..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
یک
دو
سه
چهار
پنج، شش
هفت
بهشت
هفت
شش، پنج
چهار
سه
دو
یک
جهنم
یک
دو
سه
چهار
پنج، شش
هفت
بهشت
هفت
شش، پنج
چهار
سه
دو
.فقط میتونیم چیزهایی رو ببریم که توی ماشین جا میشه
- .من راجع به ماشین لعنتی صحبت نمیکنم -
،هی
.اومد
.دخترک من
.بیا اینجا
.خیس هستی
.کاملا عوض شدی
.نه خیلی زیاد
.تو خیابون میدیدمت، نمشناختمت
.من تو رو میشناختم، بابا
.جای خوشحالیه
.لوری
.دوقلوها رو بیدار کن
.باید وسایلمون رو جمع کنیم
،بابا
تو هم میای؟
نمیخوای جوابش رو بدی؟
.فقط 6 تا بشقاب و فنجون
.اما ظروف نقره رو بردار
.همشو
لیسین"، چکار میکنی؟"
.به خواهرت کمک کن
من بهت گفتم که لیوان ها رو جمع کنی؟
.باید گوش بدی
.ما "پیتر" صداش میکنیم
.مثل تو بابا
.بیا بگیرش، خیس کرده
."برشون دار "گانتر
.دست و پا چلفتی
!خودتی
...قانون جلوگیری از
.فرزندان با بیماری ارثی .محرمـــانه
بابا؟
.داشتم بهش کمی آب میدادم
خانم "ریختر" ازش مراقبت میکنه .تا وقتی که ما برگردیم
.حالا برگرد پیش مادرت
.برو لطفا
.زود باش دختر، پیاده شو
چطور اینجا برامون بهتره؟
.ما رو پیدا میکنن
!زود باش
.لعنتی مواظب باش
.تو خیلی بزدلی
بابا، برمیگردی؟
های هیتلر
مادرت از خواب بیدار شد؟
بله
اینو بگیر
.گانتر، زود باش
.پیشوا
.دست بهش نزن
بیا
.بیا از اینجا بریم
مامان، نزدیکه. مگه نه؟
چی؟
.پیروزی نهایی
.بقیه هم بخوابون
.من زود بر میگردم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
!از من دور شو
چی شده؟
.پتو رو بذار روش
.مامان خواهش میکنم روشو بپوشون
.برو کنار
چرا به من نگاه میکنی؟
.بس کن
می شنوی؟
.اون رفته
.تمام شد
.اون مُرده لوری
بابا؟
.بابا
.پیشوامون لوری
.اون مُرده
مامان؟
.هیچی برای پیتر نیست
سلام
میخواستم بدونم میتونیم کمی غذا بخریم؟
مامانت هنوز اینجاست؟ - .بله، البته -
.فکر کردیم اون رو به زندان بردن
.من باید به پدرتون ملحق بشم
،اگر تا سه روز دیگه برنگشتم
.تو باید بری پیش مادربزرگ
برو به ایستگاه قطار .و برای هامبورگ بلیت بخر
.و از اونجا به "هوزوم" برو
.و بعد برید اونطرف باتلاق
یادت هست، لوری؟
.هامبورگ دوره
،اگر با پای خودم نرم .میان منو به زور میبرن
.اول از پول ها خرج کن
.جواهرات هم توی چمدون بزرگۀ من هست
میری به زندان؟
.تو نباید نگران باشی
.نیستم
.یک کمپه
.بله
.زندان نیست
.زندان برای مجرمینه
.بگیرش
!بگیرش
با خودت نمی بریش؟
.اونها همۀ بچه ها رو میکشن
تو دیگه برنمیگردی، مگه نه؟
.تو باید یادت بمونه که کی هستی
.نباید نگران باشی
.اونها بزودی میان اینجا
.اما ما نباید بترسیم
.قبل از پیروزی همیشه رنج و درد هست
