باهامون ملاقات کنه
اون دیگه کیه؟
(خب، اون گنده کمونیسته که خانم (چیانگ گفت در موردش عجله نکنیم
که یعنی در موردش نگرانه
هوم. همین الانش هم ازش خوشم میاد
باید از شرّش خلاص بشیم تو میدونی کیه
آقای (ما)؟
اون زنه گفت فقط به راه رفتن ادامه بدین اونا ما رو پیدا می کنن
سریع
بیاین
لطفا سوار شین
این چشم بندها رو بزنید
چرا باید همچین کار بیخودی بکنیم؟
جو)، دشمنای زیادی داره)
بهتره ندونید چه جوری میشه پیداش کرد
خب، این باید جالب باشه
چقدر سریع می‌تونن این چیزا را بکشن؟
بستگی داره که کی اونا رو تعقیب کنه
(این، عجب ماه عسل لعنتیه، (گِلهورن
پرچم سیاه معنیش چیه؟
یعنی اونجا وبا هستش
وبا؟
ما به سمت ساحل میریم
صفی از مردان مث مجسمه های تاریک و خسته
طناب یدک کشی قایق هاشون رو می کشیدن
و به آهستگی ، محموله سنگین رو بطرف جلو حرک میدادن
برای صرف وقت، دسته جمعی زمزمه میکردن
و صداشون مث بالا و پایین رفتن موج روی آب میومد
می تونید چشم بنداتونو بردارین
من (جو) هستم
(جو اِن لای)
اونی که نباید نگرانش باشین
(سلام (جو
من (گِلهورن) هستم - (هِمینگوِی) –
مشروب
(به سلامتی (هِمینگوِی) و (گِلهورن
اوف
من معتقدم جایی که از اون اومدین بهش میگن عرق سگی
جائی که من ازش میام بهش میگن بنزین
من کتاب "وداع با اسلحه" رو ستایش می کنم :توضیح مترجم (یکی از کتاب های معروف (اِرنِست هِمینگوِی
شما قلب واقعی جنگ رو درک می‌کنید
...سینما، به هر حال
شما فیلمش رو دیدین؟ - بله -
ولی ببخشید
هِلِن هِیز)، (کاترین بارکلی) نبود)
منو سرزنش نکن. باشه؟
وقتی صحبت از (هالیوود) میشه
با ماشین میرم تا لب مرزش و کتاب رو با یه دست رد می کنم طرفشون
بعدش پولا رو با اون یکی دست می گیرم و میزنم به چاک
هالیوود) خیلی پر زرق و برق به نظر میرسه)
بعنوان رهبر زیرزمینی کمونیستا در مقابل سپهسالار
خیلی هم پر زرق و برق نیس
اوه، بله
ساده زندگی می کنم
چون مردمم ساده زندگی می کنن
اکثرمون شکلات نمی خوریم
(زیاد رایج نیس که (چیانگ دندوناشو جلوی مهموناش برداره
هوش فوق العاده ای دارین
آه، (گِلهورن). می بینم یکی از اون سنجاق های یشمی بانو رو دارید
اوه، خیلی اصرار داشت
اشاره هم کرد که توسط بچه‌های نابینا ساخته شده؟
چیانگ)ها مالک اون کارخونه هستن)
همسرم فکر می کنه که بانو چیانگ) رو اخته کرده)
همسرتون اطلاعات زیادی در مورد اخته کردن داره؟
منو غافلگیر نکن
اخته کردن در (برین ماور)، انتخابیه
دوستام توی آمریکا بهم گفتن که شما (اِلِنور روزوِلت) رو میشناسین
اوهوم. کاملاً
زن بی نظیریه
بهش اطلاع بدید که دوره سپهسالار گذشته
پیروزی کمونیستی اجتناب‌ناپذیره
ای کاش وقت بیشتری برای حرف زدن داشتیم
ولی متاسفانه، کشوری دارم که بایستی در برابر مهاجمین ژاپنی ازش دفاع کنم
مواظب خودتون باشید
پس چطوری از اینجا برگردیم؟
(آقای (ما
پس شما کدوم طرفی هستین؟
هیچ طرفی وجود نداره
فقط گذشته است و آینده
حالا، باید اینجا صبر کنید
