..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.بهت دروغ نميگم
آخه من کي بهت دروغ گفتم؟
.گفتم که نه
.اينو که ازم پرسيدي
.بهت گفتم، با "ناگيسا" هستم
.فقط ما دو نفر
."توي کافه "تئو
.دروغ نميگم
.بهت که گفتم
.باز داري حرف خودت رو ميزني
.اگه حرفمو باور نميکني مشکل خودته
.حقيقت رو ميگم
.باز شروع شد
.داري خيال‌پردازي ميکني
.بهت دروغ نميگم، قسم ميخورم
.گوشي رو ميدم به ناگيسا
سلام، حالت چطوره؟
!مشتاق ديدار
.شمايي که به ما بي‌محلي مي‌کني
همين الان داشتم به "آکيکو" ميگفتم .که بايد يه جايي همديگه رو ببينيم
.ماکوتو" هم همينطور" .اونم ميخواد تو رو ببينه
.خيلي‌خب، قبوله
.گوشي رو ميدم بهش
.به اميد ديدار
الو؟
،گفتم که، با ناگيسا هستم
.توي کافه تئو
.امروز نمي‌تونم
.فردا امتحان دارم
.مادربزرگم هم همينجاست
.بايد ببينمش
.نميشه
.بايد سر يه چيزايي صحبت کنيم
.يه وقت ديگه
چرا؟
بايد برم؟
اگه از خودت ميخواستن انجامش ميدادي؟
دوباره بهم مشکوک شدي؟
بعدش ديگه خيالت راحت ميشه؟
.پس ميرم
.باشه، ميرم
.ولي ديگه نبايد بهم زنگ بزني
.توي توالت گوشي نبر
!عجب اوضاعي
.گند زدم - چطور؟ -
.ميخواست بدونه من کجام .بهش گفتم کافه تئو
.شنيدم
.ازم پرسيد با کي هستم .منم گفتم ناگيسا
ازم خواست که برم توالت .و منم رفتم
حتي سيفون رو هم کشيدم؛ .گفتم اينطوري ديگه ولم ميکنه
!ولي بعدش بحث کاشي‌ها رو کشيد جلو
چي؟
ازم خواست کاشي‌هاي روي .زمين رو بشمارم
براي چي؟
اينطوري خودش بعدا مياد
.و مي‌شمارمشون و ميفهمه که دروغ گفتم
!حرومزاده‌ي ديوونه
و بعدش؟
.هيچي. قطع کردم
.فکر کنم حتي صداي "هيروشي" رو هم شنيد
!عجب اوضاعي - .خب، تقصير خودته -
.تويي که نون خور اوني
!آکي
ميخواي يه جوک بشنوي؟
.اگه دلت ميخواد
.دوتا هزارپا باهم ازدواج ميکنن
شب عروسيشون مرده به زنه ميگه
گوش کن، الان ديروقته" ".منم خسته و مستم
،نميخوام بگم ترسيدم" ".ولي نياز به کمکت دارم
بعدش چي ميشه؟
".فقط بهم بگو لاي کدوم پات رو بايد باز کنم"
.ببخشيد
راجبش فکر کردي؟
،با توجه به اينکه همش پاي موبايلي
.نمي‌توني زياد فکر کني
...بهتون گفتم که امروز
.گوش کن
.اين زندگي خصوصي خودته
.نميخوام دخالت بکنم
ولي کش دادن اين شرايط .فقط باعث لطمه خوردن خودت ميشه
.نابودت ميکنه
.بايد في‌الفور تمومش کني
.بدينش به من
.ممنون
.اين رو فقط بابت کارمون نميگم
.تقصير من نيست. برام سخته
.تقصير هيچکس نيست
.براي اونم سخته
.متوجهم که اوضاع از چه قراره
بايد از همون ابتداي يک رابطه
.خط‌هاي قرمز خودت رو مشخص کني
،اگه هرکدومتون از اين خط‌ها رد شدين
.ديگه رابطه بايد قطع بشه
...ما باهم ميريم بيرون
.جروبحث کردن طبيعيه
.متوجه منظورت هستم
.بهم قبلا هم گفتي
.تمام زوج‌ها باهم دعوا ميکنن
.ولي نه وقتي که يه رابطه‌ي سالم دارن
.يا حداقل هميشه مشغول دعوا نيستن
،از زماني که تو با اون پسره بودي
.فقط داري عذاب مي‌کشي
.اين به خودت مربوطه
.خب، به منم مربوطه
.ممنون
.پايان دادن بهش فقط با خودته
.من دارم اين رو به خاطر خودت ميگم
.ميدونم
خب... چکار ميکني؟
.باهاش اتمام حجت ميکنم
.منظورم اون نيست
.منظورم امشبه
.امشب رو نميتونم .هنوز بايد درس بخونم
تازه تمام شب رو مشغول دور کردن .بودم و چشم روي هم نذاشتم
.خيلي خسته‌ام
.مادربزرگم هم همينجاست
.بايد برم ديدنش
.بهانه‌هاي مسخره
،امتحانم قابل پيش‌بيني بود
.ولي اومدن مادربزرگم نه
...بياين
.برام يه پيغام گذاشته
.گوش کنين
.امروز صبح وارد توکيو شده ...اون
.چيزي نميشنوم
حالا چي؟
.فقط يه امروز رو اومده .امشب باز برميگرده
.واقعا بايد برم ديدنش
.اولين بارشه که اومده اينجا .واقعا نگرانشم
.برام سواله اين شماره رو چطوري گير آورده
.بايد امشب ببينمش
.مي‌خواست باهم غذا بخوريم
.تماس‌هاش رو جواب ندادم
پس براي همين
.امشب رو نمي‌تونم
.درک ميکنم
.نگرانش هستي
