..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.تور"، اينکارو نکن"
.ميفتي تو آب
!اينکارو نکن
!اينکارو نکن - !اينکارو نکن! نپر -
.تور" برگرد" - !نکن -
!"تور"
حالش خوبه؟
...سرده
.فکر کردم مرد - ...سرده -
زير پات وا رفت، نه؟
.خدا رو شکر که "إريک" نجاتت داد - .خدا هيچ ربطي به اين موضوع نداره -
نميدونم کي اين فکرو انداخت تو سرت !که اينکارو بکني
اميدوارم درس گرفته باشي
و ميتوني قول بدي که ديگه از اين کاراي خطرناک نکني؟ قول ميدي؟
قول ميدي؟
.لبخند - .نه، لبخند نداريم -
.فقط خودتون باشين
!آقايون
.بدون لبخند، همينطوري
.خيلي جذاب به نظر ميرسي
.تو آخرش اين جزيره رو مشهور ميکني
اين همونطوريه که تو دوره "داروين" و .گالاپاگوس" بود"
،وقتي مردم از "فاتو هيوا" ميشنون ."فقط به يه چي فکر ميکنن: "تور هيرايل
.بايد بيشتر بري طرف جريان آب
.آره، اما سخته
نميدونستي که اولين "پلينزي"يايي از طرف غرب اومد؟
فکر کن، از آسيا تا اينجا رو !خلاف مسير آب پارو زده
!بازوهاشون بايد خيلي قوي بوده باشه
.آره
خوبي؟
.آره، خوبم
.سفر خوبيه
زندگي"؟"
اينو گوش کن
فاهوکا» يه نوع آناناسه از«" ."»مارکوئساس«
که اولين جستجوگران اروپايي" ."اونا رو پيدا کردن
همين - .آره -
در واقع متعلق به .آمريکاي جنوبيه
!شايد ميتونسته شنا کنه
تي"؟" اجدادت از کجا اومدن؟
..."ما اعتقاد داريم که "تيکي
تيکي" خداي آفتاب"
ما رو به اين جزيره آورد
از سرزميني که سرتاسر .از آب پوشيده بود
از شرق؟ لائست"؟"
.همه چيز از شرق مياد
.امواج اقيانوس، باد و خورشيد
.تيکي" خورشيد رو هدايت ميکرد"
!"تيکي"
آمريکا و پلينزي مطالعه اي از تاريخ روابط "نوشته "ثور هيرايل
چقدر تو نيويورک ميموني؟ - .سفرم چند روزس -
.واسه کريسمس ميرم خونه
.اسمم "هيرايل"ــه ."تور هيرايل"
.بله، قبلاً اينو گفتين
"طبق گفته انسان شناس "وايز من .ساکنين پلينزي از شرق نيومدن
.برنامه ها هميشه درست نيستن قربان
.دور و بر خودتونو ببينيد .اين کتابا پر از تئوري هستن
،توسط يه نفر نوشته شده و شايد ده نفر خوندنش .نُه تا از اين افراد هم مخالف اين تئوري هستن
اما تئوري من ثابت ميکنه که ساکنين .پلينزي از شرق ميان
.من ده سال از عمرمو صرف اين مقاله کردم
.من تو فاتو هيوا اقامت داشتم .من با تئوريم زندگي کردم
چه شماره اي تو خط منه؟ با چند تا ناشر قبل از من ملاقات داشتي؟
باربائو" و "بنديکت" و مطمئناً "ميد" و "هيل تات"؟
همه دانشمندا معتقدن که دنيا فقط .منتظر شنيدن گفته اي از اوناس
حقيقت اينه که من آخرين اميديم که .بايد به شما يه چيزاييو بگه
بله، بهم گفتن که شما در برابر تئوري هاي .جديد کور و بي بصيرت هستيد
...وقتي شما اين شواهدو رد ميکنيد - !گوش کن -
موافقم که پرو تمدن برجسته اي .قبل از اين موضوعات داشته
و همينطور قبول دارم که باد و امواج اقيانوس اونجا از .شرق به غرب هستن
اما "تيکي" نميتونسته به پلينزي دريانوردي کرده باشه
بخاطري که مردمش قايق نداشتن
اما اونا کرجي(همون کلک) داشتن
.کرجي هاي بالسا داشتن
!کرجي؟
يعني اينا مدرک خونه ميشه؟
ميخواي که تئوريت قبول شده واقع بشه؟ کار درستو ميخواي؟
با کرجي بالسا از پرو تا پلينزي رو .قايق سواري کن
.موفق باشي
....آقايون
مجلات و روزنامه هاتون منو با کرجي همراهي ميکنن
