..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقتي که تو کنارمي با
. گرماي وجودِ تو ميتونم بخوابم
. قلبت چه صدايي داره
چه صدايي داره ؟
... باهم بودن
. باهم بودن
، "منزلِ "توماسيني
، ايشون الان در دسترس نيستن
. ميتونم پيغامتون رو بگيد
. ممنون
. خيلي شديدِ
. پائولو" هستم"
. "جونا"
شما اينجا زندگي ميکنيد ؟
. نه
رفيقِ من توي اين شهر بازي ميکنه
. من توي خونه ي اون هستم
تو چي ؟
. براي نوشتنِ فيلمنامه اينجام
. براي نوشتن يه خونه بهم دادن
. ميدوني هيچ تفريحي نداره
تو چي ؟
بازيگري ؟
. نه
من براي زبان هاي ديگه
. شعر ترجمه ميکنم
. به نظر مياد که کار جدي اي باشه
. براي تَجربَست
من پوستي دارم که نميتونم
. جلوي نور خورشيد بمونم
. متاسفم
. اينجا بزرگه
. نه، برو
. اين کار اشتباست
. متاسفم
. نه اشتباه نيست
. ميخوام که از اينجا بري
. من ميرم اما فردا برات زنگ ميزنم
. نه زنگ نزن
. برو
. خواهش ميکنم برو
. "سلام "پائولو"، منم "دُنا
من خيلي فکر کردم و نميدونم چرا گفتم بهش نياز دارم
من خيلي با اون کارا . خوشحال بودم
. احمقانه بود
، من فکر ميکنم که اون خيلي عالي بود . واقعا ميخوام انجامش بدم
"منزل "توماسيني
. خانم از شب حالِشون خوش نيست
ممکنه پيامتون رو به من بگيد ؟
. "پائولو"
. بسيار خب، بهشون خبرو ميدم
. بايد يکم از "إسکاچِ"(يه نوع مشروب) مارو امتحان کني
. إسکاچ"هاي خوبي داريم"
دوست داري ؟
. آره، حتما
. بفرما
. مرسي
اينجا چي کار ميکني ؟
. بزار بيام تو
. نمي تونم
به مريضيت ربط داره ؟
. آره
ببين، هر مشکلي که داشته باشي . من باهاش کنار ميام
. فقط بزار بيام تو
. نه
. بزار بيام تو
. نه
جونا" ؟"
! گم شو
. "سلام "بِن
سلام، چطوري ؟
خونَت رو دوست داري ؟
. بسيار خب، نگو که واست مهم نيست
. اينکارو نميکنم
آيندش چطوره ؟
. تازه شروعش کردم
، بايد خيلي خوب پيش ميره من ميدونم که انجامش ميدي
و نيازي به خشونت نيست اما ، از اينطرف خيالت جمع باشه و از چيزي نترس
. اينه که درسته
. من نميخوام
حالت خوبه ؟
. آره
پائولو" ؟"
هي ؟
پائولو"، اونجايي ؟"
پائولو" ؟"
! "هي، "پائولو
. هي
. متاسفم
. "پائولو"
. من دارم ميام
. درو باز کن
. بيا اينجا
. قلبمو حس کن
. ضربانِ قلبمو پيدا کن
. "وجود نداره "پائولو
. منم جلوي خورشيد نميتونم برم
واسه زنده بودن خونِ حيواناتو . ميخورم
ميفهمي چي دارم ميگم ؟
داري به من ميگي که تو يه خوي آشامي ؟
داري شوخي ميکني ؟
فکر ميکني ديشب چه اتفاقي افتاد ؟
. "چيزي به عنوان خون آشام وجود نداره "جونا
. نه
. بسيار خب
. بهت نشون ميدم
. من احساسِ خوبي از بابتِ اين کار ندارم
. جاي نگراني نيست
. تو در اماني
. اينطوري نميتونم هيچ آسيبي بهت برسونم
! "پائولو"
! داره اتفاق ميوفته
! بيا اينجا
! لعنتي
. دستتو از دهنم دور کُن
جونا" ؟"
. اوه خداي من
حالا باوَرم کردي ؟
. قشنگ بهم نگاه کن
! نه
. نه
.بيا عشق بازي کنيم
ميترسي ؟
. نه
. اين چيزي بود که اتفاق افتاد
هرجور شده و اگه لازم باشه هرکاري ميکنم که با تو . باشم...حتي اگه ديوونگي باشه
. ميدونم
. همش ديوونگيه
قلبم بهم ميگه براي هر دوتامون بده
. اگه بزارم تو بري
. ديگه دنياي من تويي
. هر چيزي رو که بلدم بهت ياد ميدم
ياد گرفتن اين چيزا، آسون نيست .اما من هميشه همراهتم
.... براي مثال . زِنيا" بازيگري که اين خونه براي اون بوده"
اون جوري اينجارو طراحي کرد . که ما دوست داشتيم
چيزِ کوچيکيه اما . خيلي مهمه
... و آيرين، خونه دارِمون
، اون واسَمون خونِ کمياب محيا ميکنه بنابراين اون
. باعث تحريک ما نميشه
مادرش هم همينطور، پس اون ، خيلي خيلي با ارزِشِ
. و بشدت هم وفادارِ
.اون از خونه نگه داري ميکنه