ولي اينکه اينطوري عجله‌اي ببينيش .و بعدشم اون دوباره برگرده بي‌فايده‌ست
.خودش خوشش نمياد
.نرو سراغش و بذار بره خونه
.بهتره اصلا نبينيش
.فکر ميکنه که با يه شماره‌ي اشتباه تماس گرفته
من يه بار از اين شماره .با داييم تماس گرفتم
.ولي مطمئنم شماره‌ام رو اون بهش نداده
...خب
.بيا برگرديم سراغ کار
پس براي امشب مشکلي نداري؟
.نمي‌تونم
.چاره‌اي نداري - .نمي‌تونم -
.قبلا هم جواب رد دادي
،و اون موقع
.من مجبورت نکردم
.ولي اينبار فرق داره
.من براي اين مرد احترام قائلم
پس "ناگيسا" رو بفرست. چرا من؟
.نمي‌دونم چرا
.وقتي خودت بري متوجه ميشي
اصرار من براي کار نيست؛
.براي خود اين مَرده‌ست
.نمي‌خوام نااميدش بکنم
.مطمئنم تو هم پشيمون نميشي
يه آدم سياسيه؟
.انقدر سوال نپرس
.خودت مي‌بيني
.يالا
.نوشيدنيت رو تموم کن و برو
.مي‌توني توي تاکسي بخوابي
.تا اونجا يک ساعت راهه
.بايد ساعت ده و نيم اونجا باشي
!بهت که گفتم، من نميرم
.آکيکو
.چه به موقع
.يه چرت بزن
.بفرماييد آقا
.سفر خوبي داشته باشي
.شما هفت پيغام جديد داريد
.پيغام اول
.در تاريخ 12ام، ساعت 9:38
.آکي" جان، منم مادربزرگ"
.الان سوار قطارم .ساعت ده و نيم به توکيو ميرسم
،سعي کردم بهت زنگ بزنم .ولي جواب نميدي
.نمي‌تونم بهت بگم اين شماره رو از کي گرفتم
.بهم گفته که بهت نگم
.من حتي مطمئن نيستم اين پيغام دستت ميرسه
.وقتي به توکيو رسيدم دوباره باهات تماس ميگيرم
.زياد اونجا نمي‌مونم
.بليط برگشتمم از الان گرفتم
.امشب ساعت يازده برمي‌گردم
.پدربزرگت تنهاست .مجبورم برگردم
.دوباره باهات تماس مي‌گيرم
.پيغام دوم
.در تاريخ 12ام، ساعت 10:42
.آکي" جان، من وارد توکيو شدم"
.من روي نيمکت کنار خروجي پنجم منتظرتم
.سريع پيدام مي‌کني
.دارم از يه باجه تلفن نزديک نيمکت زنگ ميزنم
.يه نفر هم داره اينجا آکاردئون ميزنه
به محض اينکه وارد ايستگاه بشي .صداش رو مي‌شنوي
.خيلي دوست دارم باهات ناهار بخورم عزيزم
.پيغام سوم
.در تاريخ 12ام، ساعت 14:03
.آکي" جان، ساعت دو شده"
.دارم از يه رستوران مخصوص نودل زنگ ميزنم
از ايستگاه اومدم بيرون تا .برم يک مقدار نودل بخورم
.داخل ايستگاه فقط کافي‌شاپ هستش
.ولي من حوس سوپ کرده بودم
.خيلي دوست داشتم دو نفري باهم غذا مي‌خورديم
.رستوران مقابل ايستگاهه
.هروقت تونستي بيا پيش من
اگه نتونستي، وقتي غذام تموم شد .برميگردم به خروجي پنجم
.روي نيمکت منتظرت مي‌مونم
.آکي" جان، واقعا اميدوارم ببينمت"
.پيغام چهارم
.در تاريخ 12ام، ساعت 14:42
الو، آکي؟ ...فقط زنگ زدم بگم کتابت دست منه
.پيغام پنجم
.در تاريخ 12ام، ساعت 16:01
خانم ماتسودا آکيکو؟
...از طرف بانک مزاحم ميشم
.پيغام ششم
.در تاريخ 12ام، ساعت 16:18
الو؟
.من برگشتم به ايستگاه
.يه عکس توي باجه‌ي چسبيده شده
.يه دختري هست که شبيه توئه
،شبيه توئه .ولي يه ذره فرق داره
.چشمک ميزنه و مي‌خنده
.با شماره‌اي که زير عکس بود تماس گرفتم
.يه آقايي جواب داد .زياد دوستانه برخورد نکرد
.خب، دوباره دارم بهت زنگ ميزنم
،بايد اعتراف کنم مامانِ ناگيسا بود
.که شماره‌ت رو بهم داد
.خيلي نگران دخترشه
.ولي من نگران نيستم
ميدونم که آکيکوي من عاقل و فهميده‌ست
.مطمئنم کاراي بد نمي‌کني
.يه عکس ديگه هم اينجا چسبيده
.روي اين يکي، دختره شبيه ناگيسا‌ست
.فقط موهاش قرمزه
.فکر نکنم واقعا خودش باشه
.ميدوني، ميکو ازدواج کرده
...و ميچيکو، اتسوکو و يوکو .کلي حرف براي زدن دارم
.ساعت چهاره
.خيلي دوست دارم باهات صحبت کنم، آکي جان
.پيغام هفتم
.در تاريخ 12ام، ساعت 21:48
.ساعت تقريبا ده شده .گمونم ديگه نمي‌بينمت
.من روبه‌روي ايستگاهم
.من سوار قطار ساعت 11 ميشم
همين يه ساعت باقي مونده رو زير مجسمه
.منتظرت مي‌مونم
.شايد اين پيغام دستت برسه
.همينجا مي‌مونم تا بتوني من رو راحت پيدا کني
.پيغام ديگري موجود نيست
.ببخشيد