.سرش رو بالا نگه دار
.نباید بره زیر
اگر بره زیر غرق میشه؟ - .شاید -
توی پارک "ینیش" توی هامبورگ یک .پسره غرق شد
چه شکلی بود؟
.تو که چیزی ندیدی، فرار کردی
این چیه؟
.این خونۀ مادر بزرگه
.یک آسیاب آبی روی دیوار نقاشی شده
.یک عالمه
.باید ببینید
این کیه؟
.خواهرِ مامان
.توی جنگ اول فوت کرد
.بدجوری سرفه میکرد و بعد هم فوت کرد
مامان کجاست؟
.همین نزدیکی، با بابا
،اگر نزدیک هستن
.چرا نمیان و ما رو نمیبرن
شاید دارن به این فکر میکنن .که بعدا کجا زندگی کنیم
...و
.خونه رو چه رنگی کنن
.یه چیزهایی مثل این
چرا در رو باز نمیکنه؟
.وقتی داشت دزدی میکرد گرفتمش
من نمیدونم پدر مادرت شما .رو چطور تربیت کردن
فکر کردید میتونید بهمین راحتی هرچی خواستید بردارید؟
توی گروه جوانان هیتلر این چیزا رو یادتون دادن؟
بلند شو
،اینجا خونۀ شما نیست .هیچکس نمیخواد شما اینجا باشید
،ما بچه رو نگه میداریم. اما .بقیه تون باید برید
.بذار برم. من مامان رو میخوام
.برو این تو
.بذار بیاد بیرون
یک پسر آلمانی دزدی نمیکنه .و بعدش هم مثل بچه ها گریه نمیکنه
مامان کی برمیگرده؟ - .هیچ وقت -
!برو کار
.گانتر یک دزد کثیف کوچولو ـه
.حالا باید بریم
.همش بخاطر گانتر
.مامان) بهمون گفت که منتظر بمونیم)
.بیا بیرون
.همش تقصیر توئه
آمریکایی ها زندان های کوچیک .مخصوص، برای بچه هایی مثل تو دارن
جاهای ترسناکی که بچه ها رو .توشون شکنجه میکنن
.شاید فردا بیاد
.لوری من نمیخوام برم زندان
.نه، اون نمیاد
.رفته به خونۀ مامان بزرگ
.من باهاش صحبت کردم
.تو نبودی
.رفته به خونۀ مامان بزرگ .بابا هم همونجاست
.بهت پول میدم
.میخواییم بریم به ایستگاه قطار
مادرت اون لباس رو واست دوخته؟
.از مغازه خریدم
الان مادرت کجاست؟
.هامبورگ، پیش مادربزرگ
و پدرت؟
مُرده؟
.داره میجنگه
.پس یه احمقه
.ما دیگه قطاری نداریم .آمریکایی ها اونها رو گرفتن
."این جاده میره به سمت "کارلسروهه
.اگر خیلی جلو برید به فرانسه میرسید
.ما میخواییم بریم به هامبورگ - .برید اونطرف مزرعه. جاده ـش رو میبینید -
.بیا
.برای بچه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ما تحت کنترل آمریکایی ها هستیم
،کارهایی مثل تیراندازی از پشت .خرابکاری و غارت ممنوع هستند
.مجازات این جرایم، مرگ است
به همۀ آلمانی ها و غیر آلمانی ها .دستور داده میشود که به خانه هایشان بروند
فقط اجازه دارید از ساعات 8 تا 10 صبح .و از 4 تا 6 بعد از ظهر از خانه خارج شوید
میتونی کمکم کنی؟
.باید هل بدی
.منم میخوام بزنم
.نه، ولش کن - بس کن، چکار میکنی؟ -
چکار میکنی؟
.از قبل شکسته بود
.مهم نیست، ولش کن
.برو اونجا بشین
گانتر کجاست؟
.ببخشید
