..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ده سال طولانی
زندگی، تنها جلوه‌ای ظاهری از زندگی ‌داشت
ده سال طولانی
عمر من تباه شد در دود و هیاهو
درون ذهنم
نواهایی می‌شنوم ناب و آسمانی
اما در می‌یابم
نمی‌توانم آن‌ها را به صورت صدا درآورم بدون تو
!کریستین من
!گمگشته و رفته
روز شروع می‌شود
روز پایان می‌یابد
به این ترتیب زمان به جلو می‌خزد
شب دزدانه آهسته روی زمین گام بر می‌دارد
لحظات به کندی می‌خزند
هنوز هم طاقت خوابیدن را ندارم
تا آن هنگام که بشنوم آواز‌خوانی تو را
و هفته‌ها می‌گذرند و ماه‌ها می‌گذرند
فصل‌ها شتابان می‌روند
اما تو هنوز به سرای من قدم نگذاشته‌ای
و در این هوای مه آلود
من روزهای خاموش را می‌شمارم
تا آن هنگام که بشنوم آوازخوانی تو را
باری دیگر
و گاه در تاریکی
خواب می‌بینم که تو در کنارم هستی
اما با بیداری هیچ چیز در آغوشم نیست
جز هوای سرد شبانگاهی
و سال‌ها می آیند، و سال‌ها می روند
گویی که زمان ایستاده است
هنوز هم درد می‌کشم
در عمق وجودم
روح درهم شکسته‌ام
نمی تواند سرزنده یا که سلامت باشد
تا آن هنگام که بشنود آوازخوانی تو را
باری دیگر
و موسیقی، موسیقی تو
آن است که گوش مرا می‌آزارد
باز می‌گردم، و آن ناپدید می‌شود
و تو این جا نیستی
بگذار امیدها بروند
بگذار رؤیاها بروند
!بگذار آن‌ها بمیرند
بدون تو
آن‌ها به چه کار می‌آیند؟
من همیشه حس خواهم کرد
تنها اندکی آن چه که واقعی است
تا آن هنگام که بشنوم آوازخوانی تو را
باری دیگر
جزیره کاونی
می‌درخشد و سوسو می‌زند
با تابشی فزاینده
غرق در نور
نگاه کن به لبخندش
اشاره گر و چشمک زن
همگی تابان
مثل یک رؤیا
هر تخیلی آزاد است
شهر سدوم دیگری (شهر گناه) برخاسته در کنار دریا
عجایب و شگفتی‌ها برای خوشگذرانی تو
اشباح و ربات‌ها برای افسون کردن تو
معجزه‌ها دست یافتنی هستند از آن هنگام که آفتاب خلاقیت طلوع می‌کند
جزیره‌ی کاونی
معجزه در معجزه
شتاب و هیاهو
چرخنده در اطراف
سر تا سر
هیاهو و شهوت رانی و آوازه خوانی
هیجان در هیجان
بی هیچ توقفی
خوش آمدید چه یک نفر و چه همگی
خوش آمدید به بزم هیولا
خوش آمدید خوش آمدید
جزیره‌ی کاونی
معجزه در معجزه
شتاب و هیاهو
گردنده در اطراف
سر تا سر
هیاهو و شهوات‌رانی و آوازخوانی
هیجان در هیجان
بی هیچ توقفی
همگی خوش آمدید
خوش آمدید به بزم هیولا
همگی خوش آمدید
خوش آمدید خوش آمدید
آقای وای به شما خیر مقدم می‌گوید
با شعبده بازی
با معرفی دکتر جانگل
مسئول تشریفات
دوشیزه فلک بندباز شگفت انگیز
اسکولچ شگفت انگیز عجیب‌ترین مرد دنیا
و یک راست از پاریس از فرانسه
به جزیره‌ی کاونی که دختر اولالا
دوشیزه مگ ژیری مگ ژیری
خوش آمدید
چه تنها و چه باهم
به جشنواره‌ی شاد ما
با چیزهایی به یاد ماندنی و تازه
ما از راه دور افسونی آورده‌ایم
به همراه یک حس هوس انگیز
و این تنها برای شماست
ببینید عجایب روزگارمان را همگی گرد آمده بر روی صحنه‌ی نمایش ما
خیال انگیزتر از آن که بتوانند واقعی باشند
!چه ظاهرپرستانی که در پی آنند
همه گونه‌ای موجودات عجیب
و این‌ها تنها برای شماست
اگر این همان شگفتی و اوهامی است که جسم و روح تو در آرزوی آن است
خشنود این جا را ترک خواهید کرد بدون تردید
آیا آماده‌اید؟ آیا خواهانش هستید؟
آیا از هر شجاعی، شجاع ترید؟
راه فهمیدنش بسیار ساده است
آیا زندگی‌تان کمی کسالت بار نیست؟
آیا همسرتان کمی افسرده نیست؟
ما درمانی داریم برای همه‌ی کسانی که روی در هم کشیده‌اند
ما شما را گاز نخواهیم گرفت ما شما را سر شوق خواهیم آورد
ما دعوت می‌کنیم شما را به تسلیم شدن در برابر این جاذبه‌ی منحصر به فرد
که آن پیشنهاد تنها بخشی از
قیمت دیگر نمایش‌ها در شهر است
ما شعبده‌بازها را از شرق آورده‌ایم
ما پرنده آورده‌‌ایم و دیو
که معجونی است بسیار مستی آور
ما ویولونیستی را از غرب آوردیم
کسی که می‌گویند مجذوب کننده است
و این تنها برای شماست
ما جادو آوردیم ما سرور آورده‌ایم
ما نیمی از دنیای شرق را گشته‌ایم
از تهران تا تیمبوکتو (شهری در مالی)ـ
تا امروز پیشکشتان کنیم
این نمایش لذت بخش تنها برای شماست
چنین نمایشی را شما هرگز ندیده‌اید
چنین نمایشی هرگز وجود نداشته است
و امروز شروع شکوه مند ماست
شاهزاده و گدا به این جا بیایید
بگذارید نمایش شروع شود
به این خاطر که تنها برای شماست
بگذارید پرچم‌ها در اهتزاز باشند
بالا بکشید پرده را از روی دنیای ما
بدون هیچ مانعی
آقای "وای" رضایت شما را از هر لحاظ
تضمین کرده است
و این تنها برای شماست
همگی خوش آمدید
به جشنواره‌ی شاد ما
که برای شماست
خانم‌ها و آقایان دوشیزه مگ ژیری، اولالا دختر
هر روز پنج نمایش
شعبده بازی تنها در این جا
و فراموش نکنید ... دوشیزه فلک شگفت انگیز رو
بجنبید بچه‌ها شما چهار نمایش دیگه هم باید اجرا کنید
وقت برای تلف کردن نداریم
مادر، آیا تو دیدی
همه چیز خوب پیش رفت؟
مادر، او تماشا می‌کرد؟
آیا او بود که از مقابل چشمانم دور می‌شد؟
من در حد مرگ ترسیده بودم
و نفسم بند آمده بود
هم چون انواری که به خاموشی می‌گرایند
و من ناگهان
متوجه حضورش در فضا شدم و من فهمیدم که آن خود اوست
بله، من می‌دانم موانعی وجود داشت
لحظاتی در جایی در آن دور‌ها
مادر؟ مادر چی شده؟
یک خبر غافلگیرکننده از طرف آقای هامرستاین
کریستین دایه صبح امروز پاریس رو ترک کرد
برای آوازخوانی در افتتاحیه‌ی خانه‌‌ی اپرای جدیدش در منهتن
... کریستین، کریستین
کریستین
ده سال طولانی
نه آوازی، نه سخنی
ده سال طولانی حالا او به سواحل ما می‌آید
ما باید دعا کنیم او از ما دوری کند
از ما و از او و رؤیاهای او و امتیازاتش
منظورت چیه؟
در پاریس
هنگامی که اراذل و اوباش او را محاصره کرده بودند چه کسی آن جا بود؟
ما آن جا بودیم
او کجا بود؟
چه هنگام مردان قانون دنبال او گشتند؟
رفته بود، مدت‌ها پیش رفته بود
ما آن جا ماندیم
چه کسی او را پنهان کرد تا در امان بماند؟
و پنهانی به کالی برد؟
چه کسی وسایل خروجش از فرانسه را مهیا کرد؟
من مشکلی نمی‌بینم این مربوط به گذشته‌های دور است
و چه کسی کمک کرد به او برای خرید اولین سالن کوچک نمایشش
مادر ، نگو
و چه کسی با سیاستمدارها در ارتباط بود؟
حالا این چیزها تموم شده
و چه کسی سرمایه گذاران و روزنامه‌ها را فریب داد؟
نه، آن دختر نبود
و چه کسی با او ماند؟
کمکش کرد و به او مشاوره داد
ما با او ماندیم
دوستدار و شیفته‌ی او
آن دختر به او خیانت کرد
از او دوری کرد و تحقیرش کرد
او رائول را انتخاب کرد یک شروع تازه را انتخاب کرد
زیبایی و جوانی را انتخاب کرد در مقابل نبوغ و هنر
او هدفش را ثروت و شهرت قرار داد
از استادش گریخت
در عین حال با قلب او گریخت
گویی که صد سال پیش بود
هنگامی که تو و من هر دو در یک نمایش بودیم
رقصنده در کنار هم
محجوب و خیال پرداز
اینک موج ها تو را نزد من می‌آورند
و روزی ما به زودی با هم خواهیم بود
دوباره در کنار هم
درست مانند آن روزها
آه کریستین! سال ها پیش
تو کسی هستی که نگاهش که می‌کردم هم چون گلی بودی شبیه یک ستاره
آه، کریستین
ما همگی، سفری طولانی کردیم
سفری به دوردست‌ها آه کریستین
گویی که تو هزاران مایل دوری
و با این حال کشتی تو امروز حرکت می‌کند