به لطف باد، همه راه رو تا پلينزي
.بعلاوه از شيکاگو تا مسکو
.از اينجا تا اينجا
.مايل 5000 (کيلومتر (8000
شما واسه امور اورژانسي يه سري موتور هم نياز دارين؟
نه، قطعا! نه. ما اينو به .قدرت و باد واگذار ميکنيم
.همونطوري که "تيکي" قبل از ما انجامش داد
و شما اميدوارين تو اين سفر خطرناک چيو ثابت کنين؟
اقيانوس ها حصاري نداشتن اما جاده ها
من ثابت ميکنم که 1500 سال پيش ساکنين پليزي به آمريکاي جنوبي
.دريانوردي کردن
حتي بچه مدرسه اي ها هم ميدونن .که ساکنين پلينزي از شرق اومدن
و اين وظيفه منه که ثابت کنم
که بچه مدرسه اي ها و اونايي که نظريشون ...اشتباهه
...مردم قديمي وجود داشتن
."آقاي "هيرايل
ما مقالتونو درباره يه سري نروژي غرق شده .تو اقيانوس چاپ نمي کنيم
...اين يه علمه
مجله ما قصد نداره که رو يه خودکشي محض .سرمايه گذاري کنه
ميتونه بره بيشتر تلاش کنه تا .يه سرمايه گذار گير بياره
.تقريباً 12 تيکس
.فروشگاه قطعات بالسا
.و يه کابين براي 5 تا از خدمه
.همه چي قابل انجامه ظاهراً ...دکل و سکان
.بفرما
!"کن تيکي"
.روز رو يه کرجي بودم 22 1943. اقيانوس اطلس شمالي، سال
نميتونه قابل دريانوردي يا کنترل باشه
همه شما ميتونين انجامش بدين. بشينن روشو .منتظر مردن باشين
کنده ها به هم ساييده ميشن و طنابها رو پاره ميکنن
و فکر ميکني ميتونيم با پارو به لطف هوا اين کارو تموم کنيم
.ممنون از وقتتون
ببخشيد، شما نروژي هستين؟
از حرفايي که داشتين ميزدين ناخواسته .يه چيزايي شنيدم
شما دريانوردي؟ - .نه، اما شما هم نيستين -
.اين يه رمز مهم پايداري و استقامته .ما مهندسا نميتونيم مخالفت کنيم
."اما امروزه، بيشتر فروشنده يخچالم. "هرمن واتزيگر
."تور هيرايل" - و شما. قصد دارين اينو بسازين؟ -
.همه نشونه ها... تو يه مسيرن
.ممکنه که کل راهو بپيمايه
.بخاطر امواج اقيانوس .باد و موج موارد کليدين
يه ماه رو من سرمايه گذاري کن و .من سفرو آغاز ميکنم
ميتونم کمکتون کنم؟ - .ما اينجا يه قرار داريم -
پول اين مکان رو قبل از کريسمس ...بلسا بخر
!شما تو ليست نيستين - ."زير اسمشو نگاه کن. "واتزينگر -
،تو مارچ ميسازنش، تو آپريل ميفروشنش تو آگوستم موفق ميشن
و اميدوارن که فصل طوفان و سرما .دير شروع بشه
."پيتر فوشن" - !ما تقريباً مرده بوديم! زيپامون يخ زده بود -
.اون اينجا يه کاپيتانه
.اونا نميتونن بيان اينجا - !دوستم از فاتو هيوا -
مثل يه آدمي شدي که توسط يه مجله .پر زرق و برق داغون شدي
.مرسي
"نگران نباش "هيرايل .هيئت علمي بيان کونمو ببوسن
درسته، "مک گرِگرِ"؟ - .البته -
1924. بخاطر سرمازدگيه، زمستون
يه چيز مهمي که ياد گرفتم اينه: هميشه کاريو که .بايد انجام بده، به جزييات توجه نکن
از ناخنات استفاده نکن، اگه اونا از طناب استفاده ميکنن .يا از فولاد يا از استخون
اگه اونا از اجداد هزاران سالشون اينا رو ياد گرفتن پس بهتره به نصايحشون گوش کني
و تو فقط ميتوني روي پاهاي خودت بايستي
!بسلامتي
.من 32 سالمه
،يه فروشنده يخچال .يه طلاق گرفته
و من واقعاً واقعاً دوس دارم .به قايق تو بيام
اگه واقعاً ميدونستي صنايع يخچال چه !ترسي داره
هيچکي نيس که نجاتمون بده. ميفهمي که؟
جداي از تئوري خودت
.کاپيتان
مطمئناً تو ديگه پاهاتو از سرما از دست نميدي
.ميخوام بليطم به "اسلومين" رو تغيير بدم
