برگرفته شده از وقايع حقيقي
در زمستان سال 1940 بين انگلستان و آلماني هاي واقع در نروژ جنگي رخ داد
هدف اين جنگ، افزايش کنترل بر روي معادن آهن نروژ بود
بين بمب اندازهاي آلماني و هواپيماهاي انگليسي جنگي درگرفت
.:: گروه ترجمه ي ناين مووي، با احترام تقديم مي کند .:: ::.:: 9movie.co ::.:: [Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com
*بيش از 60درصد اين فيلم بصورت شنيداري ترجمه شده است*
"در ميانِ سپيدي"
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
استروک" زخمي شدي؟"- نه-
اسکوارتز" ؟"- آرنج ـم يکم ضرب ديده-
هاوک" ؟"
هاوک" ؟"- اون مرده-
گروهبان، چند تا باند بيار ضدعفوني شون کن و بذارشون اينجا
من ميرم اونجا يه راهي واسه رفتن پيدا کنم
دارم ميميرم؟ مطمئني نميميرم؟
افسر فقط آرنج ـت يکم ضربه ديده فقط آرنج ـت
آماده اي؟
چرا انقدر به پروازش ادامه داد؟ همه مون بهش گفتيم بايد برگرده
تجربه ي اين کار رو نداشت
آقاي "ليوتانت"؟ !"ليوتانت"
! "چوپيس"- !من اين پايينم-
توي برف ها
چه اتفاقي افتاد؟
افتادم اينجا !اين اتفاق افتاد
عاليه
جوزف"، کتابت"- چي گير آوردي؟-
شش ساعت واسه ش توي "الکساندرپلاس" معطل شدم
بالاخره، "هيتلر" خودش اومد اين دست خط خود اونه
بسکويت، شکلات، سوسيس کلم و آبجو
آبجو؟- نميدوني چيه، مگه نه آقاي "ليوتانت"؟-
آره، حق با توئه
الان بايد چيکار کنيم؟
تا اون سرازيري رو پياده ميريم ارتش رو پيدا ميکنيم و دوباره برميگرديم سر جنگ
هاک" بخاطر کشورش کشته شد"
"...در زمانِ نياز، مانند يک قهرمان بلند ميشوند"
،مرگ در نظر آنها حقير است" "مصمم و خونسرد
"...ولي"
"ولي بايد وقايعي رخ دهد تا استعداد ها فراخوانده شوند"
حراج کردنِ سرنوشت، مجبور کردن يک مرد" "...که به پاي آنها بيفتد
"به يکباره، تصميمي کامل مي گيرند"
شبيه همون چيزيه که "هيتلر" بم گفت
بهمون گفت
مي فهميد؟
ما مقابل 3تا از هواپيماهاي دشمن تنها بوديم، ولي زنده مونديم
و يکيشون رو هم زديم.الان هم هوا 20 درجه زير صفره ولي ما يخ نزديم
اون چراغو خاموش کن باتري رو احتياج داريم
نميتونيم شانسي بريم به يه سمت
!مواظب باش
"استروک"
سورتمه خيلي سنگينه- کمربند رو باز کن-
چي؟- کمربندت رو باز کن-
آردِ جو
آب گير نيورديد؟
آتش رو روشن کن
نروژي ها آدماي تمام عياري هستن
لعنت به شانس
فقط دوتا کبريت هست
ميشنويد؟
من از اينجا متنفرم
!صبر کنيد- کي اونجاست؟-
!صبرکنيد! بايستيد
چي؟
انگليسي ها
شما کي هستيد؟
يه افسر انگلستان و يه سرباز- اينجا چيکار مي کنيد؟-
هواپيمامون سه مايليِ اينجا سقوط کرده
شما کي هستيد؟- ما خلبان هاي آلماني هستيم-
ما هم سقوط کرديم
...خب
بيايد داخل- آقاي "ليوتانت"؟-
ممنون
احتمالاً امکانش وجود نداره ولي ميشه يه ليوان چاي به من بديد؟
"ليوتانت هورس چوپيس"
ايشون هم گروهبان "وولفگانگ استراک" و "افسر "جوزف شوارتز
من هم کاپتان "ديونپورت" هستم اين هم توپ انداز من "اسميت" ـه
شب رو کجا خوابيديد؟- توي هواپيما-
و شماها؟- توي يه حفره برفي-
احتمالاً اينجا خونه ي يه شکارچيه
واسه همه مون اتاق هست
من و "اسميت" اونجا ميتونيم بخوابيم- نه-
اين رختخواب ماست- رختخواب شما؟-
همه مون تازه رسيديم اينجا چطور ميشه تختخواب مال شما باشه؟
اينطور بهتره، من اونجا ميخوابم گوش کن، ما مهربون بوديم که دعوتتون کرديم داخل
بله، ولي مثل اينکه اينجا يه خوابگاه نروژي هاست
حالا کيه که نميخواد چيزهايي که هست رو با بقيه تقسيم کنه؟ من يا تو؟
اينجا به اشغال آلماني ها يعني من در اومده
و دير يا زود اينجا بخشي از آلمان ميشه
پس بريد اونجا و بگيريد بشينيد
من يه افسر انگليسي هستم و به دستورهاي کسي مثل تو اعتنا نميکنم
