..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،کسی که دانشش بیشتر بشه .اندوهش هم بیشتر میشه
،میدونی از دبیرستان به کالج
،میتونه یه تحول بزرگی باشه
،بخصوص وقتی اهل اون شهر نباشی
پس ما میخوایم به اون تحول کمک کنیم
.با یه چندتا راهکار
.عجب، این یه برتری واقعیه
.تبریک میگم
...البته هنوز وارد نشدی ولی
.نه اوضاع خیلی خوب به نظر میرسه
با همه ی بچه ها تو محوطه ی کالج جمع میشیم که راه خوبیه
واسه دانش آموزای آینده که خودشونو واسه رفتن به
.کالج وفق بدن
برای من هیجان انگیزترین چیز اینجا .کلاس هاشن
پس تو نمیخوای بری کالج؟
میدونی من درمورد فهرست منابع .به روز نیستم
یکی از بزرگترین چیزا درباره ی این مدرسه ،میدونی
.اینه که یه محوطه ی کالج به اسم نیویورک داری
."به قول معروف "بزرگترین شهر دنیا
.فکر کردم مقالت جالبه
کنترلِ دستور زبان میتونه مقاله ی .خوبی باشه
میخوای دوباره رفتارتو عوض کنی؟
.عاشقه کارای فوق برنامه ام
چیزی درباره ی نقشه ی غذا خوردن شنیدی؟
.فوق العادست
،به نظرت اوضاع چطور پیش میره
بعد..بعد از کالج؟
"هنرهای روشنفکری"
!هی
- ترجمه نشده -
مال توئه یا من؟
.مال منه
.اگه میخوایش میتونی بگیریش
یه پیرهن جدیده؟
.آره جدیده
ازش خوشت میاد؟
.ازم نپرس
چرا؟
چون دیگه وظیفه ی من نیست
که کاری کنم تا احساس خوبی نسبت .به خودت داشته باشی
همش همینه؟
همم؟ - چیز دیگه ای نمیخواین؟ -
.نه همین
.پیرهن قشنگیه
.ممنون
الو
جِسی فیشر"؟"
.بله
.کمونیسته مورد علاقتَم
پروفسور "پیتر هوبرگ"؟
.گُه خوردی. من کمونیست نیستم
در چه حالی؟
.خودت میدونی
گوش کن، نمیخوام زیاد وقتتو بگیرم
.اما دلیل زنگ زدنم اینه
از موقعی که اعلام کردم دارم ،که دارم جمع میکنم برم
جالبه،ولی بالاخره همه تصمیم گرفتن
.که آخرش ازم متنفر نباشن
میدونم اوهایو اندازه ی نیویورک پر زرق و برق نیست
اما یه مهمونی شام دارن واسه بازنشسته شدنم
آخر ماه میگیرن
و ازم خواستن دانش آموزای سابقو دعوت کنم
.تا یه سری دروغو چیزای خوب دربارم بگن
و ازونجایی که تو بهترین دروغگویی هستی ...که میشناسم
کِی ـه؟
.آخر هفته 25 ام
.اصلا برنامتو چک کن
.باشه
.دارم چک میکنم
.انگار باید یه چیزایی رو جابجا کنم ولی... باشه
.میام
.سلام
!اینو ببین
چطورین؟
."جسی" - .بله ، سلام -
.سلام من "دیوید"ـم .اینم "سوزان"ـه
.سلام - .سلام -
پیتر" بهت خبر داد که ما هم میایم اینجا؟"
.داد،داد، بله
داریم مجبورش میکنیم وقتی اینجاییم .ازمون مراقبت کنه
سفرت چطور بود؟
.خوب بود، آره .در واقع خوشایند بود
.پیتر"، "جسی" اینجاست"
ازینکه برگشتی خوشحالی؟
.آره،آره عجیبه
.از تپه بالا اومدم
یه دفعه احساس کردم دارم دوست دختر سابقمو
.یه همچین چیزایی میبینم
.همونی که از دست رفت - .دقیقا -
زیبی" اینجا رو اونقدر دوست داره که"
.وقتی موقع تعطیلات میاد خونه افسردگی میگیره
زیبی"؟"
.ببخشید .الیزابت"، دخترمون"
.دانشجوی سال دومه
.تو گروه تئاتر کمدیه
اومدیم اینجا تا یکی از نمایشاشو ببینیم؟
چطور بود؟ - .خیلی خنده دار -
.کثیف، ولی خیلی خنده دار
خب شما چطور "پیتر" رو میشناسین؟
.دستیار اُردوی من بود
!نه بابا
مجبورمون کرد دور آتیش اُردو سرود .اتحاد بخونیم
"...باید برای برادرت وایسی"
..."تا دیگه براش نمیری"
"...برای برادرت وایسا تا دیگه براش"
.نه نامه ای مینویسه نه زنگی میزنه
.سلام
.بذار ببینمت
.بدک نیستی
کی گشنشه؟
.من گشنمه - .باشه، بزن بریم -
.جا رزرو کردیم
.مرد، 37 سال
باورت میشه؟
یه نیویورکی 37 سالو تو یه شهری سپری میکنه
.که بلندترین ساختمونش 9 طبقه ـست
.خدای من
درموردش چه احساسی داری؟
بازنشستگی؟ - .آره -
.نمیدونم
یه سال دیگه از ملاقات اساتید
دوست دارم خودمو از همون ساختمونِ 9 طبقه .پرت کنم پایین
بازیِ پذیرش چطور پیش میره،رفیق؟
"بازی پذیرش چطور پیش میره،رفیق؟"
اوه اون پروفسور "فِرفیلد"ـه؟
.آره
.واو ، فوق العاده به نظر میرسه
!جونم پروفسور
چطوریاست؟ باحاله؟
.کاملا معلومه که بی حال نیست
.من عاشق کلاسه ادبیاتِ رومانتیک انگلیسیش بودم
.اون بهترین معلمی بود که اینجا داشتم
.اون تو بهترین معلمای اینجام دوم بود
.باور نکردنی هستی
.تو باور نکردنی هستی
چیه؟
.بهش بگو چه احساسی داری
.جسی" این دخترم "زیبی"ـه"
.سلام
پیتر" باید دنبالت بیایم؟"
.اگه فکر میکنی عاقلانست
بعد گفت:"دیگه با آمریکا به آخر خط رسیدم
با اون فاشیستای سرکوب کننده و ."مانع پیشرفتش حالاهرچی
من اینجوری گفتم؟
.آره همینو گفتی
بعد جلوی کلاس وایمیسته
،میگه: "من.. نمیتونستم دیگه تحمل کنم
."زندگیمو برداشتم و رفتم به فرانسه
.داره گزارش مزخرف میده به هر حال
.بعد دستمو بردم بالا
،"گفتم :"صبر کن، صبر کن "پیتر
داری بهمون میگی اینقدر از این کشور عصبانی شدی
"که رفتی فرانسه؟
."بعد "پیتر" میگه:"بله
.آخه، اونجا تحقیقات داشتم
آره، پس بزارین بهتون بگم
.وقتی من اینجا بودم این اَنتَر چجوری بود
.با جیغ از اتاق میومد بیرون
.احتمالا درسته
خب قبلا وقتی اینجا بودی چجوری بودی؟
خیلی خوشتیپ بودم درسته؟
درست یادم میاد؟
.نه اینو یادم نمیاد
اما چیزی که یادمه اینه که آخر هفته ی فارق التحصیلیت
.با پدر مادرت خیلی بی شعور بودی
.نمیخواست بره
درسته
،بطور عجیبی خانوادمو مقصر میدونستم .هر 4 تاشونو
انگار تقصیر اونا بود که کالج .داشت تموم میشد
.اینکارو با ما نکن
.نه نمیکنم - .الان اینو میگه -
.پدر مادرت گفتن تو گروه تئاتر کمدی کار میکنی
.آره
چطوره؟
.بهترین چیزه. دوسش دارم
چه چیزیشو دوست داری؟
فکر کنم اینکه خیلی وحشتناکه
."و اینکه باید به همه چی بگی "آره
ببخشید، این یعنی چی؟
.این تنها قانون گروه تئاتر کمدیه
.هیچوقت نمیتونی یگی نه
باید اولش بگی "آره" بعد یه چیزی .بهش اضافه کنی
.مثه... مثه..،ببین
خیله خب، مامان، من و تو
،چند روزه تو یه بیابون سرگردونیم
و داریم میمیریم، خب؟
.خب
:خیله خب، بعد من میگم ."لیموناد رو بده من"
.لیموناد رو بده من
