..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.الان ميام بيرون
.ديگه خسته شدم، يه چيز متفاوت مي‌خوام
.فقط مي‌خوام باهات حرف بزنم
.فقط مي‌خوام راجبش صحبت کنم
.لعنتي
!چقدر دير کردي بابا
.خفه شو. رانندگيت رو بکن
دختره چند سالشه؟
.اول دبيرستان
.سينه‌هاي خوبي داره ها باهاش صحبت کردي؟
.نه
.بايد باهاش صحبت کني
.وقتي برگشتيم خونه‌ام، يادم بنداز
.گمونم "گلن" يک کتاب راجبش داشته باشه
.لعنتي
.اگه بابات بفهمه اومديم اينجا مارو مي‌کشه
.نگران اينکه بابام مارو بکشه نيستم
.اگه قراره به موقع برگرديم بايد الان راه بيوفتيم
.ساعتت رو تنظيم کن، پونزده دقيقه وقت لازم داريم
!اوناهاش
.گالن ميگه اون چند وقتي هستش که اينجا بوده
.فکر مي‌کنه اين سيل آخري، آوردش اينجا
.صبر کن
.نگاه کن
.آشغالاي فسقلي
.همينجاست
.آره. همونجاست
.از اون بالا افتاده پايين
.موتورش که نيست
ديگه کي راجب اين قايق مي‌دونه؟
.فقط من و گالن
نظر اون چيه؟
.قايق براش اهميتي نداره
.خوبه
.چونکه اين قايق خودمونه
.اين عاليه
.خواهرومادر
.رفيق
!حرومزاده
.اينا خيلي خفنن
...پسر
.پسر، بايد يه نگاهي به اين مجله بندازي
.نک - چيه؟ -
.يه نفر اينجاست
چي؟
.يه نفر اينجا زندگي ميکنه
.لعنتي
.بايد بريم. نبايد دير بکنيم
چکار داري مي‌کني؟ - من همين ردپا رو -
.روي درخت هم ديدم
.روي پاشنه‌اش رد صليب داره
.يه نفر توي قايقمون بوده
!لعنتي. بزن بريم
اگه بخوايم به موقع برگرديم .بايد همين الان راه بيوفتيم
.بالارفتن از سراشيبي رودخونه دوبرابر طول مي‌کشه
.صبر کن
.همينجا ردپاها تموم ميشن
کجا رفتن؟
.نمي‌دونم
لعنتي، اون يارو رو مي‌شناسي؟
.تا حالا نديدمش
.لعنتي
چي گفتي پسر؟
خيلي چيز خفنيه، مگه نه؟
چي؟
.قايق روي درخت
.خيلي چيز خفنيه
منظورت قايق ماست؟
.منظورم قايق خودمه
.ما پيداش کرديم
آره، وقتي من توش داشتم .زندگي مي‌کردم پيداش کردين
.طبق قانون، مالک صاحب هستش
.روي پاشنه‌ت علامت صليبه
ميخ هستن
.به شکل صليب
براي چي؟
.محافظت از ارواح شيطاني
،از يه مردي خريدم که بهش ميگفتم سرخپوست
،ولي مکزيکي بودش
و مي‌گفت که اينا چکمه‌هاي هفت فرسخي هستن
.که هفتمين پسرِ هفتمين پسر پوشيدشون
بهم گفتش که اين چکمه‌ باعث ميشه من .تبديل به گرگينه بشم، که البته دروغه
.من اين چيزا حاليم نميشه
.اينا فقط چکمه‌هاي خوش شانسين
و همونطور که مي‌بينين، تا الان .هم که خوب برام شانس نياوردن
اسمتون چيه؟
.اسم من "نکبون" هستش، اينم "اليس"ـه
و جناب، من ميدونم شما صاحب اون قايق نيستي
.چه از لحاظ قانوني چه غير قانوني
...نکبون
.خوب بلدي زبون بريزي
اهل کجايين؟
چرا برات مهمه که ما از کجا اومديم؟
.از دويت
.پسراي آرکانزاسي
.يه لحظه منو نگران کردين ها
بايد بشناسيمت؟
،من همين دور و بر بزرگ شدم .ولي يه مدتي بود که رفته بودم
کجا بزرگ شدي؟
.جاهاي مختلف
.زمان زيادي رو کنار رودخونه‌ي "وايت" گذروندم
رودخونه‌ي "شلي" رو ميشناسي؟
!اليس
.آره، مي‌شناسمش
يه پيرمرد به اسم "تام بلنکنشيپ" قبلا .اونجا زندگي مي‌کردش
.هنوزم زندگي مي‌کنه
.قايقش رو کنار قايق من ميذاره
!عجب چيز معرکه‌اي
...هممم
.از شما دوتا خوشم اومده ...شما من رو يادِ
از اونجايي که شما دو تا اهل آرکانزاس هستين
و جفتمون يک سري آدماي مشترک رو مي‌شناسيم
و توي يک سري جاهاي يکسان بزرگ شديم
.گمونم بتونيم باهم يه معامله‌اي بکنيم
معامله براي چي؟
.غذا
.غذا در ازاي قايق
.اون يه گداست، اليس. بيا بريم
چرا خودت نميري غذاي خودت رو بگيري؟
.خب اگه مي‌تونستم که مي‌رفتم
.ولي به يه نفر گفتم که همينجا ملاقاتش مي‌کنم ...واسه همين
براي يه مدت اينجا گير افتادم و .آذوقه‌ام هم داره تموم ميشه
.اون گدائه اليس، يالا
.من گدا نيستم .پول دارم
مي‌توني بهم بگي کارگر چون که يک کارگر براي گذران زندگيش کار مي‌کنه
...و مي‌توني بهم بگي بي‌خانمان چونکه
.الان واقعا خونه‌اي ندارم ...ولي کافيه دوباره بهم بگي گدا
و اونوقت همچين ادبي بهت ياد ميدم که .بابات نتونسته بود بهت ياد بده
وقتي که غذا رو بيارم، تو هم ميري؟
.آره
،و وقتي که رفتي اون قايق مال ماست؟
.درسته
.من الان فقط دستم بسته‌ست
.يه مقدار کمک بدردم مي‌خوره
.بايد بريم
اسمش رو پرسيدي؟
.نه
.شرمنده
کجا بودي؟
.گلن من و نک رو نگه داشت تا بهش کمک کنيم
.قرار بود به من کمک کني .مجبور شدم خودم تمامش رو بار بزنم
.مي‌دونم. ببخشيد
،بپر عقب .نبايد بيشتر از اين دير بکنيم
.قرار بود ده دلار باشه
.وقتي کارت رو درست انجام بدي ميشه ده دلار
.امروز خودم جنس‌ها رو بار زدم، واسه همين ميشه پنج
مي‌توني منو برسوني خونه‌ي نک؟
امروز به اندازه کافي نديديش؟
.گفتش يه چيزي ميخواد بهم بده
ببين اونجا بازم بيسکوئيت مونده؟
مامان مي‌خواست راجب چي باهات صحبت کنه؟
چي؟
امروز صبح
مامان مي‌خواست راجب چي باهات صحبت کنه؟
حالا توي خونه‌ي خودم جاسوسي من رو مي‌کني؟
.جاسي نمي‌کردم که، فقط صداتون رو شنيدم
.اون به مامانت مربوطه
.براي همون کتابه اومدم
.اوه آره .يه لحظه بايد صبر کني
اين آهنگه رو مي‌شنوي؟
آره
.يعني رو کاره .وقتي با دختره، اين آهنگ رو ميذاره
دختره رو مي‌شناسي؟
.هرکي هست صاحب اون ماشين "پونتياک" ـه
راجب امروز صبح با گالن صحبت کردي؟
نه. تو به کسي گفتي؟
.اون يارو ديوونه‌ست
مطمئن نيستم. به نظر من که اون .فقط نياز به يه مقدار کمک داره
خودش مي‌تونه از اون جزيره .شنا بکنه و دنبال کمک بگرده
گمونم برگردم به همون جزيره
.و يه مقدار بهش غذا بدم
چرا؟
تو نکبون هستي، درسته؟
.آره
...دو کلمه نصيحت از من
.وقتي بزرگ شدي اصلا مثل عموي آشغالت نشو