سفر می‌کند در میان دریا
برای آوردن تو نزد من
و من به تو نشان خواهم داد همه‌ی دیدنی‌ها را
همهمه‌ی منهتن و روشنایی کاونی
دوستان دوباره با هم
درست مانند همان روزها
درست مثل این است
که آن زمان بازگشته است
هی ... مسافرا هنوز از کشتی پیاده نشدن؟
آره، طبق معمول اونا الان دیگه میان
اونا دارن میان این جا
هی اون خانم آستوره
هی، خانم آستور
لوسیل این جاست
اون آخرین مد پاریسه؟
نگاه کم اون کلنل واندبیلته ممنون کلنل
هی کلنل کریستین هنوز اون جاست؟
به نظرم همین طوره مرد جوان
اون چی کار می‌کنه؟ منتظر رهبر ارکستر؟
هی کریستین تو کجایی؟
(YODELING)
نگاه کن، اون این جاست
کریستین دایه
دوشیزه دایه این جاست
ــ کریستین ــ کریستین
... اسمشون اسم ایشون مادام دوشانیه
کنار وایسا کنار وایسا
گوستاو، بیا این جا عکس نگیر، می‌شنوی؟
عکس نگیر از این پسر
هی کریستین یه چیزی بخون
اولین اجرای شما در این سال‌ها
چرا شما دریه برنامه آواز نمی‌خونید؟
ویکنتس با یه مدیر اپرای مشهور قرارداد بستن
آقای اسکار هامرستین
برای بازگشایی خانه‌ی اپرای جدیدش در منهتن
اون چطوری کریستین دایه بزرگ رو برای آوردن به این جا اغوا کرد؟
پول، درسته؟ !همیشه پول آمریکایی
همسرم یک هنرمنده
اوه، بله و هنر اونه که بدهی قمارهای تو رو پرداخت می‌کنه
این چیزیه که اونا در فرانسه می‌گن
این درسته که تو تمام ثروتت رو از دست دادی
سر میز قمار در مونت کارلو؟
!شما شغال‌های گستاخ !چطور جرأت کردید
هی بچه حس داشتن یه مادر مشهور چطوریه؟
اولین بارته که با آمریکا میای؟
دو هفته تا بازگشایی خانه‌ی اپرا مونده چه کارهایی می‌خوای انجام بدی؟
می‌خوای بری برای دیدن مجسمه‌ی آزادی؟
می خوای سوار ترن جدید بشی؟
می‌خوای برای بازی بیسبال بری؟
من می‌خوام برم جزیره‌ی کاونی و شنا یاد بگیرم
مادر نگاه کن درست به این سمت میاد
!از میدان گذشت آن کالسکه
اون رو نگاه کن! بدون اسبه
اون عجیب‌ترین چیزیه که من تا به حال دیدم
چطوری راه می‌ره؟
مفتخر کردید دوستان
خوش آمدید به امریکا
این جا بنشینید و استراحت کنید
مفتخر کردید دوستان آقای هامرستاین منتظر شما هستند
سوار شوید لرد کوچولو
گوستاو
هامرستاین کجاست؟
ما مطمئن بودیم او برای خیرمقدم گفتن به ما شخصاً به این جا میاد
این جا رؤیاهای من می‌تواند آزادانه رها شوند
به من بگو از چیزهایی که ما می‌خواهیم ببینیم
از این طرف پریمادونا (خواننده بزرگ زن)ـ
ما سه نفر شما را همراهی خواهیم کرد
لطفاً مسیو آقای هامرستاین
ما را برای بردن شما فرستاد
من سوار میشم ما رو پیش هامرستاین ببر
اسرار و آهنگ‌ها
درون ذهن من نواخته می‌شوند
افسانه‌ها و خیالات
بی صدا آزاد می‌شوند
هیچ سؤالی نپرس ترسی نداشته باش
این جا هر چیزی می‌تواند اتفاق بیفتد
من فرشته‌ی موسیقی تو هستم
نزد من آی ای فرشته‌ی موسیقی
!چه شهر ترسناکی !چه جای عوامانه‌ای
چه اشتباه وحشتناکی !برای آمدن به این جا
اجرای یک نمایش به این شیوه‌ی بی‌شرمانه
برای مردم عادی در چنین جای سطح پایین و پستی
چطور توانست جرأت چنین رفتاری با ما را داشته باشد؟
پدر جان بیا با من بازی کن
بیا و ببین این اسباب بازی را که من گرفتم
این همه بی‌اعتنایی آن هم از سوی میزبان کذایی‌مان
آیا اون فکر می کند فرستادن موجودات عجیب می‌تواند جالب باشد؟
آیا یک نادان می تواند تصور کند که غرور ما را خریده است
با آن پول کثیف آمریکایی‌اش؟
!چه مضحکه‌ای چه سیلی زدن آشکاری
این یک رسوایی تمام عیار است
این فکر به ذهنم رسیده است که بساطمان را جمع کنیم و برویم
هرگز فراموش نکن بدهی‌هایی را که باید بپردازیم
چه کسی باور می‌کند ما در چنین حقارتی فرو رفته‌ایم؟
پدر، خواهش می‌کنم بیا با من بازی کن
گوستاو کافیه !جوابت منفیه
باید حتماً همین الان ساز بزنی؟
به نظرم این خیلی زیباست
اصلاً اون چیه؟
من نمی‌دونم درست همین جا روی پیانو بود
خب اون سرم رو درد میاره
خواهش می‌کنم بیا دعوا نکنیم عزیزم
من مطمئنم آقای هامرستاین هرگز با نیت قبلی چنین کاری نکرده است
او چطور جرأت می‌کند با ما مثل زیردستش رفتار کند؟ ما نباید هرگز قبول می‌کردیم
ما پول لازم داریم همه‌اش همین است
این است دلیل همه‌چیزهایی که به خوبی پیش نرفته‌اند، عزیزم
چرا من تعجب نمی‌کنم از چیزهایی که برای آن سرزنش می‌شوم در این جا؟
بیا امشب این جا را ترک کنیم عزیزم
اگر این کمک می‌کند به آرام کردن ذهن طوفان زده‌ی تو
این درد را پشت سر بگذار
پدر جان بیا این جا
و نگاه کن چیزی را که آن‌ها به من دادند
کوکش که می‌کنی، پدر ببین نگاه کن که آهنگ می زند
رائول
کیه؟
اون چیه؟
از طرف آقای هامرستینه
اون می‌خواد که من رو ملاقات کنه در بار هتل، تنها
ــ تنهایی؟ ــ خب اون ممکنه بی‌نزاکت باشه
اما اون نشون داد مطمئناً یه چیزایی سرش میشه
برای انتخاب یه قرار ملاقات کاری
ــ رائول، خواهش می‌کنم ــ خواهش می کنی، چی؟
هیچی
پدر هیچ وقت با من بازی نمی‌کند
آیا او مرا دوست دارد؟
اوه، عزیزم
دوست داشتن چیز غریبی است
بیشتر اوقات پنهانی می‌آید
از راه نادرست که به عشق نگاه کنی
ناشناس می‌رود
پس آن را باید با قلبت ببینی
و نه با چشمانت
قلب به آن پی می‌برد
قلب هرگز دروغ نمی‌گوید
ایمان داشته باش به آن چیزی که حس می‌کند
و اعتماد کن به آن چیزی که نشانت می‌دهد
با قلبت نگاه کن
قلب همیشه آن را می‌شناسد
عشق همیشه زیبا نیست
نه در آغاز
پس بازوانت را بگشا
و چشمانت را کاملاً ببند
با قلبت ببین
پس خودش عشق را می‌یابد
قلبت اشتباه نمی کند
بیاموز از کسی که آن را می‌شناسد
اطمینان پیدا کن که فراموشش نمی‌کنی
عشقی که تو را دچار سوء تفاهم کند
عشقی است که تو از آن پشیمان می‌شوی
با قلبت نگاه کن
نه با چشمانت
قلب نمی‌تواند فریب بخورد
قلب بسیار زیرک است
فراموش کن آن چه را که به آن می‌اندیشی
نادیده بگیر آن چه را که می‌شنوی
با قلبت نگاه کن قلب همواره آن را آشکارا می‌بیند
عشق همیشه زیبا نیست (LAUGHING)
نه در آغاز
اما بازوانت را بگشا
و چشمانت را کاملاً ببند
با قلبت نگاه کن
و وقتی آن عشق را یافت
قلبت اشتباه نخواهد کرد
حالا موقع خوابه گوستاو
تا یک دقیقه دیگه منم میام
(GASPING)
پس همه اش یک دروغ توخالی بود؟
آخرین دروغ برای فریب دادن همه‌ی ما؟
تظاهر کردنت به مردن پایان بخش داستان ماست؟
گذاشتی تا زندگی‌ات فراتر از آن چیزی باشد که به یاد می‌آید؟
چطور جرأت کردی حالا بیایی و مدعی من باشی؟
زندگی مرا تهدید کنی فریاد من را بلند کنی؟
اگر تو می‌توانستی بشناسی دردی را که من با آشنا بوده‌ام
آن هنگام تو باید می‌دانستی من هیچ انتخابی نداشتم
کریستین من
کریستین تو
من از آن تو بودم تنها یک شب کوتاه، مدت‌ها پیش
مدت‌ها پیش
با یک مرد که دیگر نمی‌شناسمش
!آه، کریستین
تو آمدی و جایی را یافتی که من در آن پنهان بودم
انکار نکن که تو چنین کردی
در شبی، مدت‌ها پیش
تنها یک بار، شبی بود
زیر یک آسمان بدون ماه
چنان تاریک برای دیدن چیزی
چنان تاریک حتی اگر کوششی کنی
من ربودم بخشی از وجود تو را (اشاره به برداشته شدن نقاب شبح توسط کریستین)
در درد و رنج افتاده با انتخاب خودم
من نمی‌توانستم چهره‌ات را ببینم
با این حال از صدایت می‌لرزیدم
و من تو را لمس کردم
و من تو را احساس کردم