.یا خدا،"سوزان" اون لیموناده لامصبو بهش بده
.اشکال نداره
.جسی"، لیمونادو بده من"
.ممنون
.شیرینه، همونجور که دوست دارم
.ترِکوندم
.منطقی نیست
ما تو بیابونیم
اصلا این لیمونادو از کجا گرفتیم؟
.خیلی خوبه که میبینمتون
رشتت چی بود؟
.انگلیسی با یه رشته ی فرعیه تاریخ
خواستم مطمئن شم کاملا غیر قابل .استخدام شدنم
.درسته - تو چی؟ -
.تئاتر
هنوز رسما نه
چون پدرم کاملا از این رشته خوشش نمیاد
.پس شاید همون هنر تاریخ
.خوشحالم که گاهی میری سر کلاس
.فکر کردم شاید کل روز مشغولی
.نه
.هستم، فکر کنم
تا حالا دربارش فکر کردی؟
درباره ی چی؟
اینکه هرچیزی تو زندگی اساسا .خود بخود پیش میره
.هیچ نمایشنامه ای نیست
.وقتی پیش میریم اینچیزا رو میسازیم
.درسته
.آره
!تئاطر کمدی عمیقه، مرد
.خب، ما میخوایم بریم
."از دیدنت خوشحال شدم "جسی - .بله همچنین -
.مراقب باش .خداحافظ
.پس فکر کنم میبینمت این دور و بر
.آره میبینمت - .باشه -
.از دیدنت خوشحال شدم
.بله، منم همینطور
.از کالج لذت ببر
امشب کراوات میزنی؟
ها؟
جدا چی میتونی بگی؟
.مردم بلند میشنو چیزای خوب دربارت میگن
دارم فکر میکنم
"درباره کدوم خری دارن حرف میزنن؟"
زمان کجا رفت؟
.این غیر ممکن به نظر میرسه
.سی و هفت سال
.سی و هفت
تو زندگی یه مرد یه وقتایی هست
.که حساب کردن دردناکه
میدونین، از اینکه اینهمه مدت اینجام اونقدر نگرانم
که احساس میکنم آدمه پَستی هستم .اگه جای دیگه ای باشم
.فکر کنم خیلی زود میفهمم
.بخاطر جوجه ممنون
...یکمی سرد بود ولی هنوز
وقتی رفتم فکرای خوبی دربارم بکنین
.اگه میتونین
.نه اونا تو "مک الستر" انجامش دادن
.واقعا فکر میکنم اینجام جواب میده
.خوبه، عالی به نظر میاد
.بیا دوشنبه دربارش حرف بزنیم
.حتما
."شب بخیر "جسی
.شب بخیر
.ولی ایده ی خوبیه
.افتضاحه
.عجب فاجعه ای
.چی؟ نه. خوب بود
.نصفِ قبلتم بلد نیستی دروغ بگی
میدونی که خیلی برام با ارزشه
.که اومدی اینجا
چطور میتونم از دستش بدم؟
.تو دومین معلم از بهترین معلمای اینجامی
.جدی میگم
.میخوام برم بیرون
.منم همرات میام
.نه، نه، نه تو بمون
.میخوام کمی تنها باشم
.درکت میکنم مرد
.کُلی اطلاعات تو درختان
شبت چطور میگذره؟
.خوب
...اسمت
ایثِن"ـه؟"
نه. واسه چی؟
.از نظر من شبیه "ایثِن"ای
.اسمم "ایثن" نیست
.اگه اسمت اون بود چقدر باحال میشد
...بعد به خودم میگفتم
!زدی تو خال
اینجا دانشجویی؟
.نه ولی ممنون که همچین فکری کردی
تو چی؟
.نه مرد
.واسه دیدن یکی از رفیقام اینجام
اما جای بدی واسه وقت گزروندن نیست، نه؟
.من "نَت"ام
.من "جسی" ام
اون موسیقی رو میشنوی "ایثن"؟
.انگار یه جشنه
میگم بیا یکم کاراگاه بازی دربیاریم
.بفهمیم از کجا میاد و چه خبره
.نه - .نگو نه -
.بخت با کسایی که میگن نه یار نیست
دوست داشتم برات آبجو بگیرم .ولی الکل واسه عوضیاست، مرد
.آره
.گوش کن "نت" اینجا دیگه جای من نیست
...من میخوام
.پنج دقیقه صبر کن تا با اینجا سازگار شی،داداش
.تغییر هیچوقت آسون نیست
.بگو ببینم
نظرت درباره ی دایره ی محصولات چیه؟
.ندارم
.یه اتفاقای خیلی عجیب داره میفته دادا
فکر میکنی یه مشت آدمای مست انگلیسین
با تخته و طناب؟
.احمقی
.با اون الگوها یه کم وقت بگزرون
.میتونی احساسش کنی
.یه چیزی میخواد با ما ارتباط برقرار کنه
و باید تو صفحه ی اول هر روزنامه ای .هر روزی باشه
.باشه. ممنون
!هی
.گفتم شاید تو باشی
.سلام - چجوری ازینجا سر دراوردی؟ -
.یه دوست پیدا کرد
.آره، آره ، من... آره
.نگاش کن
.انگار برگشتی به کالج
چه حسی داره؟
.اوه، این "وِنِسا"ست
.سلام - .سلام -
.من "نت"ام - .سلام -
.جسی" فارق التحصیل شده"
.امروز با هم صبحانه خوردیم
.فکر کنم مامانم یکم رفته تو نخِش
اینجا بودی؟
.بودم، آره
کی فارق التحصیل شدی؟
.اوه مرد، دهه ی 1990 بود
.وقتی بود که ما تازه به دنیا اومده بودیم
.آره، آره
.من پیرم
.اما خوشتیپی
.چیز اضافیم پوشیدی
.اینجوری بهتره
چرا ازین یارو اینقدر خوشم میاد؟
.چون دوست داشتنیه
.بیاین یه نوشیدنی بگیریم
.نه، فکر کنم میخوام...میخوام برم
.نه باید بمونی
.نه واقعا باید برم
قهوه میخوری؟ - .آره -
.چی؟این دیوونگیه
.دوستمم میخوره
...شما دوتا فردا
.قهوه
آره میتونم اینکارو بکنم تو میخوای؟
.آره، آره
.این.. این عالیه
ساعت 9 خوبه؟
.اوه
.داری جدی میگی
ساعت 11:30 خوبه؟
.آره، جواب میده
.سلام
میتونیم حرف بزنیم؟
.آره، حتما، باشه
فردا میبینمت؟
.آره،آره .پس میبینمت
.باشه
."سلام "ونسا
.نگران اون یارو نباش
.اون فقط حواسش به توئه
.باشه
."شب بخیر "نت
."شب بخیر "ایثن
میتونم کمکتون کنم؟
.ببخشید
...فقط
.بهترین کتاب دنیا
.فکر کنم خوشم میاد که بگیرمش
بهترین کتاب دنیا؟
.یکی از بهترینا،حتما
توجه کردی هرکسی این دوروبر
با اغراق حرف میزنه؟
.همه چیز عالیه
".مثلا "اون بهترین پروفسور دنیاست
"یا "این بهترین ساندویچه روی زمینه
درحالی که در مورد نمونه های مختلفِ
پروفسور و ساندویچ صحبت میکنن
.که همونطور که میدونیم با عقل جور در نمیاد
.سلام - .سلام -
خیلی دیر کردم؟
نه، یه قهوه میخوای؟
.نه مال تورو میخورم
حالت خوبه؟
.هنوز نمیدونم
.بوی آبجو میدم بوش میکنی؟
.آره واقعا میدی
...یه لحظه باید برم واسه
...واسه یه
.دربارش متاسفم
.اون پشت
تو رفتی من تعجب کردم که
چرا با یه آدمی که نویسنده ای که من دوست .دارمو دوست داره بد برخورد کردم
.و واسش یه جواب ندارم
.خیله خب
باشه ...پس
...من میـ
.نمره هام تو دوره ی ارشد افتضاح شدن
.اون کتاب تنها چیزی بود که میخواستم بخونم
ازش خوشت میاد؟
.آره
.راستش این دومین باریه که دارم میخونمش
.عجب
.جالبه
.کتابِ کمی نیست
.آره میدونم
توش میگه که هدف از داستان
.بخاطر جنگ با تنهاییه
.خوبه
.تا حالا نشنیدمش
.آره
از طرف دیگه
بیشتر صرف کردن وقتت روی یه کتاب 1100 صفحه ای
.باعث میشه که به زندگی اجتماعیت ضربه بزنی
.آره
.تنهایی همزمان هم زیاد شد هم کم
.سلام
چیه شما همو میشناسین؟
.آره ترم اول با هم درس منطق نمادین داشتیم