الان ساعت پنج ـه، و شماها از الان زنداني هاي ريچارد سوم هستيد
بهتون دستور ميدم بريد اون طرف
ريچارد سوم بره به جهنم- !خفه شو-
هيچوقت تکرار نکن اين حرفو- الان يه وضعيت غيرطبيعيه-
بايد با همديگه همکاري کنيم- آره، همکاري ميکنيم-
ولي الان زندانيِ ما هستيد
ليوتانت"، بهتر نيست بهشون شليک کنيم؟"
نه- لطفاً انگليسي حرف بزنيد-
چرا نه؟- چون ما وحشي نيستيم-
انگليسي لطفاً- ساکت شو-
اگه فرصتشو پيدا کنن مي کشنمون، مطمئنم
خب، پس بکششون
من بايد بشون شليک کنم؟- آره-
آره، بت اجازه ميدم
زود باش
ميخواي بهم شليک کني؟
ولي ميتونن به عنوان گروگان مفيد باشن
وقتي از اينجا رفتيم، ميتونن رد پاي اشتباهي توي برف ها بذارن
پس بذارم زنده بمونن؟- آره-
احتمالاً اينطور بهتره
تو بايد جغجغه دستت بگيري، نه تفنگ
دست ها روي تخته، اين يه درخواست نيست گفتم دست هاتون روي تخته
ما غيرمسلحيم
خوبه، ميذاريمش کنار آتيشمون- اونو بده ش من-
ما آتش و نور راه ميندازيم
اون رو پدرم وقتي 15 سالم بود بهم داد برام خوش شانسي مياره
الانم خوش شانسي کاپتان دور و برتو نگاه
وقتي خواستيم بريم، بهت پسش ميدم
قول ميدم
نه، الان بده ش به من وقتي احتياج داشتي بيا بهت ميدمش
تا نگيرمش جايي نميرم- چرا واسه همچين چيز کوچيکي مشکل درست ميکني؟-
اين چيز کوچيکي نيست، تا جايي هم که دارم مي بينم، شما مشکل درست مي کنيد
آلماني هاي لعنتي
برگرد
!آروم
ميخوام حقيقتي رو براتون روشن کنم شما زنداني هاي جنگي هستيد
و فقط تا وقتيکه اوضاع جوي بهتر بشه توي اين اتاق کنار ما مي مونيد
فردا، ما ميريم سمت ساحل بعدش منتقل ميشيد به کمپ زنداني ها
روشنه؟
مختصر و مفيد بود
اين قسمتِ انگليسي هاست و اين هم مال آلماني ها
هر دفعه که ميخوايد قسمتِ انگليسي ها رو ترک کنيد، بايد اجازه بگيريد
درغير اينصورت بهتون شليک مي کنيم
شيرفهم شد؟
آره
...با اين حساب و بر اساس قرار دادمون
ما يه دونه تخت داريم ...و سه وعده غذا در روز
و همينطور امکانات ورزشي
نگران نباش، منصفانه رفتار ميکنم
!من که فکر نکنم براي رعايت انصاف بدرد بخوري
توي اين چنين شرايطي، خيلي ها ميگن خالي کردن يه گلوله توي سرت منصفانه ست
شما همون غذاي ما رو ميخوريد
جايگاه خواب و بقيه چيزها هم همينطوره
...و براي امکانات ورزشي تون
!اجازه بديد يه جاي زيباي نروژي رو بهتون معرفي کنم
سوال ديگه اي هست؟
توالت کجاست؟
توالت اون بيرون، دست چپه
!بگير، اينم کاغذ توالت
اين که کاغذ توالت نيست
!کوچک ترشون کن
تا جايي که ميتوني عصبانيشون کن وادارشون کن دعوا کنن
استرس و اعصاب خوردي بشون وارد کن
بله قربان
استراک" باهات مياد"
واسه برگشتن چوب بيشتري بيار با خودت
تو اسمت چي بود؟
من، "اسميت" ـم
يبار ديگه ميگم
من اسمم "اسميت" ـه، تو چي؟
اسمت چيه؟- "استراک"-
خب، شترمرغ
چقدر نروژ رو دوست داري؟
فکر کنم بسه، نميتونم ديگه
راسته که آلماني ها چيزي بجز سوسيس نميخورن؟
هي شترمرغ، تو چطور سردت نيست؟
شايد اونقدر احمقي که سرما رو اصلاً حس نميکني
تو حالت خوبه؟
آره
کمکش کن
برو
بايد لباسامو عوض کنم
خوشبختانه اون انگليسي نمي فهمه- شايد اون اصلاً آلماني نباشه-
من چم شده؟
وضعش خرابه؟- نه، نه-
بايد تميزش کنم- اوه، عجب عفونتي کرده-
بدون اجازه از اون خط رد نشو
هر جور شما بخواي
چيزي نيست
ميخواستم کمکشون کنم
من يه افسر انگليسي ام و "اسميت" هم يه مأمور مخفي توي نيروي هواييه
ما واسه غذا خوردن روي زمين نمي شينيم
چرا داري دردسر درست ميکني؟
ما هم مثل شما روي ميز غذا ميخوريم به نظرت اين مشکله؟
نه، اصلاً
اون طرفشو بگير
بفرما بشين- "ممنون "اسميت-
خب... از غذاتون لذت ببريد
mOstafa :ترجمه و زيــرنويس mosyflasher@yahoo.com