تا ايستگاه قطار خيلي فاصله داريم؟
.نه، همينجاست
ميشه از مقابلش رد بشيم؟
ميشه يه دور ديگه بزنين؟
.البته
.خوش اومدين
.ببخشيد
.من دنبال پلاک 3771 ميگردم
.دراصل همينجاست
.آدرس اينه
.با شماره تماس بگيرين
.جواب نميدن
.پروفسور
.من تماس گرفتم، ولي کسي جواب نداد
.از توکيو خوابيده
.اين پيامگير صوتي مي‌باشد .همچنين مي‌توانيد فکس ارسال کنيد
الو؟
.تويي
چه خبرا؟
.نميتونم، سرم شلوغه
...نه، گفتم که
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خواهرت نگران بود .مي‌خواست يه سري بزنه
ببخشيد، همينجاست؟
خب؟
صدام رو ميشنوي؟
.بهت که گفتم، سرم شلوغه
.فردا باهات تماس ميگيرم
فردا؟ فکر ميکني چرا الان زنگ زدم؟
.کل بعدازظهر داشتم تماس ميگرفتم
چي ميخواي؟
.يه مقدار ترجمه .کلا پنج جمله‌ست
.نمي‌تونم. باشه فردا
.فقط پنج خط .چيز زيادي نيست
.امشب نميشه
چکار داري مي‌کني مگه؟
.به نظر عجيب مياي
.چيز خاصي نيست .فقط سرم شلوغه
،اگه اضطراريه .ميتونم به "کوباياشي" زنگ بزنم
وقتي خودت ميتوني چرا به اون زنگ بزني؟
.خودم مي‌تونستم بهش زنگ بزنم
.مي‌خوام ترجمه‌ي خودت باشه
.خيلي خب
.بگو ببينم
.نوشتمش
پس امشب ترجمه رو انجام ميدي؟
.بهت که گفتم، امشب نمي‌تونم
.فردا صبح انجامش ميدم
.ولي کلا پنج خط بيشتر نيست يعني اينقدر سخته؟
.بگو، دارم گوش ميکنم
اينجوريه. قلم دستته؟
"...پسر شريف من"
بعدش؟
.حواسم رو پرت مي‌کني ديگه
متنش راجع به چيه؟
.حتما يه جايي نوشتيش ديگه .بخونش
"،پسر شريف من"
"...سکيگوچي ماساشيرو، داره ميگه که"
.کار والدين هيچوقت تمومي نداره
.بايد اين رو بدوني
.نميخواد نظر بدي !فقط متن رو بخون
من چکيده مطلب رو ميگم و .تو هم کلمات رو انتخاب کن ديگه
،نمايشگاه پسر شريف من"
،که مورد حمايت سازمان فرهنگي "تاناکا"ست
".در تاريخ 18ام دسامبر افتتاح ميشه
.من بايد به کارام برسم
.عجله کن
داري مينويسي؟
.بابت بقيه‌اش خيلي مطمئن نيستم
.فقط يه کاري بکن که به گوش خوب بياد
.عصر بخير
چي مي‌خواستين بهم بگين؟
.اينکه ميتوني پالتوت رو آويزون کني
.ممنون. ولي يه ذره سردمه
.منتظرت بودم
.بشين
.خونه‌ي قشنگي دارين
.ممنون
از اين نقاشي خوشتون مياد؟
خوشگله، مگه نه؟
.منم يکي مثل اين رو بعنوان هديه گرفته بودم
.داييم وقتي 14 سالم بود بهم دادش
بهم گفت اين پرتره‌ي منه .و خودش نقاشي کردش
،وقتي دو سال پيش اومدم توکيو
رفتم به موزه‌ي دانشگاه و اونجا ديدمش
.و تازه فهميدم که داييم سربه‌سرم گذاشته
.اين يه نقاشي خيلي معروفه
جدا؟
.سال 1900 نقاشي شده
.111سال پيش
.خيلي قبل‌تر از اينکه من به دنيا بيام
.اون يه طوطي مقلده
."اسم نقاشي هم هست "آموزش يک طوطي
.جدا؟ چه اسم عجيبي
اون دختر جوان داره صحبت کردن .رو به دختره آموزش ميده
مادربزرگم ميگفت
که طوطيه به نظر داره صحبت کردن .رو به دختره ياد ميده
چرا که نه؟
.خب، از نظر منم همينطوري بود
،قبل از اين اثر
.تمام نقاشي‌هاي رنگ‌و‌روغن ما سنتي بودن
اين اولين نقاشي‌اي هست که در اصل .ژاپنيه، ولي ظاهر غربي داره
.براي همينم خيلي خاصه
.و همينطورم معروف
خيلي‌ها بهم ميگفتن که من .شبيه اون دختره هستم
وقتي کوچيک بودم، مادربزرگم
.برام لباساي سنتي اين شکلي درست مي‌دوخت
نميدونم حالا واقعا اينقدر .شبيه هم هستيم يا نه
.زياد مطمئن نيستم
.يه شباهتايي هست - اينطور فکر مي‌کنين؟ -
ميشه يه مداد بردارم؟
،مادربزرگم بهم لباس سنتي مي‌پوشوند
موهام رو اينطوري جمع مي‌کرد .و باهم به جشن‌هاي روستا مي‌رفتيم
.با گيره‌ي مو
.حالا مي‌تونم شباهت رو ببينم - جدا؟ -
يه روز نميشه که بياد و بره و يه نفر بهم نگه
.که من شبيه يه کسي هستم
ولي خودم هيچوقت فکر نميکردم .اون پُرتره‌ي خودم باشه
چشمام بزرگتر از چشماي اونه، نه؟
.درسته - موافقين؟ -
اجازه هست؟
.فکر کنم خيلي شبيه اين باشم
اين کيه؟ - .ميکا -
.ميکا
...و اون يکي عکس ديگه