. در طول روز اون به خونه نظارت داره
اولش احساس ميکني که به پايينِ کمرِت داره فشار مياد و
بعدش گرسنه ميشي و
اين گرسنگي نشون ميده که بايد . بخوري تا رشد کُنه
اگه چيزي نخوري، اين گرسنگي . به درد تبديل ميشه
نميتوني بزاري که بهت غلبه کنه يا . از کنترلت خارج بشه
ما يراي هميشه با هم زندگي ميکنيم ؟
شانسشو داريم که باهم بمونيم اما
. وراه هايي هم براي مردن هست
. نور خورشيد
. آتيش
. اما ما پير و مريض نميشيم
. اگه زخمي بشيم هيچ اثري روي ما نداره
، اين يه واقعيتِ غيرِ عادي ايه
. اما من اينو ميدونم که ميتونيم يه زندگي معمولي داشته باشيم
. من و تو
. براي هميشه
. اينجا نه
. هنوز نه
. بيا
. بيا بريم خونه
اينجا دفترِ تو ـه. ديگه ميتوني اين نمايش نامه‌ت که ...اينقدر ديوونشي رو
.توي همين خونه بنويسي
داري سعي ميکني چيزي بهم بگي ؟
نه، فقط دارم تلاش ميکنم بهت بگم که ...شايد وقتش رسيده که
وسايلت رو بياري و اينجا مستقر بشي
تمومش کردي ؟
. آره
. خوشحالم
. "واقعا خوشحالم "پائولو
.واست جوجه ي فرانسوي پختم
. چه بوي شگفت انگيزي
.به زيبايي هم چيده شده
ميتونم يه چيز بگم ؟
. البته
. ميخوام که باهم بريم شکار
. باشه
حس عجيبي داره که شکار کردن .به نظر عادي بياد
. اين زياد منو به زحمت ننداخت
تعجب ميکنم که من اين کارو کردم و
. عوض شدنم رو حس ميکنم
. حتي نوي ديدَنم
. چيزي که ميبينم
. نيمتونم باور کنم که قبلا چقدر دَرکم پايين بوده
.... همه چيز انگار
.اوج گرفته
اينجا چي کار ميکني ؟
. "منم از ديدنت خوشبختم "جونا
يه هفته اينجا ميمونم تا وقتي که . يه خونه ي جديد پيدا کنم
. بسيار خوب، اگه ميخواي بهش ميگم
. سلام، "ميمي" هستم
. "خواهرِ "جونا
. اگه راستشو بخواي اينجا موندن فکر خوبي نيست
پس من کجا بايد برم "جونا" ؟
برم هتل ؟
. من فقط يه هفته ميخوام اينجا بمونم
به هر حال، اينجوري هم نيست که خودم دوست داشته باشم که اطراف تو، وقتم رو بگذرونم
. نگران نباش
. عالي به نظر مياي
رازِت چيه ؟
خونِ سگ ؟
حواسم هست که يه وقت شما دوتا !با هم تنها نمونيد
.... نه، اون
چي ؟
. اون آدمِ دردسر سازيه
واسه کجايي ؟
. آمستردام
آمستردام ؟
. وحشتناکِ
. با گروهِ ديوانه اي زندگي ميکردم
. ديگه نتونستم تحمل کنم
تو نتونستي تحمل کني يا اونا نتونستن باهاش کنار بيان ؟
چند سال اونجا بودي ؟
. پنج سال
. اولش خيلي خوب بود
شهرِ خيلي خوبي بود اما . هم اتاقيم بهم تجاوز کرد
.مردم عادي، خيلي زود جذب ما ميشن
کم کم از رفتن به تخت خواب هم .وحشت زده شدم
...فکر کردم که به وسيله ي يه کليسا يا يه گروه
شکنجه ميشم
خب ؟
توي فُنيکس چي شد ؟
اونجا کجا زندگي ميکردي ؟
. توي يه مزرعه
. يه خونه ي مشترک بود
. تو يه باغ شبانه ي کامل درست کردي
. تو ادبيات لاتين خوندي
. به طور اساسي خودتو از اول ساختي
فکر کنم "زِنيا" متوجه شده که من چي ميخوام پس
. منم سعيمو ميکنم که بگيرمش
، فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم دارم ؟
. به سلامتي
. خيليم بد نيست
. يه هيولاي ديوونست، بعدا ميبيني
. اونو ديوونه صدا نزن
. قيافه ي قشنگي داشت
. ديوونه جمله ي خوبي نيست
،اون از واقعيت جهان دور نيست
. اون مريضه
. فقط يه هَفتَست
. زمان مثلِ برق ميره
. اون خيلي زود ميره
. کابوس ديدم
. توي گروه باله ي مدرسه بوديم
ما توي کمد قايم شده بوديم . و اون سعي ميکرد که مارو پيدا کُنه
،اگه هنوزم آموزش بده من تعجب ميکنم
. شايد يکي گرفتَتِش
. لعنت به باهم بودن خون آشامي
...من مطمئنم که اونو بردن
. يه جايي
. منم يه رويا درباره ي مامان ديدم
. نميتونم صورتش رو ياد بيارم
تو ميتوني ؟
. راستشو بخواي نه
. اون رفته
