..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هیچکس پياده نمی‌رود
...ببين، اوم
داخل هواپيما کنارت نشسته بودم و خيلي بهم خوش گذشت
داري ميري «سيلورليک»، درسته؟
... صبح‌ها که رانندگي مي‌کنم
توي ذهنم، دوباره به تو مي‌رسم
احساسي ناشي از درماندگي
... اين خواسته، اين نياز
دانستن اينکه تو يک روز خواهي رسيد
فقط چند دقيقه بعد از رفتنم
خب، فکر کنم، خيلي خوب بود
خيلي‌خب ... همه به طرفداري از اين قطعه
،براي چاپ در شماره بهار آينده دستتون رو بالا ببريد
تقريبا همه اجماع داشتن
و نويسنده ما ... کولت
سيلويا پلت، افتخار مي‌کنه
تبريک ميگم
ممنون، رفيق
سلام - هي -
اوم... سلام، من «مارتين» هستم - سلام -
هي، سلام - من «پيتر» هستم -
اينو برات ميارم، بيا داخل - ممنون -
جولي خيلي منتظر ديدن توئه
چي باعث ميشه اينقدر احساس ضعف کني؟
من خيلي وحشت‌زده ام
که حتي به زني در سطح ذهني خودم نزديک بشم
... ميدونم ميخواي چي بگي
به دليل ترسي که دارم، اون منو پس نميزنه
ميترسم من اونو پس بزنم
خب، چرا اون وخ؟
ميدوني، خيلي از زن‌هاي باهوش به «خوب‌به‌نظر رسيدن» خيلي فکر مي‌کنن
و اينقدر زياد حرف مي‌زنن که سکس خوبي بکنن
احساس يه «عوضي» رو دارم که اين چيزها رو به يک «زن» ميگه
در واقع، درک مي‌کنم داري چي ميگي
چون، فيلمه، اين هفته مياد بيرون
همه جوري نقش بازي مي‌کنن که انگار هيجان‌زده هستن، ولي من خيلي هم ازش متنفرم
و کاش ميتونستم بگم، مثل فيلمنامه‌اي که براشون نوشته‌م، اين فيلم هم شبيه هيچ چي نيس
ولي اون‌ها روش کار لعنتي رو عوض نکردن
من چيزي نوشته بودم که زياد هم خوب نبود
بايد ديگه تمومش کنيم
اين کار رو با من نکن، جولي
چهارشنبه مي‌بينمت
اين صدا، سرشار از زندگيه
اينجا ... ميدوني، مثل قدم‌زدن "ساس" مي‌مونه
يا شايد هم نفس کشيدنش
ميدوني، اگه ميشد صداي قلب ساس رو شنيد، صداش چطوري بود؟
... »يا چيزي مثل « غم صداش چجوري ميشه؟
ميدوني؟ -
آره
خيلي‌خب فکر کنم بهمون خوش بگذره
آره، من واقعاً هيجان‌زده‌م
خيلي ازت ممنونم که براي اين کار با من وقت ميذاري
کاملاً - ... الان داري توي يه چيزي شبيه -
استوديوي بزرگ فيلمسازي کار مي‌کني؟
آره، هستم .اونها هنوز وارد سينما و تلويزيون نشده‌ن
بنابراين شانس باهات يار بوده
هي، پيتر، امشب، شبِ «قسمتي از کاسه ميوه» ميشه؟
مارتين، ايشون «کولت» هستن کولت، مارتين
سلام - سلام -
!شبِ «قسمتي از کاسه ميوه» ديگه چيه؟
اوه، يعني که هر کسي شام رو پيش خودش بخوره
هنوز کسي مسئوليتش رو قبول نکرده
امکانش هست؟
هي، ديويد - اوه، هي، کولت -
هي -
داشتم مي‌رفتم
نقشه‌هاي شيطاني؟
داشتم يه چيزهايي رو واسه «پيتر» تموم مي‌کردم
تو چي؟
تکليف زياد داري؟
نه دقيقاً، کارهاي درس تاريخ رو که مربوط به روز جمعه بود انجام داده‌م
خب، خوبه که وقت رو هدر نميدي
آره
به هرحال بايستي انجامشون بدم
بذارم براي بعد
آره، خب حتماً بهت پيشنهادي ميدم که خودم نميتونم قبول کنم