.دو تا بليط به ليما پرو - و کي ميخواين برين؟ -
پرواز بعدي کي ميره؟ - .يه لحظه -
.فردا
.پس همون فردا - .حتماً قربان -
.تدي" فکر ميکنه که تو تو سانتا کوزي" - .بهش بگو اينجوري نيس -
حتي ميتونم بگم که خيلي ذوق زده ميشن .اگه الآن بياي
."خيلي خوشبينم که زوي برگردي خونه، "تور
ميدونم زندگي، فعلاً که اوضاع اينطوريه
که هيچ سرمايه گذاري واسه اين .پروژه ندارم
.پس مجبورم که برم پرو
يعني نمياي خونه؟
.يه سري چيزا تو زندگي مشکله .خيلي مشکله
.من بايد برم از اطراف شهر شروع کنم .نميتونم بيشتر از اين صبر کنم
.اينکارو نکن
."بايد اينکارو کنم "ليو - .تور"، بخاطر بچه ها اينکارو نکن" -
متوجه نيستي؟ .اگه بيام خونه الآن همه چي تموم ميشه
.من ده سال از عمرمو رو اين گذاشتم
.تو حتي نمي توني شنا کني
من از "تورستن رابي" خواستم که .نت هاگلند" هم باهامون مياد"
اونا راجع به دريانوردي چي ميدونن؟ - .خيلي نميدونن، اما بلدن با دستگاه هاي راديويي کار کنن -
.و خب از اريکم خواستم .ميتونه ملواني کنه و از قطب نما هم استفاده کنه
يا بايد بياي خونه
.يا ازم بخواي که باهاتون بيام - .زندگي، عشق زندگيم -
.ميدوني که گفتم نه .بخاطر بچه ها
.زندگي، بيا به تاهيتي
.ببينمون
.بچه ها رو هم بيار .و بعدش ما فاتو هيوا رو نشونشون ميديم
.ده ثانيه وحشتناک اين بحثه - .يه لحظه وايسا، مرسي، ممنون -
زندگي؟
.کريسمس مبارک
آماده اي؟
.آره
!سلام - !نه، من خوشحال بودم -
.سه هفته طول کشيد تا بيان اينجا ديوونه
،ايشون "هرمن واتزينگ"ـن .نماينده رييس من
ساده ترين دليل اينه که بدون ايشون .نميتونستيم تا اينجا رو بيايم
هرمن" اين دو تا بهترين اپراتوراي" .راديويي منن
،تورستن"(يا همون تورشتن) قهرمان جنگ" .متخصص سيستم هاي موج بلند و عصبي
همونطور که ميدونيم، ضعفاش فقط ويسکي .و زنه
."نت هاگلند" .اونم قهرمان جنگه
،نت" متنفره که اينو بگم، اما بايد بگم" .ما اونو افسانه صداش ميزنيم
"اريک، اريک هسبرگ"
.افسانه نيستم
.اما جونمو نجات دادي .من و اريک با هم تو لارويک بزرگ شديم
اريک" يه خصيصه منحصر به فرد داره که" .ما ازش لذت ميبريم
.در واقع "اريک" قبلاً تو دريا بوده
و سوالي هس؟ - .اگه ميشه خودتو اول معرفي کن -
.اين "تور"ـه
باشکوه، کمي پيچيده، اما رهبر خيلي خوبيه
و چون خوبه، ما تيکي رو انجام ميديم مثل .سال پيش که انجامش دادن 1500
.يه کرجي ميسازيم
...و - .و موقع غروب خورشيد به آب ميزنيم -
کرجي کجاس؟
.روش نشستي
.بفرما
اين چيزيه که ميخوايم بسازيم؟ - .بله -
.فقط همين .ما از يه نقشه استفاده ميکنيم
و همينطور از يه نوع جنس که تيکي 1500 سال .پيش استفاده کرد
.اين خيلي مهمه. همه چي به اين بستگي داره همه چيو به خاطر سپردين؟
.ما به خيلي از تجهيزات نياز داريم
درسته، و وقتي که پول برسه، هر چيزيو که نياز .داريم ميخريم
تور هيرايل"؟"
.بله - .من "بنت دانيسون"ـم -
.الآن يکم سرم شلوغه - .من اينو ديروز ديدم -
و حالا بعد از دو هفته شما ميخواي بگي که .من قراره برم تو چاه
يا چي فکر ميکنيد، قلاب ماهيگيري بزرگ؟
،چيزي که ميخوام نشونتون بدم .چطور نصب کردن دوربينه
!اينطوري
شما يه عکاسين؟ - .نه، مردم شناسم -
.يه ساله که از آمازون بر ميگردم - اما ميتونين از دوربين استفاده کنين؟ -
.منم با خودتون ببرين، نشونتون ميدم