. اهميتي نداره
! واو
. اونارو نگاه کن
خيلي خوشحال به نظر ميان، اينطور نيست ؟
. اين خيلي جالبه که تو با يه مردي
... از اون موقع خيلي ميگذره
اسمش چي بود ؟
هنري" ؟"
کي بود ؟
شصت، هفتاد سال پيش بود ؟
. خيلي وقت پيش بود
. من فراموش کردم
تغيير داديش (منظور به خون آشامي) يا نه ؟
. تو ميدوني که اينکارو نکردم
. آره درسته
. تو با هيچکس اينکارو نميکني
پس چطوري با اين اينکارو کردي ؟
تنهايي بهت غلبه کرده بود ؟
. زمانِ زيادي تنها بودم
. اينطورَم نبود
فقط يه دفعه اتفاق افتاد نتونستم کاريش کنم
اين چه معني اي ميده ؟
. يعني دوستِش دارم
دوستِش داري ؟
منم توي اين صدسال ميخواستم بهت بگم
اما تو خيلي باهم بيگانه بودي، تند برخورد کردي و
الان يکي رو تغيير دادي تا
. ادعا کني که دوستش داري
. اين کوچکترين کار بود که من نکردم
! "هيچوقت عاشقِ کسي نشدم "جونا
. من اينکارو نکردم
، تو لايقِ عاشف شدن نيستي
. تو چيزي ازَش نميفهمي
فقط اينو ميدونم من مريض نيستم
. که اينکارو بکنم
اينقدر درباره‌ي آدما، رمانتيک بازي در نيار اون عينک خوشبين‌يت رو بردار، بعد ببينشون
نه، تو فقط بلدي هرجايي بري ...يه کثافتي از خودت جا بزاري و
!از اين کارت هم لذت ببري
،حرف از لذت بردن شد شايد تو هم در نهايت به اين مرحله رسيدي
چون ناگهان، واسه تو اهميت نداره که ...اون دوست پسر کوچولوت رو هم وارد کثافتي کني
که من و تو بايد باهاش دست و پنجه نرم کنيم
. تو خودت ميدوني چه غلطي کردي
! اعتراف کن
! ديگه از اين به بعد در موردِ من نظر نميدي لعنتي
. سلام "زِنيا"، "جونا" هستم
توي خونه اوضاع چطوره ؟
. خوب نيست
. واسه ي "ميمي" ـه
ميدوني اون اينجاست ؟
. آره، اون يه جا واسه موندن ميخواست
من دارم يه خونه ي امن توي "فينيکس" براش تهيه ميکنم اما
. يه هفته اي آماده نميشه
. من نگرانم
، اون نميتونه يجا بمونه . ميدوني که نميتونه
عزيزم اون ميخواد زندگيشو تغيير بده و
. من نميتونم بزارم که برگرده اونجا
. اون يه هيولاست
. اون خواهرته
اون دوستت داره اما به ظاهر داره
.... اذيتت ميکنه
. من بايد يه چيزي بهت بگم
. "پائولو"
عزيزم، من به . عقل و شعورت اطمينان دارم
. اگه ميشه واسه يه هفته "ميمي" رو تحمل کن
. البته
. ممنون
.ميخوام يچيزي رو بهت بگم
.... من يکم پول دارم و
. دوست دارم که يه خونه داشته باشيم
. من فکر ميکنم که ما بايد از اين کشور بريم
.يجاي جديد، ما ميتونيم همه چيزو دوباره شروع کنيم
آره ؟
. آره
. وقتتو يه دقيقه به من بده
. من به همه چيز اهميت ميدم
. من قبلا با هيچکس زندگي نکردم
. خوبه
! هي
. هي، صبر کن
. ميخوام برم نوشيدني بگيرم
تِشنَته ؟
. بيا اينجا
مطمئني که نميخواي برگردي اون تو ؟
. ترجيح ميدم که همينجا باشم
.... باشه، بسيار خب
. اجازه بده نظرت رو با يه نوشيدني عوض کنم
. بيا اينجا و بوسم کن
! "آدام"
! يوهو
. بيا
... براي هميشه
ميدوني که با اينکار چيزي گيرت نمياد، ميدونستي ؟
. جونا" با اينکار داره تباه ميشه"
،اين "پاسوم" مُرده .جوري نيست که بتونه دوباره زنده بشه (نوعي حيوان)
. همه در مورد حيوانات اطلاعات دارن
. تنها راهي که حالش رو بهتر ميکنه منم
. "خب، بهم بگو "پائولو
... خيلي مثلِ تو هست
کي ميخواد زندگي رو با خوردن اونا تجربه کنه ؟
. سرت توي کارِ خودت باشه
فکر ميکني اونا مشکل دارن ؟
يعني از لحاظِ رواني هيچ مشکلي ندارن ؟
. من ميتونم بگم که تو نداري
چرا اين چيزاي مزخرف واست جالبه ؟
. نميدونم
. شايد از اينجور آدما خوشم بياد
. خوب نگاه کنه
. خَشن باشه . نابود کننده باشه
. اوه آره
، اما تو که نابود کننده نيستي
. تو همِچيزِت عاشقانست
خيلي ناجوره، آره ؟
الو؟- جونا" ؟"-