وقتی اوضاع امن شد میایم تا شما رو ببریم
جو)، برنده است. اینطور فکر نمی کنی؟)
اوه، مسحور کننده اس
...منظورم اینه، اون
...یعنی
آدمو از خود، بیخود می کنه
منظورم اینه اگه ازم میخواس دنبالش برم
...ازش تبعیت می کردم
چی، اینجا نشستی در حالیکه به اصطلاح توی ماه عسلیم
و بهم میگی که دلت میخواد با (جو اِن لای) لامصب فرار کنی؟
فکر کردم ازش خوشت اومد
از یه عالم آدم خوشم میاد
فقط در بحر تفکر بودم
در بحر تفکر؟ یه همسر که در مورد دیگر مردان لامصب، در بحر تفکر نمیره
لامصب؟
کی تا حالا در مورد لامصب حرف می‌زد؟
دارم از یه رهبر پر جذبه حرف میزنم که مسحور کننده اس
خب، چرا باید در مورد لامصب حرف بزنی؟
لامصب؟
نمی خوام بهش بدم
عاشق اینم که با کسی که این چیزا رو ساخته مصاحبه کنم
اوه دوشیزه کوچولوی بشر دوست
نمی خوای مراقب باشی
وگرنه ممکنه کل تاریخ رو همراه با داستانهای مردمانت از دست بدی
تاریخ، مردمه باید بیشتر از میخونه خارج بشی
از میخونه خوشم میاد توی یکی از اونا با تو آشنا شدم
خب، من دوست دارم داستانام رو به صورت مستقیم دریافت کنم
خب ، این یکیو روی هر دو دست گرفتی
جو اِن لای) لامصب)
این خودخواهی رسواگرانه از طرف من بود
در اون لحظه می خواستم ازش تعریف کنم
به خاطر سخاوت و بزرگ منشی او که به من اجازه داد اونو ببرم به چین
صبر و شکیبایی او از کشتن من خودداری می‌کرد
حتی شوخی های وحشتناکش
می خواستم بهش اطلاع بدم که دلم برای وقت تلف شده اش می سوخت
در فصلی جهنمی
...ازت ممنونم که – دستای کثیفتو به من نزن -
بزرگترین کس خل عالمی
واقعاً هستی
کجائیم؟
توی یه غار لعنتی
یه جایی توی چین
همه اونچه که دیده بودیم
به خانم (روزوِلت) گفتیم و او بسیار دلسوز بود
و ما رو تشویق کرد که با رئیس جمهور و وزارت امور خارجه صحبت کنیم
ما با وزارت خارجه صحبت کردیم
گفتیم که (جو اِن لای) مردیه که باید بهش نظارت کرد
به اونا گفتیم که کمونیستها پیروز میشن
تصور کنید
چین کمونیست
برای اون
ما به عنوان همسفران شناخته می شدیم
به نظرم خنده دار بود
اما (هِم) دوسش نداشت
دلش نمی خواس دولت فکر کنه که اون، فردی با دیدگاه های چپ یا لیبراله
من معتقدم که این کار، اونو وطن پرست تر کرد
سمت راست هدف
دست از نوشتن برداشت
و تموم وقتشو با دوستاش در (پیلار) سپری می کرد :توضیح مترجم پیلار)، نام قایق 38 فوتی ماهیگیری (هِمینگوِی) بود) که تا آخر عمر نویسنده، همدم و تنها تفریح او شد پیلار) در بقیه سالهای عمر (هِمینگوِی) تبدیل به) تنها راه و مکان فرار او از ارتباطات شکسته و نقدهای غیر منصفانه درباره نوشته هایش گردید که شاید یکی از عوامل الهام بخش خلقِ کتابِ پیرمرد و دریا"، علاقه ذاتی نویسنده به تنهایی در قایق باشد"
شکار زیردریائی های آلمانی
مردم میگن که حسادت بزرگترین دشمن عشقه
اشتباه می کنن
بزرگترین دشمن عشق
دلزدگی و ملالته
کُلباو)، (گِلهورن) هستم)
می‌خواستم جایی باشم که تحرّک واقعی اونجا بود
چرا اینطور فکر می‌کنی؟ قراره یه حمله به اروپا بشه