شنيدي؟
با يه دختر مثل پرنسس برخورد مي‌کني، فهميدي؟
.آره
!بيخيال عزيزم
!من يه پرنسس لعنتيم
.اين کارا ديگه چيه
خيلي از آدما با همچين کاري موقع سکس مشکلي ندارن
.يه عده هم باهاش مشکل دارن حالا ما مي‌دونيم که تو باهاش مشکل داري، باشه؟
فکر مي‌کني من کيم؟
.مرواريد
.گالن اونا رو توي صدف‌هاي دوکفه‌اي پيدا کرده
.يالا، بيا بريم کتاب رو بهت بدم
يعني خودت حال نمي‌کردي؟ - !نخير -
اصلا حال نمي‌کردي؟ - !نه -
.خواهش مي‌کنم نرو
.نمي‌خوام خودت تنهايي بري تو اون جزيره
همينطوريش دو نفره، اون رودخونه .به اندازه کافي ترسناک هست
.من به اون يارو اعتماد ندارم
.اينجاست
گالن ميگه اين کتاب اوضاع رو براش .از اين رو به اون رو کرده
.ممنون
.مراقبِ سگه باش
جدا ميخواي برگردي جزيره؟
.آره. فکر مي‌کنم کار درستي باشه
.خيلي خب
.پس من فردا ميام دنبالت
.هي، اون يه کتاب خوبه
.حتما تمرين هايي که داده رو هم انجام بده
.بريم شام بخوريم، نک
.هي، قبل اينکه بيام زنگ ميزنم
.باشه
حالت خوبه مامان؟
.آره
گرسنته؟
ميخواي يه چيزي برات درست کنم؟
.من سيرم
.خب پس من ميرم بخوابم
هي پدر
چي راجب "تام بلکنشيپ" مي‌دوني؟
چي؟
چي راجب آقاي "بلکنشيپ" مي‌دوني؟
چرا؟
.نميدونم. به نظر آدم تنهايي مياد
يه عده ميان به رودخونه تا اينجا کار کنن
.يه عده هم ميان اينجا تا تنها باشن
مي‌خوام امشب موقع شام همه کنار هم باشيم، باشه؟
اليس؟
.ساعت هفت خونه باش
.چشم مامان
فکر ميکني کجاست؟
.بريم سراغ قايق
.به نظر مياد کمپ زده بوده
فکر ميکني اون بالاست؟
چکار ميکني؟
.سعي ميکنم هيچوقت يه جا دوبار نخوابم
اونجا چي داري؟ - .يه مقدار برات غذا آوردم -
.بيا، بگيرش
.پسرا من بهتون بدهکارم
.امروز مي‌خواستم برم ماهيگيري
.ببينم چي گيرم مياد
.لوبيا سبز هيچوقت اينطورري خوشمزه نبوده
چرا تفنگ داري؟
.واسه محافظت
.لازم نيست از من بترسين
اينجا دو راه براي محافظت از خودم دارم؛ ،اين پيرهن
.و اين تفنگ
قدرت‌هاي غيرقابل مهار زيادي توي .اين دنيا وجود داره
،قدرت هاي خوب، بد
.شانس بد، شانس خوب
...بعنوان انسان‌
.بايد از هرجايي که مي‌تونيم استفاده کنيم
مياين؟
خب اين مَرده کيه که منتظرشي؟
.اوه، من منتظر هيچ مَردي نيستم
.منتظر دوست دخترمم
.جونيپر - سکسيه؟ -
.خوشگله
!دروغه
.قسم مي‌خورم خوشگلترين دختريه که تا حالا ديدم
.موي طلايي، پاهاي کشيده
دارم ميگم، شبيه رويايي هست که هيچوقت .از ديدنش سير نميشي
.روي دستش پرنده خالکوبي کرده
.بلبل
.پرنده‌ي شانس
خالکوبي تو هم مارِ شانس هستش؟
.نه، نيستش
.من از مارها متنفرم
اصلا خدا خلقشون کرده .که ما ازشون بترسيم
ما حتي خيلي وقت قبل از اينکه وارد اين دنيا بشيم هم
.مي‌دونستيم که بايد از مارها بترسيم
قبيله سرخپوستي چروکي، شکم زن‌هاي .حامله‌اشون رو با پوست مار مي‌پوشونن
،تا به وضع حمل انرژي بدن .و بچه رو بترسونن
.شب‌ها اين رو بنداز دور تختت
.مارها از روي طناب حصيري رد نميشن
.ممنون
خب پس معني اون خالکوبيت چيه؟
...به يادم ميندازه
.که مار نيشم نزنه
ده ساله بودم و دو کيلومتر بالاتر از اينجا داشتم با جونيپر شنا مي‌کردم
که مار حرومزاده اومد سراغم
،به طرفم شنا کرد .و زير بغلم رو نيش زد
.جونيپر من رو برد مطب دکتر
.دکتر هم بهم گفت که بايد ظرف بيست دقيقه مي‌مردم
.ولي فقط رسيدن ما به شهر يک ساعت طول کشيده بود
خب، براي نيش مار چکار کردن؟
.بهم پادزهر دادن
.پادزهر مار آبي
اينجا رو مي‌بيني؟
،نکته‌ي پادزهر اينه که
.فقط يه بار مي‌تونن بهت تزريقش کنن
.از خون اسب ساخته شده .براي بار دوم، بدن قبولش نمي‌کنه
.در نتيجه پادزهر خطرناکتر از خود زهر ميشه
اگه دوباره مار نيشت بزنه چي ميشه؟
.مي‌ميرم
.يا اينکه زهر رو طبيعي دفع مي‌کنم
.ما بايد بريم کمک عموي نيک
.خيلي خب
.تا حالا اسمت رو نگفتي
.ماد (به معني گل و لاي مي‌باشد Mud)
.مي‌تونين من رو "ماد" صدا کنين
.بيا، ماد
.فکر کنم خودت بيشتر از من بهش نياز داري
.مشکلي برام پيش نمياد
با دختره قرار بذاري، خود باباش .مياد مي‌برتون گردش
.برام مهم نيست
چه غلطي داري مي‌کني؟
کجا ميري؟
!تمومش کن
!گفتم تمومش کن
هي
!لعنتي! پريور، بلند شو بابا
!حقت بود
!درسته، برو خونه، پريور
من مي‌شناسمت؟
.من "اليس" هستم، اينم "نک"ـه
قبل از اينکه بري دبيرستان ما باهم .توي يک مدرسه راهنمايي بوديم
چند سالته؟
.چهارده
ميدوني که الان مشت زدي تو صورت يه سال آخري؟
خب که چي؟
.من "مي پيرل" هستم
.مي‌دونم
ديگه چي مي‌دوني؟
.هيچي
.لعنتي
.اليس
!اليس
.ببين
تا حالا اون دختره رو ديده بودي؟
.نه
دستاش رو ديدي؟
!هي دختر
هي دختر، کجا با اين عجله؟
.چقدر لوس
سلام...؟
.اوه، شرمنده
فکر مي‌کنيم يه مردي رو مي‌شناسيم .که اون دختره رو مي‌شناسه
!مي پيرل، بريم ديگه
.خيلي خب
.خيلي خب، گمونم دوباره ببينمت
،اگه تونستي شماره‌ام رو پيدا کني .بايد بهم زنگ بزني
.مي‌تونم پيداش کنم
دختره کجا رفت؟ - .از مهمون‌خونه در اومد رفت توي سوپرمارکت -
برگشتي خونه براي شام؟
حالا چرا قايم شدي؟
.قايم نشدم
.بيا اينجا
ميدوني که دوستت دارم؟
.بله آقا
.مي‌دونم
،من برات سخت کار کردم .چون زندگي يعني کار
ميدوني؟
.بله آقا
.مامانت ميگه ميخواد بره شهر زندگي کنه
يعني چي؟
،به نظر که خيلي جدي مياد
.مي‌خواد جدا بشيم
.شايد حتي درخواست طلاق بکنه
چه معني اي براي من داره؟
.يعني اينکه از اين رودخونه لذت ببر
.تا وقتي کنارش زندگي مي‌کني ازش لذت ببر
.چون اين وضع براي مدت طولاني اينطوري باقي نمي‌مونه
.مقامات رودخونه با اطمينان گفتن
،ولي من و تو
ولي هنوز ميتونيم اينجا زندگي کنيم، مگه نه؟