و من شنیدم آن اشعار مسحور کننده را
موسیقی ضربان قلب تو
آوازخوانی در رگ‌های وجود تو
و من تو را در آغوش گرفتم
و من تو را لمس کردم
و پذیرفتم تو را
و من حس کردم تو را
و با هر نفس و با هر آه
من دیگر نمی ترسیدم
من دیگر شرمگین نبودم
سرانجام احساسات ما آشکار شد
زیر آن آسمان بدون ماه
و در آن سیاهی، آن چنان نابینا
چون خیره شدن روحی در روح دیگر
نگاه کردم درون قلبت را
و تو را ناب و بی نقص یافتم
پوشیده شده زیر چادر شب
که هیچ چیز مانع آن نبود
یک زن و یک مرد
نه چیزی کمتر و نه چیزی بیشتر
و من تو را بوسیدم
و نوازشت کردم
و ما از دنیای اطرافمان جدا شدیم
در آن تاریکی، حرف‌ها داشتیم برای گفتن
ما هرگز شهامت گفتنش را نداشتیم
و من تو را به دست آوردم
و من تو را بوسیدم
و من تو را لمس کردم و من التماست کردم
با آن همه اصرار به انکار آن
و هیچ چیز مهم نبود در آن هنگام
جز تو و من
دوباره و دوباره
زیر آن آسمان بدون ماه
و آن هنگام که آن چه باید، شد
پیش از برآمدن آفتاب
شرمسار از آن چه بودم
بیمناک از دیدن چشمانت
درنگ کردم هنگامی که در خواب بودی
و نغمه‌ی خداحافظی را زمزمه کردم
و گریختم در آن تاریکی
زیر آن آسمان بدون ماه
!و من دوستت داشتم !بله، من دوستت داشتم
من به دنبال تو می‌آمدم به هر کجا که مرا می‌کشاندی
بیدار شدم تا قسم یاد کنم به عشقم
و در مقابل دیدم تو رفته‌‌ای
!و من دوستت داشتم
!من دوستت داشتم
!و من ترک کردم تو را !و چقدر دوست داشتم تو را
و من چاره‌ای نداشتم هر دوی ما می‌دانستیم چرا
ما هر دو می‌دانستیم چرا
و با این حال من پشیمان نیستم
هم اکنون تا آن هنگام که بمیرم
از شبی که فراموشش نمی‌کنم
زیر یک آسمان بدون ماه
و حالا؟
چطور می‌توانی از "حالا" سخن بگویی؟
... برای ما
حالایی وجود ندارد
روز و روزگاری
که ما هنوز در ابتدای داستانمان بودیم
تو انتخاب کردی تا آن صفحه را ورق بزنی
و من هم انتخاب خودم را داشتم
درآن روزگاران
ما کاری را کردیم که باید آن را انجام می‌دادیم
و اکنون، ما دیگر فرصتی برای انتخاب نداریم
ما کاری را می‌کنیم که باید انجام دهیم
ما عشق می‌ورزیم ما زندگی می‌کنیم
ما می‌بخشیم آن چه را می‌توانیم ببخشیم
و نصیب ما
تنها اندکی از آن چیزی است که سزاوار آنیم
روز و روزگاری
من تصور می‌کردم باید داستان ما پایان پذیرد
و شاید من در اشتباه بودم
اما حالا دیگر آن زمان گذشته است
هنوز اگر همان روزگاران بود
من مسیر زمانه را به هر صورتی که می‌خواستم تغییر می‌دادم
اما حالا من آن طور نیرومند نیستم
و زمان از حرکت باز نمی‌ایستد
ما عشق می‌ورزیم ما زندگی می‌کنیم
ما می‌بخشیم آن چه را می‌توانیم ببخشیم
و نصیب ما
اندکی از آن چیزی است که سزاوار آنیم
ما عشق می‌ورزیم ما زندگی می‌کنیم
ما می‌بخشیم آن چه را می‌توانیم ببخشیم
و نصیب ما
اندکی از آن چیزی است که سزاوار آنیم
در روزی
از
روز‌ها
(PANTING)
آرزوی این ده سال طولانی
لحظه‌ی رؤیایی این سال‌ها
هنگامی که آن معجزه‌گر
آن ساز بی‌همتا
برایم بنوازد، تنها اندکی
رها کند روحی را که زجر می‌دهد مرا
!آه کریستین
من از مبلغ پرداختی هامرستین به شما آگاهم
من دوبرابر آن مبلغ را خواهم پرداخت برای تنها یک اجرا در یک شب
ــ در این جا، در تالار موسیقی من !ــ نه
فقط یک شب کریستین فقط یک آواز
این تنها خواسته‌ی من از توست
چرا باید من چنین کاری بکنم؟
ده سال تمام اجازه دادی که من تصور کنم مرده‌ای
و حالا تو در این جا برای من دام پهن کردی و انتظار داری من پیشنهادت را بپذیرم
دوباره تسلیم تو شوم
من چنین کاری نمی کنم من هرگز بدهکار تو نیستم
مادر خواهش می‌کنم، من ترسیدم چه خوابی! یک خواب ترسناک
یک غریبه و دیوانه مرا دزدید و در آب غرقم کرد
گوستاو !بسیارخوب، عزیزم
بیا و ببین یکی از دوستانم رو
خوش آمدی به دنیای من دوست جوان
دنیای شما؟ ما کجا هستیم؟
ما در یک شعبده هستیم، ویکنت کوچک در جزیره کاونی
یک دنیای خیالی جایی که حیله و فریب حکم فرماست
به من بگو کجا دوست داشتی که بروی به من بگو چه چیز را می‌خواهی ببینی
!خانم، تمنا می‌کنم
آیا تو می‌توانی نشانم دهی اگر بخواهی
همه‌ی اسرار شعبده بازی را؟
همه‌ی آن چیزهای عجیب و وحشی و پلید
در گردشگاه سایه‌ها؟
تو می‌توانی همه‌ی آن‌ها را ببینی فردا
در واقع من خودم آن‌ها را به تو نشان خواهم داد
!قول می‌دهم
برگرد بخواب حالا گوستاو
چرا او نقاب زده، مادر؟ اون یک جادوگره؟
بله عزیزم به روش خودش
!چه بچه‌ای سرشار از زندگی
سرشار از تو، کریستین من
کمکم کن تا با این همه غم
مهربان باشم با پسرت
یا این که فرزندت
آن موجود بی‌نظیر می‌تواند ناپدید شود
در جزیره کاونی
در این جا غیب شود
در جزیره کاونی
آه کریستین
از چه چیزی حرف می‌زنی؟ چطور می‌توانی تو؟
بعد از همه‌ی آن چیزهایی که بین ما گذشت
تو کی هستی؟
من فرشته‌ی موسیقی تو هستم
من مرده‌ام کریستین این جا در این تاریکی خاموش گشته‌ام
!به من نفس ببخش! به من زندگی ببخش !بخوان برای من
یا من از تو خواهم گرفت هر آن چیزی را که به آن دلبسته‌ای
نه، نه، تو نمی‌توانی
اوه، اما من می‌توانم
مردی این چنین ترسناک باور کن، قادر به انجام هر کاری هست
و آن چه چیزی است که من باید بخوانم؟
یک آواز که من نوشته‌ام
و آن وقت ما آزادیم که برویم؟
و البته دریافت خواهی کرد یک دستمزد شاهانه
آیا آن اجرا خواهد شد با یک نمایش؟
آیا او می‌ماند؟ آیا او می‌رود؟
(SOBBING)
(HUMMING)
او هیچ جا نبود تا ببینمش
!اهانت
کی؟
هامرستین
این دیگه چه جور خراب شده‌ایه؟
عزیزم
کریستین؟
یه چیزایی تغییر کرده رائول
آب تنی یک زیبارو در ساحل
!ببین که چگونه در تب و تاب است
آفتاب گرفتن !تا زمانی که پسرها می‌دوند
غلتیدن در شبدرها ! و سر تا پا برنزه شدن
لبخند زدن و بخشیدنش به جزیره کاونی
نمایش
!آب تنی یک زیبارو
آب تنی یک زیبارو به او سلام کن
آقایون، آقایون شما باید مراقب باشین
برید یه مدت یا مگ کار کنید
خانم ها، بیاین بیاین این طرف بندرگاه
آقایون، یادتون باشه پلی قبل از بلند کردن
بعد یکم کنترلش کنید، آقایون لطفاً
(GUSTAVE LAUGHING)
آروم باش گوستاو یه عده دارن کار می‌کنند این جا، مراقب باش
اما من می‌خوام آقای وای رو پیدا کنم و برم جزیره رو ببینم
من مطمئنم اون دنبالت می‌فرسته وقتی که آماده بشه
آقای وای کیه؟ چی کاره است؟
به غیر از پرداخت بخش مضحکی از مبلغ هزینه‌ی
روشنایی مهمانی؟
پدر، نگاه کن این جا رو
گوستاو، آروم باش
خدایا کمکم کن، این ممکن است؟ نه این امکان ندارد
... ببخشید، من می توانم
بله من فکر کنم تو باشی
... ما ادامه بده، حدس بزن
... صبر کن! امکان ندارد، این !بله
اوه، خدای من من نمی‌توانم باور کنم تو باشی
به خودت نگاه کن کریستین واقعاً مثل یک ملکه‌ای و زیبا
مگ، تو این قدر عالی هستی من به سختی می‌توانم در مورد تو چیزی بگویم
دوست قدیمی و عزیزم
نمی‌توانم باور کنم تو این جایی دوست قدیمی
بعد از این همه مدت
کریستین تو آمدی
تو عالی به نظر می‌رسی
تو هم همین طور هستی
دوست قدیمی و دوست داشتنی‌ام
هرگز تصور نمی کردیم که ملاقات کنیم دوست قدیمی را
کارت چگونه است؟
همه چیز عالی است
و تقدیر، چیز باشکوهی نیست
... چیزی که مرا به این جا آورده
دیدن مناظر؟
و خوانندگی
وای، خدای من!