مي‌تونم برم بيارمش؟
.اين يکي
اين خانم کي هستش؟
.يوکو - .يوکو -
همسرتونه؟
يه مقدار شبيهشم، نه؟
.امکانش هست
تنهايي زندگي مي‌کنين؟
شما آدم مهمي هستين؟
منظورت چيه، مهم؟
هيروشي بهم گفت که براي شما احترام زيادي .قائله و شما آدم بزرگي هستين
اون اين رو گفت؟
شغلتون چيه؟
.کتاب مي‌نويسم و ترجمه مي‌کنم
بعضي مواقع هم ازم دعوت مي‌کنن .تا سخنراني بکنم و از اين چيزا
.براي همينم يه عالمه کتاب دارين
همه‌اشون رو خوندين؟
.آره، تقريبا
خارق‌العاده‌ست. وقتي مي‌خونينشون ديگه دور نمي‌ندازينشون؟
.نه، چون که براي تحقيقاتم بهشون نياز دارم
.من يه جوک راجع به کتاب‌ دارم
.يه دوستي دارم که اسمش "ناگيسا"ست
.ما باهم کار مي‌کنيم
.اون برام اين جوک رو تعريف کرد
يک زن و يک کتاب چه چيز مشترکي باهم دارن؟
يک زن و يک کتاب؟
مشترک؟
.نميدونم
بهتون بگم؟
.نمي‌تونم، خجالت مي‌کشم
.يه جوک ديگه براتون تعريف مي‌کنم
.اين رو هم ناگيسا برام تعريف کرده
،حتي کنار آدم‌هاي مهم هم
.خيلي راحته و آزادانه صحبت مي‌کنه
.بامزه و تو دل بروست .خيلي خوب باهم کنار ميايم
.خب، بذارين جوکش رو براتون تعريف کنم
داستان دو تا هزارپاست
.که باهم ازدواج مي‌کنن
و زنه
مي‌خواد توي شب عروسيشون .با مَرده بخوابه
.ولي مَرده خيلي خسته‌ست
.براي همين از زنش کمک مي‌خواد
.ازش مي‌پرسه که لاي کدوم پاش رو بايد باز کنه
چرا دارين مي‌خندين؟
.گفتي اين يه جوکه، براي همين دارم مي‌خندم
.هربار مردم شروع ميکنن به خنديدن
.واقعا نمي‌فهمم کجاش اينقدر خنده داره؟
.نمي‌دونم
.چرا، مي‌دونين. بهم بگين
.بيا به جاش يه مقدار شراب بخوريم
.مي‌خوام اول برم دستشويي - .انتهاي راهروئه -
اجازه هست؟ - .البته -
چکار داري ميکني؟
ميخواي بخوابي؟
.بيا، شام آماده‌ست .بيا يکم شراب بخوريم
...من خوابم مياد
.برات سوپ درست کردم .مخصوص منطقه‌ي خودتونه
.مطمئنم که ازش خوشت مياد
از کجا ميدونستي من اهل کجام؟
.هيروشي بهم گفت
.بهم گفت که شما جفتتون اهل يه جا هستين
حتي اسم روستاتون رو بهم گفت .ولي من فراموش کردم
هيروشي رو از کجا مي‌شناسي؟
برات دختر مياره، مگه نه؟
!آره، بوي عطر ميده
!محاله
.رابطه من و هيروشي به خيلي وقت پيش برميگرده
.در اصل، اون يکي از دانشجوهاي سابق منه
.من اهل "فوکوروئي" هستم
.حالا که دسامبره، فصل نارنگي‌ها رسيده
آخرين بار کي رفتي اونجا؟
.عيد سال نو
پس دوباره به زودي يه سر به اونجا ميزني؟
.يه سورپرايز برات دارم
.برات يه سوپ مخصوص درست کردم
چجور سوپي؟
.آبگوشتِ ميگو
.خوشمزه‌ست
.اصلا تحملش رو ندارم
وقتي بچه بودم، مامان‌بزرگم .هميشه اين رو درست ميکرد
.از گلوم پايين نمي‌رفت
!خب پس اينم از سوپ
.فراموشش کن، خودم بعدا مي‌خورمش
.بيا
خودت خوابت نمياد؟
کدوم طرف مي‌خوابي؟
اين طرف؟
.بيا بريم يه چيزي بخوريم
.برات شام درست کردم
.گرسنه نيستم، مي‌خوام بخوابم
.پس بيا بريم يکم شراب بخوريم
.گرممون مي‌کنه
.بيا من رو توي تخت گرم کن
.اتاق بغلي گرم تره
مشروب ميخوريم و .يه مقدار صحبت مي‌کنيم
...من خوابم مياد
.من معمولا اين طرف مي‌خوابم ميشه؟
اينجا؟
.بيا پيشم
.بيا بريم اتاق کناري
.تلفن داره زنگ ميزنه
.آکيکو، رسيديم
به اين زودي؟
.ميانبر زدم
.معلومه اين مسير رو خوب بلدي
.سي سالِ آزگار از اين مسير مي‌رفتم سرکار
سرکار؟
.قبلاً اينجا تدريس مي‌کردم
استاد اينجا بودي؟‌ چي تدريس مي‌کردي؟
.همين رشته‌اي که تو داري مي‌خوني
يعني کلِ اين کتاب رو از بَر هستي؟ - .ميشه گفت -
.منتظرت مي‌مونم
.ممکنه کارم طول بکشه ها
.منم وقت دارم
.هر جا بخواي مي‌رسونمت
.ميشه بريم يه لقمه غذا به بدن بزنيم
.امروز صبح هيچي نخوردي
اسمت چيه؟
."واتانابا تاکاشي"
ببخشيد، فندک داريد؟
.مرسي
شرمنده، شما کي هستيد؟
مجبورم به سوالتون جواب بدم؟
.همينجوري کنجکاو شدم
ميشه منم همين سوال رو ازتون بپرسم؟ شما کي هستيد؟
اجازه هست؟