میخوام اونو برای مجله (کالیِرز) پوشش خبری بدم
صدای (هِم) و دوستاشه که جنگ بازی می کنن
اونا ترتیبی دادن که (پیلار) رو بعنوان قایق بازرگانی جنگی، بطور رسمی
برای نابودی زیردریایی های آلمانی تعیین کنن
قصد ندارم مطلبی در مورد شکار زیردریایی های آلمانی در دریای کارائیب توسط (هِم)، بنویسم
چون مسخره اس
علتش همینه
در عرض شش ماه، او بجز یه کنسرو آلمانی شناور چیزی پیدا نکرده
صدای گربه لعنتیه
هر ساعت این پایین تکثیر میشن
میدونم ارتش، چه احساسی نسبت به گزارشگرای زن داره
ولی منظورم اینه، بی خیال
من تجربه جنگی دارم
من فرق می کنم
(بی خیال، (چارلی
باید به من کمک کنی از اینجا بزنم بیرون
ولی به من گفتی که (کالیِرز)، عاشق نوشته های من در مورد فنلاند و چین بود
تو به من زنگ می زنی؟
لعنت
تخماشونو بریدی؟ - بله –
تو چه مرگته؟ - چی؟ من؟ -
یه لحظه صبر کن. تخمای کیو بریده؟ - گربه ها رو –
اونا رو اخته کرده
نه! اونا شبا چیکار بکنن؟
تنها کاری که نمی تونن بکنن اینه که روی لباسام نمی تونن ترشّح کنن
هر چی که دارم بوی گند میده
بوی گند گربه میده
تو وسواسی هستی، اینو می دونی؟
تو در مورد کثیف بودن وسواس نداری
آره، خب، مردا گل لاله ندارن
خواهش می کنم یه مرد گنده، بازی جنگی می کنه؟
هیشکی اینجا بازی نمی کنه
فیلیپِه) که اینجاس می تونه یه نارنجکو) طوری پرت کنه که از دریچه زیردریایی بره پایین
درست لحظه ای که دریچه رو باز کنن
اینجا دارم به کشورم خدمت می کنم
چه میهن‌پرست. یه مهمونی مشروب خوری بدون توقف
(محض رضای خدا، (هِم
زیردریایی های آلمانی توی کوبا؟
اونو توی یه رمان بد قرار نده
چه رمانی رو بد خطاب می کنی؟
بزن بریم – محض اطلاعت عرض کنم –
حتی یک کشتی آلمانی هم نتونسته بهش برسه
خوبه. خوبه
تو آمریکا رو برای دموکراسی حفظ کن
من دارم میرم
اون زن، عاشق انسانیته
ولی نمی تونه آدما رو تحمل کنه
همیشه اینو می گفتم، مگه نه؟
چرا گفتی – آره گفتم -
(گِلهورن)
پاپا)، بی خیالش شو)
(گِلهورن) - (پاپا) -
از من روتو برنگردون و برو
جلوی دوستات منو کِنِف کردی
تو لاف زنی و این اصلاً جذاب نیس
چه کوفتی از من انتظار داری؟
هیچی ازت انتظار ندارم قراره حمله متفقین انجام بشه
باید اونجا باشم – اوه، که اینطور –
هر وقت بهونه ای دستت اومد، فرار کن
ما تعهدی داریم، مگه نه؟ به عنوان نویسنده
چه بر سر وجدانت اومده؟
میدونی چیه؟ تو داری اونو به من پس میدی
خیلی الهام گرفتم
یه هفته دیگه دارم پرواز می‌کنم
من موقعیت رو حفظ کردم
خب، این خارق‌العاده اس
پس با هم میریم
چیه؟
چی شده؟ - به من تبریک بگو، عزیز -
قراره گزارشگر مجله (کالیِرز) بشم
برای (کالیِرز)؟
...نه، بی خیال. این شوخیه. تو
میدونی که فقط می تونن یه گزارشگر ببرن
اونجا همه زیرآب همو می زنن
اوه، خدای من
می تونستی هر جایی امضا کنی
شغل منو گرفتی
شغل منو توی (کالیِرز) گرفتی؟
میدونم. باید خیلی سخت کار کنم تا بتونم جای خالیتو پر کنم