. "سلام "زنيا - . يه مهموني داريم، حتما بيا -
امشب؟- آره-
مياي ؟ - . حتما -
قدمت روي چشم
. خيلي خوبه که داريم ميريم
. هرکسي که اونجاست از ما خوشِش مياد
. زمانِ خوبيه که باهاشون آشنا بشي
. اين مهمه
. "جونا"
. "پائولو"
. از آشناييتون خوشبختم
. جونا چيزاي معرکه اي در موردِ شما به من گفته
. منم چيزاي بسيار خوبي در مورده شما شنيدم
شما يه آپارتمان قشنگ و البته يه خونه ي
. قشنگ داريد
. ازتون متشکرم که اجازه داديد اونجا بمونم
. "اين کاملا از روي ميلِ من بوده "پائولو
. بعضي از فيلماي شمارو ديدم
. شما خيلي عالي بوديد - . اوه نه، چرا بوديد
. شما توي نوشتن خيلي با استعداديد
. شما بايد يه روز در موردِ منم بنويسيد
. هرزماني که بگيد درخدمتم
. اين افتخارِ منه
. ليدا"، "عمر" بياين دوستاي بسيار صميميه منو ببينيد"
. "جونا" و "پائولو"
. از ديدنتون خوشبختم
. سلام
. ليدا" و "عمر" از رم براي افتتاح به اينجا اومدن"
. شما بايد اينجارو ببنيد
. چيزاي بسيار قشنگي داريم که ارزش ديدن رو داره
. ما بايد براي رفتن به رم باهاشون صحبت کنيم
. شايد ما بريم به اونجا
. اوه، حتما اينکارو بکنيد
. براي ما يکي از بهترين شهرهاست
جمعيتش زياده.
. براي عاشِقا عاليه
شما تازه تبديل شديد ؟
. نه، اينطور نيست
. هردوتاتون قشنگيد
تحمل کردن صدسال اول سخته اما
. بقيش ديگه راحته
.... شروع قبلي شنبه
. البته شَبِش
. معلومه که من جشن رو بعدازظهر برگزار نميکنم
!چرا اينکارو نميکني ؟
. از ديدنتون خوشحالم
. از ديدنتون بسيار خوشبختم
. اونا بهم گفتن که شما تازه وارديد
. بله، من بايد چيزاي زيادي ياد بگيرم
. آه، آره بهشون نياز
. دست روي خوب کسي گذاشتي
. جونا" خيلي با ارزِشِ"
بنابراين شما توي خونه ي "زِنيا" در كُنتيكِت(يک ايالت در شمال آمريکا) هستيد ؟
. ما هستيم
. ما اونجارو دوست داريم
. يکم خونِ خوشمزه براي همه
. اوه، نگران نباشيد خونِ انسان نيست
اين چيه ؟ - . نميدونم اما هرچيزي که هست چيزِ خوبيه -
. زِنيا" چيزِ بدي نداره"
...هرچي که هست، سرشار از
.نوعي پلاسماست
! بريم بالا
. آره
. اون فوق العادَست
. بازيگرِ خوبيه چون کاملا داره درد ميکشه
درد ؟
. به اون معنا نه
. نه، درد نه
. چطور بگم، هشياري
. يه نوع شوق و ذوق
. اون فوق العادَست
. عزيزم
. خيلي خوشحالم که ميبينمت
!. نوش
من چندتا از اين خون مصنوعي رو واسه شما ها .گذاشتم
.سعي کنيد که آروم بخوريد
نميدونم که تا چه مدت، رابطمون با ارتش .کار ميکنه
يا تا چه مدت، ما دسترسي داريم
.هنوز اف دي اي، اين طرح رو تاييد نکرده (سازمان مربوط به غذا و داروي آمريکا)
...حتي اگه اف دي اي هم با اين طرح موافقت کنه
نميتونيم که به طور مداوم، ازش تهيه کنيم
....درسته.جوري نيست که بتونيم توضيح بديم که چرا
قانون گذاري براي خودمون، ميتونه يه ايده ي عالي .براي رسيدن به هدفمون باشه
البته که نه
ما وجود نداريم، و حتي اگه اونا بفهمن که ...ما وجود داريم، من خيلي زياد شک دارم که
،اونا بخوان با دادن خون مصنوعي .با ما کنار بيان
.اين خيلي منو عصبي ميکنه
.اينجوري که بايد زندگي کنيم
،منظورم اينه که، اين که دنياي اونا نيست !اين دنياي ماست
!اونا فقط ميان و ميرن
.اين دنياي ما نيست
،درسته که ما نميميريم !اما روي هم رفته اونا هم تمومي ندارن
.خب، ما مجبوريم که مخفي بشيم نه اونا
.ما هيولاييم
.ديگه نميتونم اينو بشنوم .ديگه نميتونم در مقابل اين نفرت از خود، ساکت بمونم
.ما ميدونيم که اوضاع از چه قراره
.ما هميشه در اين مورد بحث ميکنيم
...ما داريم يه فرهنگ و تمدن رو براي خودمون
ايجاد ميکنيم
...درست مثل زماني که، اونا فهميدن
...کشتن و تجاوز، به خاطر اهداف خيلي ابتدايي