"زیبی"
."درسته. منم "دین
.سلام - .به هر حال منم "جسی" ام -
.خیله خب
.پسره جذابیه
.آره
.حتی نمیتونم باور کنم که برگشته اینجا
چرا؟ منظورت چیه؟
.سال قبل دیوانه شده بود
،آخرسر بردنش به یه بیمارستان
.نمیدونم فکر کنم آرومش کردن
.اون انگار باهوشترین پسر دنیا بود
.همه چی روبراهه
.آره همه چی عالیه
.بالا آوردم
.این بی ادبیه
.ببخشید، نیازی نبود که اینو بشنوی
.بلند شو، بیا...بیا قدم بزنیم
.پدر مادرم واقعا ازت خوششون اومد
.خوبه
.منم خوشم اومد ازشون
.خیلی خوش شانسی که پدر مادرِ اینجوری داری
چجوری؟
.مثلا... نمیدونم
.اول از همه پیشتن
.هنوز با همَن تا با هم دیگه بهت غر بزنن
.آره، فکر کنم
ازشون خیلی خوشم میاد وقتی زیادی گیر نمیدن
.که البته گاهی 1% اینجوری میشن
درمورد این حقه ی جدید برا اینکه
.کمتر اذیتم کنن فکر کردم
میخوای بشنوی؟ - .باشه -
خیله خب، تصمیم گرفتم جوری با پدر مادرم رفتار کنم
.انگار که همیشه مستن
.نه، جدا جواب میده
،هروقت یه چیز آزار دهنده یا توهین آمیز میگن
پیش خودم میگم: "نمیتونم از دستشون .عصبانی شم
".مستن، دست خودشون نیست
جدا چرا باید نصیحته آدمای مستو گوش کنم؟
.عالیه
موسیقی کلاسیک دوست داری؟
.آره، البته
.پارسال رفتم کلاس موسیقی
!اوه خدای من
.کاملا زندگیمو عوض کرد
.واقعا خوشحالم که دیشب دیدمت
.آره، منم همینطور
.اتفاقیه
اون پسره کی بود؟
کدوم پسره؟
.همون پسره ی دیشبی
.اسمش "اِریک"ـه
."اریک"
اریک" دوست پسرته؟"
.نه
میدونی تقریبا تمام چیزا رو درباره ی اینجا دوست دارم
.بجز وضعیت پسرا
خوب نیست؟
.هیچکی از قرار خوشش نمیاد
.همه درموردش خیلی بی تفاوتن
.همونجور که من اینجا بودم
.آره
گمون کنم یه تیکه از وجودم .یکم حالت قدیمی داره
خب، از طرف
تمام 18 تا 22 ساله های قدیم و در حال حاضر
.ازت معذرت میخوام
.ما رو ببخش
.جدی میگم
.ما نمیدونیم چیکار میکنیم
فکر کنم یکی از چیزایی که
خیلی درباره ی اینجا بودن دوست داشتم
.احساس این بود که هرچیزی ممکن بود
.بینهایت گزینه جلوتن
از مدرسه بیای بیرون، هر اتفاقی .ممکنه بیفته
...بعدش میای بیرون و
.زندگی اتفاق میفته میدونی
.تصمیمات گرفته شدن
و تمام اون گزینه هایی که پیش روت بودن
.دیگه در حال حاضر اونجا نیستن
.تو یه نقطه ی مشخص فقط باید بری
."اوه اینجوری همه چی خراب میشه"
.و یه چیزِ کوچیکه ناراحت کننده دربارش هست
فکر نمیکنی داری واسه جوونی یکم خیالبافی میکنی؟
آخه جوون بودن به همون اندازه ی پیر بودن
.سخت و آزار دهندست. اینطور فکر میکنم
منظورم این نیست که تو پیری،چون .میدونی که، نیستی
ببین، تمام جرو بحثا سر اینکه "هممون .مساوی هستیم" رو میدونم
،یه جورایی درسته .یه جوراییم نادرسته
مثلا الان احساس متفاوتی نسبت به قبلا .که اینجا بودم دارم
.دوست ندارم بهت بگم، اما توام همینجوری میشی
پس داری میگی اوضاع افتضاح میشه؟
باید خودمو واسه افتضاح شدن آماده کنم؟
نه، تحصیل تو هنرهای روشنفکری همه ی .مشکلاتتو حل میکنه
!خدا رو شکر
.ارزششو داره
.باید همو بغل کنیم
چی؟
میتونیم بازم حرف بزنیم
.اما فکر کنم بهتر باشه همو بغل کنیم
.یالا
.باشه
کی شروع میکنه؟ - .من -
.باشه
.پس تو خیلی وقت پیش اینجا بودی
بسه، باشه؟
... منظورم - .بسه، بسه -
آخه فکر کردم
.بخاطر گلخونه هاست
هی قبل از اینکه بری گفتم شاید .ازینا خوشت بیاد
چون دیگه بهشون نیازی ندارمو ... اوه
.اینو ببین
ها؟ نه؟
.نه
بیخیال این یه پیرهن عالیه
میدونی چقدر دردسر با همین پیرهن درست کردم؟
.فقط میتونم تصور کنم
.اصلا سلیقه ات خوب نیست
.اوه خدای من، چه پیرهن قشنگیه
.خودتم بکشی بهت نمیدم - .باشه -
.اوه! خیلی عالیه
الو
.سلام
.نه،نه هنوز اینجاست
.آره، گوشی دستت
.زیبی"ـه"
الو
.هنوز نرفتی
.نه - .خوبه -
.قبل ازینکه بری باید ببینمت
میتونی تو کتاب فروشی بیای دیدنم؟
.بگو آره
.آره
.باشه
درباره یه کتاب که بهش پیشنهاد کردم .سوال پرسید
.خیلی خب من رفتم - .باشه -
.آقا باشو تا دمِ ماشینم همرام بیا
.باشه، باشه
.بابت پیرهنا ممنون دفعه ی بعد میگیرمشون،باشه؟
:آره تو جاده ایو میگی
."بهتره بهش زنگ بزنم"
.سلام - .سلام -
ببخشید نمیخوام واسه چیزی معطلت کنم
...ولی من
.اینو برات درست کردم
.رایت کردم (سی دی) حالا هرچی
موسیقی از همون کلاسه
.که دربارش بهت میگفتم
"کلاسیک"، "باروک"،"اوپرا" (.باروک یه سبک موسیقی ناموزون)
.واو
.این عالیه
.هیچکدوم از اینا رو نمیشناسم
کی گفته که همش باید به آهنگای نامفهوم
گروههای راک گوش کنیم درسته؟
.درسته
.خب، آره، نمیدونم
اینا کلی آهنگن که فکر نمیکردم ازشون خوشم بیاد یا بهشون اهمیت بدم
...و این کلاس فقط
میدونی خیلی وقتا به یه چیزیی میرسی که نمیتونی چیزی دربارشون بگی
،بعد به خودت میگی بیخیالش
بعدش یه معلم خوبی داری
که راهنماییت میکنه
".اما یه دفعه میگی:"بتهُوِن، واو
.آره
.این واقعا عالیه، ممنونم
.دوست داشتم منم یه چیزی برات میاوردم
خب، میدونی چیکار میتونی بکنی؟
.میتونی برام نامه بنویسی
.میتونم بنویسمش
.منظورم دست نوشتست
.با یه خودکار و همچین چیزایی
.اوه - .آره کاغذ -
.میتونی با یه موم قرمز مُهرش کنی
.میتونم موقع نوشتنم اینو گوش کنم
.آره، اونوقت میشه پُر از قرن هفدهم
.درسته
.خب من آدرستو ندارم
.اوه، 108 صندوق پستیمه
میتونی از بقیش سر در بیاری درسته؟
. آره،آره
.شمارمم داخل بسته گذاشتم
.آره گذاشتی
...اگه یه وقت خواستی
.هرچی که شد
.آره
.خیلی خب
...خب - ...خب -
.خداحافظ - .خداحافظ -
!"پروفسور "فرفیلد
."آه، "جسی فیشر
...من
کلاس ادبیات عاشقانه ی انگلیسیتونو گرفته بودم
.وقتی اینجا دانشجو بودم
بعدش؟
.بعدش عاشقش شدم
.عالیه
."سلام "دین
.میدونم واست بده
،وقتی فارق التحصیل شدی ترک کن .مثه هرکس دیگه
.ماشین نازیه
.مرتیکه
.اجاره ایه
.تو پرواز کردن بهترین نیستم
.میتونم اینو بفهمم
مسیرت کجاست؟
.خوابگاهم
.سوار شو. میرسونمت
که قبلا اینجا بودی درسته؟
.آره
دوسش داشتی؟
.خیلی
...خاطرات بد رو فراموش میکنی