شما؟ خدای من! شمایید
این نمی تواند واقعی باشد این یک خواب است؟
ده سال گذشته است
چه چیزی شما را به این جا آورده؟
شما فکر می کنید چه کسی باشد؟ کریستین
او این جاست تا آواز بخواند
من اخبار را خوانده‌ام برای هامرستاین؟
نه، برنامه‌ها عوض شده است او پیشنهاد بهتری داد
پیشنهاد بهتر از جانب چه کسی است؟
قرارداد این جاست تا اندازه‌ای عجیب است
ببخشید، آیا درست می‌شنوم از تو؟
این جایی برای خواندن؟ - فردا شب -
غیرعادی به نظر می‌رسد باید اشتباهی پیش آمده باشد آن اسلات ستاره‌ی برنامه است
من برایش رزرو شدم - نه، مطمئناً این طور نیست -
این به این معنی بود که فرصتی برای امتحان شانسم داشتم
ببین، من خیلی سخت می‌توانم بخوانم
تنها یک چیز کوچک یک تک خوانی
کریستین این شوخی بود تنها برای شریک شدن با تو در دستمزدت
دوست قدیمی و عزیزم
این واضح است دوست قدیمی
کسی هست که قرارداد اصلی‌اش را نادیده گرفته
خب، دوبار نوشته شده عیناً
حالا، دوست قدیمی من می توانید توضیح بدهید، دوست قدیمی
این آقای وای کیست که ما با او قرارداد بسته‌ایم
چه کسی پشت این اسم مستعار مخفی شده است؟
شما چی حدس می زنید؟
من نظری ندارم
!خود اوست
!خود او
این همان چیزی است که من گفتم
شما برای او کار می‌کنید؟
حالا شما هم همین کار را می‌کنید
و همسر بیچاره‌ی من ما فکر می‌کردیم که او مرده
او وحشت زده خواهد شد
شاید او می‌دانسته
عزیزم، خواهش می‌کنم حال تو خوب است؟
حالا به من بگو، این موسیقی چه کسی سازنده‌اش بوده؟
عزیزم، خواهش می‌کنم این طور تحت فشارم قرار نده
در این جا مسائلی جریان دارد من بعداً با تو کار دارم
درباره‌ی چه چیزی حرف می‌زند؟
کاش می‌دانستم
حقیقت فراتر از آن چیزی خواهد بود که ما می‌اندیشیدیم
دوست قدیمی و عزیزم
نمی‌تونم باور کنم تو این جا هستی دوست قدیمی
کریستین عزیزم
ویکنت عزیزم
این چه معنی دارد؟
او چه می‌خواهد؟
دوست بسیار قدیمی ام من نمی فهمم دوست قدیمی
می‌تواند آن یک شوخی باشد !یک بازی کمی احمقانه
و مقصود او چیست در پایان کار؟
من نمی‌توانم ادعا کنم که برایم قابل درک است
دوست قدیمی
!این منصفانه نیست
ما نیاز داریم فکر کنیم
من کمی هوا می‌خواهم
من یک نوشیدنی می‌خواهم
دوست قدیمی بیچاره‌ام این مسئله‌ی مهمی نیست دوست قدیمی؟
من هم چنان متحیرم
من هم چنان آشفته‌ام
من حس می‌کنم گیج شده‌ام
من حس می‌کنم از من سوء استفاده شده
و با این حال دوستان قدیمی نگذارید دچار آشفتگی شوید دوستان قدیمی
ما می‌توانیم از آن سر در بیاوریم
من مطمئن هستم ما خواهیم توانست
بدون هیچ تردیدی
زیرا ما هنوز
همان دوستان بسیار قدیمی هستیم
این چنین فداکار دوستان بسیار قدیمی
بازگشت دوباره به گذشته‌ای که با کسی داشته‌ای
این فوق العاده نیست؟ این نمی تواند بسیار جالب باشد؟
با دو دوست قدیمی، قابل اعتماد و حقیقی دوستان قدیمی
بیایید جام‌ها را بالا ببریم
به یاد روزهای رفته
به سلامتی آقای وای
برای داشتن سرانجامی خوش
به سلامتی چنین دوستان صمیمی
و بسیار عزیز
و قدیمی
دوستان قدیمی
ــ عذر می‌خوام اما من به نوشیدنی قوی‌تری نیاز دارم !ــ رائول
خانم، من شما رو فردا شب در کنسرت می‌بینم
جایی که من مطمئنم هر دوی شما در آن جا خواهید درخشید
روز خوش
رائول! خواهش می کنم
می‌تونم توضیح بدم
متأسفم
مگ، من متحیرم که تو به خاطر ... گوستاو؟
ــ چی شده؟ ... ــ پسرم. اون با
!گوستاو! گوستاو
کریستین صبر کن
همراه ما بیا و به دنبال ما باش
بیا و سریع‌تر ما را دنبال کن
همراه ما بیا و به دنبال ما باش
بیا و ارباب را ملاقات کن
بشتاب و به دنبال ما باش
بشتاب اگر مشتاقی
که به زودی تاریکی ما را خواهد بلعید
دنبال کن اگر شهامتش را داری
این جا چه جور جایی است؟
این قلمرو من است سرزمین حیله و نیرنگ
جایی که موسیقی و زیبایی و هنر حکم‌ فرماست
ویکنت کوچولو، یک دقیقه، تا من برای ماجراجویی‌مون آماده بشم
می‌تونم؟
ویکنت جوان، پیانو می‌زنن؟
این چیه؟
تنها یک آواز از ذهن من
ادامه بده
من فکر می‌کنم آن زیباست
می شنوی که چگونه هر نت موسیقی چون جسمی شناور در حرکت است؟
می‌شنوی که چگونه همه‌ی آن‌ها می‌میرند و فرو می‌افتند؟
درست همانند شب
آن زیباست
... این پسر
بسیار زیباست
این آهنگ
موسیقی بی اختیار به ذهنم می‌رسد
اون مثل من ساز می‌زنه
به یاد ماندنی، دلپذیر و بی‌پروا
او دقیقاً ده ساله است
ده
ساله
!خدای من
بیا با من من می‌خوام چیزهایی رو به تو نشان بدم
به دنبال من بیا می‌خوام بدونم تو به چی فکر می‌کنی
آیا تا به حال آرزو داشته‌ای برای رفتن به دنیای گذشته تا به شناختنش بیندیشی؟
آیا مشتاق بودی برای فراخواندن زیبایی زیر زمین؟
آیا می گذاری تو را بکشاند به مکانی در گذشته جایی که رؤیاها از آن جا آغاز می‌شوند؟
آیا حس کردی کششی سرشار از اشتیاق را از سوی زیبایی زیر زمین؟
وقتی که تاریکی بال‌هایش را می‌گشاید
آیا تو عجیب‌ترین چیزها را حس می‌کنی؟
چیزهایی که هیچ کس هرگز نمی‌تواند حدس بزند؟
چیزهایی منحصر به فرد کلمات نمی‌توانند توصیفشان کنند
بله
آیا می‌بینی خودت را فریفته‌ی چیزی خطرناک و وحشی؟
آیا سیراب می‌کنی این نیاز به زیبایی زیر زمین را؟
آیا تو موج خروشان احساساتت را حس کرده‌ای و سپرده‌ای خودت را به کشش درونی آن؟
و مفتونش شدی هنگامی که دیدی زیبایی زیر زمین را؟
وقتی که چشم می‌دوزی به پشت دیوار شب
آیا توان نظرافکندن به قدرت لایزال شب را داری؟
آیا می‌توانی به داشتنش مشتاق باشی
اشتیاقی که نمی‌توانی آن را فرو بنشانی؟
!بله
!آن بسیار زیبا به نظر می‌رسد
!بسیار عجیب، با این حال زیبا
همه چیز درست همان طور که گفتی
و آن پسر بسیار زیباست
شاید این همه زیبایی است
که من نمی‌توانم به او شک ببرم
با این حال به هر صورتی ما هر دو می‌بینیم
بسیاری از چیزها را همانند هم
آیا این موسیقی در ذهن تو هست؟
آیا رفته‌ای به جایی که آن تو را کشانده؟
و آیا بهره مند شده ای از چشیدن زیبایی زیر زمین؟
آیا آن هر احساس تو را سرشار کرد؟
آیا آن بسیار ترسناک است؟
بگو به من آیا تو هم نیازش را حس می کنی؟
نیاز به زیبایی زیر زمین را؟
هنگامی که آوایش بلند می‌شود و می‌خواند
آیا تو حس می‌کنی آن شگفتی‌ها را؟
چیزهایی که می‌دانی نمی‌توانی از آن‌ها سخنی بگویی
چیزهایی که با این حال آرزومندشان هستی؟
همه‌ی این‌ها بسیار زیبایند
این ممکنه؟
همواره آن چنان زیبا
آیا می‌بینی آن چه را که من می‌بینم؟
!شگفت آوره
!برای او این چیزها زیباست
!دنیای من زیباست
چطور ممکن است آن همانی باشد که به نظر می‌رسد؟
همه‌ی اسرارآمیزترین رؤیاهای من
!این طور رها شده
آیا می‌توانی آن را حس کنی؟
!بله
!نزدیکتر بیا
!بله
آیا هیچ نمی‌ترسی از زیبایی این زیر زمین؟
تو می‌توانی با آن روبه‌رو شوی؟
!بله
می‌توانی لمسشان کنی؟
!بله