.بهترين راه واسه زندگي نيست
.من نميخوام که واژه‌ي "هيولا" رو بازم بشنوم
ما هممون هيولاييم
بعضيا از اصل و .بعضيا نه
...درسته،اما بلاخره يه نفر ميپرسه که
آيا وجود دکتر "جيکل" از هيولا بودن ..."آقاي "هايد (داستاني وحشتناک شامل دو کاراکتر نام برده شده)
کم ميکنه؟
...فکر کنم نکته‌اي که هممون بايد بفهميم اينه که
هنس"...اينه که فرهنگ شامل" ...يه سري قوانين اخلاقي ـه
،و اگر کسي اين قوانين رو بشکنه .مورد مجازات قرار ميگيره
با‌اين‌حال، انسان ها هنوز هم ...اين قوانين رو زير پا ميذارند
...اما اکثر اوقات
همين قوانين باعث ميشه که ...اونا ارزش انسان بودن رو بدونن
...که حساسيت نشون بدن
که همين باعث ايجاد انگيزه .براي اون‌هاست
...منظورم اينه که، اون قوانين باعث ميشند که
اون‌ها بتونن براي کسب تجربه ...توي همين عمر کوتاهشون، آزاد باشند
.کاري که هنوز ما نميتونيم انجام بديم
.من از اونا خوشم نمياد .بهشون اعتماد ندارم
،من توي اونا اونجوري که تو حس همدردي و دلسوزي مبيني نميبينم
!منم توي تو احساس همدردي نميبينم
به جرات ميتونم بگم که .اونا بهترين تماشاچي ها هستند
خون آشام ها، به خاطر نيش و کنايه زدن .بد نام هستند
"خداي من، "زنيا
... معيار سنجش نژاد برتر
..."بر اساس حرفاي "زنيا
. نژاد انسان هاست
بله
ميمي" کجا رفت؟"
.اون خونست
اون داره چه غلطي ميکنه؟
چي داره گوش ميده؟
يه جورايي از اين آهنگه خوشم مياد
ببخشيد
!ببخشيد که وسط کارتون پريدم
.شما بايد بريد
فکر کردي که کي هستي که اينجوري دستور ميدي؟
اون کيه؟
.من خواهر "ميمي" ـم
...تو بايد بدوني که "ميمي" يه بيماري خاصي داره
و نبايد هيچ موقعيتي براش بوجود بياد که .نتونه خودش رو کنترل کنه
من هيچ بيماري خاصي ندارم
.قطعا بيشترين درجه ي بيماري رو داره
.خواهش ميکنم بيرون منتظر باشيد
من يه تاکسي واستون ميگيرم و .پولش رو هم ميدم که تا خونه بريد
خواهشا بريد
!خداي من
مشکلي نيست
!خداي من
ما خودمونو درگير چي کرده بوديم؟
تو فکر ميکني که ما خوب ميشيم؟
.آره ما خوبيم
.من ميخوام که از اينجا برم باشه؟
چي شده؟
.دوست دخترت فکر ميکنه که خانوم اين خونست
فکر کرده که ميتونه بياد اينجا و .مهموناي منو بيرون کنه
...فکر ميکنه که اون ميتونه دوستاشو بياره اينجا
.اما من نميتونم
دوست؟
واقعا؟
با اين رفتار و حرفا هيچي حل نميشه
اين تو رو شهوتي کرده؟
چي؟
چقدر طول کشيده؟
نميدونم
.خيلي زياد نشده
.اين مثل يه کابوس ميمونه
واسه برگشتن به خونه، بيشتر از اين نميتونم صبر کنم
.ما ديگه بچه نيستيم .اين کارمون خيلي احمقانه بود
تنها کار احمقانه اي که انجام داديم ...اين بود که
...سوار ماشين يه نفر شديم
و رفتيم به خارج از شهر
به جز اون، کار اشتباه ديگه اي انجام نداديم
نميدونم
همش اين فکر مياد تو سرم که خودمون باعث شديم که توي اين دردسر بيفتيم
ميدوني؟
!خواهش ميکنم
حالا ديگه خودتو جاي کي جا زدي که اينجوري فکر ميکني؟
"دوستت دارم "جک
.من هيچوقت نگفتم که دوستم نداري
.منم تو رو دوست دارم .فقط حالا مثل بچه ها رفتار نکن
اون چيه؟
تو هم اون صدا رو شنيدي؟
يه حيووني چيزيه
.همينجا وايسا
.نه "جک"، نرو اونجا
.جک" نرو"
!نرو اونجا
!خواهش ميکنم
!جک"، نرو"
!لعنتي
"جک"
شما تاکسي ميخواستيد؟
اونا کجا رفتن؟
احتمالا رفتن درمونگاه .که آزمايش بدن
،من بهت گفتم !تو گوش ندادي
...تو هي مياي توي زندگي من
.هميشه و هميشه
!هر چيزي که دارم رو نابود ميکني
چرا نميتونم از دستت راحت بشم؟
چرا؟
اگه "زنيا" درباره‌ي اين موضوع بفهمه .تو رو محروم ميکنه
!از من دور شو
.توي زندگيه من دخالت نکن
!به زودي بايد بري
!بذار حرفمو تموم کنم، احمق
هي، "پائولو"، جريان چيه؟