.پایان نامه ی ارشد، فوریه
.آره فوریه ی اینجا مزخرفه
.آره وحشتناکه
حالا بجز فوریه اوضاع اینجا برات خوبه؟
.اونقدرا هم نه
.اگه میخوای میتونی دربارش بهم بگی
.خب، دقیقا یه راز نیست
.پارسال یه جورایی عقلمو از دست داده بودم
خیلی ازش یادم نمیاد
اما ظاهرا وضعم خیلی عجیب و خنده دار .شده بود
الانم تو این کارای سنگین مچمو گرفتن
که به نظرم بهم اجازه میده کار کنم
اما باعث میشه همه چی زیرآب .به نظر برسه
.که اونطور که به نظر میرسه خوشایند نیست
چرا برگشتی؟
.مامانم پرستاره
.خودش تنهایی منو بزرگ کرد
.هیچی کم نداشتم
...اون
.افتخار میکنه که اینجام
.مرسی که رسوندیم
زیبی"ـه عزیز نمیتونم به اندازه ی کافی" )) ازت تشکر کنم
.بخاطر آشنا کردنه من با این موسیقی
،جدای اینکه خالصانه دوسش دارم
احساس میکنم داره کاملا احساساتمو ،در مورد نیویورک عوض میکنه
که همیشه باهاش یه کم
.سرِ ناسازگاری داشتم
فهمیدم که اگه بوق ها و سرو صداها رو
،با سمفونی های "شوبِرت" یا "تِلِمان" عوض کنی (دو موسیقیدان)
.شهر بصورت فوق العاده ای زیبا میشه
،بعد از سالها خشم پنهانی از طرف هردومون
.انگار موسیقی بینمون آتش بس برقرار کرده
.یه سری علایقه اولیه
."سمفونیه "تفکر" از "مَسِنه (مسنه: موسیقیدان)
اگه یه قطعه موسیقی زیباتر تا حالا ،نوشته شده باشه
.ازش خبری ندارم
.قطعه ی "برندن بِرگ" چیزِ کمی نیست
"و من انعکاس احساستو از طریق "بت هُوِن .حس میکنم
.واو
نظری ندارم که
"قطعه ی "ویوالدی" از "جیوستینو ،دقیقا در مورده چیه
،اما از نظر من به فریب اشاره میکنه
.یه جور دل شکستنه زیبا
باعث میشه احساس کنم مامور دوجانبه ام
.که تا زانو توی یه جاسوسیه سکسی فرو رفتم
"متوجه شدم که قطعه ی "شکاف از "واگنر" که برام ریختی (موسیقیدان آلمانی)
.باید یه برچسب اخطار روشون باشه
بنابر چندتا تحقیقه سریعه اینترنتی
اوپرا" داره با اختلافه بین" (اوپرا یک سبک موسیقی)
،عشق مقدس و هوس کنار میاد
.که تنها موضوع مورد بحثه
دیروز داشتم از خیابون رد میشدم
،یه چیزی ذهنمو مشغول کرده بود
یه کار غیر معمول
،داشتم به قطعه ی "شکاف" گوش میدادم
و وقتی موسیقی به نقطه ی اوج رسید
.یه دفعه متوجه شدم که دست و پا و بدن دارم
.و توسط مردمو ماشینا احاطه شدم
.توضیحش سخته که بگم دقیقا چه اتفاقی افتاد
اما تو اون لحظه احساس کردم نشونه های خدا
،حالا هرجور که بخوایم رو همچین چیزی اسم بزاریم
توی بِتونها و تاکسیها به چشم میخوره
همونطور که تو رودخونه ها و دریاچه ها و کوهها .دیده میشه
خدا رو شکر متوجه شدم نه زمان نه مکان .هیچکدوم ابدی نیستن
.تنها چیزی که میخوایم موسیقیهایِ مناسبه
تصور میکنم وارد این تجربه ی جدیده وارد شدنه موسیقی به زندگیم
در وهله ی اول باعث میشه تجدید نظر کنم
.تو رفتار بدم با آدمای سفیدپوستِ مُرده
.و برای این باید از تو تشکر کنم
بگذریم، اوضاعت چطوره؟
((. "دوست تو، "جسی فیشر
،جسی"، اوضاع رو به راهه" ))
.خیلی خوشحالم که از موسیقی خوشت اومده
وقتی به اون کلاس رفتم احساس کردم
.زندگیم یه درجه بالاتر رفت
چیزی که از همه بیشتر برام جالبه
.اینه که آدما اون موسیقی هارو ساختن
امروز مردم از این موسیقیا مینویسن؟
.اگرم بنویسن ازشون خبری ندارم
امیدوارم عاشق اون قطعه از
.کوزی فن توته" شده باشی" (موسیقیدان اوپرای ایتالیایی)
،متوجه شدم که وقتی بهش گوش میدم به یه سری دلایلی
هر کسیو که میبینم واسه یه مدتی .جذابتر به نظر میرسه
(( .لطفا امتحانش کن و جوابشو بهم بده
- ترجمه نشده -
.الیزابت" در مورد اون قطعه حق با تو بود" ))
از یه طریقی کاری میکنه که هر کسی تو نیویورک
.یه شریک عشقیه ابدی به نظر برسه
.نمیتونم بیشتر از این ازش فرار کنم
.فکر کنم اوپرا رو دوست دارم
.نباید اینو به هیچکی بگی،هیچوقت
(( .جدی میگم
.رازه اوپرا ـت پیش من جاش امنه ))
من بعد از هر کدوم از نامه هات دوباره
.به آهنگا گوش میدادم
خوشم میاد اونچیزایی رو که حس کردیو .منم دوباره حس کنم
و با اینکه "پنسیلوانیا" بینمون قرار داره
دونستنه اینکه هر دو به یه آهنگ گوش میدیم
.بهم این احساسو میده که خیلیم ازم دور نیستی
.اگه تا الان بهت رک نگفتم... دلم برات تنگ شده
.واقعا نمیدونم چرا
.زیاد نمیشناسمت
...به هر حال، نامه های دست نوشته
.بهترین چیزای دنیان
((.بازم بفرستشون
.پرسیدی چرا آهنگایی مثل این امروز نوشته نمیشن ))
از نظر من این نویسنده ها حالات رو از طریق موسیقی بیان میکردن
که در حال حاضر با این مشغله دیگه نمیشه ((...همچین کارایی کرد
.به هر حال اینجا همه چی مرتبه ))
((...کالج هم همینطور پیش میره
"به عنوان مثال قطعه ی "تفکر" از "مسنه ))
و من نگران اینم که سیستم عصبیم
((.از داشتن همچین احساساتی زیاد، بیمار شه
،شرط میبندم اگه همزمان اینجا بودیم ))
((.دوستای فوق العاده ای می شدیم
آیا این آهنگ باعث مرگ من میشه؟
."اگه اینطور شد، خون من گردنته "الیزابت
((میتونی باهاش کنار بیای؟
،جسی" با اینکه این نامه هارو خیلی دوست دارم" ))
.خوشحال میشم که دوباره ببینمت
.هرچه زودتر بهتر
.پس برگرد و بیا به دیدنم
پسرای اینجا به 18 تا 22 سالِ بودن
.و به رفتارِ مقتضیِ سنشون ادامه میدن
،و من از یک ملاقات کننده ی باشخصیت خوشم میاد .و دوست دارم اون تو باشی
((."دوستدار همیشگیت، "زیبی
وقتی من 19 سالم بود اون 3 سالش بود
وقتی من 16 سالم بود اون 0 سالش بود
وقتی من 50 سالم شه اون 34 سالشه
وقتی من 87 سالم شه اون 71 سالشه
الیزابت"ـه عزیز، تصمیم گرفتم به دستورت" )) .عمل کنم
.من 14 ام میام اونجا و تا آخر ماه میمونم
،اما ازم میتونی واسه راه رفتن،پرسه زدن ،ولگردی کردن
.سواری کردن و گردش کردن استفاده کنی
.به امید دیدار
((."جسی فیشر"
،خب باب
این اواخر یه سری سوالای سختی .از خودم میپرسم
همه میدونن من در مورد رفتن از اینجا
...اشتباه کردمو چطور وقته
اگه به گذشته نگاه کنی
.به یه تپه ی نمک تبدیل میشی
.آره همه ی اینا
.فکر کنم خیلی زود حرف زدم