تو می‌توانی ببینی سرتاسر زیبایی‌های این زیر زمین را؟
با آن درخشندگی؟
!و درخشندگی
و شکوه؟ !شکوه
به حقیقت زیبایی زیر زمین؟
!زیبایی این زیر زمین
!تو آن را خواهی پذیرفت
!بله
!تو آن را در آغوش خواهی گرفت
!بله
بگذار به تو نشان بدهم زیبایی این زیر زمین را
!با آن درخشندگی !درخشندگی
!و شکوه !و شکوه
به حقیقت زیبایی زیر زمین
زیبایی این زیر زمین
!تو آن را خواهی پذیرفت
!بله
!تو آن را در آغوش خواهی گرفت
!بله
بگذار من به تو نشان دهم ... زیبایی این زیر
(GUSTAVE SCREAMS)
!گوستاو
!گوستاو! گوستاو
گوستاو! چیزی نیست من هستم
!اون وحشتناکه !وحشتناک
نترس
تو چطور توانستی تصور کنی که من نمی توانم آن را حدس بزنم؟
چطور توانستی تصور کنی که من نمی‌توانم بفهمم؟
آیا چیزهایی برای اعتراف داری؟
من حقیقت را می‌خواهم !همین حالا، اگر بشود
گوش کن عزیزم می‌خوام با دوشیزه ژیری بری
برگرد به هتل
باشه؟
می خوام با آقای «وای» تنها صحبت کنم
مگ، می تونم خواهش کنم؟
!خواهش می‌کنم
روزگاری
تو مرا دوست داشتی
با این حال مرا تنها رها کردی
اما این همه‌ی داستانی که تصور می‌کردی نبود
تو مرا رها کردی با یک پسر
از آن روزگاران
من آرزو می‌کرده‌ام تو به هر صورتی بتوانی این را بدانی
من این راز را مخفی نگه داشتم
رازی که ازدواجم مانع از افشای آن شد
چه کار دیگری می‌توانستم بکنم؟
تنها عشق ورزیدن
!یک پسر
تنها زندگی کردن
!پسر من
تنها بخشیدن آن چه که می‌توانم ببخشم
و به دست آوردن
اندکی از چیزی که سزاوار آنم
!مرا ببخش
او مرا دید و از من دوری کرد
همانند تو در اولین دیدار
اینک او را ببر او را ببر و برو
اینک برو، رهایم کن
اما درباره‌ی یک چیز سوگند یاد کن
او هرگز چیزی نخواهد دانست
من سوگند یاد می‌کنم
مرا باور کن
تو می‌دانی که عهد مرا داری
و سوگند یاد می‌کنم این موسیقی
مهجور باقی نخواهد ماند
این موسیقی
موسیقی تو، دوباره زنده خواهد شد
در واپسین لحظات
درست همان طور که من سوگند یاد کردم
و روحی در کنار روحی دیگر قرار می‌گیرد
ما یک بار دیگر کامل خواهیم بود
در آن هنگام که من بشنوم آواز تو را
باری دیگر
به دور از نازیبایی هم‌ چون نور
به دور از تاریکی هم‌ چون یک شعله
در وجود او، خطای من به نیکی بدل شده
و با این حال از من بیزار است تنها همین
پس بگذار با بیزاری از من دوری کند
بگذار او بگریزد از این چهره‌ی نفرین شده
اگر من باید از او پنهان شوم چنین می‌کنم
با این حال او باید
در سایه‌ی لطف من محفوظ بماند
برای کریستین کریستین من
اگر این حقیقت دارد اوست دلیل من برای زندگی
!آه کریستین
پس پسرمان باید برخوردار شود از همه‌ی آن چه من می‌توانم به او ببخشم
!آه کریستین
همه‌ی چیزهایی که بر روی زمین به وجود می‌آورم
همه‌ی چیزهایی که هرگز برای من ارزشی نخواهند داشت
همه باید برای او باشد
همه چیز برای او؟
ده سال طولانی !و او ما را کنار گذاشت
ده سال تمام !این طور برای ما جبران شد
ده سال سیاه رنج کشیدن و اشک ریختن
و حالا چیزهایی که ما برای آن تلاش کردیم
به آن بچه خواهد رسید
همه‌ی امیدهای ما
سرانجام در چنگمان بود
همه‌ی رؤیاها و آرزوهایی که ما دفنشان کردیم
همه‌ی ‌آن‌ها نابود شد
و ما مطرود رانده شده و منفور شدیم
آن همه پیوندهایی را که میانمان بود حالا از هم پاشید
آن همه محبتی را که حق او کردیم نادیده گرفت
همه چیز از آن ما بود
اگر آن حرامزاده !هرگز به دنیا نمی‌آمد
یکی دیگه
هی رفیق، فکر نمی‌کنی باید برات کافی باشه؟
الان دیگه واقعاً صبح شده
گفتم یکی دیگه
باشه باشه
شیفت من به هر حال تموم شده پس بیا صورت حسابت رو پرداخت کن، باشه؟
خدای من،تو راه بدی رو پیش گرفتی این طور نیست؟
این جا موندنت کار رو بدتر می‌کنه
مسئول شیفت صبح هم اومد ممکنه اون بدونه با تو چی کار باید بکنه
بله
بله، چه کاری باید با من کرد؟ سؤال اینه، این طور نیست؟
اون همیشه سؤال بوده از همون اولش
او دلسوزانه می نگرد
من به او اندوه می‌بخشم
او صداقت می‌خواهد
من چیزی برای قرض گرفتن ندارم
او نیازمند بوسه‌ی نرم من است
آن را به خواهش می‌خواهد از من
من در حق او بدی می‌کنم
چرا او مرا دوست دارد؟
او آرزومند چیزهای بزرگتری است
چیزهایی که من نمی توانم ببخشم به او
آن شور و هیجانی که موسیقی به ارمغان می‌آورد
نمی‌توانم در او برانگیزم
و حتی آن هنگام که او می‌خواند
و در بالای سر من اوج می‌گیرد
می‌کوشم تا بال‌هایش را بچینم
چرا او مرا دوست دارد؟
یک نوشیدنی دیگر آقا
این همان چیزی است که من به آن احتیاج دارم شما چه طور فکر می‌کنید آقا؟
این درد را پشت سر بگذار
نمی‌شنوی صدای من رو؟ یه نوشیدنی دیگه
او از من مردی را می‌خواهد که باشد
یک همسر و یک پدر
دست کم او فکر می‌کند این را می‌خواهد
او به مزاحم نیازی ندارد
در پشت این نقابی که بر چهره دارم
از من چیزی نمانده
جز بیزاری، شرم، ناامیدی
چرا او مرا دوست دارد؟
نظر شما چیست آقا؟
به من بگو چه کار باید بکنم آقا؟
این درد را پشت سر بگذار
صبح بخیر قهوه برنی لطفاً
عجله کن پیش از آن که من یخ بزنم
می‌خواهم که قهوه‌ام غلیظ باشد
ویکنت دیدن شما در این جا عجیبه
دوشیزه ژیری
شما در غم‌هاتون غرق شدید؟
بر عکس تجدید دیدار با دوستان قدیمیم رو جشن گرفتم
دوستانی که من فکر می‌کردم مدت‌ها پیش مرده‌اند و به خاک سپرده شدند
ــ و شما؟ ــ من؟
من داشتم شنا می‌کردم
این شهر خشن و سرد و دورو است
کار سختی است که وجدانت را پاک نگه داری
نداشتن نقاب، در ازدحام آدم‌ها
به هیچ وجه پذیرفته نیست
و بنابراین من می‌آیم در سپیده دم هر روز
برای شستن همه‌ی آن چه باید دور شود
غرق در درون دریا
آبی و سرد و مهربان
بگذار من به حال خود باشم
بگذار گذشته دست از سرم بردارد
این درد را پشت سر بگذار
دوشیزه ژیری؟
فکر می‌کنید چه اتفاقی می‌خواد بیفته ویکنت؟
در کنسرت چی فکر می‌کنید؟
وقتی که او آواز اون رو یه بار دیگه بشنوه؟ ... وقتی که اون بخونه
دوشیزه ژیری، کاش من می‌دونستم
اما آوای موسیقی اونه که من رو می ترسونه که همیشه تا حدی معماست برای من
اما چیزهایی بیشتر از موسیقی وجود داره موسیو
باور کن. من دیدم اون رو
... چیزهایی هست من نمی دونم
فقط اون رو از این جا دور کن حالا
به خاطر همه مون
سفر کردن در میان دریا
ذهن ما را آشفته می‌سازد
چشم‌هایت را ببند و بگریز
بگذار همین طور نابینا بمانی
منظورت چیه؟ درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟
به من اعتماد کن مسیو نذار اون بخونه
یک بار او روح اون رو تصرف کرد دیگه کاری نیست که برای اون نکنه
این مکان را پشت سر بگذار
!دوشیزه ژیری! دوشیزه ژیری
اون شیطان نیست تو این رو میدونی؟
وقتی که پرده پایین میاد اون فقط یه موجود عجیب دیگه توی سیرکه
از او نمی‌ترسم
!نه اون نمی‌تونه باشه
تو گفتی از من نمی‌ترسی؟