آقاي "هايردال" يه چند دقيقه وقت دارين؟
!"آقاي "رئال .عاشق صبحونه امروز بودم
.ذرت بو داده مکزيکي - .صورتحاسبا آمادس -
.هنوز منتظر رسيدن پول از آمريکام
.اما تا حالا سه هفته شده - .ميدونم، ميدونم -
.فقط چند روز ديگه .خيلي ممنونم، مرسي
،ميتونين قسمتي از يه سند رو به دست بيارين .البته اگه کمکي ميکنه
.بذار حدس بزنم .هيچ پولي ندارين
...عاليجناب، متشکرم که
...عاليجناب، متشکرم براي
آقاي "هيردال"؟ - .يه ليوان آب لطفاً -
."خوزه بوستامنت"
عاليجناب، خيلي ممنونم که .منو به ملاقات خودتون پذيرفتين
چيکار ميتونم براتون انجام بدم؟ - .در واقع من اينجام که يه کاري انجام بدم براتون -
و نقش من چيه؟
.با دور زدن اقيانوس، 8000 کيلومتر
،ميخوام ثابت کنم که دريانوردان پرويي .اولين دريانوردان پولينزيايي هستن
چي؟ پرويي ها؟ پولينزي رو کشف کردن؟
چطوري ميتونم کمکتون کنم؟
به رييس جمهور بگين که به نيروي دريايي کانادا بگه که
.ما هرچي نياز داريم در اختيارمون بذاره
تو برگشت، ما بايد به طرف پولينزي از طرف پرو حمله کنيم؟
و فکر ميکردي که اين يه صبر کننده بوده؟
کار ميده؟ روغن کوسه؟ - .بايد پيداش کنيم -
خوبه، چقد لازمه که اونجا باشيم؟
.حالا ده قطعه دارم - برگرد اونجا، پس؟ -
.اين کاملاً ديوونگيه - .خوبه -
اره شکنجس، ها؟
.اماده واسه هر چيزي
درباره اون فروشنده يخچال مطمئني؟
ميخواي...؟ - .نه، مرسي -
...هرمن"؟چطوري با اين"
چرا داري اين کتابا رو مياري؟ - .هيچي -
.اميدوارم که تا ميرسيم پودر نشن
فضاي بيشتري ازمون ميگيره
.جا زياد تنگ نيس - .اريک"، پاهاتو دراز کن" -
ايستاده ميخوابيم، همونطوري .که ساردين ميتونه
.تو اين ماه هيچي جز ماهي نخوردم .فکر ميکنم بايد يه تيکه گوشت بخورم
.تور"، من راجع به يه چيزي فکر کردم"
نظرت راجع به يه آزمايش چيه؟ .(منظور آزمايش کرجي و دريانورديه)
.فقط چند روز واسه خودمون استراحت کنيم
.نه، نه، اين خيلي ريسک داره - ريسک داره؟ -
آره، علاوه بر اين، تيکي .بدون آزمايش کردن شروع کرد
!بسلامتي
!تيکي - !بسلامتي تيکي -
...بسلامتي
.ببخشيد - ..."نه، "تورشتن -
!ماييم !!دريانوردان
!نه، تو ديوونه اي
"!گاراسياس" - "!سالود" -
فاتو هيوا- 10 سال قبل
."تو تنها کسي هستي که من دارم "ليو
مطمئنم که همه چي خوبه و به درستي .پيش ميره
!کشتي
."کشتي اينجاس "ليو
!صبر کنين
!نه
!نه - !زندگي -
!صبر کن
!کمک
!اينجا
!بياين اينجا کمکمون کنين
."ما الآن يه دو ساعته اينجاييم "ليو
فقط ميخواستم که با تو و بچه ها .خداحافظي کنم
."خداحافظ "تور
.خيلي دارو تو اين چند وقته دارم - .خوبه -
.اميدوارم که مجبور نشي ازشون استفاده کني - چي؟ -
.اميدوارم که مجبور نشي ازشون استفاده کني
.آره، آره .منم همينطور
.بچه ها ميگن موفق باشي
.ممنون
تو؟
."ازم عصباني نباش "ليو
زندگي، اگه اين کارو انجام بدم
.همه چي تغيير ميکنه
."من نميخوام مثل بقيه بجنگم، "ليو
اميدوارم 100 روز ديگه از امروز .بچه ها هنوزم پدرشونو داشته باشن
...خيلي خوب شنيدم چي؟
."هيچي، "تور
.هيچي
.حالا ديگه بد ميشنوم چي گفتي؟
،شروع به شکستن ميکنم الآن ...زندگي متأسفم
!"آدياس"
!تور"، اينجا رو ببين"
!هي
هي، چطوري؟
.تا ببينيم - ."اون بهترين کاري که ميتونه انجام ميده "تور -