.فکر کنم هنوزم یکم توان واسه ادامه ی کار دارم
...من فقط
ببین "پیتر" هیچکی اینجا به اندازه ی من .طرفدارت نیست
.ممنون
وقتی نقشه هاتو اعلام کردی، هممون .ازینکه میدیدیم داری میری ناراحت بودیم
.اما تو اصرار کردی که وقتش رسیده
.آره فکر میکردم اینجور باشه
.ما یکیو استخدام کردیم
.یه جوون از بهترین دانشگاه
.کاندیده تاثیرگذاری بود
راستش اولین انتخابمونم بود
.حتی فکرشم نمیکردیم بتونیم بگیریمش ولی گرفتیم
.گفتی دیگه کاری با تحقیقات نداری
...درسته. نه من
...من فقط
.فکرشم نمیکردم اینقدر سریع پیش بره
خب، یه اشتیاق زایدالوصف واسه کاندیدمون ،ایجاد شد
.بعدش اوضاع از حالت عادی سریعتر پیش رفت
."باب"
.اینکارو برام بکن
.پیتر" ما نمیتونیم"
اداره هزاران دلار صرف
.این تحقیقات کرد
.اون بقیه ی پیشنهادهارو رد کرد
.میدونی اینجور چیزا چی توشون میگذره
."من استخدامت کردم "باب
...نمیتونی بهم بگی این
.بزار من بهت بگم
.قبلا هیچ اشتیاق زایدالوصفی برای تو نبود
با کلی زحمت کاری کردم
.که مردم اینجا جمع شن
و الان، بعد از 20 سال، تنها دلیلی که
تو رئیس این اداره ی لعنتی هستی
!اینه که من از سیاست متنفرم
و تو به دلایلی که نمیتونم درک کنم .از سیاست متنفر نیستی
.انگار که خیلی بهت مزه داده
...یه لطف
.یه لطف ازت میخوام
.گوش کن
این کارمو راه بنداز "باب" باشه؟
.من به 3 ساله دیگه نیاز دارم
.متاسفم
.نمیتونم کاری بکنم
.سلام
.اوه، سلام
جسی"، "ونسا" رو یادته درسته؟"
.آره ، سلام - .برگشتی -
.آره
...پس من باید
.آره یه سری کارا هست که باید انجام بدم
.که این اتاقته
آره، رویائیه مگه نه؟
.آره
.یادم رفته بود که چقدر کوچیکن
.تمرینه خوبی واسه زندگی تو نیویورکه
"تا وقتی اینجایی میخوای بری پروفسور"هوبرگ
رو ببینی؟
.میدونی، احتمالا نه
اگرم یه وقتی دیدیش
.بهش نگو که من اینجام
.باشه
نمیخوای بشینی؟
.چرا
،باید بهت بگم
.ار اینکه اینجام احساس عجیبی دارم
.چرا؟ نداشته باش
خب، نمیدونم میدونی یا نه
.ولی من یه چند سالی ازت بزرگترم
جانِ من؟
.آره، یکمی
...دارم چرت میگم
.نمیخوام اینجا از حدم زیاده روی کنم
...فقط
.صبر کن، میبخشید
فکر کردی این یه چیز عاشقانست؟
.شوخی میکنم
.خدای من
.بیا اینجا
فکرتو به چیزی مشغول نکن باشه؟
.عوضی گرفتی
خب ببین
،خیلی خوب با هم ارتباط برقرار کردیم اینطور فکر نمیکنی؟
.درسته، آره
نمیتونم بفهمم که بخاطر این بود که تو سطح فکریت بالاست
.یا اینکه من دیگه رشد نمیکنم
.بخاطر اینه که سطح فکریم بالاست
.شاید
.ولی منم یکم از رشد ایستادم
ببین، میخوام اوضاع آروم پیش بره،باشه؟
.آره باشه
.منم همینطور
...اما دوست دارم که ببوسم
.پیشونیتو
میشه پیشونیتو ببوسم؟
.بگو آره
.آره
.بعد چونه تو
میشه چونه تو ببوسم؟
ببخشید ببخشید
.باید یه چیزی بردارم
.از دست هم اتاقیا
میشه... گشنته؟
.میتونم بخورم
آره؟
.میتونیم بریم تو شهر یه چیزی بگیریم
.این خیلی طول میکشه
.من ساعت 2 کلاس دارم
.اما یه جایی رو بلدم که هم خوبه هم نزدیکتره
."سلام "دین
اینجا کار گرفتی؟
.دوست داشتم
.انگار که دوستمو گم کردم
مشکلی نیست اگه...؟
رو چی داری کار میکنی؟
...آره، این
.رُمانه
.خوش به حالت
.آره
ازش راضی هستی؟
.در واقع نه
چطوری؟ بهتر شدی؟
.نه
خیلی دوست دارم همه چی به سرعت هرچه بیشتر
.تموم شه
چرا اینقدر اینجا بودنو دوست داری؟
.فقط یه دفعه ـست که میتونی اینجا باشی
،یه جایی میشینی کلِ روز کتاب میخونی
.صحبتای خیلی عالی درمورد ایده هات میکنی
.مردمه اون بیرون اینکارارو نمیکنن
فکرشو بکن
اینجا میتونی بری و به هر کسی بگی ،"من شاعرم"
.و هیچکی مشت نمیزنه تو صورتت
.این یه مزیته
.آره
.میفهمم
فقط نمیتونم این حقیقتو باور کنم
.که اینجا پرخاشگر و ناراحتم
."جسی"
!"جسی"
.این شمارمه، اگه یه وقت خواستی حرف بزنی
.سلام - .سلام -
.خواهش میکنم بهم بگو این ماله "ونسا"ـست
.نُچ، ماله منه
تو واقعا اینو خوندی؟
.آره
همشو؟
.آره
وُجداناً؟
.خیلی صادقانه
شما دخترا چی از جونه خون آشاما میخواین؟
درباره ی چیه؟
.خون آشاما
نه، درباره ی چیه؟
.خون آشاما
متوجه نمیشم. خوبه؟
.نه
.البته آره .ولی نه
خب پس چرا میخونیش؟
.چون دوسِش دارم
.این دلیلی واسه خوندنه چیزی به حساب نمیاد
دیگه چه دلیلی هست که چیزیو بخونیم؟
.جداً
.کُلی کتاب فوق العاده تو دنیا هست
چرا باید اینو بخونی؟
.خیله خب، این مکالمه رو دوست ندارم
میشه تمومش کنیم؟
این سه جلدیه درسته؟
.میترسم که جواب بدم
تو سه جلد از این کتابا رو خوندی؟
تو تا حالا شده یکیشونو بخونی؟
خودت چی فکر میکنی؟
چطور میتونی از چیزی که اصلا نخوندیش متنفر باشی؟
این کار مثه رژیم گرفتن نیست؟
میخوای کتابایی رو که دوست نداری بسوزونی؟
درست میگی. میدونی چیکار میخوام بکنم؟
.میخوام این کتابو بخونم، همشو
.بعد میتونیم دربارش بحث کنیم
همین الان؟ - .آره، چرا که نه -
حالا مگه چقدر میخواد طول بکشه؟
.این عالیه، یه کلوپه کوچیکه کتاب
جدی میگی؟
.آره
.به زودی میبینمت
...اوه نه این اون چیزی که
.فقط واسه یه مسابقه دارم میخونمش
.راستش یه شرطبندیه
!عاشقه کلاستون بودم
من باید شروع کنم؟
.خواهش میکنم
.خیله خب
.ازش خوشم اومد
.جالب و احمقانه بود
.خیلی وقتمو گرفت
.تولستوی" نیست ولی تلویزیونم نیست"
.و خوشحالم کرد
.نوبته توئه
.ممنون
.این
بدترین کتابیه
که تا بحال
.به انگلیسی نوشته شده
پس کتابای بدتریم به زبانای دیگه ای هستن؟
.احتمالا نه
مگه اینکه این کتاب به زبانای دیگه ترجمه .شده باشه
...باشه، ما واقعا
.نیازی نیست اینکارو بکنیم
.نه لطفا، گوش کن
...میخوام بدونم تو چطور این
.فکر کنم بهشون میگی جمله رو میخونی
کتابو میبندی بعد هرچیزیو احساس میکنی
.به جز دلخوریو ناراحتی
.خب میلیونها نفر دوسش دارن
،پس وقتی میلیونها نفر یه چیزیو دوست دارن
یعنی اونچیز خوبه؟
.نه، یعنی میلیونها نفر دوسش دارن
.این کتابا مردمو شاد میکنن
ما مجبور نیستیم همیشه به دانش سیاست فکر کنیم