.مقامات رودخونه که نمي‌تونن قايقت رو ازت بگيرن
.نه تا زماني که توش زندگي مي‌کني
.اين خونه‌‌ي قايقي به اسم مادرته
.باباش به اون دادش نه به من
.اونم مي‌خواد اينجا رو ترک کنه
اونوقت مقامات رودخونه حق اين رو دارن که بيان اينجا
.و اين قايق رو تيکه تيکه بکنن
.اين درست نيست
.تو اينجا کار مي‌کني
.ماشين يخ سازي داريم
.تله‌ي ماهيگيري داريم
پس ما چکار کنيم؟
.همونطور که گفتم، اين ديگه مربوط به مادرت ميشه
.من شهري نيستم
.عمرا اونجوري بتونم زندگي کنم
.من نااميدت کردم پسرم
،يک مرد بايد گليم خودش رو از آب بکشه بيرون
.ولي من از پسش بر نيومدم
.ولي شما باهم ازدواج کردين
.بايد عاشق همديگه باشين
.ديگه بابتش مطمئن نيستم
...هي اليس
.دير کردي
اليس؟
لعنتي، پسر! اينجا چکار مي‌کني؟
.برات يه مقدار کنسرو آوردم
.ممنونم
.ولي اين وقت شب انتظارت رو نداشتم
.پسر، خوب بلدي چطوري به يه نفر حال بدي
،نمي‌خواستم چيزي بگم
ولي خوردن کنسرو کيک سيب به عنوان .وعده غذايي يه مقدار سخته
.اين تنها چيزي بود که مامانم داشت
.من که شکايتي ندارم
ميشه منم يکي از اينا بردارم؟
.اينا که مال خودته
خوبه ها، مگه نه؟
.حتما خيلي وقته که اينجا بودي
،دختري که منتظرشي
دوست دخترته؟
.جونيپر
.آره
چطوري باهاش آشنا شدي؟
.باهم بزرگ شديم
دوستش داري؟
.آره
اولين باري که ديدمش، کنار همين رودخونه بود
.که جونم رو هم نجات داد
از همون مارگزيدگي؟ - .اوهوم -
.از ايني که الان هستي جوون تر بودم
وقتي که وارد بيمارستان شدم و اونم اونجا بود
انگار که کل دنيا از هم پاشيد
.و دوباره از نو بهم وصل شد
.از همون موقع مي‌دونستم که هرکاري براش مي‌کنم
پس چرا باهم ازدواج نکردين؟
.چندباري ازش درخواست ازدواج کردم
...ازدواج
.براي بعضي آدما جواب نميده
بابام ميگه
.که احتمالا از مامانم طلاق مي‌گيرن
.شرمنده‌ام که ‌مي‌شنومش
ميگن که اگه اين اتفاق بيوفته و مامانم از رودخونه بره
.دولت مي‌تونه تملک قايقمون رو بدست بگيره
کي اين رو ميگه؟
.همه
.اونايي که قانون خوندن
.امروز جونيپر رو ديدم
چي؟
.روي دستش پرنده خالکوبي شده بود
.درست همونطوري که خودت گفته بودي
حق با توئه
.اون خوشگله
کجا ديديش؟
.توي سوپرمارک پيگلي ويگلي
.گمونم بايد توي يکي از مهمون‌خونه‌هاي همون نزديکي باشه
.خبر خوبيه
.جداً خبر خوبيه
اون ميدونه که تو اينجايي؟
...نه، نه. ما، آممم
گفتيم که چند روز ديگه يه جايي .همديگه رو ملاقات مي‌کنيم
مي‌خواي امشب بري؟ .مي‌تونم از رودخونه رد کنمت
.فردا
.فردا ميرم
مي‌خواي بيام دنبالت؟
.نه، از پسش بر ميام
ناسلامتي تا اينجاش رو خودم اومدم ها
خيلي چيز خفنيه، مگه نه؟
.خيلي چيز خفنيه
.وقت بيدار شدنه
.خيلي زوده
دارم ميرم "والمارت" و ازت مي‌خوام .که با من بياي (يکي از مراکز خريد زنجيره‌اي)
...مامان
.يالا
.اليس، مي‌دونم که بابات ديشب چي بهت گفت
....اين .اين چيزي نيست که من مي‌خواستم
.مي‌خواستم که بشينيم و همه راجبش صحبت کنيم
راجب چي ‌مي‌خواي صحبت کني آخه؟
تو مي‌خواي بري و اينم به اين معنيه .که اونا مي‌تونن خونه‌امون رو از بين ببرن
.خب، من تمام عمرم رو توي اون قايق گذروندم
...فکر نکنم درخواست زيادي‌اي باشه اگه
.اوه نه
.اميدوارم کسي زخمي نشده باشه
.فقط دارم مي‌گم هنوز نظرم قطعي نيست
هنوز تصميمم رو نگرفتم
.چون مي‌خواستم تو هم توي تصميم گيريم دخيل باشي
.ولي من نياز به تغيير دارم، اليس
.لياقتش رو هم دارم
.فکر کنم دنبال کسي باشن
امروز حالتون چطوره خانم؟
من خوبم، حال شما چطوره؟ - منم خوبم. امروز کسي رو کنار خيابون ديدين يا سوارش کردين؟ -
.خير قربان
خيلي خب، ميشه صندوق عقب رو بازکنين لطفا؟
.بازه - .خيلي خب -
خانم، شما اين آقا رو ديدين؟
.نه قربان
پسرم، تو ديدي؟
.نه
.خيلي خب، گزارش شده که اون توي همين منطقه‌ست
اگر ديدينش، با 911 تماس بگيرين، باشه؟
.چشم - چکار کرده؟ -
چکار کرده؟
.حرکت کنيد لطفاً
!نک، نک، گوشي رو بردار
!مي‌دونستم
.گفتم که اون حرومزاده آدم دردسر سازيه
به پليسه گفتي که اون يارو کجاست؟
.نه، براي همينم باهات تماس گرفتم
.بايد بدونه که دارن دنبالش مي‌گردن
فکر مي‌کني همين الان هم نمي‌دونه؟
خداي من، اليس! اصلا فکر مي‌کني براي چي رفته توي اون جزيره؟
.اليس، جدي ميگم
.ما نمي‌دونيم اين يارو کيه
.اون عاشق دوست دخترشه، نک .خودش بهم گفت
.به چپم که عاشق کيه
.اون خطرناک نيست
به نظر مياد که يک مشت پليس .با تو اختلاف عقيده دارن
.معلوم نيست کجا خوابيده
.شايد همين الان هم رفته باشه
.لعنتي
شرمنده پسرا، ولي من بايد بزنم زير قراري .که سر اين قايق باهم بسته بوديم
بابتش حس خوبي ندارم، منتهي اين تنها راه
.براي رسيدن به هدفمه
راستي راجب پليس ايالتي که مي‌دوني؟
کدوم پليس ايالتي؟
.همونايي که دارن عکست رو همه جا پخش مي‌کنن
،ماشين‌ها رو توي جاده 165 نگه ميدارن .و دنبالت مي‌گردن
.نه، چيزي راجبشون نمي‌دونستم
ولي باعث تعجبم نيست. يه عالمه .آدم الان دنبالم هستن
چرا؟
.به يه نفر شليک کردم
،شرمنده که زودتر بهتون نگفته بودم
ولي اميدوار بودم قبل از اينکه از اين .قضيه بو ببرين، من از اينجا رفته باشم
.نمي‌خواستم شما رو درگير بکنم
ببينين، شما واقعا در حق من خوبي کردين
تنها دوستايي هستين که من اينجا دارم
اگه پليس جاده 165 رو مسدود کرده باشه .يعني بقيه‌ي جاده‌ها رو هم مسدود کرده
.پس با ماشين به هيچ جايي نميرسم
.حالا مي‌خوام سعي کنم اين قايق رو بيارم پايين
.ببينيم ميشه بندازيمش توي آب يا نه
با يه همچين قايقي دو روزه .مي‌تونم خودم رو به خليج برسونم
.از اونجا هم که هرجا دلم بخواد ميرم