کسي سوپ گوجه بيشتري ميخواد؟ - .نه ممنون -
،اگه الآن به سمت غرب بريم .و باد خوبي هم بوزه، ميريم به سمت کايائو
.تيکي از باد جنوبي استفاده کرد
.اين دوباره ميخواد داغون بشه - چطوري ميتونيم دورش بديم؟ -
.تسمه جلويي رو محکم کن .بعد ما طناب و بادبانو ميکشيم
.طناب سمت راستي رو محکم ببند
.تو بايد زودتر از "تور" تمومش کني - پشتت؟ -
دوباره، وقتي که تموم شه، نيروي .گشتاور بيشتري توليد ميشه
.يالا
!اووچ !لعنت
خوبي؟ - .لعنت -
.طنابو بيشتر به سمت راست بکش .بيشتر بکش راست
راست کجاس؟ - !راست -
!آه خداي من
.تکون نخور .کاملاً سمت اشتباهيه
.نميتونيم کنترلش کنيم - .مشکلي نيس -
.الآن فقط از پارو استفاده ميکنيم .پس رو همين قوس حرکت ميکنيم
،محشره .کارت عاليه
.فقط آروم باش و لذت ببر
صد روز ديگه، واسه خودت يه .خرچنگ مهاجر به پولينزي ميشي
!تا حالا که بد نبوده
همينجوري بهترم ميشه اگه همه چي .درست پيش بره
اگه محافظ لنز رو در بياري !بهتره
.اينطوري
...آره .فقط 100 روز ديگه از الآن مونده
اون يه کوسه بود؟
.فکر ميکنم بايد يکم بخوابي
.يه دو ساعتي نگهباني بده
تور"؟"
ملوانايي رو يادته که خونشون نيويورکه؟
که گفتن طنابها بخاطر کشيده شدن رو هم ساييده و پاره ميشن؟
.بايد از سيم هم استفاده کنيم
،سال پيش از همين طنابها استفاده کردن 1500 .پس ما هم همينکارو ميکنيم
،اگه نتوني به تيکي اعتماد کني .به منم نمي توني
کسيم ميدونه اگه اونا خورده بشن؟
.ماهي پرنده
،بايد مزه لذت بخشي داشته باشه .وقتي با شاه ماهي مخلوطش کني
.هرمن"، تو بايد محکم باشي"
.اگه بيفتي تو اقيانوس غرق ميشي .اونوقت سخته که بگردي دنبالتو بکشونيت بالا
.خب، يکي از ما قبلاً دريانوردي کرده
.غرق شدن بهترين راه مردنه
،يه دقيقه زير آب ميموني .شايدم دو دقيقه، و بعدشم ميميري
.وقتي فرو بري همش آب شور ميره تو گلوت .اول خفه ميشي
بعد با فشار از مري ميره به سمت معده .و بعد با اسيد معده مخلوط ميشه
،بعد مثل يه عکس العمل شيمياييه .مثل اينکه از درون داري ميسوزي
،و بعد اضطراب .قلبت خيلي سريع ميزنه
.و بعد کلي چيز وارد بدنت ميشه
.و مريت همينطور پر از آب ميشه
.و بعدش ميميري
همه اينا
.تو سه چهار پنج دقيقه اتفاق ميفته
اما تو داخل يه نمايشنامه که زندگي نمي کني؟
."جو"
و يه متخصص ميگفت که .اين بدترين قسمتشه
.لعنت، راديو، لعنت
."فقط فراموشش کن "تورشتن
چي گفتي؟ - ..."آندس" -
آندس هزار مايل اونورتره. خيلي خب؟
فقط بخواب، نميخوام اين ريسکو کنم که .رو راديو هم استفراغ کني
.پس به جدول نگاه کن
،به شرطي که به سرعت برسيم به يه خشکي .ما تو سايه راديوييم
.بچه ها، من بايد با راديو ارتباط برقرار کنم
.توجه کن، پوله .و من بايد پولشو بدم
."درسته "تور .به فيلم گرفتن ادامه بده
.ميخوام با نگهباني ساحل ارتباط برقرار کنم
.اونا عمراً واسه همچين چيزي اينجا نميان .اگه چيزي اتفاق نيفتاده باشه
.شمال، شمال غربي .خوبه
ميدوني که موقعيت استواي جنوبي کجاي غربه؟
.آره، ميدونم
فکر ميکنم تا وقتي که کنترل نکنيم مديريت رو .هممون کاملاً تو مسير اشتباهي هستيم
ميدوني که امکان نداره که يه مسير جديد بخوام؟
.تو دريا هيچ قانوني نيس
بايد بچه ها رو بيدار کنيم؟ - .نه -
.بارون نمياد
.بذا بخوابن
.همه رو عرشه
!يالا
.بادبان رو بگيرين
!"تور"
."خودتو پايين نگه دار "تور