خوشمزه ست؟- !اينو ميگي؟ حتماً شوخيت گرفته-
مقويه- پس خودت بخورش-
آلماني ها چند روز ميتونن با همين غذا سر کنن- چي؟مگه آلماني ها نرفتن؟-
نه- پس چرا به لهستان حمله کرديد؟-
تو، برو توي تختت
پس ديگه نميخوري؟- نه-
يه "نازي" بايد از اين غذا لذت ببره
بايد به سربازت آداب و نظم ياد بدي
اين به شما ربطي نداره
..."کاپتان "ديونپورت
حق با شماست،به من ربطي نداره
شايد بخاطر اينه که سرباز من فقط از دستورات خودم پيروي ميکنه
چرا نشينيم و مثل انسان هاي متمدن با هم حرف نزنيم؟
تمومش کنيم
منظورت گفتگو ـه؟
درباره چي؟
همه چي
باشه، سياست چطوره؟
فکر خوبي نيست
درباره ماشين؟
خوبه، آلمان توي همه ي دنيا با ساخت بهترين ماشين هاش شناخته شده
فکر کنم منظورت خسته کننده ترين ماشين ها توي دنياست ماشين هاي انگليسي ظرافت و سبکِ خاصي دارن
!آره، ولي هميشه داغونن- اينطوره؟-
يعني تو با زني که قانون مداره و هميشه رأس ساعت هفت شام ميخوره ازدواج مي کني؟
خب من بخاطر اين کار سرزنشش نميکنم- نظرت درباره شهوت گرايي و تجارت چيه؟-
بدون انجام کارهاي غيرمنتظره، آدم زود خسته ميشه
فکر ميکني آلماني ها از "جسي اونز" خوششون مياد؟ (ورزشکار آمريکايي که در المپيک برلين آلمان درخشيد)
!همون سياهه که توي المپيک ريد به بهترين ورزشکارتون
اون يه ورزشکار عالي بود و لياقت برنده شدن رو داشت- ببين چي ميگه-
نشستين اونجا و داريد درباره چيزاي مسخره حرف ميزنيد
درحالي که بايد از اينجا بزنيم بيرون و برگرديم پيش دختر هامون
چي؟- !دخترها-
شما توي آلمان دختر نداريد، مگه نه؟
امشب توي يه مشروب فروشي با "شيلا" قرار داشتم
...چشماي آبي، موهاي قرمز
و هيکلي که همه جا بايد دنبالش بگرديد
همه آرزوي اينو دارن که فقط لمسش کنن ولي موفق نميشن
ولي تو توي رسيدن بهش موفق شدي؟- البته، من بدستش آوردم-
در اصل اون منو بدست آورد
من توي شهرمون يه قهرمان پرتابِ "دارت" ـم (است Dart منظور بازيِ)
واسه همين "شيلا" يه ليوان :آبجو داد دستم و بم گفت
اسميت" من تو رو دوست دارم" اگه امشب بتوني توي دارت منو شکست بدي، مال تو ميشم
بعدش باختي بهش؟- اون سه دست بهم باخت-
بدون هيچ تقلبي
روز بعدش رفتيم باهم، اون به من يه برگه داد که توش چيزي نوشته بود
توش چي نوشته بود؟
"خيلي خوشحالم که توي دارت انقدر پيشرفت کردي"
به محض اينکه برگشتي، بيا ديدنم" "با عشق، شيلا
بعدش هم يه پيک مشروب خورديم
اون گندهه که اونجاست جريانش چيه؟ زني توي زندگيش هست که دوستش داشته باشه؟
استراک" خانواده داره" سه تا بچه و يه همسر زيبا
تا حالا باشون حرف هم زده؟- خانواده اون خيلي بش افتخار ميکنن-
اون خيلي براي خانواده ش زحمت مي کشيد حتي 2000 تا کارمند داشت
و بعدش داوطلبانه به ارتش ملحق شد
چرا داوطلب شد؟- تا به کشورش خدمت کنه-
تو چطور "هيتلر" خان؟ توي زندگيت کي رو دوست داري؟ مادرت رو؟
مادر اون مرده
خودت چطور؟ زن داري؟
نبايد داشته باشم؟- من که هنوز ندارم-
،حرف زدن درباره زن ها بسه الان وقت شستن ظرف هاست
تو و "اسميت" اين کارو ميکنيد- جواب ندادي-
آره، زن داشتم حالا بريد ظرف ها رو بشوريد
متأسفانه نميتونيم- چرا؟-
چونکه آشپزخانه توي قسمت آلماني هاست
قطب نمات، الکل توش داره شايد بتونه عفونت رو کم کنه
مثکه توي ارتش چيزي بهتون ياد نميدن؟
البته که ياد ميدن، ولي اونجا قطب نما نداريم
موقعيت ما الان 62 درجه ست
...پس ما الان- چهار کيلومتر-
داريد واسه فردا برنامه مي ريزيد؟- آره-
من فکر کنم غرب، اين طرف باشه
نه، اين طرفه-
بايستي قبل از اينکه قطب نما رو خورد ميکردم، يه نگاهي بش مينداختم
غرب مستقيم از اين سمته ميتونم بهت ثابت کنم
شال گردنت ابريشميه؟- آره-
ميتونم قرضش بگيرم؟
اجازه ي رد شدن از مرز رو دارم؟