خورده شدن پوست درخت - سريع يا آهسته؟ -
سريع
باد و همين طور ماسه‌اي که در باد جابجا بشه
صدايي که فقط مورچه‌ها مي‌شنون
بايد بيشتر «خاص» باشه
ميدوني چيه؟ دوباره بهش برمي‌گرديم - باشه، نفس‌نفس زدن -
اجسام سخت
ميله‌هاي بولينگ
ريختن خون در کف خيابون
.فهميدم - جدي ميگي؟ -
هي، بس کن
يه قطار قديمي
خب، آم ... بدن‌هايي که روي همديگه کشيده ميشه
باشه. يعني کسايي که باهم سکس مي‌کنن؟
.... آره، ولي نه اينطوري
باشه، خوبه اينا رو بدوني
سلام بابا - سلام رفيق -
هي - سلام -
مياد غذا بخوره؟ الان کجاس؟
ساعت روزانه‌ش به خاطر سفر به‌هم خورده - کار خوبي درمياد؟ -
فکر کنم آره اون خيلي خوبه
خوبه - فکر مي‌کنم استعدادش رو هم داره -
هي، کي توي ساختمون کنار استخره؟
اسمش «مارتين» ـه
و يکي از دوستان، «ميريام»، دوستِ منه
و به کمک بابايي احتياج داره
هي، حدس بزن چي شده - چي؟ -
قراره شعرم مجله ادبيات چاپ بشه
عاليه، فوق‌العاده‌س
به پدرت گفتي؟ - هنوز نه -
،ميدوني، خب، قبل از نوشتن آهنگ اون شعر مي‌نوشت
و شايد روزي بخواد اون شعرها رو منتشر کنه
که بعدش ميتونه برامون «استخر بازي» بخره
ميخواي پيش بري؟ - هوه، نه -
مطمئني؟ - يکي از بچه‌ها متوجه ميشه -
نه، نميشه
اونها هميشه توي ماشين کار رو انجام ميدن
و تو هم که هيچوقت ماشين رو چک نميکني
صبر کن، دارم ميام، دارم ميام -
سلام؟
.«هي، «آوي -
نه، نميدونم اسب آبي کجا نگهداري ميشه بذار ببينم
!کولت آوي روي خط يک‌ـه
پيتر، من نميخوام با آوي حرف بزنم
باشه، چرا خودت بهش نميگي؟
سخت‌گيري والدين -
اوه، خيلي خوبه - بزن بريم -
دست رو اونجا بگير
بايد آبي به صورتم بزنم - چي؟ -
بايد صورتم رو بشورم - خيلي‌خب، تلويزيون دوباره روشن ميشه -
قوانين براي آنها
هي، کجا ميري؟ کلاس اون طرفيه
اوه، اونجا نميرم
يه کلاس ميخواي؟ من نه علوم ميخونم، نه اقتصاد يا ورزش
آره، علوم رو برميدارم
خب، شرايط با ديويد چطوره؟
هوم؟
اوه، اوم، پيچيده‌س
منظورم اينه که قطعا يه جاذبه‌اي هست، ميدوني؟
ولي تفاوت سني وجود داره
و همين‌طور، اون واسه پيتر کار مي‌کنه
... فکر مي‌کنم ما دوتا، فقط
از آخر عاقبت اين کار، وحشت داريم، ميدوني؟
خب، خوبه که آدم محتاط باشه
هنوز زمان زيادي داري
ما هنوز، ميدوني، 16 ساله‌ هستيم
از گفته شدن اين حرف، متنفرم
نميدونم نظرت چيه؟
ببينيد ، قربان ما نيازي به تميز کردن استخر نداريم
استخر تميزه
الان دارم بهش نگاه مي‌کنم - ديويد -
نه، ميدوني چيه؟
فراموشش کن به هر حال، شما آدم کلاه‌برداري هستي
دستيار منه آدم خوبيه
داستي» از مرگ مارمولکش ناراحته«
الان يه هفته‌اي هست آب ... رو تميز کرديم
،فکر نميکنم اين چيزي که هست ارزش 600 دلار داشته باشه
ايشون مهمون ما «مارتين» ـه که يک هنرمند صداهاي مخفي هستن
از ديدنتون خوشحال شدم، منو ببخشيد -
عاشقشم
هميشه کار بزرگي براي ادامه دادن ... نداشته‌ ايم
فقط داره سعي مي‌کنه شکسته‌هاي زندگي رو تعمير کنه