!خودتو ببند
.سريع
.قطعش کنين
.بادبانو بگيرين
!"تور"
.تور" دستامو بگير"
!"تور"
اونجا خوبه؟
.دوازده درجه، 5 دقيقه
.دو درجه به جنوب
.دجه، 55 دقيقه 80
.مسير شمالي
چه معني اي ميده؟
.مايل دريايي 528
و اين يعني چي؟
.با سرعت 2.2...2.3 گره دريايي
.آره
اما اين خيلي بد نيس، هس؟
.ارزيابيمون هنوز تو مسير شماليه .بعد از 4 روز اينجاييم
بدترين حالتش اينه که به اين ساحل نرسيم؟
بدترين حالتش اينه که برسيم به اينجا
.داخل جريان طوفان جنوب گالاپاگوس .جايي که ما ميخوايم بريم
.تا حالا همچين چيزي مثل اين نشنيدم - ...خواهش ميکنم، نگاه کن -
.مطمئن باش که همه چي به خوبي پيش ميره
.من به خيلي چيزا اعتقاد دارم
مشکل اينه که منم .يه قطب نما دارم
،گرداب گالاپاگوس .موجهاش به 9 متر ميرسه
.و امواجش ميتونه تا کيلومترها حکت کنه
.توضيحات خوبيه
.لازمه که ببريمش جاي بالاتري
.بايد جاي بالاتر داشته باشي - ميتوني ببريش بالا؟ -
.همينطوري
!بالاتر
!اونجا
.هيچي نداريم
.اون از لس آنجلسه - ميتوني دکمه ارتباطو فشار بدي؟ -
."حالا ديگه پول ميرسه "تور
.گمش کردم
!نه نه نه
!لعنت - !گاييدمت پرنده لعنتي -
.بذار بره
ميخوايم با اون پرنده چيکار کنيم؟
.سوال خوبيه
تو چي ميگي "تور"؟
.اون يه هديس
.يالا
.بنت"، "بنت"، دوربينو بيار"
."دوربينتو بيار "بنت
."دوربين "بنت
.بنت" دوربينو بيار"
.يه والِ بزرگ .کاملاً بي ضرره
بي ضر؟ ديوونه شدي؟ .ميتونه تو يه لحظه مارو غرق کنه
.اونا تو ويتنام ترسيدن - ."بهشون ميگن "کا ئونگ" آقاي "فيسک -
.بنت" دوربين"
.داره مياد اينجا
.نگاش کن
بنت" دوربين کجاس؟" - .آوردمش -
.داره سعي ميکنه که از ما بگذره - .نه، اون فقط از الوار تغذيه ميکنه -
کجاس؟
!اونجا رو ببينين
.نه، بندازش
!نه
!"اريک"
.بيا اينجا
هرمن" کر شدي؟" نشنيدي چي گفت؟
.ميخواد مارو غرق کنه - !دستوراتو اطاعت کن -
.با هم باشين - .بيا -
.عذر ميخوام
!لعنتي
...آره - بله؟ -
.اون به حرفت گوش نميده - .اين کار منه که اينارو بگم -
...تو
.اون فروشنده يخچاله
.ترسيده بود .اتفاقيه که افتاد
حالت خوبه؟ - .آره -
.خوبم
.آدما يه چيزايي برا فکر کردن دارن
.اونا بايد سعي کنن اينجا باشن
.مردم اقيانوس
."هي، "لوريتا
.اين واسه خيلي وقت پيشمون بوده - ما؟ -
.آره، ما از اين راه شروع کرديم
.از کوچيکترين سازه ها تو آب
ما خيلي زيبا بوديم؟
.احتمالاً
.اما بعدش همشون مستقيم رفتن به جهنم
تور"؟"
،کوسه يا وال ...يا هر چيز ديگه اي، واسه هيچي بود
حالت خوبه "نت"؟ - .آره، خوبم -
.نگران نباش
موفق ميشيم، ها؟
آره، سعي کن که به .اتوبوس استواي جنوبي برسي
اگه هنوز نرفته باشه، نه؟
.نرفته
.ميتونست اتفاق بيفته
.نه
.نمي تونه اتفاق بيفته
واسه زنت درست کردي اينو؟ - .نه، واسه دخترم -
.شش ماهشه
.شک دارم، اولين جمله اي که بگه بابايي باشه
تورشتن"؟"
.لازمه که با راديو حرف بزنم .يالا
يکم دست نگه دار، باشه؟
.حتي يه دختر کوچيک دارم تو خونه
.ما نمي تونيم برسيم .هيچ کاري نيس که انجام بديم
تو اول راديو رو درست کن، بعد من .نشونت ميدم چيکار ميتونيم بکنيم
.سايه هاي کوهستان رو نميشه ديد هنوز - .بدون بالن، اونا هنوزم همونجان -
.لعنت به اون پرنده
.ما به اندازه کافي قدرت نداريم - ."اين بخاطر وات نيست "تورشتن -
!لعنت