!عقب وایسا یا تو رو می‌کشم، قول می‌دم بهت
پسرک گستاخ
تو فکر می‌کنی بیشتر از من مالک روح اون هستی؟
!اون همسر منه
موسیقی تو می‌تونه با او حرف بزنه
اما قلب اون همیشه با منه
این طور فکر می‌کنی؟ واقعاً این طور فکر می‌کنی؟
به دنبال تو؟ با اون همه فریبکاری‌هات؟
نگاه کن به خودت، غرق در بدهی
مستی متعفن، رقت انگیز
آیا حاضری ما با هم یک شرط ببندیم؟
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
نگاه کن به خودت عین پلیدی
کریه، ترسناک
به شرط بستن دعوت می‌کنی تا معامله کنی با من
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
ــ کریستین ما باید امشب انتخاب کند ــ بگذار او انتخاب کند
ــ که آیا او از آن من است یا تو؟ ــ حد خودت را بشناس
ــ اگر او آواز بخواند، تو امشب می‌بازی ــ من نمی‌بازم
ــ تو این جا را ترک می‌کنی؟ ــ بسیارخوب
ــ ناپدید می‌شوی؟ ــ بسیارخوب
و اگر او آواز نخواند؟ اگر من پیروز شوم؟
همه‌ی بدهی‌های تو کاملاً پاک خواهد شد
بسیار خوب، بگذار تا شروع شود
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
ــ بازی قدیمی ما ــ تو فکر می‌کنی بخت با تو یار است
ــ دیگر تغییر کرده است ــ تو گمان می کنی اختیار او در دست توست
... ــ هر پرتابی ــ تو فکر می‌کنی تاس خودت را ریخته‌ای
ــ ... با خطر مواجه است ــ خب من با کمال میل آن را می غلتانم
... ــ همه‌ی قانون‌ها را ــ من دوباره بر سر آن شرط خواهم بست
ــ ... می‌توان از نو نوشت ــ من دوباره تو را شکست خواهم داد
ــ سرنوشت بازی‌های زیادی دارد ــ بخت با من یار است
ــ کارت‌های بازی را بچین ــ من او را سال‌ها پیش به دست آوردم
ــ بگذار بازی کنیم ــ آن زمان من او را از چنگ تو درآوردم
ــ تو و من ــ من همین حالا با تو شرط می‌بندم
ــ یک بار دیگر ــ من او را به دست خواهم آورد یک بار دیگر
در پایان ــ و هنگامی که بازی انجام شد
در هر صورت
هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
حالا کریستین سرانجام باید انتخاب کند
آیا او متعلق به توست یا من؟
ما یک پسر داریم پیوند ما استوار است
ــ تو مطمئن هستی؟ ــ چی؟
ــ آیا تو این قدر مطمئنی؟ ــ منظور تو چیست؟
چنین کودکی با ظاهری عجیب
خوش قریحه، موسیقی دان
آیا او بیشتر شبیه توست یا من؟
کدام یک را تو در خودت دیده‌ای؟
!دروغ می‌گویی
ــ باز هم تو تردید داری ــ هیچ زنی نمی‌تواند
ــ شک کن به همسرت ــ یا نخواهد توانست
ــ شک کن به پسرت ــ دوست داشته باشد چنین مردی را
ــ به همه چیز ــ تو دیوانه‌ای
... ــ حالا ما بازی می‌کنیم ... ــ پس حالا من بازی می‌کنم
ــ ... بر سر زندگی تو ــ ... بر سر زندگی من
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
کارت‌ها را پخش کن ــ من دست تو را رو می‌کنم
آن‌ها را به هم بریز بازی شروع شد
دستت را انتخاب کن ... ــ و تو خواهی دید
ــ بیشترین تلاشت را به کار ببند ... ــ کسی که پیروز بیرون رود
... ــ کسی که پیروز شد ... ــ یک بار و برای همیشه
همه چیز را به دست می‌آورد
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
(GROANS)
او می‌رود با هم این جا را ترک می‌کنید
با جیب‌های پر پول بدهی‌های پرداخت شده
... او می‌خواند
تو این جا را ترک می‌کنی به تنهایی
هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
خدای مهربون من دارم چی کار می‌کنم؟
من نمی‌تونم اون رو برای همیشه از دست بدم کریستین من
خانم‌‌ها، آقایان
تو، آقای محترم
و تو دوست من
همگی
زمانی برای شادمانی
شروعی زود هنگام بر روی صحنه‌ی ما
شاهکار دوران
عجایب و شگفتی‌ها‌ برای لذت بردن شما
اشباح و ربات ها برای افسون کردن شما
به علاوه‌ی یک پایان دور از انتظار
کسی که از پاریس آورده شده تنها برای یک روز نمایش
زیبا، مهیج کریستین دایه
اما ابتدا برای کسانی که می خواهند از آن بهره ببرند
یک مقدمه چینی کوچک داریم
دختر رؤیایی مشهور
هنرمند بی نظیر
مگ ژیری
من سفر کوتاهی به جزیره کاونی داشتم
برای گریختن از آن همه آشفتگی شهر
من نتوانستم انتخاب کنم کدام لباس شنایم را بپوشم
خب چه کاری می توانستم بکنم فکر کردم همه شان را بیاورم
اما وقتی که بالاخره به جزیره کاونی رسیدم
و بر ساحل شنی آن قدم گذاشتم
من متوجه نکته عجیبی شدم
!اوه
جایی برای تعویض لباس نبود
و خب من در این باره از دوستانم کمک خواستم
دخترا؟
(VOCALIZING)
آب‌تنی یک زیبارو
نگاهی به خودت بینداز
آب‌تنی یک زیبارو در کنار ساحل
آب‌تنی یک زیبارو صدایش کن
!عجب دلبری !عجب هلویی
آب‌تنی یک زیبارو چه رفتنی
خودنمایی‌اش زیر چتر آفتابی
اوست که به این گونه تو را فرامی خواند به یک نمایش واقعی
آراسته و شایسته ممتاز و با وقار
اما اوست که پسرها را به سکته وا می‌دارد
آب‌تنی یک زیبارو در ساحل
ببین که چطور در تب و تاب است
لبخند زدن و بخشیدن به جزیره کاونی
نمایش آب تنی یک زیبارو
آب تنی یک زیبارو در کنار ساحل
چهارخونه
عجب دلبری عجب هلویی
راه راه
آب تنی کردن یک زیبارو
خال خالی
خال خالی؟
خال خالی؟ خال خالی؟
!خال خالی
آب تنی یک زیبارو در کنار ساحل
ببین که چطور در تب و تاب است
آفتاب گرفتن
تا زمانی که همه‌ی پسرها می دوند
غلتیدن در شبدرها
و سر تا پا برنزه شدن
لبحند زدن
و بخشیدن به جزیره کاونی
نمایش آب‌تنی
یک زیبارو
... آب تنی یک زیبارو، بگو
!سلام
خانم‌ها و آقایان، دوشیزه مگ ژیری اولالا دختر
تا چند دقیقه‌ی دیگر کریستین دایه
مشهورترین خواننده زن دنیا
اولین اجرایش را در آمریکا را خواهد داشت
مادر آیا تو تماشا کردی؟ همه‌ی مشکلات حل شد
مادر می توانی بگویی روال جدید تا چه حد خوب بود؟
من نگران بودم تنها یک لحظه
نگرانی شدیداً بر من غلبه کرد
فقط کمی خب راحت نبود
اما تنها شنیدن آن هیاهوی مردم
چرا که آن ها تا به حال این طور فریاد نکشیده بودند فقط برای من
... مگ
و استاد، حتماً شنیده است هر نت و هر کلمه‌اش را
مادر بگو به من آیا او دید؟
مگ تمومش کن
حالا دیگر او تصدیق خواهد کرد من تنها کسی هستم که او نیاز خواهد داشت
مگ، کوچولوی احمق تو هر آن چه که می توانستی کردی
دلربایی، زیرکی و با این حال هنوز کافی نیست
منظورت چیه؟
آن طور که تو رقصیدی آن ها همه مجذوب شدند
بله همه، به جز یک نفر کسی که ما به دنبال مجذوب کردنش بودیم
اون حتی اون جا نبود؟
دخترک بیچاره، فکر می کنی او کجا بود؟
بله، درست است تمام مدت با او بود
با کریستین؟
در رؤیای پسرشان، عشقشان
دریغ از لحظه ای که افکارش رو متوجه تو کند
پسرشون؟
همه‌ی آن چیزهایی که تو به او بخشیدی همه بر باد رفته است
!نه، تو اشتباه می‌کنی
همه‌ی آن چه تو انجام داده‌ای همگی نابود شد
!حرفش رو نزن
حالا او، آن‌ها را داره
همانند ما ما به جای او یکدیگر را داریم
!نه! نه