زندگي منو
خب، بعدي چيه؟ زنگ‌ها
و اين قدرت ميکروفن‌هاي يک‌سويه‌س
شبيه چوبدستي جادوگري هستن
هي، وايسا ميخوام يه چيزي نشونت بدم
خيلي‌خب همين‌جا دراز بکش
هدفون رو بذار
چشماتو ببند
... بهم بگو فکر مي‌کني صداي چيه؟
خيلي خب؟ - باشه
نميدونم ... صدايي شبيه
يه کنسرت، ولي از فاصله دور
اتوبان
... با اون کوههاي پشتش
درون دره صدا رو اکو مي‌کنه
يکي ديگه ميخواي انجام بدي؟ - آره -
چشماتو ببند
خب، اين‌يکي چي؟
شبيه صداي باد ـه که توي درخت‌ها مي‌پيچه
من مي‌خرمش
باشه
... به من بگو چي مي‌شنوي
چطوري
درخت
ولي از چه نوعش؟
نمیدونم
من خسته‌م
من واقعاً خسته‌م
تپه منو خسته کرده
با این پاهایی که داری؟
هي، رفيق
هي، دنبال سروصدا هستي؟
!تو جولي هستي، واي
ميتونم بغلت کنم؟ - البته -
بيا بغلم، من بغل کننده خوبي‌ام
باورم نميشه شما رو ملاقات مي‌کنم
يکي از اعضاي اصلي دسته گرگ‌هاي ... پست‌فمينسيتيِ ميريام
عکس‌هاي شما رو ديده بودم
نشسته کنار استخر شنا ... و مصمم
به نظر مي‌رسيد که اوقات فوق‌العاده‌اي بوده
نميدونم - وقت بخير -
سلام، بچه‌ها - .هي، کولت -
سلام
... سلام، چه شلوار جين قشنگي
ممنون - روش زيپ داره؟ -
آم، آره، داره
هي، ميخواي درش بياري؟ -
اوه، آره، بايد اين کار رو بکنيم
داره منو مي‌بره افتتاحيه هنري دوستم
خب، نميتونم رانندگي کنم
... من يه نيويورکي‌ام و
سخته برام و معذرت ميخوام
ميتوني رانندگي کني؟ - نه -
نه، هنوز نه ولي به زودي تمرين رو شروع مي‌کنيم
آره، اين کار رو مي‌کنيم - باشه -
گرسنه هستي، اسب آبي؟ نه خيلي -
يادت باشه، 9 صبح فردا
بازيگر‌ها - آره، ميام اونجا -
جولي، متأسفم که نتونستيم باهم صحبتي داشته باشيم
اوه، با هم صحبت مي‌کنيم - باشه -
جولي، ممکنه چکِ منو بياري؟
آره، خيلي عذر ميخوام همين الان برمي‌گردم
پستانداري هست که تخم بذاره
پلاتيپوس، آوي! پلاتيپوس
بايد برم
ممنون که امشب با من اومدي
نه، ممنون از تو که منو آوردي
... آم
فکر نکنم
که الان بايد اين کار رو بکنم
باشه
من تازه اينجا رسيده‌م
و براي «کار» اينجام
... و فکر کنم عاقلانه‌تر باشه که
... از اين‌گونه رفتار ها صرف‌نظر
به هر حال، خيلي خوب بود
واقعاً خوب
!آه -
اه -
اوممم
مارتين، زنده‌اي؟ - داگ ، هي -
بيدارت کردم؟ - آم ... خدايا، نه -
بيدار بودم حدود دو ساعته که بيدارم
اتفاقي نيفتاده؟ - نه همه چي آرومه، عاليه -
آم ... هنوز نديده‌مش
... آم
به محض اينکه اينترنتم وصل شد
... ميخوام -
نه. نه نه نه نه
آره، ما قطعا سر وقت تموم مي‌کنيم
باشه
خيلي‌خب. بعدا باهات تماس مي‌گيرم
باشه
... سلام، من
... متأسفم که دير کردم، من
ديالوگي رو که نوشته‌م، پيدا نمي‌کنم
مشکلي نيس
بيا دو تا کپي از اين بگيريم
سلام، من مارتين هستم - سلام -
سلام، از ديدنتون خوشحالم - ممنون که اومدين، بچه‌ها -
البته - ووهو، باشه -
خب، نقد هايي نوشته شده
بعضي‌ها عالي، بعضي‌ها خوب البته تعداد خيلي کمي هم، نقد هاي مخالف