ابريشم به سوزن بار مغناطيسي ميده
"حق با تو بود، "ليوتانت قطب نماي کوچيک خوبيه
اين توي ارتش آلمان يه دانش عاديه
بايد برم دستشويي
بيخيال، نميتونم تنها برم؟
رفيق شما اين جنگ رو برنده نمي شيد
!اين سوسيس کوفتي چي بود بهمون دادي ضديخ؟
تو مسابقه ي شاشيدن رو برنده شدي بهت تبريک ميگم
"استراک"
ساعت دو شده نوبت توئه نگهباني بدي
نه
!نه، نه
..."جوزف"
خواب ديدم انگليسي ها من رو خوردن همينطور که ميخوردن بهم مي خنديدن
اونا خوابيدن- من بشون اعتماد ندارم-
لازم نيست بترسيم ازشون، ما مسلحيم
ما کشتي هاي انگليسي ها رو بمباران کرديم و هواپيماهاشون رو زديم
چرا الان نبايد بريم اونا رو هم بزنيم؟- اونا بعنوان گروگان مفيدن-
"ليوتانت"
تفنگ کجاست؟
توي دستمه
وقت بيدار شدنه، نيم ساعت ديگه ميريم
فکر نميکني بايد همين جا بمونيم؟
آينه نميخواي؟
چرا که نه؟
من بعد از استفاده آويزونش ميکنم
ما يه جايي اين اطرافيم
از اين راه ميريم، از تپه ها رد ميشيم
مگه هوا رو نديدي؟يه صحراي بي انتهاست
کاپتان، غذامون تموم شده و تقريباً هيزم چيزي برامون باقي نمونده
همين الان ميريم- ليوتانت"، من يه پيشنهاد دارم"-
هر کي ميتونه راه جداي خودش رو بره- نه-
چرا؟
اين قانون جنگه- چرا شما آلماني ها خودتون رو با قانون آزار ميديد؟-
تو نمي فهمي، چيزي که باعث بزرگيِ آلماني ها شده، خورد کردن انگليسي هاست
چرند نگو، امپراتوري هيچ مشکلي نداره- نداره؟ از خواب بيدار شو کاپتان-
زود باشيد، از اين طرف
استراک" نميتونم"
"ليوتانت"
صبر کن
"استراک"
رد پاها رو دنبال کنيد
اينجاييم
بايد برگرديم
برميگرديم توي کلبه
بايد واقع بين باشيم
همه مون ميميريم اينجا
ليوتانت" الان بايد چيکار کنيم؟"
...نفهميدم چي گفتي
...همه ي اونا- بس کن بچه-
چرا ما اون کارو نکرديم؟
ما دستورهامون رو داشتيم من هم تصميم گرفتم
...ولي- ديگه نميخوام چيزي درباره ش بگم-
چطور ميتونيم نجات پيدا کنيم؟
ما رختخواب و مانع(منظور کلبه) داريم
ميتونيم از کف اتاق و ديوار ها چوب دربياريم
تو... کمکش کن
ميدونم چي ميتونيم بخوريم
واقعاً بايد خزه بخوريم؟- !هم خوشمزه ست هم سرشار از ويتامين-
آقاي شماره يک، شايد ويتامين داشته باشه ولي مزه گه ميده
خوشمزه ست
بدک نيست
خوب ميشد اگه گوشت هم داشتيم ميتونيم بريم شکار
تو سوپ هم دوست نداري؟- احمق من که گفتم سوپ هم خوبه-
من فقط دارم ميگم با گوشت بهتر ميشه احتمالاً "آدولف" پير هم گياه خوار بوده؟
من گياه خوار نيستم- پس چرا انقد لاغري؟-
اسميت" تو واقعاً قهرمان دارت هستي؟"
درسته- نه نيست-
سه تا توپ بم بده تا بهت ثابت کنم
بلند شو
"راست ميگه، بلند شو "شوارتز
يکي از دکمه هاي "جوزف" رو بگو
چي؟- يکي از دکمه هاي "جوزف" رو بگو-
اين يکي
تکون نخور
خوش شانس بودي
تکون نخور
نميتوني سه بار اين کارو کني
"راست گفتي "ليوتانت- !از عمد اينکارو کردي-
بايست مواظب صورتت ميبودي
نميخوام اينو بگم ولي سوپ ـتون باعث شده اسهال بگيرم
چي؟- !ميتونم برم برينم؟-
!بايد برم توالت
"خيلي خوب بود "اسميت- ممنون-
...کاپتان
ممنون
!هي گوزن
!هي، بيا يکي از اينا رو بزن
!گوزن! بيا بزنشون
لعنت
لعنتي ها
پونزده تا گوزن درست اونجا بودن اونوقت شما نشستين توي اون اتاق لعنتي؟
آره، خودم ميدونم، رفتن
..."هي، "جوزف
!بايد خدمتت بگم، فصل دومش واسه کونم کافي بود
چطور تونستي اين کارو کني
مي کشمت
برو کنار- جوزف"، اسلحه رو بده من"-
برو اونور- گفتم اسلحه رو بده من-
مي کشمت- بايد ازش معذرت خواهي کني-
ديوونه شدي، اسلحه رو بده من
شماها سربازهاي آلمانيِ سربلندي هستيد
کارهاي ارتشي هاي آلمان همه با احترام و نظم هست
الان هم اونطور باشيد- برو کنار-