.کلی خون روی پاهاش بود
.و هزار تا مورچه
شاید توی بدنش زندگی میکنن .و با قایق اینطرف اونطرف میرن
.فکر نکنم
شاید خونش خیلی غلیظ شده باشه .مثل ژله
.قایق شاید فایده نداشته باشه
ببخشید، برای ما غذایی دارید؟
.میتونم بابتش اینها رو بهتون بدم
.زیاد چوب نریز
.میتونی یکم فوتش کنی
،نه خیلی محکم .اینجوری خاموشش میکنی
.لیسیل تخم مرغها رو بریز توی کاسه .آتیش رو ول کنید
.ساکت شو دیگه
.فوت نکن، فایده نداره .تخم مرغها رو نپخته میخوریم
.اینجا بشین
.این برادر منه، پیتر
.گرسنه ـست
.بیا
.خودت رو تمیز کن
گفتم میشه لطفا خودت رو تمیز کنی؟
من باید ساعتها به اجساد یهودیها .نگاه میکردم، فقط برای نون بیات
.اما تو دوتا نون گیرت اومد
.من دیابت دارم .حق من بود که دوتا نون بگیرم
.و هیچی گیر من نیومد
...اگر پیشوا اینو میدونست
.بذار ببینم
.امتحانش کن
.اون پسره که توی اون خونه بود
.زود بیایید
کی از مرد سیاه می ترسه؟
بچه جون، تو کی هستی؟
.ما فقط یه چیزی برای خوردن میخواییم
ما؟ کجان؟ مادرت، پدرت؟
.من آب دارم
.همش همینه
.این بچه ساس داره
.همه مردن. من هیچی ندارم
من پارافین دارم. تو چی به من میدی؟
.اما ارزشش از پارافین بیشتره
چیز دیگه ای هم داری؟ .بعدش از دهکده واست غذا میارم
.این مال مادرمه
.اینجوری نمیشه
.خیلی زیاد بهش دادی
.نباید حلقه رو بهش میدادی .دیگه چی داری؟ هیچی
.بو میده
.بوی گُه
...پوستت رو اونقدر بخارون
تا تبدیل بشی به یک .تیکه از خون و استخون
.دیگه واسم مهم نیست
من یک رفیقی داشتم
.که بهترش رو پیدا نمیکنی
.طبلها ما رو به جنگ فراخوند
.اون در کنار من رژه میرفت
.با یک سرعت و یک گام
.یک گلوله اومد
تو رو نشونه گرفته بود یا من؟
.گلوله به اون خورد
.روی پاهای من دراز کشید
.انگار که قسمتی از من بود
.دستش میخواست دستم رو بگیره
.وقتی من دارم تفنگم رو پر میکنم
نمیتونم دستم رو بهت بدم
،اما توی زندگی ابدی
.رفیق خوب من باقی بمون
.خیلی عالی بود
.بسیار زیبا
.ما قلبش رو شکوندیم
.اون عاشق ما بود
و اون دروغها
...اون آمریکاییها
.با اون عکسهاشون
بازیگرها. آمریکاییها به همشون .پول دادن
.بیا اینجا، کوچولوی من
!بیا
.زود باش
!بیا
.برید بیرون
.لباسهاتون رو بپوشید
.میتونید اینجا بمونید
.بخاطر این بچه بهتون غذا میدن
تو پسرها رو داری، آره؟ دوقلوها؟
.این بچه رو پیش من بذار
منظورش چی بود؟
.اون چیزی که راجع به پیشوا گفت
.هیچی. هیچ منظوری نداشت
پیشوا ناراحته؟
.لیسین؟ خواهش میکنم
.ماه توی آسمونه
.ستاره های طلایی چشمک میزنن
.پر نور و روشن توی آسمان
...جنگل
.به راه رفتن ادامه بدید
!هی! تو
.همینجا بایستید
.بیا اینجا
.صبر کن
مادر؟ پدر؟
ما کاری نکردیم؟ - چی؟ -