یا کتابای "چاوسر" رو بخونیم که در هر صورت .ازش متنفرم (چاوسر:نویسنده ی انگلیسی)
.تو اصلا نباید ازش خوشت بیاد
اگه اینطوره پس چرا بخونیمش؟
خیلی کالجو دوست داری درسته؟
این بحثا همش درمورد تفاوت دیدگاه هاست؟
.همچنین درباره ی پیشرفت سلیقه هاست
.حرفت قلمبه سلمبه بود .تو افاده ای هستی
.نه نیستم
.چرا هستی
.فکر میکنی متنفر بودن چیز خوبیه
.ولی نیست. خسته کنندست
صحبت کردن درباره ی چیزایی که دوست داری
.و ساکت موندن درباره ی چیزایی که دوسشون نداری
.ببین، میدونم چجوری به نظر میرسه ولی باور کن
این یه مسئله ی بزرگه میفهمی؟
.این کشور تو وضع بدیه
چون اینطور که من فکر میکنم با این مردمی
که چیزای خیلی بد رو دوست دارن .بایدم اینطور باشه
.این طبق نظرِ توئه
چرا تو کسی هستی که تصمیم میگیری چی خوبه چی بد؟
میخوای همش دور و برت آدمایی باشن
که همون کتابایی که تو میخونی رو میخونن؟
...فکر کنم باید یه مثاله خاص برات بیارم
کجایی؟
منظورت چیه؟
،اینه که یه جایی هستی
.ولی نه اینجا
.نه من..من همینجام
پس چرا داریم تمام وقتمونو صرف
جرو بحث احمقانه سرِ یه کتاب میکنیم؟
."سلام "پیتر
."زیبی"
."پیتر"
اینجا چه غلطی میکنی؟
.نمیدونم
میدونی چند سالمه؟
نه، چند سالته؟
.به تو ربطی نداره
میدونی احساس میکنم چند سالمه؟
19
وقتی 19 سالم بود، هیچوقت احساس 19 .ساله نبودنو نداشتم
،ولی صورتمو میتراشم،تو آینه نگاه میکنم
و مجبورم اعتراف کنم
این یه پسر 19 ساله نیست که بهم" ".از تو آینه نگاه میکنه
تموم این سالها درس دادن تو اینجا
باید خیلی با خودم روراست میبودم
،که با اینکه توسط 19 ساله ها احاطه شدم
.ممکنه احساس 19 ساله بودن کنم
.دیگه 19 سالم نیست
گوشت با منه؟
.آره
.هیچکی حسِ بالغ بودن نمیکنه
.این رازه کثیفه جهانه
.دنیا چه جای کوچیکیه
هنوزم اینجایی؟
،خوش به حالت شده دیگه
.چون به نظر میرسه به یه دوست احتیاج داری
میدونی تو غذایی که میخوریم کلی موادِ نگه دارنده هست
که باعث میشن تجزیه ی بدنمون
وقتی میمیریم دیرتر شروع بشه؟
نه بابا، واقعا؟
.نگه دارنده ها مرد، قرو قاطیَن
چندتا خبره خوب میخوای؟
.حتما
،کِرم ها...کلامو بده
اونا اینورو اونور میرن،درسته؟
.کرمن دیگه
بعضی وقتا یه سری سلول به اسم .سلول های خیالی خودشونو نشون میدن
دانشمندا نمیدونن از کجا میان
،یا واسه چی میان
ولی این سلولهای خیالی خودشونو تو بدن کرمها نشون میدن
"!بعد میگن "برو حالشو ببر کرم
".وقت پروانه شدنته"
بقیه ی سلولای کرم چیکار میکنن
وقتی این سلولایه خیالی حاضر میشن؟
.نظری ندارم
!بهشون حمله میکنن
!سعی میکنن بکشنشون
،میگن:" برین گُهتونو بخورین سلولای خیالی
.ما ازینکه کرم هستیم خوشحالیم
"!بزنین به چاک
اما آخر سر سلولایه خیالی رشد میکنن
سرنوشتِ کرم رو برمیدارن
.و توی این پیله جا میکنن
حدس بزن بعدش چی میشه؟
کرم تبدیل به پروانه میشه؟
.کرم تبدیل به پروانه میشه
.این فوق العادست
.میدونم که هست
.آره، خوبه
و واسه همینه که هیچ دلیلی واسه .ترسیدن وجود نداره
.چون همه چی رو به راهه
.آره، مطمئن نیستم که اینو قبول داشته باشم
.این باید درست باشه
.هیچ راه دیگه ای نمیتونه باشه
.میدونی، من حتی مطمئن نیستم که تو واقعی باشی
.جدی میگم
.همه ش درسته داداش
.هر چیزیو که باور داری
اون چیه؟
چی میخوری؟
.O با 2تا H یه (آب)
.باید یکم بخوری
.باید سیراب بمونی
.خیله خب
.ممنون
!اوه
زنده ای دادا؟
.آره
."ازت خوشم میاد "نت
.ممنون که دوستمی
.آسونترین کارِ دنیاست
.ازین کارت لذت بردم
.باید برم
.برو دنبال دختره، مرد
.باشه
.عاشق باش مرد
!عاشق باش
.خوشحال به نظر میای
.هستم
چی شده؟
.نمیدونم
.یه چیز شده
میشه یه چیزایی بهت بگم؟
.آره ، آره حتماً
،خب بجز جریان کتاب
،که واقعا خیلی آزاردهنده بود
.من...من احساس واقعا خوبی نسبت بهت دارم
مدتی از آخرین باری که همچین احساسی .نسبت به کسی داشتم گذشته
.و از این احساس خوشم میاد
.آره منم همینطور
میخوام که امشب پیشم بمونی
.تو یه هم اتاقی داری
.اون یه جای دیگه خوابیده
خب اینجا میمونی؟
.آره
.خوبه
.اما باید یه چیزی بهت بگم
...آم
...این میشه بارِ
.بارِ اولم
.ولی خودم میخوام
.با تو
...خیله خب
...من باید
.صبر کن
زود برمیگردم باشه؟
.باشه
.نباید اینو بهت میگفتم
.نه، نه، مشکلی نیست
.من..من خوشحالم که گفتی
پس یه مشکلی هست؟
.خب، آره هست
چرا؟
.خیله خب، اول از همه من 35 سالمه
.جوونتر میخوری - .ممنون -
.به علاوه این اذیتم نمیکنه
.خب منو اذیت میکنه
.نباید بکنه
.سن یه بهونه ی احمقانه واسه اذیت شدنه
اگه رفتنه روح به یه جسم دیگه واقعی باشه چی؟
.دربارش فکر کن
اگه من مثلا هزاران سال ازت بزرگتر باشم چی؟
.خب، این یه بحث واقعی به نظر نمیرسه
چرا نمیرسه؟
چون مثه این میمونه که بگی
اگه هستی همش خیال و وهم باشه چی؟
.اونوقت هیچ چیزی اثری نداره
کاملا از بحث خارج شدیم
.و من به دستاوردها اعتقاد دارم
.نه، تو به تقصیر اعتقاد داری
.شاید
.ولی تقصیره قبل از یه کار یعنی خلاقیت
چرا برگشتی اینجا؟
...برای دیدن تو اما نمیدونستم که تو
چرا این باید مهم باشه؟
اصلا این چیه؟ نمیدونم، خجالت کشیدن؟
.گوش کن
."الیزابت"
رابطه ی جنسی واقعا پیچیدست،میفهمی؟
،اینو وقتی جوونتر بودم کاملا نفهمیدم
.اما الان میفهمم
ببین من هیچکدوم از اون توافق نامه هارو
وقتی تو دبیرستان بودم امضا نکردم، باشه؟
.من احمق یا ازینجور چیزا نیستم
فقط هیچوقت کسی نبوده که بهش اعتماد کنم
.یا حتی به اندازه ی کافی دوسش داشته باشم
.تا الان
.نمیتونم
تو جذبِ من نشدی؟
.نه، چرا شدم
...فقط
.یه جوری تا الان خیلی هم بهت اهمیت میدم
پس منظورت اینه
نمیخوای باهام بخوابی
.چون خیلی دوسم داری و برام احترام قائلی
اساساً
.آره
.این غم انگیزترین اتفاق عمرمه
.ببین، میخوام که تو زندگیت باشم
...واقعا میگم
همین الانشم یه برادر بزرگتر دارم، باشه؟
.به یه مربی احتیاج ندارم
.نمیتونم به هر چیزی بگم آره
."الیزابت"
.دیگه اینجوری صدام نکن
چی؟