نقدها چه احساسي بهت ميدن؟
نميخواد درباره «نقد» ها حرف بزنم
باشه
ديشب يه خوابي ديدم
باز هم درباره مامان بزرگ؟
نه
درباره تو بود
خيلي‌خب
اجازه دارم درباره‌ش بهت بگم؟ - البته -
... توي محل فبلمبرداري بودم
... خونه اي که توش
جعبه عجيب عينک در دره" رو مي‌گرفتيم"
و «ديويد استراتيم» داشت پست بلندگو آجيل مي‌خورد
من يه استراحت داشتم و يه چيزي منو به يکي از اتاق‌خواب‌ها کشوند
در رو باز کردم
روي قالي دراز کشيده بودي
تموم زير پوش‌هاتو پوشيده بودي
ميدوني، کرست بند دار، تسمه، جوراب ساقه بلند
اون چيزهايي که براي وصل کردن جوراب ها به شورت استفاده کرده بودي
يادم نمياد اسمش چي بود - گارترز، بند جوراب -
هيجان‌زده بودم اومده‌م جلو
اول، آروم تو رو لمس کردم
و بعد ... بيشتر
تو اصلا حواسِت به من نبود
جوري لباس پوشيده بودي انگار که ميخواي سکس کني
ولي هيچ واکنشي نشون نميدادي
بنابراين شروع کردم که باهات حرف بزنم
چي مي‌گفتي؟
فقط گفتم: هي عزيزم، من اينجام
ما فيلمبرداري رو تموم نکرديم ولي بهم نيازي ندارن، تو بهم نياز داري؟
هنوز جوابي نداده بودي من ديگه داشتم نگران مي‌شدم
من داشتم التماس مي کردم کاري که اصلاُ توي مرامِ من نيس
شلوارمو در آوردم
... چون من
چون ميخواستم بدوني که چقدر سفت و سخت هستم
:و بهت نگاه کردم و گفتم عاشقتم
و بعدش داشتيم سکس مي‌کرديم ... به همين سادگي
بيا اينجا ...
چيه؟ - پيداش کردم -
کجا؟ - اينجا روي زمين
امنيت داره؟ - اين ... چسبناکه -
خب، من ... خوشم اومد
... آم ... اوه
کن
کِن، آره آم، متأسفم
آم ... من چيز سخت‌تر ميخوام
فکر کنم ... طوري که انگار ... يه شوهر حمايت‌کننده هستي
ولي يه خورده ترسيده‌اي؟
منظورت موقع سؤال پرسيدن منه؟
آره ... هنوز نرم و راحت و وحشت‌زده‌اي
آم.. کمتر شلوغ کن
... آم ... مثل ... مثل
اينکه واقعا داري چيزي مي پرسي
ولي دارم سؤال ميپرسم چون ترسيده‌م؟
درسته ... آم ... ولي نيستي، انگار که
توي ترسِ خودت جا گرفته‌اي
... منظورم اينه که
... ترسي که داري
تو رو مانع نميشه
انگار که ، ترسي که داري
هنوز اين ترس تو رو به جلو هدايت ميکنه؟
اين اتفاق صحنه ديگه‌س
هشت بار اونو گرفته بوديم
و من هيچ نظري ندارم
که تفاوت بين اونها چي بوده
خب، فکر کنم بهتر باشه تطبيق انجام بديم
من بازيگري نيستم که تطبيق رو درنظر بگيره
مثل يه کارگردان
که واقعاً چيزي ميگه
منظورم اينه که ... تا حالا کاري داشته‌اي که بازيگر داشته باشه؟
چون به نظر مي‌رسه با صداهاي مخفي کار مي‌کني
بايد بره از دوست پسرش عکس لخت بگيره
من تو رو سرچ کردم فکر ميکنم، واقعا زيبا هستي
گوش کنين. ما واقعاً از کمک شما تشکر مي‌کنيم
خيلي‌خب، دستمزد شما پرداخت ميشه چرا کاري که ميگه نمي‌کنيد؟
داري وقت منو تلف مي‌کني
و اون هم حق نداره بهم بگه چيکار کنم
عذر ميخوام
متأسفم
حالت خوبه؟
خب، الان اون آشفتگي رو هم ندارم
... مثل اينه که
متأسفم پيتر
نميخواستم اين اتفاق بيفته