مي کشمت- ليوتانت" فرمانده ي توئه و داره بهت دستور ميده"-
بايد اطاعت کني
پس به دستور فرمانده ت گوش کن و اسلحه رو بيار پايين
واقعاً ميخواي از فرمان سرپيچي کني؟
کاپتان من بهتون اجازه ندادم که از خط رد بشيد
اسلحه ها همه روي زمين
!حالا
بفرستيدشون اون طرف
"کارت خوب بود "اسميت
برو اونطرف
داريد زندانيمون مي کنيد؟
درسته- ...پس در اين حالت طبق قوانين ما اجازه داريم-
آره، ميدونم- آره-
خودت مسئوليت اين قضيه رو هم به عهده مي گيري؟
حالا، جاها رو عوض کنيد
خواهش ميکنم اوضاع رو درک کن- اون مشکلي نداره-
بذار همونجا بمونه
استراک" اسلحه ها رو مياره اين طرف"
همين حالا
انجامش بده
تبر رو هم بيار
يه چند تا سوال کوچيک دارم
ممکنه شما به بيشتر اروپا حمله کرده باشيد ولي به انگليس حمله نکرديد
چه حسي داره ؟
نميدونم، من فقط يه خلبانم
بش فکر کن
احساس ناراحتي دارم- پس چرا انجامش دادي؟-
دستور بود
به نظرت "هيتلر" کِي راضي ميشه؟ وقتي چين رو هم بگيره؟
شايد- !لعنتي ديگه به چين چکار داره؟-
اونجا چيني حرف ميزنن- شايدم حق با تو باشه-
سوال آخر، چرا فکر ميکنيد حق داريد به همه حمله کنيد؟
شايدم شبيه شماييم- من که نميفهمم-
انگليس هم بجز بعضي جاها به همه دنيا حمله کرد- حمله نکرديم-
پس هند چي؟ کشور هاي مستعمره چطور؟
شما توي يه دستتون اسلحه ميگريد و توي دست ديگه تون کتاب مقدس رو بعدش به هرجا ميخوايد حمله مي کنيد
دليل اينکه ما اينجاييم همينه- داري چرت ميگي-
من چرت ميگم؟ ما اينجاييم که از نروژ در برابر شما محافظت کنيم
ولي براي شما بيشتر چيزهايي که توي اين سرزمين هست مهمه
مگه توي اون خراب شده چي هست؟- يعني نميدوني؟ مواد خام-
مواد خام براي صنايعتون براي ساخت کشتي ها، هواپيماها و بمب هاتون
اين دليل بودن دوتامون اينجاست
"داستان اينه "رابرت همه مون دنبال بدست آوردن مواد خام هستيم
هيچي واسه خوردن نيست
ميخواي چيکار کني؟
بيشتر خزه مي خوريم
من ميرم بيرون يه گوزن نروژي صيد کنم بيارم، راضي ميشي؟
استراک" رو هم ببر با خودت"- واسه چي؟-
چون يه دستوره
پاشو "استراک" پاشو
بگير، واسه شکار يه اسلحه اضافي احتياج داري
اين رو هم بشکون
فکر نکنم فکر خوبي باشه- درخواست نبود، انجامش بده-
اين ردِ گوزن هاست
بهت گفتم
ادامه بده
تبر، لطفاً
عاليه
کمکم کنيد
عاليه؟
بهت گفتم که- دانشت رو واسه خودت نگه دار-
داري چيکار مي کني؟
شوخي بردار نيست- اين يه جنگه، نه بازي-
بيا کمکم اينو نگه دار
چرا برات همه ش مهمه که کنترل اوضاع دست تو باشه؟
چون هميشه اينطور بوده، نه؟
چرا؟
!به من نگاه کن
به من نگاه کن
شليک خوبي بود
تو حرف زدي؟- آره-
پس چرا تا قبل اين بام حرفي نزده بودي؟
چون چيز به درد بخوري تا حالا نگفته بودي
تو چه مرگته ؟
من يه شکست خورده م- چرند نگو، نگه دار-
چرا، هستم
داري درباره چي حرف ميزني؟- من يه خلبان پَست ـم-
ولي من يه خلبان عالي م که تو باعث سقوطم شدي- توي اولين پروازم شکست خوردم-
سه نفر مردن
سه ماه توي زندان بودم
ولي وقتي جنگ شد، بهم يه فرصت دوباره دادن
توي پرواز بعديم، به يه پناهگاه حمله کردم
توي اون سفر، يکي رو از دست دادم
جوزف" رو نگاه کن"
اذيت ميشي ادامه بدي؟
متأسفم
تو چطور داوطلب شدي "استراک"؟ آخه تقريباً 40 سالته
عاشق کسي نيستي؟ نيومد دنبالت؟- اين وظيفه منه-
بيخيال
دوست داري رئيس يه شرکت با 2000تا کارمند باشي؟
تشريفات اداري، مسئوليت پذيري چندين ساعت کار
نه- منم نه، واسه همين داوطلب شدم-
و بعدش هم منو ديدي
بزن بريم
استراک" اون ميله رو بيار"
بيارش
خوبه
اسلحه تو بيار پايين- خودت بيار پايين-
چطور ازت گرفتش؟- پيچيده ست-
من تفنگم رو ميارم پايين به شرطي که تو هم اينکارو کني
که بعدش ببريمون کمپ زنداني ها؟ !نه مرسي