.بنده "هيگوشي نورياکي" هستم
.سلام
.منم "واتانابا تاکاشي" هستم
.خوشبختم
چه نسبتي با آکيکو داريد؟
خودت چي فکر مي‌کني؟
پدربزرگش هستيد؟
.در هر صورت، پدرش که نيستيد
.خيال مي‌کردم مادربزرگش اينجا بوده
.خوشحالم مي‌بينمتون
خودت چي؟
چه نسبتي باهاش داري؟
.نامزدش هستم
.خيلي وقته ازش مي‌خوام منو به شما معرفي کنه
.بهم مي‌گفت حال شما خوش نيست
زانوتون بهتر شده؟
.بله، ممنون
...خب
الآن مي‌تونم بيام و خودم رو رسماً بهتون معرفي کنم؟
يعني... ازدواج کنيد؟
.بله
توي اين دوره زمونه، ملّت بدون .مشورت با خانواده‌ها ازدواج مي‌کنن
.ولي براي من، اين موضوع مهمه
شغلت چيه، چند کلاس سواد داري؟
.يه کسب‌وکار جمع و جور دارم
.وقتي 16 سالم بود ترکِ تحصيل کردم
بعضيا رو مي‌شناسم که دوست دارن .تحصيلات دانشگاهي داشته باشن
.ولي من مشتاق بودم هر چه سريعتر کار کنم
.وقتي دوستام کمک لازم هستن، ميان سراغِ من
چه کسب و کاري داري؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،ولي وقتي شرايط سخت ميشه
.دست به کارهاي ديگه هم مي‌زنم
.کار کردن مهم هستش
.ولي هردوتون براي ازدواج زيادي جوون هستيد
.بي‌تجربه و خام هستيد
نظرِ شما اينه؟
.من که با چند تا دختر رابطه داشتم
زن‌ها هم که لازم نيست .قبل از ازدواج تجربه کسب کنن
احساس مي‌کنم الآن وقت مناسبي .براي ازدواج کردنِ ما ـست
،ولي يه کم قبل‌تر که باهام ديدمتون
به نظر نميومد رابطه‌تون آينده‌ي .خوشايندي داشته باشه
،هر از گاهي دعوامون ميشه
.ولي مسأله جدي نيست
،وقتي پاي ازدواج وسط باشه .ديگه حاجت استخاره کردن نيست
،پدربزرگم هميشه مي‌گفت
.وقتي نيمه‌ي گمشده‌ت رو پيدا کردي، باهاش ازدواج کن
.نذار طرفت رو از دست بدي
.زياد به جزئيات گير نده
.باينحال متوجه حرفتون هستم
.درک کردن زن‌ها خيلي سخته
،ولي اگر آکيکو رو از دست بدم .ديگه نمي‌تونم کسي مثه اون گير بيارم
اگه رابطه‌ي خوبي داريد واسه چي از دستش بدي؟
.بله، فرمايش‌تون متين هستش
.ولي بايد روراست باشم
چطور بگم؟
...مثلاً
،وقتي آدما با هم مشکل دارند
.معمولاً با صحبت کردن حلّش مي‌کنن
.امّا ما اينطوري نيستيم
اون ميگه:‌ "خيال کردي کي هستي؟ ".تو که شوهرم نيستي
.راست هم ميگه، شوهرش نيستم
.ديشب کلاً‌ موبايل‌ ـش خاموش بود
.هيچ توضيحي هم نداد
منو با يه سري حرف راجبِ .تموم شدن باتري دست به سر کرد
.يه جواب درست حسابي بهم نميده
عجيبه، مگه نه؟
.آره، عجيبه
.پس متوجه شديد
.واسه همينه مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
.اونوقت چاره‌ي ديگه‌اي نداره
.اون هيچي از زندگي سرش نميشه
،همونطور که خودتون در جريان هستيد .اين دنيا مثه يه جنگل مي‌مونه
:اون بهم ميگه ".خوبم حاليمه، ناسلامتي جامعه‌شناسي مي‌خونم"
ولي آخه تو اين دانشگاه‌ها چي بهشون ياد ميدن؟
حالا انگار کتاب‌هاي عهدبوقِ خارجي .باعث ميشه چشماشون باز شه
.اين شهر ظالم و خطرناک هستش
.من نگرانش هستم
.واسه همين مي‌خوام باهاش ازدواج کنم
.اينطوري مي‌تونم ازش محافظت کنم
.به خانواده‌ها اطمينان خاطر بدم
.ديشب، بعد از ساعت 10، موبايلش رو خاموش کرد
داشتيم با هم حرف مي‌زديم که .گوشي رو قطع کرد
.اونوقت منو با جواب‌هاي مزخرف مي‌پيچونه
.مي‌فهمم
...با همه‌ي اين حرفا
،ممکنه وقتي هم که ازدواج کنيد .اون به سوالاتِ تو جواب نده
در اين صورت چي؟
،اگه ازدواج کرده باشيم .اون موظفِ که بهم جواب پس بده
.در شرايط ايده‌ال، آره
.واسه همين بهت ميگم بي‌تجربه هستي
.به هيچ‌وچه اينطور نيست
با اين حساب تجربه داشتن يعني يه مُشت حرف دروغ رو باور کنم؟
هر چي بهم ميگن قبول کنم؟
،وقتي مي‌دوني ممکنه طرفت بهت دروغ بگه .بهتره اصلاً سوالي نپرسي
.تجربه اينو ثابت کرده
با اين حرفا به چي مي‌خواي برسي؟
.اينکه بايد بيخيال ازدواج کردن بشي
چرا آخه؟
.من دوستش دارم
خب کي گفته دوستش نداشته باشي؟