ولي دقيقا به قايقي به اين بزرگي نياز دارم .که بتونم وارد آب‌هاي آزاد بشم
نه پلاکي داره نه صاحبي
.هيچکس دنبالش نمي‌گرده
.بهترين فرصت منه
کي رو کُشتي؟
.يه سري اتفاق بد بود ديگه
.لازم نيست چيزي ازش بشنوين
.لازمه من راجبش بشنوم
...جونيپر
.با يه مرد نااهل جور شد ...اسمش
.هاچيز" بود" .خانوادش صاحب چندتا رستوران توي تگزاس هستن
تو کجا بودي؟
...منم همون دور و بر بودم، اما
.من و جونيپر از هم جدا شده بوديم
جونيپر با اون يارو آشنا شد، مرده هم بهش يه مشت .وعده دروغ داد و حامله‌اش کرد
.بعدش بود که چهره واقعيش رو نشون داد
بعد از اينکه تا سر حد مرگ جونيپر رو .کتک زد، از روي پله‌ها پرتش کرد پايين
،جونيپر هم بچه رو از دست داد ...پسره طوري زده بودش که
.دکترها گفتن هيچوقت نمي‌تونه دوباره حامله بشه
يه سري چيزا هستن که آدم تو اين دنيا ميتونه از زيرشون در بره
.و يه چيزايي هستن که نميشه از زيرشون در رفت
،من رد پسره رو گرفتم
بيرون يه مهمون‌خونه خارج از شهر سن آنتونيو
.با يه زن ديگه پيداش کردم ...همونجا
.همونجا بود که اين اتفاق افتاد
براي همين اگه شما نخواين بيشتر از .اين کمک بکنين، درک مي‌کنمتون
.ولي من به اين قايق نياز دارم
.و بايد خيلي سريع بزنم به آب
.يه ليست از چيزايي که نياز دارم تهيه کردم نظر شما چيه؟
اين کار رو براي جونيپر کردي؟
که ازش محافظت کني؟
.آره
نظر خودتون چيه؟
ما فکر مي‌کنيم که تو مي‌خواي ازمون کار بکشي و ما هم خودمون رو توي خطر بندازيم
تا تمام چيزايي که نياز داري رو مهيا کنيم
.محض اينکه تو بتوني قايقمون رو بگيري
.درسته ديگه
چي گير ما مياد؟
چي مي‌خواين؟
اون تفنگه چطوره؟
.من فقط اينجا دو تا چيز ارزشمند دارم
اين پيرهن
.و اين تفنگ
،و نمي‌تونم اين پيرهن رو بهتون بدم
.چون براي محافظت بهش نياز دارم
ولي اگه بهم کمک کنين که اين قايق رو بندازيم توي آب، اين تفنگ
.مال خودته
مدلش چيه؟
A .45
.اول بايد قايق رو راه بندازيم
.خيلي خب
خيلي خب، برين ببينين چه چيزايي از توي اين ليست رو مي‌تونين پيدا کنين
ولي اگه قرار باشه اين کار رو درست انجام بديم
.نياز به کمک بيشتر داريم ميتونين تام رو بيارين پيش من؟
تام بلنکنشيپ؟
.آره، اميدوار بودم اون بتونه به من براي پايين آوردن اين کمک کنه
.براي تهيه چيزايي که شما از پسشون بر نمياين بهش نياز داريم
مي‌تونين پيداش کني؟
.ميدونم کجا زندگي ميکنه، ولي هيچوقت باهاش صحبت نکردم
.اسم من رو بهش بگين خودش متوجه ميشه
...هي پسرا
.ممنون
.تفنگم رو گم نکني ها
مياي؟
.نه، من حواسم به قايقه
چرا داري منو تعقيب مي‌کني؟
مگه کري پسر؟ گفتم چرا داري منو تعقيب مي‌کني؟
.من تعقيتون نمي‌کنم
اينجا چکار داري؟
.اومدم پيداتون کنم
.يه پيغامي براتون دارم
پسر "سنيور" هستي؟
.بله آقا
چي ميخواي بگي که بابات خودش نمي‌تونه بهم بگه؟
.من از طرف اون نيومدم
.ماد من رو فرستاده
ماد؟
.بله آقا
چي راجبش مي دوني؟
.بهم گفت که شما رو پيدا کنم
بابات از اين قضيه خبر داره؟
.خير آقا
.ماد به کمکتون نياز داره
کجاست؟
.اونجاست
فکر مي‌کني اون باباش باشه؟
.نمي‌دونم
...آقا
دختره کجاست؟
.توي شهر
.ديروز رسيده اينجا
اينجا چکار ميکني ماد؟
.آخرين مردي که جونيپر باهاش بود رو کُشتم، تام
.البته حقش بود
.تمام عمرت داشتي اين دختر رو زجر ميدادي
.نصف کشور رو دنبالت اومده و برگشته
اونوقت براي چي؟ !براي اين
!براي تويي که اينطوري توي اين جزيره گير افتادي
!مفلوک
!حالا هم که يه قاتل و يه دزد
...من دزد نيستم تام - نه؟ پس اسمش رو چي ميذاري؟ -
...بماند اينکه اين بچه ها رو هم دنبال خودت کشوندي
.پسر، بدجوري داره بهش مي‌توپه
اصلا ميدوني داري چکار ميکني؟
.بدجور رو سياهم کردي، ماد
از من انتظار هيچ کمکي رو نداشته باش .چون چيزي گيرت نمياد
.خيلي خب، من آماده‌ام
کجا ميري؟
.لعنتي
حالت خوبه؟
.به نظر مياد فقط خودمونيم و خودمون، اليس
نمي‌خواستم مجبور بشم که همچين چيزي رو ازت درخواست بکنم، ولي ازت ميخوام
که اين نامه رو به جونيپر برسوني ميتوني اين رو از طرف من بهش بدي؟
.آره
.خيلي‌خب، حالا گوش کن
بايد مراقب باشي، باشه؟ نمي‌توني همينطوري
.بري بالا و در اتاقش رو بزني فهميدي؟
.بايد مراقب باشي
.از پسش بر ميام
.اين رو بهش برسون
.باشه
.خيلي خب
.مراقب خودت باش، اليس
تو باباي ماد هستي؟
.ماد پدري نداره
.تا جايي که من ميدونم، مادر هم نداره
.بار اول که ديدمش توي جنگل زندگي مي‌کرد
.جوون‌تر از ايني که الان هستي بود
.شما پسرا بايد مراقب خودتون باشين
پاي ماد گير ماجرايي هستش که .شما دلتون نمي‌خواد خودتون رو درگيرش کنين
بهتره فراموشش کنين، باشه؟
کدوم يکيه؟
بيا از همون بالا شروع کنيم
.و بعدش ميايم پايين
.خيلي خب
چي ميخواين؟
.داريم ماهي مي‌فروشيم مي‌خواين يک مقدار بخرين؟
.ماهي؟ ماهي به چه دردم ميخوره
!به دروغ گفتن ادامه بده و من دماغت رو جر ميدم
!باز دروغ بگو
مي‌شنوي چي ميگم آشغال؟ پسره کجاست؟
تو کي هستي؟
تو چه خري هستي؟
اون فرستادت؟
اين مرده رو مي‌شناسي؟
!نگاش کن اين مرد رو مي‌شناسي؟
!ماهي! ماهي !ما فقط ماهي ‌مي‌فروشيم
...ماهي
.مي‌دونم که مي‌دوني اون کجاست
،و به خدا قسم
اين چاقو رو توي تمام سوراخ‌هات .مي‌کنم تا بالاخره به حرف بياي
،مي‌دونيم که براي اون اومدي اينجا
.و مي‌دونيم که اون اونقدر احمقه که بدون تو بذاره بره
پس بدون هر وقت که بخواد از
، هر گُه دوني‌اي که هستش خودش رو آفتابي کنه
.من هم همونجا هستم
.اين رو بهش بگو
.تو هم بايد سرت تو کار خودت باشه پسر
حالت خوبه؟
.آره
.پسر، مشت زد توي چشمت
.بذار صورتت رو ببينم