.ما اونو نمیشناسیم
برگۀ عبور؟
.نداریم
اینجا چکار میکنید؟
.برگۀ عبور! فقط با مجوز سفر کنید - .اون توی مدرسه بود. داره تعقیبمون میکنه -
.صبر کن .حرف نزن
.من برگۀ عبور دارم
،یکی رو میخواییم که ما رو برسونه ."حداقل تا "شواینفورت
تو کی هستی؟ - .توماس. برادرشونم -
!هی، تو
.تو
.بیا اینجا
اسمت چیه؟
.لیسیل
لیسیل؟
لیسیل، این کیه؟
این کیه؟
.برادرمون
.ما توی "آنسباخ" بودیم، دنبال غذا بودیم .و پیاده میرفتیم
برگه های اونها کجان؟ - .گم شده -
.توی "بوخنوالد" گمشون کردیم
ما رو از "آشویتز" به "بوخنوالد" بردن .و تا وقتی آزاد شدیم، اونجا بودیم
.ما باید بریم پیش مامان بزرگ
کدوم مامانبزرگ؟ .بله، مامان بزرگ، باید بریم پیش مامان بزرگ
.توی هامبورگه
.توی هامبورگ
هامبورگ؟
.حالش بده
.توماس برامون غذا آورد
کی گفت تو میتونی بچه رو ببری؟
،وقتی بابام بیاد .به خدمتت میرسه
کی میاد اونوقت؟
.خفه شو
.فقط از اون طرفش بخور
.بس کن
.میدونم تو چی هستی
.یهودی هستی
.توی برگۀ عبورت دیدم
،نمیخوام بهشون دست بزنی .میفهمی چی میگم
.یک
.دو
.سه
.چهار
.پنج
توجه زیرنویس در بخش هایی از فیلم هماهنگ نبوده و بایستی به صورت دستی در لحظه هماهنگ شود برای تنظیم و هماهنگی دستی زیرنویس روی فیلم به آموزش موجود درسایت بلبل جان مراجع کنید
.توماس میگه ما رو توی هامبورگ راه نمیدن
.میگه اونجا خارج از مرزه
.کل آلمان از هم پاشیده
،بخش روسیه .بخش بریتانیا، و بخش فرانسه
.ما توی بخش امریکایی هستیم
.هامبورگ توی آلمانه
.توماس میگه آلمانــی وجود نداره
.میگه روسها از ما متنفرن
همۀ دشمنها از ما متنفرن و .دیگه کسی به ما اعتماد نمیکنه
.و همۀ مردها مجازات میشن
چرا از اون خوشت نمیاد؟
.تو هیچی راجع بهش نمیدونی
.به ما غذا میده
.بخاطر پیتر غذا میگیره
.بخاطر همین پیش ما مونده
.اون یک انگله
.مامان هم از اون خوشش نمیومد
.اما مامان همینطور هم گفته بود که قطار هست
.بهرحال من دوسش دارم
چرا درختها روی سقف رشد میکنن؟
.اونها استتار هستن
چرا؟ - .چون اونها بمب ساختن -
تو، توی جنگ بودی؟
.نه، من توی زندان بودم
چکار کرده بودی؟
.دزدی
تفنگ داشتی؟
نه
.بابای من توی بلاروس می جنگه
چی میخوای؟
.من نمیخوام با شنا کردن ازش رد بشم
.کاری نداره - .خفه شو، گانتر. تو که اصلا شنا بلد نیستی -
.من میتونم با پیتر شنا کنم
میری اونطرف و بعد ما رو .رها میکنی
.ما باید از اینجا رد بشیم
.تا کیلومترها، پلی نیست
.من میرم پایین و یه نگاهی میکنم
!برگرد
.سلام
!خدا
.منو ترسوندی
این پایین چکار میکنی؟
.قدم میزنم
.میبینم
.مادربزرگم اونطرف رودخونه زندگی میکنه
و پدر و مادرت؟
یک خونه داره که روی .دیوارهاش آسیاب بادی نقاشی شده