.ميگم باهاش ازدواج نکن
.و از حالا به بعد، اصلاً سوال پيچش نکن
،يا اينکه جوابي که بهت ميده رو باور کن .حالا هر چي که مي‌خواد باشه
،هر وقت اين موضوع رو هضم کردي .اون موقع ميشه گفت آمادگي متأهل شدن رو داري
اين موضوع واسه زن‌ها هم صدق مي‌کنه؟
.نه کاملاً
قصد شما فقط اينه که .از نوه‌تون دفاع کنيد
تو و اون به يک اندازه
.نوه‌ي من محسوب ميشيد
.من پدربزرگ هر دوي شما هستم
.صرفاً دارم بهت ميگم اوضاع از چه قراره
.تو مُختاري حرفم رو قبول کني يا نکني
.هر چي باشه، اين نظر شخصيِ منه
...تنها هدفِ شما اينه که
.منو منصرف کنيد
آکيکو راجبِ من با شما حرف زده؟
به نورياکي گفتي قراره مادربزرگ به ديدنت بياد؟
حالا ديگه من شدم مادربزرگ ـت؟
مگه قرار نبود مادربزرگ‌ ـت بياد؟
يعني من اشتباه متوجه شدم؟
.حالا هر چي ديگه
.بخاطر نبود مادربزرگش، بابا‌بزرگش اومده ديدنش
خب، کجا برم؟
.مي‌خواستي يه کتاب بخري
.آره، درسته
چه کتابي؟
.واسه دانشگاه مي‌خوام
.يه کم جلوتر پياده ميشم
چطور پيش رفت؟
...بدک نبود، امّا
امّا چي؟
.سختم بود تمرکز کنم
يعني خراب کردي؟
.بابتِ جر و بحث‌مون عذر مي‌خوام
.يه کم اعصابم بهم ريخته بود
.بعداً برات توضيح ميدم
موضوع چي بود؟
نظريه تکامل، مالِ "دورکهايم" هستش ديگه، آره؟
.نه، مالِ "داروين" هست
.من گفتم دورکهايم
.دورکهايم نظريه‌ي داروين مجدداً تفسير کرد
ديگه چي؟
.ترجيح ميدم به کل اشتباهاتي که مرتکب شدم پِي نبرم
.همينطوري هم بدجوري افسرده هستم
.تسمه‌ ماشين بدجوري صدا ميده
جدي؟
.صداي مسخره‌اي هم ميده
.دقت نکرده بودم
از کِي اينطوري هستش؟
.روحمم خبر نداره
با اين وضعيت تو خيابون اصلي مي‌رفتي؟
.بزن کنار. يه نگاه بهش مي‌‌ندازم
.اينجا نميشه
.يه کم جلوتر وايميسم
.اونجا وايسا
سوال پيچت کرد؟
.هيچي بهش نگفتم
.گاز بده
.يه کم بيشتر
.ماشين رو خاموش کن - چي مي‌گفت؟ -
.هر لحظه ممکنه پاره بشه
.اگه مي‌توني، دمِ يه تعميرگاه نگه دار
.برات عوضش مي‌کنم
.آخه زياد وقت ندارم
خيلي طول مي‌کشه؟ - .10دقيقه -
.باشه، هر چي تو بگي
همينطور مستقيم برم؟
.آره، مستقيم برو
سلام! در چه حالي؟
ميشه بري ببيني تسمه‌ي ولوو داريم يا نه؟
.تا 10 دقيقه ديگه اونجام
.صبر کن
.اگه نداريم، به "تاشيبانا" بگو برامون بفرسته
.به "يوتارو" بگو بهش زنگ بزنه
اونجاست؟
مشکلش چيه؟
.گوشي رو بده دستش
.بعداً بهت ميگم
ميشه به تاشيبانا واسه قطعه زنگ بزني؟
.تسمه‌ي ولوو
.شرمنده
.اين يارو يه عوضي به تمام معناست
،چند روز پيش مشغول کار بودم که
.اومد اينو بهم نشون داد
،ازم پرسيد عکس کيه
.پايينِ عکس رو با انگشتش پوشونده بود
".منم بهش گفتم:‌ "آکيکوئه ديگه
.اونم از خنده منفجر شد
بعد انگشتش رو از روي عکس برداشت و .شماره تلفن رو نشونم داد
درسته، قيافه و لبخند دخترِ .يه کم شبيه آکيکو هستش
موافق نيستيد؟ - .نه -
واسه چي اين عکس رو بهم نشون داد؟ .وقتي قراره به زودي با آکيکو ازدواج کنم
،عصبانيم کرد .منم به باد کتک گرفتمش
.در مورد اون هم، محاله دستش بهش برسه
.بدجوري قاطي کرده بودم
.يه کم جلوتر، بپيچ به چپ
تا حالا اينجا بودي؟ - .آره -
.درسته، يه بار قبلاً اومدي
.خوش ندارم نامزدم رو بيارم اينجا
.همينجا بپيچ به چپ
.حالا به راست
.رسيديم
.سلام
.شرمنده، رفيق
چطوري اين پسر لاغر مُردني يه گنده بک مثه اون رو ناکار کرده؟
.کمربند مشکي کاراته رو داره
خوشت مياد؟ - از چي؟ -
.اينکه قوي هستش
.ديگه عادت کردم
اون عکسَ رو از کجا گير آورده؟
.يه عکس قديمي هستش
،2سال پيش .وقتي تازه اومده بودم توکيو، انداختمش
،سعي کردم از همه‌جا عکس رو حذف کنم
.ولي بعضياش از قلم افتادن
.مامان‌بزرگم هم يه نسخه ازش ديده
دقيقاً عاشق چيه اين بابا شدي؟
.خودمم نمي‌دونم
همون پشت مي‌موني؟ - راجبِ چي حرف زديد؟
باز خَش افتاده روش؟
!و گرنه که عمراً اينجاها پيدات نميشه
.کاملاً در اختيارته