.خداي من، واقعا متاسفم
.بيا، اين رو اينجا نگه دار
.ممنون
ماهيت رو مي‌خرم، باشه؟
کل ماهي‌هاي داخل يخدون چقدر ميشه؟
.ماد مارو فرستاده تا اين رو بهت بديم
شما ماد رو مي‌شناسين؟
.آره، مي‌شناسيمش
."گفته "تحمل کن
.مي‌دونيم، خودمون خونديمش
خب، ميدونين اين "تحمل کن" چقدر طول ميکشه؟
.گمونم فقط يکي دو روز
.مي‌خواد برات يه قايق درست کنه
...خداي من
.بهش بگين که من صبر مي‌کنيم
.ولي نمي‌خوام که شما درگير بشين
پس فقط چيزي که گفتم رو بهش .بگين و ديگه بکشين کنار
.نمي‌خوام توي دردسر بيوفتين
.مشکلي برامون پيش نمياد .تو فقط در رو قفل کن
.ما خودمون تماس مي‌گيريم
.صبرکن
اسمت چيه؟
.من اليس هستم، اينم نيکبون ـه
.ممنون اليس
.بايد بريم
.يالا کله خر
الو؟ مي پرل اونجاست؟
.سلام، اليس هستم
.از تو کتاب شماره‌هاي تلفن
فردا؟
.آره، مي‌تونم بيام پيشت
.خيلي خب، خدافظ
.قلاب لنگر پيدا کرديم، ولي موتور نبود
.فعلا همين کفايت مي‌کنه
اليس، نامه رو بهش دادي؟
.آره
اون کبودي از کجا؟
،يه يارويي اون تو بود .داشت جونيپر رو کتک مي‌زد
.اليس" پريد بهش"
.کتک خورد
چه شکلي بود؟
...نمي‌دونم
.قدبلند بود
.شبيه کابوي‌ها بود
موهاش روشن بود و زده بودشون عقب؟
.آره
.ممنون که مراقبش بودي
.اسمش "کراور"ـه
.برادرِ همونيه که کُشتمش
،اگه اون اينجاست .پس تعداد بيشتري ازشون در راهه
بيشتر از چي؟
.جايزه‌بگير .کراور" هيچي بارش نيست"
،اما پدرش
.اونه که بايد ازش ترسيد
تمام دار و ندارش رو مي‌ده .تا مطمئن بشه من مُرده‌م
... اگه دستِ من بود
کلک تمام خانواده‌ش رو... .مثل اون يکي مي‌کندم
.حتي يه آدم سالم هم بينشون نيست
.حالا، ببينيد چي مي‌گم
... گوش کنيد
،اگه اون پيرمرد رو ديديد .نزديکش نشيد
.از اون هفت‌خط‌هاي بزرگه
هفت‌خط چيه؟
.خودِ شيطونه
.بيايد بقيه‌ي وسايل رو خالي کنيم و ببريم
پس منتظر چي هستي؟
.خفه شو
."خيلي خب، "اليس
... مي‌توني از اون تنه‌درخت بري بالا
و اينو دورش گره بزني؟...
يه گره‌کور بهش بزن؛ بلدي چطوريه؟
.من احمق نيستم
... نک"، مي خوام طناب رو به 15 قسمتِ"
.نيم‌متري تقسيم کني... .يه دستت مي‌شه نيم‌متر
.مواظب باش
چيِ اون لباس انقدر برات مهمه که حاضري اسلحه‌ت رو بخاطرش از دست بدي؟
.يه چشمِ گرگ توي آستينش دوخته شده
.از اسلحه هم بيشتر ازم محافظت کرده
.تام" روش قسم مي‌خوره"
.تام" گفت اون پدرت نيست"
.اون از پدر هم بهم نزديک‌تر بوده
.من هيچوقت پدرومادرم رو نديدم
... سخته
.که خانواده‌ت رو نشناسي...
.عمو "گلن"م يه چيزايي در موردشون بهم مي‌گه
.اونه که ازم مراقبت مي‌کنه
.آره .تام" هم اينکارو براي من کرد"
منظورت چي بود که گفتي "تام" آدم‌کُشه؟
تام" زندگي‌اي داشته" .که حتي فکرش هم نمي‌توني بکني
.توي شمال بزرگ شده .به دانشگاه "ييل" رفته
،براي يه مدت طولاني .آدم مي‌کُشته CIA واسه
.سال 1963 توي "کوبا" زندگي کرده
احتمالاً بيشتر از تمام آدمايي که .تا حالا شناختي، اون آدم کُشته
نک"، طناب چي شد؟"
!اگه مي‌خواي انجامش بدي، يالا ديگه
.خيلي احمقانه‌ست
.يکيش قطع شد
.بيا
مي‌خواي بشيني؟
.هي، حتماً دعواکردن رو خيلي دوست داري
.نه زياد
.دوستاي زيادي داري
.بچه‌هاي خوبي هستن
.همه‌شون رو نمي‌شناسم
.شرط مي‌بندم خيلي محبوبي
چطور مگه؟
.چون رفتارت با آدما خوبه
از کجا مي‌دوني؟
.با من که مهربوني
.آره، اما چون ازت خوشم مي‌آد
.يه چيزي برات آوردم
يه دستبند؟
.آره
... عموي "نک‌بون" توي رودخونه پيداشون مي‌کنه
و مرواريدها رو جمع مي‌کنه؛... ... منم فکر کردم به اسمت مي‌خوره و
.مرسي
مي‌خواي دوست‌دخترم باشي؟
مدتيه به ديدن "ماد" مي‌ري؟
.نه
.مجبور نيستي به من دروغ بگي، پسر
ديدمت اينجا هِي پرسه مي‌زني .و چيزميز مي‌بري
حالش خوبه؟
.آره، خوبه
.مي‌گه تو آدم‌کُشي
چندوقته "ماد" رو مي‌شناسي؟
.يه چند روزه
.همين‌قدر کافيه که بفهمي‌ تمام حرفاش دروغه
پس حقيقت نداره؟
... من يه مدتي توي ارتش
.تيراندازِ ماهري بودم... .طبق عقيده‌ي "ماد" اين يعني آدم‌کُشي
اما اين کاملاً حقيقت نداره، درسته؟
.آره، فکر کنم
!آدم‌کش
فکر مي‌کني خيلي گردن‌کلفته، نه؟
.نمي‌دونم
مي‌دوني چرا گير کرده توي اون جزيره؟
.آره
.يکي رو کُشته
مي‌دوني چرا کشتتش؟
چون به "جونيپر" آسيب رسونده؟
.درسته
،"دليل واقعيِ تمامِ دردسرهاي "ماد .اون دختره‌س
.از وقتي که هم‌سنِ تو بوده، عاشقش بوده
مشکل اينجاست که اون دختر .به هيچکس بجز خودش اهميتي نمي‌ده
.خيلي تو گوشِ "ماد" خوندم
دختره با بدسيرت‌ترين آدمايي که ... پيدا مي‌کرد، مي‌خوابيد
،و بعد وقتي اوضاع وخيم مي‌شد... ."مي‌دوييد مي‌رفت پيشِ "ماد
.اونم قبولش مي‌کرد
بعد مي‌رفت سراغ اون حرومزاده‌ي بدشانسي ... که روش دست بلند کرده بود
و انقدر مي‌زدش... .تا بفهمه هيچ‌وقت ديگه بهش دست نزنه
... منتها گمونم اين يه‌بار
فکر کرده بود که کتک‌زدن کافي نيست... .و مجبوره يارو رو بکُشه
مطمئن نيستم، اما حاضرم شرط ببندم .که دختره مي‌دونست اينکارو مي‌کنه
.شايد هم اصلاً خودش بهش گفته بوده
.درهرحال، اون دوتا واسه هم ساخته نشده بودن
ماد" تنها شانسي که داره" .اينه که دختره رو ولش کنه
.که اين اتفاق هم هيچوقت نمي‌افته
،اما اينو بدون .ماد" اونقدرها هم گردن‌کلف نيست"
...اون از ترس فراريه
.من بايد برم
.در مورد "جونيپر" اشتباه مي‌کني
.اونا عاشق همديگه‌ هستن و رابطه‌شون جواب مي‌ده
،اگه انقدر درب‌وداغون نبودي .مي‌دونستي که اين حقيقت داره، پيرمرد
نظرت چيه، "اليس"؟
.بازم جنس آوردم
جدي؟ موتور پيدا کردي؟
.هنوز نه - .اوه -
اون چيه؟
... با آتيشِ هيزومي
.بدشانسي ها رو دور مي‌کنم...