اسميت" بيارش پايين"- بايد با هم متحد باشيم-
... اسلحه رو ميذاريم کنار، آتش بس ميديم و
و با اون گنده بک يه خانواده شاد تشکيل ميديم؟
اسميت" بم اعتماد کن"
خب، با شماره 3
...يک، دو
سه
همينه- البته وقتي که اسلحه دومت رو هم انداختي
"بندازش "اسميت
...خب، ديگه تموم
mOstafa :ترجمه و زيــرنويس mosyflasher@yahoo.com [Mahdi_MR7] : زمانبندي مجدد و هماهنگي با اين نسخه کاري از .:pawer_way7@yahoo.com
بايد شکمشو بشکافيم، مگه نه؟
تو توي خونه ت از اين چيزا داشتي
آره، ولي کسايي بودن که اينکار ميکردن برامون
به نظرت چيکار مي کردن؟
يه چاقو بديد بم
بيخيال، اونقدرا هم نميتونه سخت باشه
چيه؟
اول سرش رو مي کَنيم
از آشپزي خوشت مياد؟- تا قبل از اين امتحان نکرده بودم-
هيچوقت
نه
تا حالا به مادرت کمک نکردي؟
راستش اون هيچوقت آشپزي نمي کرد
ولي خوب به نظر مياد
بوش رو مي فهمي؟
ميترسم قانقاريا باشه (نوعي تبِ عفوني)
مطمئني؟
متأسفم
اوه خداي من
بايد بازوش رو قطع کنيم و برسونيمش به يه بيمارستان
چطور اينکارو کنيم؟
با تبر
بايد يکم آب گرم کنيم هرچي ميتونيد واسه سوزوندن جمع کنيد
تختخواب ها، کف اتاق، هرچي که باشه اسميت"، يکم برف بيار"
...تبر رو ضدعفوني ميکنيم، بعدش
بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
ميشه کمکم کني ژاکتشو دربيارم؟- آقاي "ليوتانت" يچيزي پيدا کردم-
گوشتِ خشک شده ست
چرا اونجا قايمش کردن؟- تا آلماني هاي لعنتي نتونن پيداش کنن-
!ميشه الان بزنيمشون توي رگ؟
فکر خوبيه
آماده ايد؟
جوزف" ؟"- بيدار شو-
ما مشروب پيدا کرديم ميخوايم با هم چند پيک بزنيم
بيا
"به سلامتيِ "جوزف
!ليورپوووول- برو بابا، ميگيرمش ازت-
ما بايد پيروز بشيم بيشتر بخور
!آره، ما مي بريم- تو خودت نميخوري؟-
زود باش "اسميت"، دارن برنده ميشن- بگير بخور-
به سلامتي آلمان
"آلمان، آلمان، فرا تر از همه"
"فراتر از همه ي دنيا"
"...هميشه درحال دفاع هستند ولي با اين وجود"
"دوستانه کنار همديگه ايستاده ن"
ميخواي من اين کارو کنم؟- ممنون-
نه ممنون
ما بُرديم؟
آره، برديم، فعلاً بگير بخواب
همه چيز روبراهه- داريد چيکار مي کنيد؟-
...شماها
با بازوش بايد چيکار کنيم؟
نميدونم
پرتش کن بيرون
نميتونم، مالِ "جوزف" ـه
!ميخوادش چيکار؟
بهتره اينجا رو پاک کنيم
بايد يکاري کنيم
ميتونيم بذاريمش توي يه بسته
بعدش بيرون دفنش کنيم
آره
بازو رو دفن مي کنيم و يه مراسم کوچيک براش مي گيريم
شايد "جوزف" دوست داشته باشه خودش هم حاضر باشه
آره
شايد بهتر باشه فعلا...صبر کنيم
چرند ميگيد، تو بيا اينجا
ميشه الان مشروب بخوريم؟
"اردوگاه نظامي نروژ در استرين"
فعلاً استراحت کن، باشه فردا حرف ميزنيم، ممنون
از روي لاشه ي هواپيماي آلماني رد شدم
"اينجا بود، توي "هيلستوگاتن
خب، پس اينجان
سرنشين هاش چي؟
نميدونم
بايد فردا بريم بگرديم دنبالشون
"نوبت توئه "اسميت
...بگو بمون
چطور "شيلا" ي دوست داشتني رو تحت تأثير قرار دادي؟
عمراً بگم- بيخيال-
..."شيلا"
باشه، معامله م (!) رو نشونش دادم !اونم غش رفت
!حتماً يه ليوان گنده توي جيبت بوده
"زودباش، "اسميت
بگو، چطور اونکارو کردي؟
باشه، براش آواز خوندم
!تو آواز خوندي؟
رفتم روي پيشخون مشروب فروشي و واسه ي همه آواز خوندم! آخه مست بودم
و چي خوندي؟- "ترانه ي "روي رنگين کمان-
شنيده بودم ازش خوشش مياد
ميشه ما هم بشنويم؟
!امکان نداره- بيخيال بابا-
نه
نميتوني آواز بخوني- چرا، ميتونم-
پس زود باش- ...بخون-
...بخون! بخون
!بايد برم بشاشم، خواهشاً مسابقه نديد تا بيام
...دروغگو
سمت توئه
...خب من
"...يه جايي بالاي رنگين کمون"
"يه جايي اون بالاها"
"...يه جاييه که توي لالاييم"
"يه بار درباره ش شنيدم..."