!جهنم
ميتوني سيگارتو بندازي؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!ببين
.يه چيزي اون پايينه
!نگاش کن
.در برابر کوسه حفاظتمون ميکنه
.آره، دقيقاً، آره
ميري پايين؟ - .نه. "بنت" ميره -
.آره، معلومه !سوئدي رو بفرست
!کوسه
اين قطعا! سنگينه، همونطور .که نشونم داري
نشونت داد؟
.من يه تيکه رو شکوندم و پرتش کردم .مثل سنگ فرو رفت
."رفت تو آب "تور
.اين به نظر بدتر از بقيس
.ما حتي تو راه درستم نيستيم
مثل يه سگ بزرگ نگهباني بده. تا وقتي که .بدونم هر کي بايد چيکار کنه
.آره، ما داريمش
آماده اي؟
.آره
از "اوتو مونتکوس" به سفارت خونه نروژي ها .در واشنگتن دي سي
1947. از "تور هيرايل" کن تيکي در 17 مي
.ثانيه جنوبي، 9 ثانيه غربي 85
.کرجي در حال حاضر خوبه .ما تو راهيم و روحيمونم بالاس
به سبب بعضي مشکلات راديويي ما .قبل از اين قادر به برقراري ارتباط نبوديم
...وضعيت باد پايداره و ما
خوبه؟ - .آره -
مطمئني؟ - .آقايون، از کرجي محافظت کنين -
،محکم بگيرش، عمق اينجا 5000 متره .از دست ندي دوربين رو
!ها !يالا
.ميگيريمت - !يالا -
.گرفتمت
.بخوبي رفت
بنت"؟"
چرا پودر سوپ کوسه رو ريختي؟ - .کوسه ها رو دور ميکنه -
.نه، اون سوپ گوجه اس
کوسه کجا رفت؟ - .فکر کنم خورديمش -
...فليکن در هاوانا
لوريتا؟
!لوريتا
!نه
!پاهاتو داشته باش
بس کن! با اين کار فقط توجه کوسه هاي !ديگه رو به خودمون جلب ميکنيم
!خواهش ميکنم
.لطفاً
.اين تنها شانسمونه
تنها اميدمونه. ما اولين کسايي هستيم .که داريم اينو استفاده ميکنيم
.همه چيو دوباره محکم مي کنيم
..."هرمن"
.ما کرجي اي رو ساختيم که تيکي هم ساخته بود .و اون اينطوري پيش رفت
.پس ما هم همين راهو ميريم
.اين چيزيه که بهش اعتقاد داريم - اعتقاد؟ -
.اين کيش "تور" نيس .اين... ديوونگيه
.اين خيلي بزرگتر از ماس
.خواهش ميکنم
.به الوارها نگاه کن .احساس ميکني که داره زير پات تکون ميخوره
.تيکي ميدونست - خدا، تو چيزيم ميفهمي؟ -
هيچکي جز تو اينجا به تيکي .اعتقادي نداره
نه؟
شما اينجا چه غلطي ميکنين؟
.من ازت درخواست ميکنم
همه درخواستمون اينه
.از يکمي وسايل مدرن استفاده کني
لطفاً؟
!نه
خب، مطمئناً قرار نيس پاهامون ...از يخ زدگي قطع بشه
!"هرمن"
.هرمن"، طنابو بگير"
!پارو رو بگير
!صبر کن
.طنابش خيلي کوتاهه
!کوسه رو عرشه رو بنداز تو آب
!دوباره طنابو پرتاب کن
!بندازش
.هرمن" آروم باش"
!"نه "نت
!خودتونو از چنگ کوسه در بيارين
.سه سال پيش، به چهار تا مرد شليک کردم
.پليس منو با راديو گرفت
!خب تو جنگ بوده
!توشتن" هم همينو گفت"
.اون کمک کد تا "تريپيز" رو پشت سر بذاريم .تا آدم مردن 1000
.اما اين باعث دردسرش نبود
.مرسي
.تو کسي بودي که جونمو نجات داد
.توام همين کارو ميکردي
.مرسي
.من نمي تونستم تو رو نجات بدم
.من شنا بلد نيستم
."ميدونم. "تور
.همه اينو ميدونن
الآن زمان چيه؟
.نزديک دو تا
مطمئني؟ - .آره، نزديک دو تا -
.بايد حرف بزنيم - .آره. بيا اينجا -
.ما تو درجه 18 استواي جنوبي هستيم
.تو راه پولينزي
مطمئني؟ - .آره، صد در دصد -
!آه، خداي من
.نگاش کنين
.ما اينجاييم .ما تو مسير درستيم بچه ها
واقعيت داره؟ - ما اينجاييم؟ -
.ميدونستم
!نه، نميدونستي
!"هرمن"
حالا ديگه خوشحالي؟
شک داشتي کجايي، درسته؟
.ما از منطقه بحراني گذشتيم .ديگه جامون امنه