... نمي‌دونم اين قايق کجا بوده
.يا مالکِ قبليش چطور آدمي‌ بوده...
اما مي دونم ممکنه .آسيب‌هاي زيادي ديده باشه
سفرمون باهاش انقدر طولاني هست .که نمي‌تونيم ريسک کنيم
.تام" امروز صبح تماس گرفت که برم خونه‌ش"
تو چي گفتي؟
.داشت در مورد "جونيپر" بدوبيراه مي‌گفت
.بهش گفتم يه پيرمردِ درب‌وداغونه
و اينکه نمي‌دونه که تو .چقدر اونو دوست داري
.بهت که گفتم چطور آدميه
.برام مهم نيست
.بايد مهم باشه
تام" يه زني رو انقدر دوست داشت که" .اکثرِ آدما توي 2دوره‌زندگي قادر نبودن
.زندگيِ خوبي رو باهم شروع کرده بودن
،زنش يه پسر حامله بود
.موقع تولد، هردوشون مُردن
.تام" از اون‌موقع تاحالا تنهاست"
.گرگ تنها
.ممنون بابت وسيله‌ها
.اين لعنتي هيچ‌وقت آسون نمي‌شه
!صيدِ خوبيه
.بدترش هم داشتم
اوضاعت رديفه؟
.آره
چيزي نمي‌خواي بهم بگي؟
چي بگم؟
مي‌دونم که من عموتم .و پدرت نيستم
.اما اگه خواستي، مي‌توني باهام حرف بزني
مي‌تونم بهت بگم که اين کلاه !بوي کَره‌ي اردکم رو مي‌ده
پاي چشمت از کجا سياه شده؟
.يه بچه‌اي توي شهر .يکي هم پاي چشمِ خودش کاشتم
سرِ چي دعوا مي‌کرديد؟
.يه دختر
کدوم دختر؟
.دوست‌دخترم
دوست‌دختر داري؟
.بله آقا
از کِي؟
.چند روز پيش
اسمش چيه؟
."مِي پيرل"
هردوش اسمِ کوچيکه؛ .درست مثل مادرت
امروز مادرت رو نديدي؟
.نه
نمي‌خواي باهام حرف بزني؟
.دارم حرف مي‌زنم .با هردوتون حرف مي‌زنم
.همه‌تون فقط مي‌خوايد حرف بزنيد - .مادرته که اينطوريه، نه من -
اون ترجيح مي‌ده همه‌ش زخم‌زبون بزنه .تا اينکه قدمي‌ براي حل مشکل برداره
.خودت يه‌روزي مي‌فهمي
.زن‌ها سرسختن، پسر
.مي‌رن توي مخت
."نمي‌شه به عشق اعتماد کرد، "اليس
.اگه مراقب نباشي، ضربه‌ي بدي ازش مي‌خوري
.پدر، اين "ميلر"ـه .يکي از خودمونه
.ممنون از کمکت
.خواهش مي‌کنم قربان
.زود مي‌آيم داخل
.خبرا رو بده
.به‌صورت شيفتي کار مي‌کنيم
.دو نفر رو بيرونِ مُتلش گذاشتم
،بقيه هم يا بيرون دارن مي‌گردن .يا اينجا خوابيدن
يه ملاقاتي با کلانتر بخش داشتم .اما کمک زيادي نکرد
.گفتن به روش خودشون کار مي‌کنن
... اما دوتا از افرادش رو با حقوقِ دستي
.و يکي هم داخل پليس ايالت گرفتم...
.اليس"، بزن بريم پسر" .زودباش
.باشه
.بريم با بقيه آشنا بشيم
.بله آقا
.لعنتي
.بلند شو
.حواستون رو جمع کنيد
.ايشون پدرم "کينگ"ـه
.اون مسئولِ کاراست
.افراد
.خيلي خب همه بلند بشيد
.جمع بشيد
.حالا يه دايره تشکيل بديد
.همه زانو بزنيد
.مي‌خوام دست همديگه رو بگيريد
مي‌خوايم براي مرگِ کسي که .پسرم رو کُشت دعا کنيم
.همه سرتون رو خم کنيد
به سينه‌ش دست زدي؟
.يکم
.عاليه، پسر
.ممنون
.مي‌تونيم تيکه‌تيکه‌ش کنيم و بياريمش بيرون
.جوش خورده، اگه‌نه مي‌شد
اگه هلش بديم چي؟
با چي؟
.بيا
!اوه، خدايا
نظرت چيه؟
."عاليه، "گيلن
."بيا اينجا "اليس
اون پنکه‌سقفي رو مي‌بيني بالا؟
.توي رودخونه پيداش کردم
.عالي کار مي‌کنه
.بهترين پنکه‌سقفي‌ايه که تاحالا داشتم
.اين رودخونه آشغالاي زيادي رو با خودش مي‌آره
.بعضي‌هاشون خيلي با ارزشن
.بعضي‌هاشون هم نه
بايد بدوني چي ارزش نگه داشتن داره .و چي نداره
تفاوتش رو مي‌دوني؟
.فکر کنم
.نک" از تو خوشش مي‌آد"
برادرزاده‌م رو توي دردسري ننداز که نتوني بيرونش بياري، خب؟
يه‌نفر به اسم "راندا" مي‌شناسم که مي‌خواد .با دختري که قالش گذاشته، تلافي کنه
حالا کسي قلبت رو شکسته؟
.با قيافه‌ي آويزون اين‌طرف اون‌طرف نرو
،خودت رو جمع‌وجور کن .يه دخترِ ديگه پيدا کن
مي‌شنوي؟
.مي‌دوني که چي مي‌گم - .بريم -
مي‌خواي اينجا بمونيد؟ .آلن" داره مي‌آد، مي‌خوايم يکم حال کنيم"
.نه، کار داريم
.هرجور راحتي
در مورد چي حرف مي‌زديد؟
.نمي‌دونم
!"بهش مي‌گن "کينگ
نزديکش که نرفتيد، رفتيد؟
.نه
.خوبه
وضع اون موتوره چطوره؟
.يکي توي حياط هست که ممکنه کار کنه
.به يکي احتياج داريم که کار کنه- ."من مي‌تونم راهش بندازم. بهش بگو، "اليس- .اينو بکِشيد-
.راست مي‌گه .اون موتورِسيکلتش رو خودش درست کرده
.يکم ديگه
.نک"، يه امتحاني بکن"
،نمي‌دونم .اون موتور بدرد مي‌خوره
.مثل بقيه‌ي اون آشغالا نيست - .چندماهه اونجاست. هيچکس نمي‌فهمه غيبش زده -
..."اليس"
.ما يه موتور لازم داريم
باد با سرعت 22مايل بر ساعت ... از سمت غرب مي‌وزد
الو؟
جونيپر"؟"
."اليس"
.سلام، منم - .خدا رو شکر. دارم توي اين اتاق ديوونه مي‌شم -
حال "مود" خوبه؟
.آره، وقتشه ببريمت پيشش
الان؟
.فردا
.فردا، مي‌آيم دنبالت
.يه نقشه براي فراري دادنتون داره
.فردا ساعت 5 آماده باش .نک‌بون" با يه موتور کنارِ متل منتظر مي‌مونه"
...صبر کن
.يه لحظه صبر کن .من زياد از اين کار مطمئن نيستم
اون فکر مي‌کنه کجا قراره بريم؟
اصلاً چيکار بايد بکنيم؟
،ماد"ـه ديگه" .هميشه کاراش همين‌طوري هستن
.مشکلي نيست
.نقشه‌ي خوبيه
.فقط آماده باش
چرا اينکارو مي‌کني؟
منظورت چيه؟
چرا بهمون کمک مي‌کني؟
.چون همديگه رو دوست داريد
.فردا مي‌بينمت
.صبر کن
چطور پيش رفت؟ - .مشکلي نيست -
.يه سکه بهم بده
!"مي‌ پيرل"
.ناراحت نشو، پسر .همراهِ خانواده‌شه
،بيا؛ مي‌خوام قبل از تاريکي .اون موتور رو بردارم
.هي
منو که يادتونه، نه؟
.شرمنده بابت اون
.بدموقعي سر رسيدي
.يه لحظه صبر کن
.فقط يه لحظه
.نمي‌خوام برداشت بد بکني
شما فقط داشتيد کارتون رو مي‌کرديد .و منم سرِ راهتون قرار گرفتم
نظرت چيه يه دسته‌کامل از ماهي‌هاتون رو بخرم؟
چهل دلار کافيه؟
.بايد کافي باشه
.ما پولت رو نمي‌خوايم
.صبر کن. صبر کن
همه‌جا پرسه مي‌زنيد، نه؟
... شرط مي‌بندم
.تمام سوراخ‌سنبه‌هاي اين شهر رو بلديد...