"...يه جايي بالاي رنگين کمون"
"آسمون آبيه"
"...و رؤياهايي که واقعاً رؤيا هستن"
"به واقعيت تبديل ميشن..."
"...ستاره، آرزوي من رو ميشنوه"
"...و بعدش ميرم يه جاي بدون ابر"
"جايي که همه ي دلتنگي ها از بين ميره"
"... بالاي قله ها"
"جاييه که تو منو پيدا خواهي کرد"
"...يه جايي بالاي رنگين کمون"
"جاييکه پرنده هاي آبي پرواز مي کنن"
"...پرنده ها بالاي رنگين کمون پرواز مي کنن"
"پس چرا من نتونم پرواز کنم؟"
!ايول
کاپتان، تو چيزي نداري واسمون؟
چرا دارم
...و بدون شک بهتون بگم که
از همه ي اجراهاي شما بهتره
خب، چيه؟
چشماتونو ببنديد
حالا باز کنيد
اينا رو از کجا آوردي؟
راستش اينا رو واسه ي دريا نگه داشته بودم
ولي الان به نظر مياد وقت بهتري باشه واسه شون
ميتونم از بين اين لوله ي خفن !همه ي دريا رو ببينم
چي؟
ميگم ميتونم از بين اين لوله !همه ي دريا رو ببينم
"مبارزه ي من" "اثر آدولف هيتلر"
آقايون، باعث خرسندي و افتخاره منه
،اگه ميتونستي يه کار ديگه کني چي کار مي کردي؟
!سوال احمقانه اي بود- واسه چي؟-
اگه شرکت ورشکست بشه :بعدش پدرو مادرت بهت بگن که
.اينجا هيچ آينده اي نداري" "پاشو برو يه جاي ديگه
چرا بايد درباره ش باهات حرف بزنم؟ تو بدون اصل و نسبي
من خيلي هم اصل و نسب دارم، شنيدي؟- نه-
تا حالا خوشحالش کردي؟
پس مسئوليت چي ميشه؟
مگه مسئوليت خوشحالي مياره؟
دست چپ ـت رو بيار بالا
ديدي، تو هميشه هر چي بهت ميگن رو انجام ميدي
ولي هيچکس بهم نگفت براي عضويت توي ارتش داوطلب بشم، هيچکس
تنها دليل اينکه اين کارو کردي اين بوده که از کاراي خانواده خودت رو راحت کني
واست طاقت فرسا شده بودن
:خب درباره اون مي پرسم
تا حالا اون کاري کرده که تو رو خوشحال کنه؟
شب بخير
چه اتفاقي اُفتاده؟
...دستم- عفونت کرده بود-
ممکن بود به کشتنت بده- وحشتناکه-
!به من نگاه کن
اون ها بازو هاشون رو براي اربابشون فدا مي کنن (منظور سربازانِ هيتلر)
اربابت بهت افتخار مي کنه
بيا، يکم شکلات بخور خيلي زيادن
ميشه بريم خونه؟
آره، الان ميريم خونه
به نظرم "اسميت" و تو الان بايد بريد
مطمئني؟
جوزف" بهتر شده ولي بازم" سرعت حرکتمون کنده
من يه پيشنهاد دارم- چي، "اسميت"؟-
من ميرم دنبال يه راه خوب ميگردم
"شما هم اينجا بمونيد و واسه "جوزف يه سورتمه درست کنيد، بعدش همه با هم ميريم
اسميت" تو اسکي بلدي؟"- !وقتي بچه بودم يه کارايي مي کردم-
!پس متخصصي! عاليه
منم باهات ميام- خوبه-
عجب چيزي شده
آره کاملاً
ميتونيد بمونيد اينجا تا جنگ تموم شه
شايد تو هم بتوني
ولي احتمالاً دلت واسه خونه تنگ ميشه
همسرم هفته پيش ترکم کرد
...اون منو بخاطر
بهترين دوستم تنها گذاشت
متأسفم
... ميخواستم تحت تأثير قرارش بدم و
ولي خيلي دور شدم
...و
الانم اينجاييم
پيرمرد، اون برميگرده
اون از آلمان رفته
يعني فکر ميکني اينجا ممکنه باشه؟
ميتونيم يه جفت اسکي هم بذاريم زيرش و با چندتا سيخ محکم ببنديمشون
نظر تو چيه؟
!آره- چرا گفتي آره؟-
من بُردم- !نه نبردي-
هميشه ميخواستم يه نقاش باشم- البته که هستي-
پس برو سراغش
پولش چطوره؟- برو پاريس و توريست ها رو نقاشي کن-
يه اتاق ارزون هم پيدا کن و توش زندگي کن. دخترا خوششون مياد
الان جنگه- فقط بگو آره يا نه؟-
پدرم خيلي نا اُميد ميشه- چرا بشه-
تو پدرمو نميشناسي
به نظر مياد اونم تو رو نميشناسه