گوستاو می‌تونی اون گوشواره‌ها رو بهم بدی؟ اون یاقوت کبود سمت چپی رو
ایناهاش
چطور به نظر می‌رسم؟
تو زیبا به نظر می‌رسی
بسیار زیبا
همچون تصویر یک ملکه در کتاب
تو هم زیبا هستی
بسیار زیبا
این نمایش تنها یک بار به اجرا درمی‌آید
ما وقت‌هایی رو با هم سپری خواهیم کرد تنها ما دو نفر
این خوب نیست؟
!پدر مامان امشب دوست داشتنی به نظر نمی‌رسه؟
واقعاً همین طوره
دوست داشتنی به اندازه‌ی همان اولین باری که دیدمش
اومده بودم به اتاق رختکنش
و به خودت نگاه کن رائول
تو درست شبیه همون پسر خوش تیپ در لژ اپرا هستی
کسی که همیشه برای من یک شاخه رز قرمز پرتاب می‌کرد
خواهش می‌کنم گوستاو اگر اشکالی نداره
مدتی بیرون منتظر باشی
اما کی مامان می‌ره که آواز بخونه؟ ما نمی خوایم دلتنگش بشیم
برو و پشت صحنه منتظر باش عزیزم
به زودی بابا تو رو به این جا میاره
شما می‌تونید از هر طرف تماشا کنید
از روز عروسی‌مان
مسائل مبهمی وجود داشت
... رائول
من به هیچ وجه به خودم نمی‌بالم به خاطر کاری که انجام دادم
... ما هر دو کاری را کردیم
من خواسته‌های زیادی داشتم که همه امیدهایمان را بر باد داد
من آگاهم از میزان ارزش کسانی که خواسته‌شان را تحمیل می‌کنند
اگر چه درست نیست از تو درخواستی بکنم
چیزی هست که من می خواهم انجام بدهی
اگر دوستم داری همان قدر که من دوستت دارم
هر کاری عزیزم
آن آواز را نخوان، عزیزم
... چی؟ اما
تو می دانی که داری مرتکب اشتباه وحشتناکی می‌شوی عزیزم
اما من همان کاری را می کنم که بر سر آن به توافق کردیم
آن شیطان دوزخی
او دارد ما را بازی می دهد در بازی او همه‌ی ما تنهاییم عزیزم
بگذار من تنها همین یک کار را تمام کنم گوش کن، خواهش می‌کنم این منم که می‌خواهم
تو چیزهای زیادی می‌خواهی این درست است
و من تو را انکار می‌کنم
تو آن مردی را می خواهی که می‌دانستی
به این جا، نزد تو باز می‌گردد
تو او را در بازگشت به دست خواهی آورد من سوگند می‌خورم
تنها همین را از من می‌خواهی
اما ما باید این جا را ترک کنیم همین حالا
اگر تو هنوز مرا دوست داری
اما عزیزم، من تا ده دقیقه دیگه باید بر روی سن باشم
... ــ چطور من می‌تونم که ــ من التماست می کنم، خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
من یک مجوز عبور دارم برای سه نفر به مقصد شربورگ در دریای آتلانتیک
اون امشب حرکت می‌کنه بذار ما سوار اون بشیم به خاطر هردومون
و به خاطر گوستاو
این جا را پشت سر بگذار
برو و گوستاو رو پیدا کن
بگو مسئول صحنه مزاحمم نشه من یه کم زمان می‌خوام
تو می‌دانی عشق او کافی نیست
تو می‌دانی این چیزی نیست که تو می‌خواهی
تو می دانی که وجودت ساخته شده از چیزی شگرف است
من به آن چیزی می‌اندیشم که ما همگی در آن هم رأی هستیم
زمان آن فرا رسیده تا او را به غبار فراموشی بسپاری
زمان آن فرا رسیده تا تو کسی باشی که باید باشی
زمان آن فرا رسیده تو کاری را بکنی که حالا باید بکنی
و موسیقی در وجود تو رها شود
در آن لحظات
لحظات ناب
طبل ها به صدا درخواهند آمد
تو آن جا خواهی ایستاد درست همانند پیش از این
ازدحام مردم آرام خواهد شد
سپس در یک خیزش دلنشین
خواهم شنید آوازخوانی تو را باری دیگر
و موسیقی موسیقی ما
آماس خواهد کرد و سپس سر باز می‌کند
هم چون دو رود جاری از آهنگ
که سرانجام به یکدیگر می‌پیوندند
رنگ حقیقت به ما ببخش
کامل کن ما را
ما را به کمال برسان
پیوندمان را محکم کن برای همیشه
امشب، به خاطر من
در آغوش بکش سرنوشتت را
بگذار بشنوم آواز تو را
باری دیگر
: مسئول صحنه فقط پنج دقیقه مونده دوشیزه دایه
در این مسیر پر پیچ و خم من چه جوابی می‌توانم بدهم
من می‌دانم که نمی‌توانم نپذیرم و با این حال آرزو می‌کنم بتوانم
اوه، خدایا
!کریستین !کریستین
گمان نکن من نگران تو نیستم
اما همه‌ی امیدها و چشم داشت‌ها
اینک متوجه توست
ریل آماده است؟
ریل آماده است
او خواهد خواند؟ او خواهد گریخت؟
اینک او به چه چیز می اندیشد؟
به او؟ به من؟
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
کف سالن آماده است؟
کف سالن آماده است
ــ او خواهد ماند؟ ــ از قلبت پیروی کن
ــ آیا او می‌رود؟ ــ و بخوان برای من
ــ آیا او همین حالا هم می‌داند؟ ــ تو خواهان آن هستی پس بمان و با من باش
ــ خواهش می‌کنم کریستین نمایش را متوقف کن ــ برای همیشه
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
اینک زمان آن رسیده تا انتخابت را بکنی
به خاطر پسرمان این کار را بکن
فکرت را به کار بینداز
زمانی برای درنگ نیست
افسوس !ما همه بازگشت ناپذیریم
گودال آماده است؟
گودال آماده است
شاید او نخواهد که ادامه بدهد شاید او نتواند بر اعصابش مسلط شود
شاید صدای او کاری از پیش نبرد و به این ترتیب او را سرخورده خواهد کرد
و بنابراین فرزندم و من به دست خواهیم آورد آن چه را شایسته‌ی آنیم
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
شاید او نخواهد که ادامه بدهد شاید او نتواند بر اعصابش مسلط شود
شاید صدای او کاری از پیش نبرد و به این ترتیب او را سرخورده خواهد کرد
و بنابراین فرزندم و من به دست خواهیم آورد آن چه را شایسته‌ی آنیم
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
اینک آن زمان فرا رسیده است که بازگشتی در آن نیست
همگی در یک مسیر
این جاست آخرین رقص
تنها آخرین فرصت رسیدن به آن چه که از آن من است
امیدوارم کریستین شایستگی تو رو داشته باشه
امیدوارم آواز اون درمانی باشه برای نابینایی تو
نسبت به اون چه که من و مگ انجام دادیم
که هر کسی سنگ خودش را به سینه می‌زند
و پرده
کیست که بداند عشق چه هنگام آغاز می‌شود؟
کیست که بداند چیست آغازگر آن ؟
یک روز به سادگی وجود دارد
زنده در میان قلبت
از میان اندیشه‌هایت می‌گریزد
در روحت رسوخ می‌کند
با غافلگیر کردنت تو را از آن خود می‌کند
آن هنگام که عنان تو را در دست می‌گیرد
بکوش برای انکارش و بکوش برای اعتراض
اما عشق نمی گذارد که بروی
یک باره تو به تسخیرش درآمده‌ای
عشق هرگز نمی‌میرد
عشق هرگز متزلزل نمی‌شود
برای یک بار او سخن گفت
که عشق از آن توست
عشق هرگز کمرنگ نمی‌شود
عشق هرگز دگرگون نمی‌شود
قلب‌ها ممکن است شکسته شوند
عشق بردباری می‌کند
قلب‌ها ممکن است شکسته شوند
عشق بردباری می‌کند
و به زودی تو تسلیمش می‌شوی چون جسمی سرسپرده
آن عشق زندگی‌ات را تصاحب می‌کند بسیار بیشتر از آن چه که تو دارای آن باشی
تو را دچار خیالات می‌کند و تو را به ورطه ناامیدی می‌کشاند
و تو را وا می‌دارد تا لذت بیشتری حس کنی تا بتوانی طاقت بیاوری
عشق به تو لذت می‌بخشد و عشق برایت درد به ارمغان می‌آورد
و با این حال، وقتی هر دو از بین رفتند
عشق همچنان برجای می‌ماند
برای یک بار او سخن گفت
که عشق از آن توست
عشق هرگز نمی‌میرد