.و یک باغ بزرگ پر از گل
اون خونه رو میشناسید؟ - .نه -
.امروز چقدر گرمه
.باید از رودخانه رد بشم
.بیا اینجا
.بذار یه نگاه بهت بندازم
.نزدیکتر، گازت نمیگیرم
.میتونم واست آواز بخونم
.آره
.بخون
،داداش کوچولو با من برقص .دستم رو بگیر
با دستهات دست بزن .با پاهات برقص
از اینور برو، بعد از اونور .یه چرخ بزن ، چه ساده ست
.توش آب رفته
یک ساعت خراب و یک گوزن کوچولو .برای اون همه زحمت من
.همش همینها رو دارم
- میدونی من چقدر کار دارم که باید انجام بدم؟ -
.و یه زن غُرغُرو توی خونه .اگر اینکارها رو انجام ندم، از شام خبری نیست
.بچه ، تو بوی مرگ میدی
چکار کردیم؟
.بهم دست نزن
.لوری از عمد این کارو نکرد .از عمد نبود
.این لعنتی کار نمیکنه
.نه، باید صبر کنید
،اگر چیزی ازت پرسیدن .میگی که من برادرتم
.و پدر و مادرمون مردن
.فقط همینو بگو
.اینجا منتظر بمون
برادر من رو ندیدید؟ - !گمشو -
بهشون گفتی؟
چی رو؟
بهشون گفتی که ما چکار کردیم؟
.گفت که قطارها دوباره راه افتادن .اما به ما اجازۀ عبور نمیدن
.ما شب میریم. امن تره
.بیا
.لوری
اون پسره به چه زبونی صحبت میکرد؟
.لهستانی
.توی بخش روسیه هستیم
.باید بریم به بخش بریتانیایی
.اونا از کمپ اومدن
.بیا
.ساکت باشید
.یکی داره یه چیزی می پزه
.من گرسنمه
.ساکت باشید
.از جاتون تکون نخورید تا من برگردم
توماس برمیگرده؟
.گانتر، بیا اینجا .بیا بشین روی پتو
.داره میاد
!توماس
.یکی رو با خودش آورده
!توماس! اینجا
!توماس
!گانتر
.ایست
!گانتر
.فرار کن
.زود باش
!گانتر
.بهش شلیک کردن
باید همونطور که بهتون گفتم .دراز می کشیدید
.تقصیر توئه که بهش شلیک کردن
.تو غذاشون رو دزدیدی و حالا اون مرده
.اون افتاد
.نباید به اون طرف می دوید
.باید بین درختها میموند
.روی زمین. همونجوری که بهت گفتم
.درش نیار
.باید ساکت میموند
.فکر کرد تویی
.من نبودم
گانتر؟
.بخور
.نمیخوام
.نونت رو بخور
نمیخوام
.بخورش
اگر الان نیایید .من بدون شما میرم
.نمیتونی ما رو بذاری و بری
، دیگه مرزی وجود نداره .خودتون هم میتونید برید
،بچه پیش شماست .بهتون اجازه میدن که سوار قطار بشید
،اگر بمونی
.میذارم که بچه رو نگه داری واسه خودت
.میتونی پیتر رو نگه داری
.به همه میگم که اون مُرده
.من نمیخوامش
.میتونی وانمود کنی که اون برادرته
.نمیخوامش
.نمیتونی قسر در بری
.پیدات میکنن
.و مجازات میشی
.مثل باقی دیگه
.مثل همۀ مردهایی که کارهای بد انجام دادن
.همه جا آدمهایی هست که یه کاری انجام دادن
.کسی اهمیت نمیده
.نمیتونم دیگه بهت کمک کنم
.من بهشون گفتم که مامان و بابا اونجان
.اما نیستن
.واسم مهم نیست
.دروغ میگی
.تو همیشه دروغ میگی