.هیچکی اینجوری صدام نمیکنه
.باید همین الان بری
.واقعا عصبانیم، تو باید بری
.باشه
!برو بیرون
.خب، خب، خب
.الان تورو یادم اومد
واقعا؟
.نه واقعا
روز سختی بود؟
.آره
.بخند، بخند"
.همش بی فایدست
،شن رو برخلاف جهت باد پرت میکنی
".باد برش میگردونه
"بلیک" .(شاعر انگلیسی)
.مثبت A
- ترجمه نشده -
.گوشت سرخ کرده ی فرانسوی
.داشتم یه پُرس سفارش میدادم
.سلام
میتونی یه آبجو برام بگیری؟
.آره، مال منو بگیر
.البته، من هیجان زده ام
.به تازگی پی اچ دی گرفتم
احساس فوق العاده ای دارم
و به طور رسمی دارم قصیده رو به سبک یونانی درس میدم
.برای اولین بار
مثل بهشته، درسته؟
.آره، آره
.تصمیم گرفتم یکم نمایش بازی کنم
واقعا میخوام انجامش بدم
.و همه چیزو از حفظ بلند بخونم
چی اشکالی داره، مگه نه؟
.حتماً
.و خیلیم خوب پیش میره اگه خودم اینکارو انجام بدم
و وقتی میرسم به خطوط پایانیه فنا ناپذیره
یکی از بزرگترین شعر هایی که تا بحال ،به انگلیسی نوشته شده
:میشنوم که دارم اینو میخونم
".زیبایی حقیقته و حقیقت زیباست"
این تنها چیزیه که رو زمین میدونی" ".و ننها چیزیه که باید بدونی
.این عالیه
.داستان عالی ایه
از کی رفتین سراغه چیزای عاشقانه؟
،تویه مثلاً... از رو کنجکاوی میپرسم
توی دانشگاه یا دبیرستان بود؟
چون تقریبا هیچی از اون شاعرا نمیدونستم
.قبل از کلاسِ شما
.کلاسِ شما
اوف،میتونم فوران کنم، درسته؟
.آخه هنوزم دربارش فکر میکنم
...اون فقط
چیه؟
.تو خیلی مشتاقی
.فکر کنم
.من یه ماشین دارم
.خب
،دوست دارم که با من سوارش شی
.و دوست دارم ببرممون یه جایی
کجا؟
،نگران گوشتا نباش
.اینجا منو میشناسن
هِی دادا،چه خبر مبرا؟
.سلام،مرد
.خیله خب، باید بری
چی؟
.بیرون، برو، همین الان
داری جدی میگی؟
.آره
،نمیخوام تمام شبو بمونم
ولی حداقل میشه صبر کنی نفسم جا بیاد؟
.حتما
فکر میکنی چقدر طول بکشه؟
چیه؟ - .هیچی -
.یه دفعه برام خنده دار به نظر اومد
چی از نظرت خنده داره؟
واسه مثال سیگار کشیدنه بعد از سکست .برام خنده داره
چی؟ هیچوقت سیگار نکشیدی؟
.نه، کشیدم - .ولی ترک کردی -
.آره - .اُسکُل -
خیله خب، تو همون "جودیث فرفیلد"ی هستی
که ازش ادبیات عاشقانه ی انگلیسی یاد گرفتم؟
،"که ادبیات عاشقانه ی انگلیسو ازش یاد گرفتم"
.و بله، منم
...اما چونکه سکس کردیم فکر نکن که یه دفعه
تو این دوره زمونه چی میگن؟
بهترین دوست"ـیم؟"
...آره این واقعا
آخه واقعا چی درباره ی هم میدونیم؟
.تو سیگاری نیستی .تبریک میگم
.صد سال هم عمر میکنی
اما وقتی زندگیت لذت بخش نیست عمر چه فایده ای داره؟
.و اینطور هم میشه. بهم اعتماد کن
اینجا چه خبره؟
،لباساتو برمیداری و میری
.منم میرم قرص خواب آور بخورم
...نه، چه خبــ
.جدی میگم
اینطور فکر نکردی که میخوایم بغل هم باشیم
"کلِ شبو در حالی که من برات "ارزش کلمات رو میخونم؟
.دیگه نه
.خوبه
.من تو این مدرسه بیشتر از 20 سال تدریس کردم
.نیاز اَمسال تورو مثل بیماری میشناسم
تمام این مردای پسر نمایه از کار افتاده
.هیچوقت یاد نگرفتن سرسخت باشن
.تو یکی از اونا نباش
،برو با دستات کار کن
.یه چیزی بساز
.مشت بزن تو صورت یکی
.عجب
.چه بد که "نورمن مِیلر" مرده (رمان نویس آمریکایی)
.شما خیلی به هم میومدین
باید تا 10 بشمارم؟
...وایسا
یه لحظه صبر کن باشه؟
.خیلی خوشحال به نظر نمیای
.قدرت استنباطت حیرت انگیزه
.حتما باید به یه دانشگاه خیلی خوب رفته باشی
...من گیج شدم
آخه تو یه پروفسوره با سابقه ای
توی یکی از معتبرترین گروههای آموزشیه انگلیسی
.تو کشور
این واقعیت نداره؟
توی جلسات اساتید دانشگاهه هنرهای روشنفکرانه بشین
.جناب آقای جوون
بهت اطمینان میدم تمام ایمانتو توی .انسانیت از دست میدی
باشه، ولی کلاس چی؟
اونجا باید شادی موجود باشه
.آخه تو معلم خیلی خوبی بودی
.ممنون
.درس دادن رو دوست دارم
.عاشقش بودم
چه اتفاقی افتاد؟
.زندگی" اتفاق افتاد"
.خب، میخوام یکم بیشتر بدونم
.بیشتر از این چیزی نمیشنوی
برخلاف تو، من از نسله " بزار برات تمامه
.جزئیاتِ پست و کثیف زندگیمو بگم" نیستم
.احتیاط رو لازم میدونم
.از حسرت خوردن متنفــرم
:پس بیا همینجا تمومش کنیم
".مردم ناامید کننده ان"
...آره، فقط فکر میکردم
.پسرخاله نشو - .ببخشید -
فقط فکر میکردم
گزروندنه وقت زیاد با اون شعرها
.تورو بیشتر، میدونی، خوش بین و امیدوار میکنه
.منطقی نیست
اونا یه سری مردِ بدبخت بودن
که بهشون چند لحظه نیروی برتری داده شد
و اونا آدمای با استعداد و دور اندیشی بودن که
.یه قلمو کاغذ گرفتنو شعراشونو نوشتن
،بایرِن" احتمالا شادترین شاعر بود" (شاعر انگلیسی)
.چون عادت داشت کیرشو تو هرچیزی فرو کنه
.این غم انگیزترین غروب عمرمه
.بهش عادت کن
:نصیحت من بهت اینه
.دور اون قلب احساساتیت محافظ بزار
.حد اقل بخاطر کنایه ـت ممنونم
الان کم عشق ترین شب عمرمو داشتم
.با یه استاد شعره عاشقانه
در هر صورت
.هرچیزیو که درباره ی کلاست گفتم راست بود
.راه یه چیزیو به درونم باز کرد
.و بخاطرش ممنونم
اگرم قلبم احساساتیه
.حداقل کمی مسببش تویی
.پس هنوزم سرت با پذیرش گرمه
.آره، خیلی
پس دیگه "جسی فیشر"های کوچیک وجود ندارن؟
.خب، اگرم باشن،نمیبینمشون
.خب شاید نمیشناسیشون
.بگذریم
.ممنونم که اومدی
.واقعا میگم
خوبه که قبل از اینکه ازاینجا بزنم به چاک
.برا آخرین بار ببینمت
درباره ی اوضاع احساس بهتری میکنی؟
...خب
.سعی کردم ساعتو به عقب برگردونم
.یه راهنمایی: جواب نمیده
.نه، نمیده
...الان فقط
.صبر میکنم که احساس بهتری کنم یه جوری
اگه من شبیه یکی از اون زندانیایی باشم
که آزادی مشروط میخوره
بعد میفهمه زندگیه بیرون رو نمیتونه تحمل کنه
و یه جرم کوچیک انجام میده
تا برگرده به هرچیزی که میدونه چی؟
فکر میکنی اینجا یه زندانه؟
.هرجایی رو که ترک نکنی یه زندانه
.به هر حال
.خیله خب - .خیله خب -
.هی
میدونی چرا دومین پروفسوره مورد علاقمی؟
.نظری ندارم
چون بهمون گفتی کتابایی رو بخونیم که نویسنده هاشون .کسایی بودن که ازشون متنفر بودی