چيکار ميکني پسر؟
جواب هيچکدوم از پيام‌ها و تماس‌هام رو .ندادي
...دارم ميام خونه، چون
.يکم نگران شدم، پسر
.اين رفتارا شبيه رفتاراي عاديِ تو نيست
.انگار گوشيت رو گم کردي
.به‌هرحال، من تا 20 دقيقه ديگه اونجام
.همين ديگه
به زودي ميبينمت
باشه، رفيق؟
باشه، بعدا باهات حرف ميزنم
!واسه من چراغ نزن لعنتي
اوضاع چطوره؟
خوبه، چي ميتونم واست بيارم؟
.ميشه يه ودکا - سودا واسم بياريد .ممنون (نوعي مشروب)
...هي
شما يه پسر جديد رو نديديد که اين اطراف بپلکه؟
موي مشکي و خوشتيپ؟
که فقط اسکاچ ميخوره؟ (نوعي مشروب)
.آره، ديدمش چرا؟
..من کارگذارشم
.اسمم "بن رايدر" ـه - "ربکا" -
...خيلي سعي کردم که باهاش ازتباط بر قرار کنم
...رفتم به خونه اي که اونجا مستقر بود و
!هيچي، انگار هيچکس اونجا زندگي نميکنه
...خب آره، شنيدم که با يه دختره زندگي ميکنه
"توي جاده ي "هنسن
اگر چه که من خيلي دربارش .نگران نميشم
.اون داره حالشو ميکنه
واقعا؟
آره
خب داستان تو چيه؟
تو بازيگري؟
تو احساس شکار رو دوست داري، مگه نه؟
من خيلي چيزا رو دوست دارم
من به اون احتياجي ندارم
منم همينطور
!حروم زاده
"پائولو"
پائولو" ؟"
!کارگذار لعنتيه منه
"بن"
.سلام
خداي من، خيلي سخته که تو رو اينجا، بشه پيدا کرد
حالت چطوره؟
من خوبم
خوشحالم ميبينمت
منم خوشحالم که تو رو ميبينم
جونا"، اين کارگذار منه" "بن رايدر"
.سلام
پس شما کسي هستيد که موکل من رو ازم دور کرديد؟
.اينو ببين، تو خيلي خوشگلي
تو بازيگري؟
.خب، بايد بازيگر بشي
.بيا داخل
خداي من، اين ديوونه کنندس
تو که تا حالا هيچ کوفتي ننوشتي، درسته؟
.نوشتم
.عوضي دروغ گو
نوشتم
.فقط يکمش رو چاپ کردم
.بيا بهت نشون بدم
،رفيق، اگه تو ميتوني اينجوري تصاحب کني .اون بيرون ميترکوني
.تو معروف ميشي
اينو بخون، بعد هم بيا شام بخور
همش همينه؟
.جونا" اين شگفت انگيزه"
من شانس اين رو داشتم که بيام اينجا ...اما رفتن به
رويال تريتمنت" رو انتخاب کردم" (نام مرکز درماني حيوانات)
.و اين خونه، خنده داره
منظورم اينه که آدم اينجا وقت کم مياره
...بايد يادت بمونه که واسم اطلاعات
اجراي دوستت رو بفرستي - .باشه، البته -
.من ميخوام که اونا رو ببينم .واسه همين بايد اون اطلاعات رو واسم ايميل کني
،ميدونم که زياد درست و حسابي نيست .اما ميخوام يه نگاهي بهش بندازم
.حتما
من خيلي خوشحالم که اومدم اينجا
.هي رفيق، بايد بهت بگم ...من نميتونم درباره‌ي اون چيزايي که نوشته بودي
فکر نکنم
.اونا واقعا عالي بودن
تو هم فکر ميکني که خوبن؟
آره
واقعا؟
،يالا پسر، صحنه هايي که طراحي کردي .خيلي عالي بودن
.اين بهترين چيزيه که تو تا حالا نوشتي
تيم ساخت، با ديدن اين چيزا .ديوونه ميشن
تو اين يارو رو ميشناسي که قبلا نميشد باهاش معامله کرد؟
...اون همش يه مشت چرت و پرت مينوشت که
من نميتونستم حتي يه سرمايه گذار واسش پيدا کنم
.قبلا فکر ميکرد که از همه بهتره
.من هيچوقت فکر نميکردم که از همه بهترم
فقط نميفهميدم که چرا مردم ...چيزايي فراتر از زندگيه عاديشون
.نميخوان
.آره، ما هم همينطوري در مورد تو فکر ميکرديم
اون قبلا يه ماشين هنري داشت که .حتي باهاش رانندگي هم نميکرد
،اون هنري نبود .فقط يه پژو بود
!پژوي لعنتي
!پژو
اون قبلا فکر ميکرد که ...جين لو ترافوت" ـه" (نام کارگردان)
...با اون کلاه مسخرش
دود سيگارش و .ناخن هاي کثيفش
..."ببين "پي
تو اومدي توي رقابت بين آدما .و ما خوشحالم که تو رو داريم
اين چيزه خوبيه
.تو خوشگلي
.خوشحال شدم که ديدمت
.ببين داري لبخند ميزني !قبلا حتي نميدونستم که تو دندون هم داري
...هي
براي در آغوش کشيدن زندگي
.به سلامتي
.با همه ي بدي‌هاش
.و با همه‌ي ارزش هاش درسته؟