،يه لحظه صبر کن .بهش نگاه مي‌ندازم
!کي باورش مي‌شد
.سلام
.جناب استاد، احتمالاً بنده رو به خاطر نمياريد
.من توي دانشکده‌ي پليس بودم
.توي کلاس‌تون شرکت کردم
دانشکده‌ي پليس؟
.حدوداً 30 سال پيش بود
.سر کلاس جامعه‌شناسي حضور داشتم
درسته، من يک سال جامعه‌‌شناسي .اونجا تدريس کردم
.منو به جا نياورديد
،البته طبيعي هم هست .تعداد ما خيلي کم بود
.اينطور که به نظر مياد همسايه هم هستيم
جدي؟
ميشه قهوه مهمون‌تون کنم؟
.متأسفانه، ديرم شده
الآن مشغول به چه کاري هستي؟
.از نيروي پليس استعفا دادم
.کارآگاه خصوصي شدم
.خيلي خوبه
.تازگيا کتابِ تازه منتشر شده‌تون رو خوندم
.خيلي جالب بود
.ممنونم
،با اينکه ديگه پليس نيستم
.ولي موضوع خشونت در جامعه منو جذب مي‌کنه
شما همديگه رو مي‌شناسيد؟
.خيلي وقتِ پيش با هم آشنا شديم
.کارتون تقريباً تمومه
.يه کم بريد جلو
.يه کم بيشتر
.حلّه
.ديگه مي‌تونيد با خيالِ راحت رانندگي کنيد
.تسمه بدجوري پاره شده بود
.بذارش توي صندوق عقب
امروز از اينجا ميريد؟ - .بله -
.پس با هم ناهار بخوريم
.باشه واسه يه وقتِ ديگه
ميشه شماره تلفن همراه‌تون رو داشته باشم؟
.تلفن همراه ندارم
.تو شماره‌ت رو بده، خودم بهت زنگ مي‌زنم
.بفرماييد اينم کارتم
واسه بعد برنامه‌ي خاصي داري؟ - .نه، راستش -
واسه ناهار ببينمت؟ .بايد با هم حرف بزنيم
.بابت همه چي ممنون
،اين حرفا چيه .من از شما ممنونم
.هميشه حواستون به ما باشه
چقدر بايد تقديم کنم؟
.مهمون ما هستيد
.اصرار دارم - .نه، بي‌تعارف ميگم -
.با آکيکو حساب مي‌کنم حالا
.پس يکي طلبت
،قراره توي کتاب‌فروشي ناهار بخوريم ...اگه نظرتون عوض شد
.حتماً
.ساعت 1 مي‌بينمت
.تا بيرون راهنمايي‌تون مي‌کنم
.سمت راست رو بپا
.خوبه
.سفر به سلامت
.شرمنده معطل شدي
.خب، لااقل مي‌‌دونيم کجا بريم
حالا چيکار کنم؟
.نگران نباش. درست ميشه
.حتماً درست ميشه، شک نکن
گرفتي قضيه چي بود؟
.آره، گرفتم
.انگاري همديگه رو خيلي خوب مي‌شناختن
.نورياکي حالا کلي سوال راجب تو ازش مي‌پرسه
.مي‌فهمه که طرف دانشجوئه تو بوده
.به نورياکي گفته بودم بابابزرگم ماهيگير هستش
ماهيگير؟
.مهم نيست
.همه دو تا پدربزرگ دارند ها
.يکي از طرف مادري و يکي هم پدري
يکي‌شون ممکنه ماهيگير باشه .اون يکي هم استاد دانشگاه
.درسته
.ولي من هنوزم دلم شور مي‌زنه
.جاي نگراني نيست .همه چي درست ميشه
.هر چي قراره بشه، ميشه
هر چي قراره بشه، ميشه
آينده قابل پيش‌بيني نيست
هر چي قراره بشه، ميشه
چه حرفايي بهم زدين؟
.نگران نباش، چيز خاصي نگفتيم
.حرف خاصي بهش نزدم
.ازم پرسيد که من پدربزرگِ تو هستم يا نه
.بهش گفتم من پدربزرگ هر دوي شما هستم
...ميشه تو مثه نوه‌م باشي و
.هر موقع به کمک نياز داشتي باهام تماس بگيري
شماره تلفنم رو که داري؟
.اينم از کتاب‌فروشي
.دلواپس نباش
.جاي هيچ نگراني نيست
.خب ديگه، من ميرم - .خدانگهدار -
!سلام، آقاي واتانابي
.حتماً بابت اومدن نوه‌تون خيلي خوشحال هستيد
دخترتون هم اومده؟
...ببخشيد، ولي ماشين شما
ميشه دفعه‌ي بعد يه کم عقب‌تر پارک کنيد؟
،وقتي اونجا پارک مي‌کنيد .من به بيرون ديد ندارم
.واقعاً؟ آخه اينطور که مشخصه قشنگ به همه‌جا ديد داريد
در واقع، بنده دقيقاً همونجايي .که شما فرموديد پارک کردم
چونکه من بهت پيشنهاد دادم ...شيشه‌ي جلوي ماشينت رو
.با اون لوله کوتاهه تميز کنم
.بدون اونم از پسش برميام .مي‌برمش تعميرگاه
.قبلاً که‌ بهم گفتم
.والا من که يادم نمياد
.از کم لطفي جنابعاليِ ديگه
.سلام، آقاي واتانابي
موقع چاپ کردن يه مقدار .برامون مشکل به وجود اومد
ديروز باهاتون تماس گرفتم
.ولي پيغامگيرتون روشن نبود
ميشه به محض اينکه تونستيد باهامون .تماس بگيريد؟ ممنون
سلام، آقاي واتانابي؟
.تشريف داريد؟ ميوا هستم
آقاي واتانابي، تشريف داريد؟
...از طرف چاپخونه باهام تماس گرفتن
سلام، جناب ميوا؟