اون مَردي که عکسش رو بهتون نشون دادم نديديد؟
ديديد؟
مطمئنيد؟
.خوب نگاش کنيد
.مطمئنم
اون دختره توي متل چطور؟
.همون خوشکله
بازم باهاش حرف زدي؟
.روي عکس يه شماره نوشتم
.اگه ديدينش خبرم کنيد
.همينه .همينه
،خيلي خب .شل شده
.سنگينه
!لعنتي
اونجا بود؟
.نه
.بجنب
.ببخشيد آقا
چيه؟
.ما دنبالِ اون دختره توي اتاق 210 مي‌گرديم ديدينش؟
.آره، ديدمش
امروز هم ديدينش؟
آره، اومده بود دنبال يه مشروب‌فروشي .اين نزديکي‌ها مي‌گشت
61 فرستادمش به خيابون
همونجا بذارش؛ .ماد" بايد کمک کنه بياريمش بالا"
چي مي‌خواي بهش بگي؟
.حقيقت رو
هي، چي مي‌گيد اونجا، "اليس"؟
.تام" اينا برات گذاشته"
جونيپر" کجاست؟"
اليس"، چه اتفاقي افتاد؟"
حالش خوبه؟
کارور" اومده بود؟"
.نه
موضوع چيه، "اليس"؟
.قرار بود کنارِ متل منتظرمون باشه
.اما پيداش نشد
.رفتيم دنبالش گشتيم
منشيِ متل گفت رفته به يه مشروب‌فروشي 61 توي خيابون
.رفتيم پيداش کرديم
.همراهِ يه مَردِ ديگه بود
.باهم بودن
... "حتماً فکر کرده اون "کارور
.دنبالشه...
."اون از نقشه خبر داشت، "ماد
.اما از قصد نيومد
با اون پسره داشت چيکار مي‌کرد؟
با اون پسره داشت چيکار مي‌کرد، "اليس"؟
.داشتن بيليارد بازي مي‌کردن
.و مشروب مي‌خوردن
.و مي‌خنديدن
.پسره چسبيده بود بهش
.گردنش رو بوسيد
پس اين‌طوريه، ‌ها؟
.موتور رو جور کرديم
مي‌خواي چيکار کنيم؟
."فقط بريد خونه، "اليس
الو؟
مي‌ پيرل" اونجاست؟"
.من "اليس"م
،ديروز هم زنگ زدم پيغامم رو بهش نداديد؟
.گفتم "اليس"م
.من دوست‌پسرشم
...اوه، خوابيده - !"مي‌ پيرل" -
!"مي‌ پيرل"
چه غلطي داري مي‌کني؟
داشتي چيکار مي‌کردي؟
!سينيور"، لعنتي" !لعنتي! بس کن
بهش بگو توي اين مدت داشتي چيکار مي‌کردي؟
.نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني - !"دستت رو ازش بکِش، "سينيور -
جي.جي کرافورد" گفت يه موتورِ قايق" !از دامگاهش گم شده
گفت دخترش ديده که اين و دوستش .موتور رو کف رفتن
پس همين الان بهم بگو تو اون موتور رو دزديدي؟
.ما ندزديديمش
!جرأت داري دوباره دروغ بگو
.فکر کرديم قراضه‌س
.فکر نمي‌کردم با ارزش باشه
اليس"؟"
يعني مي‌گي من يه دزد بزرگ کردم؟
.من دزد نيستم
،تو اموالي رو برمي‌داري که مالِ خودت نيست
.اموالي که متعلق به يه‌نفر ديگه‌ست
.اون قراضه وسيله‌ي شغليش بود
!از وجودت خجالت مي‌کِشم - ..."سينيور" -
.دهنت رو ببند
فکر کردي اون مي‌تونه دزدي بکنه و ادبش نکنم؟
هيچ‌کدومتون براي !وسيله‌ي امرارومعاشِ يه آدم احترام قائل نيست
!زندگي‌اي که خوراک و پوشاک‌تون رو جور مي‌کنه
.اينو گردن من ننداز
،اعمالِ کسي به کسِ ديگه‌اي مربوط نمي‌شه .و خودت هم مي‌دوني
!به من نگو چي مي‌دونم
... اگه مي‌توني زندگيِ يه آدم رو از دستش بدزدي
...اونم فکر مي‌کنه بابتش ادب نمي‌شه...
.پس خيلي احمق‌تر از اين‌حرفايي...
!بس کن پدر - ...و تو رو هم -
،درست مثل خودش... !عين يه مار بزرگ کرده
،و تو هم مي‌توني بري بخزي پيشش !چون برام هيچ اهميتي نداره
.اما اينو يادت باشه، پسر
يادت نره ... وقتي اونا اومدن اينجا
...و اينجا رو تخته‌به‌تخته روي سرمون...
!خراب کردن... مي‌شنوي؟
تو مَردي هستي که هيچوقت .قدرتِ تأمين کردنِ زندگيِ خودش رو هم نداشته
."اليس"
برو اون موتور رو برگردون ... به همون‌جايي که پيداش کردي
.و شخصاً از صاحبش عذرخواهي کن...