من بايد برم دستشويي
تو خوبي؟
...آره، قبلا هم مشروب خوردم واسه همين
يکم قهوه ميخواي؟
ببخشيد
...فکر ميکني، ميشه امشب رو اينجا بمونم
به جاي اينکه بخوام توي شهر رانندگي کنم؟
...چون من .حالم زياد خوب نيست
...ما
،"ما همه‌ي شب رو کار ميکنيم "بن .خيلي دير ميخوابيم
.نه، من صبح زود از خواب بيدار ميشم
من يه قرار واسه صبحونه دارم
نه، البته
البته که ميتوني بموني - مطمئني؟ -
.آره، مشکلي نيست .تو نبايد اينجوري رانندگي کني
،بعضي وقتا آدم تلو تلو ميخوره ميدوني که چي ميگم؟
پائولو" ؟"
!نه !گمشو عقب
زنيا"، يه دقيقه وقت داري؟"
.آره عزيزم موضوع چيه؟
،بايد بهت بگم که .اتفاقات بدي در حال وقوعه
درباره‌ي "ميمي" ـه
.اون کاملا کنترلش رو از دست داده
.اون همه‌مون رو به خطر ميندازه
...اون هر شب، آدم ها رو شکار ميکنه
.و اونا رو زنده ميذاره
تو اينارو از کجا ميدوني؟
ميدونم ديگه
ميدوني ديگه؟
اون واسه من قسم خورده که همچين کاري نميکنه "جونا"
مگه اينکه مدرکي داشته باشي که .من بتونم حرفت رو باور کنم
.حالا ديگه "زنيا"، اون آدما رو مياره توي خونه
.چند شب قبل، دوتا آدم رو آورده بود اينجا
...اگه من نرسيده بودم
چه اتفاقي ميفتاد؟
.هر سه تاي اونا، داشتن سکس ميکردن
...اونا شروع کرده بودند
!جونا"، اينقدر خشکه مقدس نباش"
...وقتي که من بيخيال زندگيه قبليم شدم
.هيچکس باور نکرد که من پاک بودم
کاري که کردم اين بود که، به بقيه ثابت کردم .هنوز هم مريضم
...ميدونم سخته که به اون ايمان داشته باشي
.اما من ميدونم که اون از کجا اومده
.من هم اون موقعيت رو داشتم
عزيزم، اجراي من از فردا شب .شروع ميشه
خواهش ميکنم، اين اختلافات رو کنار بذار
تا چند روز ديگه، اون ميره
"جونا"
نظرت چيه؟
.امشب عاشقشم
.گفتنش با کلمات مقدور نيست
ما هم به سختي ميتونيم حرف بزنيم
.تو خيلي عالي بودي
...اجراي شما حق با "جونا" ست
.فراتر از کلماته
.بيشتر بگو
.من بايد کلماتي داشته باشم
،يعني، تعدادي کلمه .بعد از اينکه تونستيد نمايش رو درک کنيد
"خانم "توماسيني"، پروفسور "چينگ .مايلند که با شما صحبت کنند
شما که براي شام ميايد؟
بله، البته
.خواهشا بيايد
.دوستت دارم
سلام
حالتون چطوره؟
عالي نبود؟
من بايد يکم هوا بخورم
منو ببخشيد
هميشه خيلي سرکش ـه
.ببخشيد که مجبور شدي اونجا رو ترک کني
نگران نباش
.اين احمقو ببين
!خداي من
"زنيا"
! "زنيا"
رفقا، بار بهتون گفتم که .خبري از امضا نيست
همگي بريد کنار
تو طرفدار خانم "توماسيني" هستي؟
چي؟
.بايد بعضي اوقات اونو ملاقاتش کني
مطمئنم خوشحال ميشه که يه طرفدار ...مثل تو رو که خودش رو براي ديدن اون
.فدا کرده، رو ببينه
اونو ببينم؟
شمارت رو بده به من
!"ميمي"
!محض رضاي خدا، بيا
تو چند سالته؟ - 17سال -
سن دوست داشتني ايه
داري چيکار ميکني؟
.اون نميره
پس با اين حساب، ما زودتر ميريم
در هر دو صورت، تو ديگه نبايد با خودت اينکارو بکني
چرا ما واسه يه مدت از اين خونه نريم؟
از اينجا برو پايين، يکم رانندگي کن
.ذهنت رو خالي کن
،اگه قسمتي از تو، از من متنفر باشه ...نميتونم کاريش کنم که
.اين رابطه واسمون جواب بده
.وسايلتو جمع کن
.فردا شب ميريم
ميخوايم بريم ايتاليا
"با اون زوجي که توي مهمونيِ "زنيا ...بودن ميمونيم
.تا خونمون، آماده شه
.زنيا" يه هواپيماي خصوصي واسمون گرفته"
.همه چيز
همش آمادست
.وسايلت رو جمع کن
اون که منتظرمونه، درسته؟
.اون منتظر منه
بهش گفتم که توي اين محله بودم و اومدم بهش يه سري بزنم
اون نميدونه که تو منو آوردي اينجا؟
فکر ميکني که ناراحت ميشه؟
.اون خيلي شاد هم ميشه
..."سلام "زنيا
.من يه نفر رو آوردم
اسمش "ان" ـه
"سلام "ان
"سلام خانم "توماسيني
ميشه بيايم داخل؟