چندتا کار عالی انجام دادی
داری کاری می کنی که دوست داشتنت برام غیر ممکن بشه؟
اوه، بی خیال خوشتیپ ممکنه اونجا کشته بشم
که تو رو خوشحال می کنه، مگه نه؟
...حتی نمی تونم
!توی عوضی
یا مسیح
...این قضیه
خب چطوری پرواز می کنی؟
با هواپیمای ترابری دولت – واقعاً؟ خیلی خب -
یه صندلی توی هواپیما برام بگیر حداقل کاریه که می تونی انجام بدی
نه، نمی تونم
فقط مردا. نظامی
چرا؟
هِم)، چرا؟)
پس (دوس پاسوس) حق داشت
اون آدم عجیب و غریب دیگه در چه موردی حق داشت؟
اوه، عمدتاً در مورد تو
گفت که به خودت خدمت می کنی حرومزاده خودخواه
لازم نبود اینکارو بکنی – چرا، لازم بود –
ممکنه خیلی چیزا بدونی
ولی چیزی که نمیدونی اینه که چقدر لازم بود انجامش بدم
برگرد اینجا
گور بابات
(گِلهورن)
اوه، خدا
اتلاف وقته
بعد از اینکه غذای کرمها شدی هنوز دارن آثار منو می خونن
گور بابات
خوراک کرمها
همه جا صحبت از این بود که حمله قراره رخ بده
و مشکل من، بدون هیچ ارتباطی این بود که
وقتی این اتفاق افتاد چطور باید اونجا باشم
هی، کجا داری میری؟ کجا میری؟
اوه، دارم داستانی در مورد پرستارا برای مجله (کالیِرز) کار می کنم
موفق باشی، موبور. برو
پس خودمو توی یه کشتی بیمارستانی
جا زدم
مردم 100 سال در مورد این منظره خواهند نوشت
و هرکسی این منظره رو دید محاله که فراموشش کنه
پس از اولین شوک ناشی از تعجب و تحسین
شروع به نگاه کردن به اطراف و مشاهده جزئیات بطور جداگانه
نور ناگهانی یه توپ جنگی در دور دست
بالون های مسلح به تیربار
مث فیل‌های اسباب بازی کمدی از شدت باد بالا و پایین می‌رفتن
و هواپیماهایی که دیده نمیشدن پشتِ سقفی از ابرهای خاکستری می غریدن
نیروهای نظامی در حال تخلیه از کشتی‌های بزرگ بودن
در ساحل، تانکها در چهار جاده قهوه‌ای‌رنگ که تپه را پر کرده بودن، بالا و پایین می‌رفتن
و به آرامی و پیوسته جلو می رفتن
با توافق بر سر جمع آوری مجروحان به ساحل رفتیم
همه در اون ساحل شلوغ و خطرناک، به شدت مشغول بودن
گرد و خاکی که بلند شد انگار مه خود جنگ بود
کار کردن در مقابل گذشت زمان حس وحشتناکی به آدم میداد
مجروحینی بودن که در خواب می‌نالیدن و یا فریاد می‌کشیدن
و زمزمه نرم و آرام گفتگو، میان مجروحینی
که خوابشون نمی برد
نقطه
اون کِشتی، باری از درد و رنج با خودش حمل می کرد
ولی ما با همدیگه بودیم
و روی همدیگه حساب می کردیم
نقطه
اِرنِست)، حالت میزونه؟)
آره، البته. خوبم
یه بار دیگه بگو اسمت چی بود؟
(مِری)
(مِری وِلش) :توضیح مترجم آخرین همسر (هِمینگوی) بود که بعد از طلاق دادن (گِلهورن) در سال 1946 با او ازدواج کرد و تا زمان خودکشی در سال 1961، با او زیست
می تونم بهت بگم که دختر هم تیپ خودمی
اون دختر، چه تیپی داره؟
از اون تیپا که به مرد، اهمیت میده
ازش مراقبت می کنه
باعث میشه حرکت کنه
خوشم اومد
می تونم اون جوری باشم
جدی؟
دوست داشتنیه
ایتالیائیه، مگه نه؟
(خانم (هِمینگوِی
خانم (هِمینگوِی)؟
(خانم (هِمینگوِی