عشق هرگز دگرگون نمی‌شود
قلب‌ها ممکن است شکسته شوند
عشق بردباری می‌کند
قلب‌ها ممکن است شکسته شوند
عشق هرگز نمی‌میرد
عشق امتداد خواهد یافت
عشق به تپیدن ادامه می‌دهد
هنگامی که تو رفته باشی
عشق هرگز نمی‌میرد
تنها یک بار در وجود توست
زندگی ممکن است بسیار کوتاه باشد
عشق همچنان زنده است
زندگی ممکن است بسیار کوتاه باشد
(GASPS)
عشق هم چنان زنده است
آه کریستین کریستین من
چه پیروزی‌ای به من بخشیدی امشب
کریستین من
آن همه تاریکی، سال‌های خاموش اکنون دیگر جبران شد
آه کریستین
این آواز زیبا بود
زیبا نواخته شد
هر نت هر کلمه
و آن زیبایی حس شد
و من زیبایی را حس کردم
غرق در موسیقی، یک بار دیگر
حس برخواستن و اوج گرفتنش
جانی دوباره یافت
(GASPING)
"همسر بسیار عزیزم"
لوتی کوچولو از تو می‌خواهم مرا فراموش کنی
رائول، نه
لوتی کوچولو آه، زمانی، ما چه احمق هایی بودیم
مدت‌ها پیش در جوانی‌مان
"در پاریس، در اپرا"
نادان‌های احساساتی
"آن آدم‌ها رفته‌اند"
حالا من باید بروم ما انتخابمان را کردیم
اپرا به اجرا درآمد آخرین نت های موسیقی نواخته شدند
فرشته‌ی موسیقی تو حالا می‌تواند تو را از بالا نگاه کند
و ببخشد به تو آن چه را که آرزو می‌کردم من به هر ترتیب به تو ببخشم
برای تو در پشیمانی
"رائول"
گوستاو چی شده؟
گوستاو چه اتفاقی افتاده؟
من به اون گفتم منتظر رائول بمونه ... قبل از این که اون از من بخواد که
... حتماً اون نمی‌خواد که
آن رائول عهدشکن من آن احمق مست را می کشم
که او جرأت کرده است کودکی را با خود ببرد که فرزند او نیست
قربان
ویکنت دوشانی این جا را تنها ترک کرد، قربان
با چشمان خودم دیدم قربان
هیچ کس با او نبود
کس دیگری این جا، در پشت صحنه نبود؟
مادام ژیری او این جا بود
با آن لبخند شریرانه‌اش
و آن حرف‌هایی که به زبان می آورد ناسپاس هم‌چون ماری از پشت خنجر می‌زند
برو حالا، سریعاً او را به این جا بیاور
پسر را به این جا برگردان صحیح و سالم
سپس من بازخواست خواهم کرد آن روباه ماده را
این چه معنی می‌ده؟ غول‌های سیرکت چطور جرأت می‌کنن
ــ این طور با من بدرفتاری کنن؟ !ــ اون پسر، زن
تو با اون چی کار کردی؟
اون پسر؟ تو فکر می‌کنی اون پسر پیش منه؟
چرا من باید چنین کاری بکنم؟
تو فکر می‌کنی من نمی‌دونم اون کیه؟
قربان؟
درست همان موقع که از رختکن مگ رد شدم مانند یک گور ساکت بود
اما آینه‌اش شکسته شده بود همه‌ی تکه‌ها ریخته شده روی کف اتاق
خدایا، من او را ترک کردم بسیار پریشان
خدا می داند او به چه چیز می‌اندیشد
کودک احمق او باید درک شود
!گوستاو بیچاره‌ی من
اما او صدمه‌ای به او نخواهد زد
مگ هرگز صدمه‌ای به او نمی‌زند
من می‌دونم او کجا میره !اما باید عجله کنیم
(OMINOUS CARNIVAL MUSIC PLAYING)
(ROARING)
خواهش می‌کنم، دوشیزه ژیری من می‌خواهم که برگردم
!گوستاو
دوشیزه ژیری من نمی‌تونم شنا کنم
من مادرم را می‌خواهم
دریا آرامش بخش است دریا بی رنگ است
شست و شو می‌دهد هر چیزی را باید پاک شود
خواهش می کنم. تو بهم صدمه می‌زنی من نمی‌تونم شنا کنم
نگران نباش برای همیشه تموم میشه
فرو رفتن در اعماق
آبی و سرد و مهربان
سپس رها شدن در خواب
بگذار از گذشته‌ها رها شوم
این درد را پشت سر بگذار
!ــ گوستاو ــ مادر؟
بذار اون پسر بره، حالا
نه یک قدم دیگر
بذار او بره دختر
نه یک کلمه‌ی دیگر
همیشه در شگفتی بودم که چطور کاری کنم تا تو تماشا کنی
خب حالا می‌توانی من را تماشا کنی
من سفر کوتاهی داشتم به جزیره کاونی
و سفر کوتاهی داشتم به خاطر تو
من کاری را کردم که مادرم گفته بود و به دنبالت آمدم هر جا که تو رفتی
و تلاش کردم انجام بدهم هر کار کوچکی را که می‌توانستم انجام بدهم
اما این جا یک راه برای کار کردن در جزیره کاونی وجود داشت
آن‌ها هزینه را به تو پرداخت می‌کردند برای هر چیز کوچکی
من بخشیدم آن چه را که آن‌ها می‌خواستند بگیرند
من بخشیدم آن را فقط به خاطر تو
حالا نگاه کن به من
و ببین چیزی را که من شده‌ام
آب تنی یک زیبارو در کنار ساحل
آب تنی یک زیبارو در در اتاق رختکنش
آب تنی یک زیبارو در تاریکی
در آغوششان در میان بازوانشان
در رختخوابشان
!مگ. مگ کوچولوی من
و چه کسی بود که به خوانندگی ادامه می‌داد
ناامیدانه برای جلب توجه تو؟
چه کسی بود که به رقصیدن ادامه می‌داد
در انتظار این که تو نجاتش بدهی؟
چه کسی بود داشت می‌مرد؟
و این همه‌ی آن چیزی است که تو به او دادی
!ــ گوستاو ــ نه! این کار رو نکن دختر. خواهش می‌کنم
حالا که من، سرانجام به دست آورده‌ام توجه تو را
پایان بزرگ این جاست پس تو می توانی بروی
!نه مگ. این کارو نکن
اسلحه را به من بده مگ
به من ببخش رنج را و درد را و اسلحه را، مگ
مرا سرزنش کن به خاطر نادیده گرفتن آن چیزهایی که تو انجام داده‌ای مگ
اسلحه را به من بده مگ
این فرصت را به من بده تا سرانجام تو را آشکارا ببینم
مرا آشکارا ببینی، سرانجام
تو حس بسیار بدی داری حس می‌کنی از تو استفاده شده
حس می‌کنی دلشکسته‌ای حس می‌کنی آسیب دیده‌ای
آه، تنها منم که می‌توانم ببینم همه‌ی زیبایی‌های زیر زمین را
بله
از تو عشق و بزرگی ربوده شده
نادیده گرفته شده‌ای و کنار گذاشته شده‌ای
با این حال من هنوز می‌دانم زیبایی زیر زمین وجود دارد
بله
الماس‌هایی که هیچ وقت نورشان تابان نمی‌شود
اگر آن ‌ها قرار نگیرند در جایگاه درستشان
زیبایی‌ای که گاهی از نظر پنهان می‌ماند
همه‌ی ما نمی توانیم مانند کریستین باشیم
!کریستین؟ کریستین !همیشه کریستین
!ــ نه! نه ــ مادام ژیری، کمک بیار
!سریع تر
!مگ
!نه
پدر پدر کجاست؟
گوستاو ... پدر تو
کریستین ... نه
می دونم. من قول دادم
اما تو حالا همه چیز اون هستی اون باید حقیقت رو بدونه
کریستین، خواهش می‌کنم گوستاو
پدر تو پدر واقعی تو
این جاست
نه ... نه
با قلبت نگاه کن
و نه با چشمانت
قلب می‌فهمد
قلب هرگز دروغ نمی‌گوید
نه
گوستاو
روز و روزگاری
که ما هنوز در ابتدای داستانمان بودیم
من باید طعم لذت را می‌چشیدم
بیشتر از آن چه که فکر می‌کردم
حالا دیگر فرصتی باقی نمانده
و به هر حال داستان ما به سرانجام رسید
و درباره‌ی این پسر؟
من چه باید بکنم؟
تنها عشق ورزیدن
تنها زندگی کردن
تنها بخشیدن آن چه می‌توانی ببخشی
و به دست آوردن عشقی که تو سزاوارش هستی
تنها عشق ورزیدن
تنها زندگی کردن
... ــ و بخشیدن ــ من خواهم بخشید همه‌ی آن چه را که دارم
و به دست آوردن اندکی از چیزی که سزاورش هستم
نزدیک تر بیا خواهش می‌کنم
باز هم نزدیک تر
به یاد آر
عشق هرگز نمی‌میرد
مرا ببوس برای آخرین بار
نه
(SOBBING)
عشق هرگز نمی‌میرد
عشق هرگز متزلزل نمی‌شود
تنها یک بار آن سخن گفت
که عشق از آن توست
عشق هرگز نمی‌میرد
عشق امتداد خواهد یافت
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.