هر قدم که نزديکتر ميشيم گواه اينه که .ما مسير درست رو اومديم
انسان هاي باستان به اقيانوس به ديد يه .مانع نگاه نمي کردن
.اما به عنوان يه ارتباط استفاده ميکردن
.يه تحقيق نمي تونه از پشت ميز انجام بشه
.يا با مشاوره
يه تمدن 1500 ساله
که کشتي داشته و ملواني ميکرده
.اسير کرجي نظاميا شد
.بيش از 8000 کيلومتر
ما از همون ستاره هايي که اونا استفاده کرده بودن .استفاده کرديم
ما تنها آدماي تو جهانيم که الآن .رو همچين چيزي دراز کشيديم
.شايدم هستيم
شايد اونا به وسيله بمب از هم .جدا شده باشن
.و هر شهري مثل هيروشيما
بنت"، شايد فکر نمي کردن" .که ارتباط راديويي داشتن
شايد چون واسه ما آسون تموم شد الآن .قبولش داريم
.به وسيله طبيعت
.داشتيم شبيه ماهي و کوسه ميشديم
1947 آگوست 7 روز 101ـم
.پرنده
!ببينين
.يه پرنده
چه خبره؟
!ببينين
درسته که ما 8000 مايل رو سفر کرديم
اما هنوز يه واقعيت هس که ما .عظيم ترين خطرو پيش رو داريم
مردم؟ - .نه -
.سواحل راريوآ
ديواره مرجاني نک تيز دور تا دور .جزيره رو پوشونده
چرا چيزي در اين مورد نگفته بودي؟
ممکن بود که دقيقاً بدونيم .کجا ميخوايم تمومش کنيم
.ما ميتونيم سعي کنيم سرعتو کم نگه داريم
30 و اميد داشته باشيم که .روزه به ساموآ برسيم
.ميتوني باور کني - تو نظر بهتري داري؟ -
.ما تونستيم از امواج دريا بگذريم
امواج؟
.آره
موجها به صورت 13 تايي و دايره ميان
.هر 13 موج، اساساً از يکي ديگه بزرگتره
وقتي که به مرجان ها نزديک شديم
يه چيز سنگين رو ميندازيم تو آب، تا .بتونه کرجي رو نگه داره
و بعدش؟
.بعد موج ها رو ميشمريم و قبل از 13مين موج
طنابو پاره ميکنيم و اميدواريم که .موج قايقو ببره جلو و از تپه رد کنه
.ميتونه حرکت کنه
.خوشم اومد
.انجامش ميديم
.بگو چطوري انجامش بديم - .خب وقتي که يه چيز سنگين پيدا کرديم -
ما يه سري باتري هاي شکسته راديو رو داريم .و بشکه هاي ارتش
تور"؟"
ليو" ازم خواست که اينو بهت بدم"
يعني منظورش اين بود که وقتي رسيديم اينو . ...بدمت اما
.به تپه رارويآ نزديک ميشيم
نشنيدي از آمريکا 36 ساعت فاصلس؟
با سفارت نروژ تو واشنگتن ارتباط برقرار کن
.متر به چپ 250
.کفشاتونو بپوشين
.همگي کفشاتونو بپوشين
.هرمن" فقط شروع کن"
.بگو کي لنگرو بندازيم
!اوليش
يادت نرفته که ژاکتهاي زندگي رو با خودت بياري که؟
!دوميش
!سوميش
!چهارميش
!پنجميش
!ششميش
!هفتميش
!هشتميش
!نهميش
!خودتونو محکم بگيريد
!"تور"
!"دوست پسر من، "تور
!تو انجامش دادي
تو ثابت کردي چيزيو که تيکي يه شب .تو فاتو هيوا به ما گفت
!تو فقط شنا کردنو ياد نگرفتي
تو بايد بيفتي تو آب، تو ميخواي همه چيو پاک کني .با عزمي راسخ و قوي
همونطور که ميدوني و ميفهمي من تو .تاهيتي منتظرتم
.چون گمون ميکردم اساس زندگيمون بر پايه تو استواره
.تو کسي هستي که بايد باشي
و تو آرامش زندگيتو ميخواي کنار .دنبال کردن غروب ها پيدا کني
.تور" اين درباره کاوش اقيانوس آرام نيس"
مهمترين چيز بعد از رفتنت .دليل رفتنت بوده
چرا نايستادي و به هر چي .پشت سرت بود پشت کردي
به سوي آينده و ناشناخته ها
اما اين تويي
"محبوب من "تور
تنها کنايه اينه که .منم دوست دارم
.چيزي که مارو از هم جدا کرد
.زندگي
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.