شما خانم (اِرنِست هِمینگوِی) هستین؟
چرا؟
و اون بچه ها، بهترین راه کنترل کردن یه چینی چاقو به دسته
اِرنِست)، داستانگوی محشریه)
اوه خداجون. (مارتی)ه
(اولین روزنامه نگار در ساحل (نُرماندی توضیح مترجم: (نُرماندی)، ناحیه ای در شمال فرانسه و نام یکی از نبردهای جنگ جهانی دوم است. در این نبرد نیروهای متفقین در ۶ ژوئن ۱۹۴۴ در کرانه ساحلِ نُرماندی) پیاده شدند و به آزادسازی فرانسه اشغالی) از نیروهای آلمان نازی پرداختند. این نبرد بزرگترین عملیات آبی-خاکی تاریخ محسوب می‌شود این نبرد به شکست آلمان نازی در جبهه (نُرماندی) انجامید
اگر چه او واقعاً معتبر نیس
خونه و کاشونه برای همسرم ممنوعه
اون ترجیح میده با جنگ وصلت بکنه مگه نه، بی پروا؟
شنیدم تصادف کردی
یه خراش سطحیه
واضحه که روی شخصیتت اثر نذاشته
اگه نیومدی نگاهی از کینه و انتقام بندازی پس اصلاً واسه چی اومدی؟
نمیدونم
...فکر کنم
فکر کنم اومدم که طلاق بگیرم
(مارتی)
پاپا)، چیکار داری می کنی؟) - (مارتی) -
ببین اون جنده باهاش چیکار کرده
(مارتی)
(گِلهورن)
آقا، شما خونریزی دارین
(گِلهورن)
مارتی)، منم)
برو پی کارِت
مارتی)، درو باز کن)
نه، بهت اجازه نمیدم بیای تو
مست و پاتیلی. برو پی کارِت
(مارتی)
بهت گفتم که طلاق میخوام
(باز کنید، خانم (هِمینگوِی
آقای (هِمینگوِی) عاشقتونه
اوه، خدای من. نیگاش کن
ملکه بهشتی
خیلی دیر شده
نه
(مارتی)
یه فرصت به من بده
مستحق یه فرصت هستم
بی خیال
اگه توی کوبا طلاق بگیریم بعدش مجبور نیستیم صبر کنیم
همیشه پایبند به آداب و رسوم
روزنامه نگار لعنتی
!جنده لعنتی
من همه چی بهت دادم
(گِلهورن)
من تو رو ساختم
دیگه تمومه. کافیه
برو پی کارِت
خواهش می کنم برو پی کارِت
جنده
خدا
توی جنگ خوب بودیم
و وقتی جنگی نبود
برای زندگی خودمون هدف ایجاد کردیم
اون میدون نبردی که نتونستیم توش زنده بمونیم زندگی خونوادگیمون بود
سعی کردم دیگه به او فکر نکنم
چون می ترسیدم نتونم با مهربونی بهش فکر کنم
اما فقط با ترس و لرز
خدایا، چقدر امیدوارم مشکلات زندگی کوچیکم
منو در برابر همه چیز کور نکنه
دو چیز، بیشترین تاثیر رو روی دیگاه من از جهان گذاشت
یکی
یکی شکست اسپانیا بود
...و دیگری
...داخائو) بود) (توضیح مترجم: اردوگاه کار اجباری (داخائو از بزرگترین اردوگاه‌های کار اجباری آلمان نازی بود که توسط رژیم نازی در سال ۱۹۳۳ در نزدیکی شهر داخائو) در ایالتِ (بایِرن) آلمان ساخته شد) بیش از ۳۰٬۰۰۰ نفر از یهودیان، لهستانی‌ها روس ها و بسیاری از کشورهای دیگر در این اردوگاه به قتل رسیدند. این اردوگاه ۹۴ اردوگاه فرعی نیز داشت
و (داخائو) در مقایسه با (آشویتس)، خیلی کوچیک بود :توضیح مترجم اردوگاه (آشویتس)، بزرگترین و مجهزترین اردوگاهِ کار اجباری آلمان نازی بود که در طول اشغال لهستان در ۳۷ مایلی غرب شهر (کِراکوف) لهستان توسط نازی‌ها ساخته و تجهیز شده بود. (آشویتس)، شامل سه اردوگاهِ اصلی می‌باشد. اتاق‌های گاز و کوره‌های آدم سوزی برای اولین بار در این اردوگاه به‌طور گسترده راه‌اندازی شدند