واقعاً؟
.گوشي دستتون، يه نگاه بندازم
.گويا يه خط کم هستش
چاپ متوقف شده، واسه .همين چندان راضي نيستن
.زياد طول نمي‌کشه
براتون بخونمش؟ - .بخون -
ميشه روي کامپيوترتون بررسيش کنيد؟
کجا هست؟
.فصل 10، صفحه‌ي 132
.صفحه‌ي 132
.خط هفتم
.اجازه بديد بخونمش
...مردي بي‌تجربه"
خب بعدش؟
الو؟
.قطع شد
.ببخشيد، قطع شد
الو؟ شما؟
!آکيکو
چي شده؟
کجايي؟
.الآن ميام دنبالت
همونجا که هستي بمون، خب؟
.از جات جُم نخور، زودي ميام
.سوار ماشين شو
واسه چي اينجا نشستي؟ .هوا سرده، پاشو بريم بالا
.مي‌خوام يه کم تنها باشم
.نه، بيا بريم داخل
.بذار ببينم
.من ميرم داروخانه
.برو بالا منتظرم باش
.يالا برو بالا. هيشکي خونه نيست
.دختر جوون
موضوع چيه؟
شما نوه‌ي آقاي واتانابي هستيد؟
.با جووني‌هاي مادرت مو نميزني
،با اينحال بعد از اتفاقي که رخ داد .ديگه هيچي مثه سابق نميشه
.ولي خب، همه‌ي اينا مربوط به گذشته است
مادرت هم اينجاست؟
.نه، نيست
واسه چي اين مُدلي حرف مي‌زني؟
.دندون درد دارم
.بايد آب‌نمک قرقره کني
مي‌دوني، امروز صبح ديدمت .با پدربزرگت از خونه رفتي بيرون
.ولي بعدش، اون تنها برگشت
.در واقع، مي‌خواستم ازش يه سوال بپرسم
،با اينکه خيلي کم باهاش حرف ميزنم .و اون عصباني ميشه
.ولي دست کم بهم نگاه مي‌کنه
،قبلاً بهم نگاه نمي‌کرد .حتّي باهام احوال‌پرسي هم نمي‌کرد
،من که ازش نخواستم شق‌القمر کنه
بهش گفتم اگه امکانش هست .يه کم ماشين‌ش رو عقب‌تر پارک کنه
قراره واسه مدت طولاني بموني؟
.هنوز مطمئن نيستم
اونوقت مادرت نيومده که به پدرش سر بزنه؟
.نه
.اين دور زمونه، هيشکي ديدنِ بزرگترهاش نميره
،مثلاً خودم، ازدواج نکردم
.بچه هم ندارم، ديگه همينه که هست
تمام وقتم مي‌شينم .از پنجره بيرون رو نگاه مي‌کنم
.تنها تفريحِ من همينه
.تنها چيزي که برام مونده
اصلاً مي‌دوني چيه؟
.خيلي دوست داشتم با پدربزرگت ازدواج مي‌کردم
واقعاً؟
امّا، چطور بگم...؟
،همينکه سر و کله‌ي مادربزرگت پيدا شد
.مجبور شدم بيخيال روياهام بشم
...بايد بگم، مادربزرگت، اون زمان
.همکار پدربزرگت و يه زن تحصيلکرده بود
...نسبتاً خوشگل، قد بلند
.خودت مي‌دوني مردا چطوري هستن ديگه
.چشم پدربزرگت بدجوري اونو گرفته بود
،ولي بايد بگم، منم همينطور بودم ها
.توي اون زمان تيکه‌اي بودم واسه خودم
.شايدم، مشکل اين بود قدم به اندازه کافي بلند نبود
.تازه برادر معلول هم قوز بالا قوز بود
،اگه با پدربزرگت ازدواج مي‌کردم ،از اونجايي که همسايه هم بوديم
.مي‌تونستم همزمان از برادرم و اون نگهداري کنم
.از اين فرصت‌ها هميشه که پيش نمياد
.نمي‌شد انتظار بيشتري داشته باشم
،ولي بعدش مادربزرگ اومد
.گمونم دستِ سرنوشت بود
.حالا فقط رد شدنِ پدربزرگت رو تماشا مي‌کنم
.تنها خوشيِ زندگيم که برام مونده، همينه
.صبر کن، برادرم صدام مي‌کنه
!اينو از اينجا ببرش
!بندازش دور
آکيکو، چرا نرفتي بالا؟ .هوا سرده
.برو تو
.يه جا بشين
.سوپ رو برات گرم مي‌کنم
.ولي نه، تو از اين سوپِ خوشت نمياد
.شير بهتره
.يه کم شير برات گرم مي‌کنم
شير ميل داري؟
.بذار ببينم شير داريم يا نه
.بله، داريم
.يه کم برات گرم مي‌کنم
.يه دقيقه هم طول نمي‌کشه
.سه سوت ميارم برات
.آکيکو، زخمت رو نشونم بده
.بذار ببينم
.دستت رو از روش بردار
.بايد زخم رو ضدعفوني کنيم
.وگرنه، ورم مي‌کنه
.بيا ضد عفونيش کنيم
.بهتره همين کار رو کنيم
.نگران نباش، نمي‌سوزه
.و گرنه، ممکنه عفونت ‌کنه ها
تو که نترسيدي؟
.دستت رو از روي زخم بردار
.نمي‌سوزونه، جاي نگراني نيست
.به خدا، هيچي حس نمي‌کني
يعني کي ممکنه باشه؟ .يه لحظه صبر کن
ميشه در رو باز کني؟
.طوري نيست
صدامو مي‌شنوي؟ .مي‌خوام باهات حرف بزنم
!در رو باز کن
!وانمود نکن صدامو نمي‌شنوي
!باز کن
!دروغگو
!بيا پايين
واسه چي قايم شدي؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.