درباره ی کاری که اینجا کردی احساس .خوبی داشته باش
.ممنون
.بشین تو ماشینتو منو تنها بزار
،زیبی"ـه عزیز، حتی بعد از تمام این ماه ها" ))
ازت انتظار یه نامه دارم
.که توی صندوق پستیم باشه
میدونم که در این مورد یه چیز کوچیکی ،داری که بهم بگی
.اما دلم برای نامه هات خیلی تنگ شده
.میدونم اذیتت کردم، متاسفم
هر کله شقی ای که انجام دادم
.از روی سردر گمی بود و نه از روی دشمنی
اخیرا فعالیتهای چیزیو درونم احساس میکنم
.چیزی که فقط میتونم بهش رشد بگم
این قابل ستایشه که یکی از خودم 16 سال کوچیکتر
.کمکم کرد تا بالاخره اندازه ی سنم رفتار کنم
یه مرد دانا که کلاه قرمز سرش بود :یه روزی بهم گفت
".همه چیز رو به راهه"
.اون موقع حرفشو باور نکردم
((.اما به یه دلایلی، دارم باور میکنم
.میبخشید، تعطیل کردیم
.سلام
واسه این اینجایی؟
.دقت کردم وقتی اینجایی همیشه میخونیش
.آره
...تو کتابفروشیای دیگه فقط میتونم
.سه صفحه ی آخرو بخونی
.خیلی مردمو میچاپن
.آره
.من "جسی" ام
.منم "انا" ام
.سلام - .سلام -
.عاشق کتابم
.به احمقانه ترین راه ممکن عاشقشونم
.منم همینطور
.این یه مشکله
مثلا من درختا رو دوست دارم چون .بهمون کتاب میدن
دمِ درختا گرم که اینکارو میکنن مگه نه؟
...راستش من
این عجیبه
.راستش تلاش میکنم که کمتر بخونم
چرا؟
.احساس کردم به اندازه ی کافی تلویزیون نمیبینم
نه فقط احساس میکنم که خوندن درباره ی زندگی
.ما رو از زندگیه واقعیمون دور میکنه
دارم سعی میکنم که مثلا وقتی .دعوت میشم به چیزی،قبولش کنم
.یکم بیشتر به جهان سلام کنم
.به نظر ترسناک میاد
خوب پیش میره؟
.این... خوبه
بیشتر وقتا که بیرونم
فکر میکنم که تو تخت با یه کتاب
،خوشحال تر بودم
.باعث میشه احساس خیلی خوبی نداشته باشم
.هنوزم میخونم...خیلی
فقط احساس میکنم از محدودیتای یه کتاب .بیشتر باخبرم
با عقل جور در میاد؟
.آره کاملا
چطورم؟
چی؟ توی این مکالمه؟
.آره
.خیلی خوب. کارت حرف نداره
دوست داری از دست این کتابا خلاص شی
و تا یه جایی قدم بزنی؟
.آره، باشه
واقعا؟ - .حتماً، بیا بریم -
.عالیه
راحت باش میتونی شوهر یا .دوست پسرتم دعوت کنی
...هردوشون الا سرشون خیلی شلوغه پس
.پس احتمالا فقط خودمونیم
.آره، فقط خودمون
.سلام
.اوه، سلام
.دین" هستم"
.فرنزن"، هردمون یه نویسنده رو دوست داشتیم"
آها سلام "دین" چه خبر؟
.آه، تو شمارتو بهم دادیو گفتی بهت زنگ بزنم
.آره. نه خوشحالم صداتو میشنوم
چطوری؟
.خیلی خوبم، آره
...اوضاع
...خیلی
دین"؟"
.یه مشت قرص خوردم
چی؟
.یه خیلی قرص خوردم
چقدر؟
...نمیدونم، آم
.واقعا میترسم
کجایی؟ - .تو خوابگاهم -
اونجا..اونجا بمون، باشه؟
.همونجا بمون
باشه، الان میخوام یه زنگ بزنم
میخوام زنگ بزنم
ازت میخوام که گوشی دستت باشه، خوب؟
دین"؟"
.سلام
.سلام مرد
حالت چطوره؟
.یجورایی احساس مسخرگی میکنم
.مجبور نبودی اینهمه راهو رانندگی کنی تا اینجا
.پرواز کردم مرتیکه
.ممنون
.که تلفونو جواب دادی
.دیگه نمیدونستم به کی زنگ بزنم
میشه یه پیشنهاد بدم؟
.آره
.دیگه اینو نخون
چرا؟
.چون اون خودشو کشت و تو اینکارو نمیکنی
.باید یه چیز دیگه بخونی
.گوش کن، یه نابغه نباش که جوونمرگ میشه
.اونی باش که تو پیری میمیره
.پیر شدن باحاله
.پیر میشی، تو پیری میمیری
.این یه چیز بهتره
.بهم گوش بده مرد
،در حال حاضر، هر احساسی که داری میکنی
یه پاورقیه، میفهمی؟
،تو فارق التحصیل میشی
و وارد دنیای بیرون میشی
.و مجبور به چیزایی مثل رضایت میشی
.اینو میدونم
اوضاع واسه تو چطور بود؟
.افتضاح
.اما میدونی بعضی روزا همه چی مرتبه
بعضی روزا مثه یه هدیه ان
.و بعضی روزا مزخرفن
.اما در کل همه چیز خوبه
.دارم از این نو گراها دورت میکنم
داری چی پیشنهاد میدی؟
.یه سری کتابای خوناشام هستن
.بجه ها عاشقشونن
.بهم اطمینان کن،ذهنتو به کلی خالی میکنن
چرا اینقدر با من خوبی؟
.اینهمه راهو پرواز کردی تا منو ببینی
.کلا 2 بار با هم حرف زدیم
.احساس خوبی نسبت به خواننده های خوب دارم
.براشون سخته که این روزا رو پیدا کنن
.واقعا دلم برات تنگ شده بود
یه رابطه ای داشتیم
.خیلی هیجان انگیز بود و تو یه دفعه رفتی
.اما مسئله ای نیست
.میفهمم
گاهی اوقات احساس میکنم که دارم به خودم نگاه میکنم
این خودِ پیرتره داناترم
داره این دختره 19 ساله ی جوونه تو قصه رو که
پُره از پتانسیل
برای بیشتر زندگی کردن رو میپاد
.تا یه جوری با خودِ دیگش پیوند بخوره
...و
.الان میفهمم
گاهی اوقات فکر میکنم
.میدونی، که میخوام این روندو از بین ببرم
.ولی نمیدونم
.شاید فکر میکردم تو یه جور میونبُری
با عقل جور در میاد؟
:اگه میخواستم چیزی برات بنویسم، مینوشتم
."این بهترین قصه ی دنیاست"
.ای بابا
.امان از این هم اتاقیا
.خب، من باید برگردم به دوران بلوغم
.آره
.فکر کنم به زودی اونجا میبینمت
."خداحافظ "زیبی
."خداحافظ "جسی
.تو خیلی خوشگلو جیگری
.و مناسب سنم
چی؟
.هیچی
.ببین، داری عاقل میشی
.دارم پیر میشم
.نخیرم، گفتم داری عاقل میشی
نگران پیر شدنی؟
.فکر کنم پیر بودن خوبه
.به محض اینکه پیر شی کلی حال میکنی
.تو یه پیرمردِ عالی میشی
واقعا؟
احساس میکنم این زیباترین چیزیه
.که تابحال کسی بهم گفته
مگه اینکه متلک باشه
مثلا:"تو الانشم پر ادعا و نژادپرستی
.قراره یه پیرمرد عالی بشی
نه، منظورم اینه شلوارای گشاد میپوشی
یکمم شکمت میاد جلو
:و وقتی قهوه ی بیشتر بخوای به گارسون میگی
"عزیز میشه اینو برام گرمش کنی؟"
.حق با توئه
.اینو میگم
.فکر میکنم توام آدمه مُسنِ عالی ای میشی
.ممنون
میخوام یه خانم مسن با موهای بلند و .قهوه ایه دم اسبی باشم
.میتونم تصورش کنم
.هنوزم حقه بازی .هنوزم خوشگلی
.این چیزیه وقتی 85 سالت شد دربارت میگن
."هنوزم خوشگله"
.الانم دارن میگن
.من یه صورته خیلی خیلی چروک میخوام
.یه خونه ی کوچیک، اگه شد کنارِ رودخونه
.فکر کنم پیر شدن میتونه خیلی خوب باشه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.