.ديگه نمي‌خوام همچين‌چيزي بشنوم
.نمي‌تونم برشگردونم
.اما مي‌تونم پولش رو بدم
.هرچي بخواد بهش مي‌دم
."برام مهم نيست چيکار مي‌کني، "اليس
اين ديگه چيه؟
.گمونم براش مهم نبوده کسي ببينتش
.يه فکرِ ديگه‌اي داشته
واسه چي قايم شديد؟
.لباست رو پيدا کرديم
.واسه خودت
.ديگه لازمش ندارم
.آتيشت رو ديديم
.ممکن بود يکي ببينتت
.گمونم
ديشب مشروب خوردي؟
.ديشب خيلي مشروب خوردم
نک" مي‌خوام اينجا بموني" .و اين موتور رو روشن کني
.اليس"، مي‌خوام يه کاري برام بکني"
."مي‌خوام اينو بدي به "جونيپر
."باشه "ماد
.نک"، آماده شو"
هنوزم مي‌خواي با "جونيپر" بري؟
.نک"، اون آچار سرپيچ رو بهم بده"
مشکلي برات پيش نمي‌آد؟
نه. تو چطور؟
.منم همين‌طور
مي‌تونم موتورت رو قرض بگيرم؟
.آره
.خرابش نکني
.داشتم فکر مي‌کردم کِي مي‌بينمت
.بابت ديشب متأسفم
.گفتن اينو بدم بهت
چي؟
.خيلي خب
خونديش؟
.نه
.من بايد برم
."اليس"
.گفتم متأسفم
.فقط کافي بود سرِ قرار مي‌اومدي
.نتونستم
پس ديگه چرا اومدي اينجا؟
.اومدم که با "ماد" برم
.باور کن
مي‌دوني که تو اونو خوب نمي‌شناسي؟
.اينو مي‌دونم که هرکاري واسه‌ت مي‌کنه‌‎
اين‌طور فکر مي‌کني؟
.ماد" يه دروغگوي مادرزاده"
بخاطر همين مردم دوسش دارن؛ .کاري مي‌کنه حس خوبي در مورد خودشون پيدا کنن
.من واقعاً دوسش دارم
... فقط
نمي‌تونم تمام عمرم... .باهاش درحالِ فرار باشم
.بهش بگو درک مي‌کنم
چي توش نوشته؟
:نوشته ."تموم شد"
."خدافظ "اليس
پيام‌هام دستت رسيد؟ - چي؟ -
.چندبار باهات تماس گرفتم
اين يارو کيه؟ - .سرت رو از ماشينم ببر بيرون، بچه -
!"اليس" - !دو بار بهت زنگ زدم -
!"بس کن، "کايل
!بس کن
!"کايل"
!"تمومش کن، "کايل
!خدايا
چه غلطي مي‌کني، "اليس"؟ - چي؟ -
نمي‌توني همين‌طوري .به پسرايي که باهام هستن، مشت بزني
متأسفم؛ فقط مي‌خواستم بدونم .چرا بهم زنگ نزدي
."چرا بايد بهت زنگ بزنم، "اليس
.چون تو دوست‌دخترمي
.من دوست‌دخترت نيستم
.ما فقط 1 قرار باهم گذاشتيم
.يکي
...آره، اما
اما چي؟ چه انتظاري داشتي، "اليس"؟
.من عاشقتم
.تو 14سالته
.نمي‌دونم .بچه‌ست ديگه
...بيا بريم
.حالا امتحان کن
.هيچي
.حرومزاده
چي گفتش؟
!تو يه دروغگويي
دوتا بچه رو مجبور مي‌کني کارات رو انجام بدن !چون انقدر ترسويي که خودت نمي‌توني
منو مجبور مي‌کني بهش بگم !همه‌چيز تموم شده، چون خودت مي‌ترسي
!تو گفتي عاشقشي، اما دروغ گفتي
،ازش دست کِشيدي .و اونم از تو دست کِشيد
.درست مثل بقيه
!من بهت اعتماد کردم
...آتيش و صليب و چشمِ گرگ !همه‌ش مزخرف بود
."بس کن "اليس
!هرچي بهم گفتي، همه‌ش دروغ بود
!تو هيچوقت به ما و اون اهميت ندادي
!نه اونقدر که مهم باشه
.تو ازمون سؤاستفاده کردي
!کاري کردي دزدي کنم
.بذار باهاش حرف بزنم
!"اليس"
!اليس"، بي‌خيال"
.اليس"، يه لحظه صبر کن"
!"اليس"
.لعنتي
!ماد
..."اليس" !افتاده توي حوضچه
!افتاد وسطِ مارها
!ماد"، خواهش مي‌کنم"
!"موتور رو روشن کن، "نک
حالش خوبه؟ نيشش زدن؟
.لعنتي
ساعت چنده؟
4:18
.هر 10دقيقه زمان رو بگو
.باشه
حالش خوب مي‌شه؟
.بايد برسونيمش به کلنيک
تو نيش خوردي؟
.نه
.موتورم اون بالاست
!به کمک احتياج دارم
!مار گزيدگي
!مار گزيدگيه - .آروم باشيد -
.مار دهن‌پنبه‌اي (نوعي مار سمّي نيمه‌آبزي)
.کمتر از 1ساعت پيش - .خيلي‌خب، ما مواظبش هستيم. زودباشيد بچه‌ها -
.آقا
.ما چندتا اطلاعات ازتون مي‌خوايم
.آقا
!آقا
الو؟
.چيزي نيست
.فقط دراز بکِش
من کجام؟
.خونه
.ما آورديمت خونه
.بيا، سرت رو بيار بالا
.بيا
.ما رو ترسوندي، پسرم
.خيلي خوشحالم حالت خوبه
.دکترها بهت دارو دادن
.يه مار نيشت زده بود
چطوري رسيدم به دکتر؟
.يه مَردي رسوندت
.هيچکس اونو نمي‌شناخت
،اوه، نه، نه .چيزي نيست
.تو فقط استراحت کن .بعداً در موردش حرف مي‌زنيم
چيزي لازم نداري؟ گرسنه‌ت نيست؟
.نه
،بيا .بذار يکم استراحت کنه
.برمي‌گردم که بهت سر بزنم
مامان؟ بابا؟
.دوستون دارم
."ما هم دوسِت داريم، "اليس
بالاخره يه روزي شانس به بدبخت‌ترين‌ها هم رو مي‌کنه،‌ ها؟
.هنوز غرق نشده
.کاش "اليس" مي‌تونست ببينتش
.مي‌دونم
.بنظر مي‌رسه بايد به قولم عمل کنم
پس گلوله‌هاش کو؟
.قرار سرِ اسلحه بود، نه گلوله
.گندش بزنن
.آره
.نک"، مي‌خوام يه لطف ديگه بهم بکني"
ماد"؟"
.بلند نشو
چطوري اومدي اينجا؟
.نک" آوردم"
.قايق رو انداختيم توي آب
واقعاً؟ - آره -
.از اينجا به بعد ديگه کاري نداره
.نمي‌تونستم بدون خداحافظي برم
.بابت حرفام متأسفم
.نه، حق داشتي عصباني باشي
.در مورد خيلي چيزا حق با تو بود
... اغلب مواقع حقيقت رو نمي‌گم، اما
.واقعاً عاشقش بودم...
...هنوزم
.عاشقشم...
.اون دوسِت داره
.خودش گفت
.آره، من اشتباهات زيادي کردم يعني هردومون کرديم؛ مي‌دوني؟
،چرخِ زندگي سخت مي‌چرخه
نمي‌تونم بخاطرِ خسته‌شدن از تلاش .سرزنشش کنم
پدرم مي‌گه نمي‌توني روي زن‌ها .بخاطرِ اينکه دوسِت داشته باشن، حساب کني
.گفت نمي‌شه بهشون اعتماد کرد
.اين حقيقت نداره
."تو پسر خوبي هستي، "اليس
،اگه با دختري به نصفِ خوبيِ خودت آشنا بشي .بازم مشکلي برات پيش نمي‌آد
."تو هم مَردِ خوبي هستي، "ماد
.نه
."نه نيستم، "اليس
...شايد از الان به بعد بتونم
.همينجا بمون
!"اليس"
.تکون نخور
!"ماد"
.ولش کن
هنوز اون پاييني، رفيق؟
.آره - .خيلي خب، همونجا بمون -
.مجبورش کن از اين طرف بياد بيرون
!"ماد"
!"ماد" - !"اليس" -
!"اليس"
.اليس. اليس
.چيزي نيست
الو؟
.خودم هستم
مُرده؟
.سلام
موتورت رو پس گرفتي؟
.آره
.ماد" بدجوري داغونش کرده بود"
.واقعاً دارن اينکارو مي‌کنن
.قانونه ديگه
.مزخرفه
تام" رو پيدا نکردن؟"
.نه. اون رفته
... توي اخبار شنيدم
.اونا هنوز جسد "ماد" رو پيدا نکردن
فکر مي‌کني مُرده؟
.نمي‌دونم
.اميدوارم نمرده باشه
.من بايد برم
،بعداً بيا به قسمت آپارتمان‌ها .کمکم کن اتاقم رو درست کنم
.باشه
هفته‌ي ديگه مي‌بينمت؟
.حتماً
."اليس"
هواي مادرت رو داشته باش، خب؟
.براي اون هم تغييرِ بزرگيه
.به حمايتت احتياج داره
.بله آقا
.خيلي خب
.دوسِت دارم
.منم دوسِت دارم
.زودباش پسر
.بايد اينو ببيني
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.