این یه وحشت باورنکردنی بود
موضوعی که اینقدر هولناکه که نمی تونید
بدون عصبانی و دیوونه شدن، اونو بپذیرید
فرار کردم
کل شبو اشک میریختم
و فکر ‌کنم ایمانم رو به این نوع بشر بینوا از دست دادم
احساس می کنم این یکی گنده اس
پاپا)، چیکار داری می کنی؟)
پاپا)؟)
(پاپا)
(بکشش داخل، (پاپا
(پاپا)
(پاپا)! (پاپا)
این آوازو یادته؟ آوازی که قبلنا می خوندیم؟
همینطوری یادم اومد
خوشحال نیستی که ما رو به اینجا کشونده؟ به دور از اون میخونه ها؟
...وقتی فکر می‌کنم که تو عادت داشتی ادامش بدی
بفرما
به آرامش و سکوت خودت نیاز داری
باید روی حفظ سلامتی (پاپا)، تمرکز کنیم
"نوشتن، در بهترین حالت، یه زندگی منفرده"
"همونطور که نویسنده در سطح عمومی رشد می کنه"
"تنهایی خودشو زیر و رو می کنه"
"و اغلب کارش خراب میشه"
"چون او کارش رو تنها انجام میده"
"و اگه به اندازه کافی، نویسنده خوبی باشه"
"باید با ابدیت و یا فقدان اون مواجه بشه"
"هر روز"
خانم (گِلهورن)؟
شما به عنوان یکی از بزرگ‌ترین خبرنگاران جنگی در تمام دوران در نظر گرفته میشید
ظرف 45 سال گذشته شما درگیری ها را در همه جا پوشش داده اید
بِرمه)، (سنگاپور)، خاورمیانه، آمریکای مرکزی) :توضیح مترجم بِرمه) با نام رسمی (میانمار)، کشوری در) (جنوب شرقی آسیا است. (میانمار) از غرب با (بنگلادش و از شمال غربی با هند و از شمال، شمال شرقی و شرق با چین و همچنین از سوی شرق با (لائوس) و از جنوب شرقی با تایلند همسایه است
ویتنام، آفریقا، بوسنی و غیره
...و برای یه زن که همه این کارا رو کرده باشه
می‌خواستین خودتون رو به خطر بندازین؟
من این عقده ها رو ندارم
این کاریه که مردا انجام میدن
درسته. مردان
...خب، چون اشاره به مردان کردید
خب، هر دومون روزنامه نگاریم مطمئنم درک می کنید
بینندگان ما مایلند درباره رابطه شما با مردی که
با مردانگی بسیار مترادف بود بیشتر بدونن
نه
چیزی در مورد بدهی شما؟
بدهی من؟
بدهی شما به (هِمینگوِی)؟
این مرد، 30 ساله که مرده
به اندازه‌ای که خودشو شکنجه می‌داد هیشکیو شکنجه نمی‌داد
امیدوارم روحش در آرامش باشه
این تنها چیزیه که باید در موردش بگم
من خودم رو به عنوان یه پاورقی در زندگی یه نفر دیگه نمی‌بینم
خاموشش کنید
کارمون تمومه
خانم (گِلهورن)، بابت وقتی که گذاشتید ازتون تشکر می کنم
(عزیزترینم، (مارتی
یک چیز که باید بدونی
عشق بی نهایت ماندگارتر از نفرته
خدا لعنتش کنه
گِلهورن) هستم)
بالاخره تصمیم گرفتم برم
چرا؟ چون طبق معمول روزنامه (تایمز) دوباره اشتباه کرد
تموم اون چرندیات تموم اون عینیّت لامصب گند
میخوام توی هواپیمای بعدی باشم
نه. خب، خدا لعنتت کنه من پول خودم رو میدم
نمی تونم صبر کنم تا تو شجاعتتو جمع کنی
راحت باش
نه
اوه، نگران من نباش
منم دوسِت دارم
من هنوز نمردم ، لعنتی
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.