.خواهش ميکنم
چيزي ميخوريد که براتون بيارم؟
.يه ليوان شامپاين ممنون
خب، شما ها چجوري همديگه رو ميشناسيد؟
.ان" بزرگترين طرفدارته" .منم همينطور
اينجوري آشنا شديم
اجرا چطوري پيش ميره؟
.شگفت انگيز
...اون
.موقعيت خيلي شگفت انگيزيه
.يک اجراي شگرف
.فراتر از شگفت انگيزه
ميمي" ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟"
بله، البته
.تو نميتوني يه باکره رو بياري به خونه ي من
!يه باکره
.تو هميشه دور و بر آدماي مختلف ميپلکي
فکر کردم خوشحال ميشي
فکر کردم باهاش مشکلي نداري
.بيرون از خونم، مشکلي ندارم .اما تنها توي خونه، مشکل دارم
!با پنجره هاي بسته
توي اون اتاق جوري به من نگاه ميکرد که .انگار قربانيه
.بايد اونو ببريش بيرون از اين خونه
"متاسفم "زنيا .من فکر نکرده، عمل کردم
.من 40 ساله که خون انسان رو نچشيدم
حدود 100 ساله که خون يه باکره رو !نچشيدم
.اين سخت تره
...تو بايد خودت رو براي اين چيزا آماده کني
،که محدوديت هات رو بشناسي ...که چه چيزي رو ميتوني تحمل کني
.و چه چيزي رو نميتوني
.اين غير قابل قبوله
.متوجهم
.شامپاينت رو تموم کن و بگو که بايد بري
ميشه يه ليوان آب بخورم؟
البته
من ميارم
.شما خيلي زيباييد
.حتي بدون آرايش، زيباتر هم ميشيد
.خيلي ممنون عزيزم
.حرفت خيلي زيباست
و شغل تو چيه؟
.من دانش آموزم
البته
.البته که دانش آموزي
.اولين بار شما رو در نقش "مِديا" ديدم (زني جادوگر در يک افسانه ي يوناني)
.ديدن شما، زندگيه منو تغيير داد
...نميخوام عجيب غريب رفتار کنم
اما هميشه حس ميکردم که ما همديگه رو .خواهيم ديد
...وقتي که "ميمي" منو از بين اون جمعيت انتخاب کرد
و ازم پرسيد که ميخوام شما رو ...ملاقات کنم يا نه
،خيلي شگفت زده شدم .البته که ميخواستم شما رو ببينم
.اما قسمتي از وجود من، نميخواست
"آبت رو بخور "ان
.ما بايد زود بريم
!نه
تو لبت رو با ليوان بريدي؟
.بايد يه قسمتي از ليوان، لپ پر شده باشه
.کريستال، خيلي راحت لب پر ميشه
حالت خوبه؟
آره
خوبم
.ما بايد بريم من يه قرار ملاقات ديگه هم دارم
.يکم ديگه بمون
تو نميتوني اينجوري که خونريزي ميکني .از اينجا بري
،شايد "ان" بتونه تا زماني که خونش بند بياد اينجا بمونه
.آره
.اما من بايد برم
.بمون تا خون بند بياد
.اين تقديره
"خدافظ "زنيا
مطمئني که نميخواي اونو با خودم ببرم؟
...نه
ما ميخوايم که شامپاين بخوريم .و يکم حرف بزنيم
باي باي
هيچ کس نميدونه و هيچ کس نبايد هم بدونه
.ميدونم که چجوريه
ميتونم کمکت کنم که ترتيب اين رو بدي
اگه يه اَرّه داشته باشي .خودم ميتونم توي وان، ترتيبش رو بدم
خوشحال ميشم که کمک کنم
اما يه چيزي هست که بايد دربارش حرف بزنيم
"من نميتونم به "فينيکس" برم، "زنيا
.من همه چيز رو جمع کردم
...قبل از اينکه سوار اون هواپيما بشيم
...و اينجا رو ترک کنيم
.يه چيزي هست که بايد بهت بگم
چيه؟
.فعلا ميتونم توي خونه بمونم
،اما چيزي که واقعا دوست دارم اينه که ...توي همين شهر يه
خونه داشته باشم
فکر ميکني که بتوني اينکارو واسه من بکني، "زنيا" ؟
تو بهتريني
.يه چيزي هست که منم بايد بهت بگم
خب؟
...کارگذارت
اون کشتش؟
نه
.نه، اون نکشتش
.من کشتمش
.من تنهايي، اونو کشتم
!لعنتي
تو پيشخدمتي؟
...خدارو شکر
...کمکم کن
.کمکم کن برم داخل
کمکم کن
!کمکم کن
.حتما، خانم
.اجراي خوبي داشته باشيد
آماده ايد؟
.آره
"ممنون، "آيرين
.باعث افتخاره، خانم
.فکر کنم همه چيزو برداشتيم
"ممنون، "آيرين
.خيلي ممنونم ازت بخاطر همه چيز
.اميدوارم که باز همديگه رو ببينيم
.ممنون که از ما مراقبت کردي
سفر خوبي داشته باشيد، خانم
.هواپيماتون آمادست
خدافظ
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.