.نمیتونی جلوی خودت رو بگیری
!همۀ شما یهودیهای کثیف
،بعضی وقتها به تو نگاه میکنم
.و اونها رو میبینم
.دروغ پشت دروغ
.اونها همه جا هستن
.نمیتونم بهش فکر نکنم
همون عکسهای قبلی بودن؟
.نه، فرق داشتن
.یکی توی لهستان بود، فکر میکنم
.بقیه توی آلمان بودن
.یکی از زنها توی چاله بود
.خیلی از زنها
.لخت
.یه پسر کوچولو
.اغراق میکنن
.همیشه همون عکس هاست
.فقط از زاویه های مختلف
و آدمها، لاغر و نحیفن و .روی زمین دراز کشیدن
.اما میگن که اونها رو کشتن
.خفه شو
.راجع بهش صحبت نکن
اینجوری نیست که سربازهای توی این .عکسها ، همۀ اون آدمها رو کشته باشن
تو این عکسها نمیبینی که سربازها واقعا در حال کشتن اونها باشن، درسته؟
!بلیت
.کیفم
.باید همینجا باشه
قول میدی که چیزی نگی؟
چی؟
.فقط اینکارو کردم که نتونه بره
.مال اون نیست
.توماس ویل
.اون گفت که مهم نبوده
.مَرده یک یهودی بوده .همون موقع هم مرده بحساب میومد
.آمریکایی ها ، یهودی ها رو دوست دارن
.برای همین وانمود میکرد که یهودیه
پس، اسمش چیه؟
.نگفت
.اینها عکسهای جسدهای یهودی ها هستن
این خونۀ مامان بزرگه؟
.فکر کنم
مطمئنی؟
.چراغها روشنن
.برتا"! ساکت شو"
کی اونجاست؟
.سلام، مامان بزرگ
.خدای من، سلام
آستا"ی من کجاست؟"
مادرتون کجاست؟
شما از کجا اومدید؟
.از جنگل سیاه، مامان بزرگ
.بیایید، بشینید.بشینید
.همتون چقدر بزرگ شدید
.و اینم از پیتر کوچولو
.و اینم گانتره
نه
.اون مُرده
.توی روسیه
.این یورگنـــه
.تو دروغ گفتی
.اون گفت مامان اینجاست
.مطمئنم که لوری دروغ نگفته
،اون اینجا نیست .چون داره مجازات میشه
.مگه نه مامان بزرگ
.با بابا توی زندانه
هیچوقت نباید بخاطر اونها .احساس شرم بکنید
.الان دیگه همه چیز تمام شده
.پدر و مادرتون هیچ کار اشتباهی نکردن اینو میدونید، مگه نه؟
!وقتی حرف میزنم به من نگاه کنید
.اونا هیچ کار اشتباهی نکردن
.بله
.بیا
.دستت رو بده
.سلام عزیزم
.بذار ببینمت
آخرین باری که دیدمت یک .دختر کوچولو بودی
.بیا بشین
خب، برای صبحانه چی دوست داری؟
.رقص "ویبکه" رو بهش نشون بده
.نمیخواد - .زودباش، لوری، خوشت میاد -
.ولم کنید
.هیچ وقت نمیخواد یه کار باحال انجام بده
.باورم نمیشه لوری
.ببین
،دستت رو بذار اینجا .تو خانم هستی
.و حالا
.اینجا رو ببین
...دستات رو بده به من و حالا
.خواهش میکنم
.نمیتونم
"توماس و لیزا - 1963"
"Spreewald صبحانۀ لیزا - جنگل"
یک پسر خوب صبر میکنه .تا غذا رو بهش تعارف کنن
،بذارش توی بشقابت .دیگه بهش دست زدی
اینچیزها رو کجا یاد گرفتید؟
داری چکار میکنی؟
.همین الان بذارش سر جاش
.از سر میز بلند شو
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.