شگفت انگيزه
نگاه کن، به نظرت اون راه از همه آسون تر نيست؟
!نقشه مون اينه شترمرغ
برميگرديم و بقيه رو هم مياريم، بعدش آروم از اون کوه ميريم پايين اونجا
دنبال نشونه ها ميگرديم، اگه توي خاک انگلستان بوديم، شما ميريد سمت جنوب
و بقيه راه هم که حله- فکر خوبيه-
بهتره بريم، چون داره کم کم ازت خوشم مياد
بريم؟ ميخوام بهت نشون بدم چطور با اسکي پايين بريم
!از نظرت خيلي تند ميرم؟- !تو يه متقلبي-
...بريتانيا
استراک"؟"
!پاشو
انگليسيِ احمق
"استراک"
!دست هات بالا
تيراندازي نکنيد، من انگليسي ام
چي؟ انگليسي؟
تفتيشش کن
راست ميگه
تو در اماني الان ديگه در اماني
!بايستيد
!دست هاتون روي سرتون اسلحه هاتونو بندازيد
من يه افسر انگليسي ام
نه
بلند شو
چرا؟
يه روز خانواده ش رو پيدا مي کنم يه چيزايي هست که بايد بهشون بگم
،وقتي از کوهستان رد شديم حرف هاي زيادي هست که بزنيم
بريم
يالا، بريد
پس ميگيد که توي 27 آوريل همديگه رو زديد و باعث سقوط هم شديد
جواب بده- بله-
و تو و توپچي "اسميت" توي هواپيما خوابيديد
بله
و روز بعدش، رفتيد توي همون کلبه اي که آلماني ها بودن
بله- به نظرت عجيب نيست؟-
بله
و توي کلبه، شما رو بعنوان زندانيِ جنگي گرفتن چونکه اونها مسلح بودن و شما نبوديد
درسته
،ولي تو اسلحه داشتي ما يکيش رو توي اتاق پيدا کرديم
بله- ...چيزي که متوجه نميشم اينه که چرا-
چرا بهشون شليک نکرديد؟
اين اطلاعات ممکن بود بخاطر افسر بودن شما مستقيماً به ارتش نروژ فرستاده بشه
من کارشناس نيستم، ولي با چيزايي که دارم ميبينم گمون ميکنم که شما خيانتکار هستيد
دوتاتون
ليوتانت" ميخوان چيزي خدمتتون بدن"
کاري داشتي، "ليوتانت"؟- بله-
اين مالِ کاپتان "دوينپورت" هست- ولي فقط يه فندکه-
ميخواي برش گردوني بش؟- بله-
چرا فندک اون دست توئه؟
ازش دزديدمش
فقط همين بود، "ليوتانت"؟
بله- بيا با من-
گفته هاي "ليوتانت" هم همچين داستاني رو بيان مي کنه
...اونا شما رو زنداني کردن
،ولي يچيزي رو بايد بدونيد من حرف شما دوتا رو باور نميکنم
و اگه کوچکترين مدرکي پيدا کنم که ...نشون بده با اونا همدستي کرديد، ميرم دنبالِ
گوش کن، داري يه چيز کوچيک رو بيخود پيچيده ش مي کني
اون موقع که شما اينجا نشسته بوديد ...منتظر درخشش خورشيد بوديد
ما داشتيم براي زنده موندن توي يه اتاق با چند تا آلماني دست و پنجه نرم مي کرديم
و بيشترمون هم زنده مونديم
و الان هم فندکم رو پس گرفتم
و اينجا ديگه قضيه تموم ميشه
چيز ديگه اي هست؟
نه
خوبه
"بريم "اسميت
حرکت کن
از اين طرف
ليوتانت هفت سال را در" "زندانِ جنگي کانادا سپري کرد
،چند روز پس از اين اتفاق" "...ديونپورت و اسميت براي انجام
مأموريت ديگري در منطقه تروندهيم..." "به انگلستان بازگشتند
"ولي يک بار ديگر، سقوط کردند"
ديونپورت اسيرشد و مابقيِ جنگ را" "در زندان جنگيِ آلمان ها سپري کرد
"اسميت نيز در حمله کشته شد"
استراک در گورستانِ جنگي در منطقه ي" "تروندهيم دفن گرديد
جوزف هم بقيه ي جنگ را در زندانِ" "جنگي کانادا گذراند
در سال 1977، ليوتانت تماسي را "در منزلش واقع در مونيخ دريافت کرد
"او دوينپورت بود"
"او ليوتانت را به لندن دعوت کرد"
اندکي بعد، دو دشمنِ سابق به عنوانِ" "دو دوست همديگر را ملاقات کردند
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.