چي داري ميگي؟ کار اشتباهي انجام ندادي
اون يارو نميفهميد
هي -
هي، حالت خوبه؟
موضوع ديگه‌اي هست؟
پس اينقدر به خودت سخت نگير
ممنونم -
چيزي به گوشم رسيد تو چيزي شنيدي؟
فکر کنم کسي اون بيرونه
ديويد ـه
... خب، اوم
... من بايد من بايد برم
متأسفم - نه ، نه نه، مشکلي نيس -
حتي نميدونم چرا داري وقتت رو با اين هدر ميدي
... ميخوام کمک کنم. اين
... فکر مي‌کنم تو واقعاً کسي هستي که
... ارزش کمک‌کردن رو داري ... پس
باشه
هي، داداش
هي، مرد
هي
کاري نداري؟
آم، آره
ولي آشپزي وحشتناکي دارم
مشکلي نيس فقط سريع اين جعفري‌ها را خرد کن
و بعدش برگرد سر کار - باشه -
به جايي رسيدين؟
چي؟
حجم زيادي از کارتون رو انجام داده‌اين؟
اوه، آره، کاملا تموم شده
کار زيادي بود، آره
ميدوني، وقتي يک بار کار تو رو ديدم، تشخيص دادم
خونه ميريام که بودي، فکر کنم
اوه آره ... گذاشت که چيزهامو
،در جريان دادگاه اونجا بذارم
... جريان دادخواهي به خاطر اينکه
دوست‌پسر‌ِت نميخواست ازش عکس گرفته بشه؟
... آم ...، خب، فکر کنم
اين ذهنيت رو پيدا کرده بود که دارم ازش استفاده ابزاري براي پوزيشن‌هاي لختي مي کنم
... اوهو - آره -
جالب نبود، اصلاً
ولي چيزهاي زيادي ياد گرفتم
نبايد حرفي در موردش بزنيم
خب، بايد توي نيويورک زندگي مي‌کردي؟
،آره کجا زندگي مي‌کني؟
بايستي توي آشپزخونه جهنم با دوست‌پسر قبلي‌م زندگي کنم
ولي الان توي «بروکلين» هستم با هم اتاقي‌ها زندگي مي‌کنم
دو تا هم‌اتاقي - چند سالته؟ 23؟ -
23 ...
داشتم مي‌رفتم آکادمي هنر
يه جورايي
چرا يه جورايي؟
چون که اون آدم غريب درونم
... دوست‌دختر يکي بود
... به نام ليروي امشب مي‌بينيش
اين روند، دستِ من نبود
... فقط منو دنبال خودش برد
نميدونم ساله در کنار هم زندگي کرديم 20
فقط کار خودت رو انجام بده
خيلي‌خب، فرار کن ... آزادي
مطمئني ديگه کمک نميخواي؟
نه، خوبه ساعت 7 مي‌بينمت
باشه
کي فهميدي که حساسيت گلوتن داري؟
... من با «راد استيوارت» بودم
انگار يه مهموني شام يا همچين چيزي داشت
ميدوني، همه‌ش داشت راجع به «گلوتن» حرف مي‌زد
:مثل اين بود که بگي بهم بگو، ميدوني «گلوتن» چيه؟
چون هيچکس واقعاً نميدونست که گلوتن» چيه«
من ميدونم چيه - بعضي‌ها ... نميدونم -
نميدونم خب، من توي دستشويي ام، درسته؟
... و مثل اينه که - ... تو حتي ميدونستي -
پيتر فرامپتون کيه؟
!اينها حتي نميدونن «پيتر فرامپتون» کيه؟
تو پيتر فرامپتون رو ميشناسي - ميدونم پيتر فرامپتون کيه -
ولي اون نميدوني تو هيچ وقت چيزي از پيتر فرامپتون نميدونستي
نه، من هيچ‌وقت چيزي از پيتر فرامپتون نميدونستم
ولي به ... به اندازه کافي در مورد من شنيدي ولي جمع امشب که به خاطر من نيست
به سلامتي جولي
... براي اينکه به من چيزي داد که
نه. براي اينکه به من چيزي شبيه به خونه داد
ممنونم
هنوز توي اتوبوس زندگي مي‌کني؟ - بعضي وقت‌ها، دوستِ من -
ولي اميدوارم امسال ديگه اينطور نباشه ديگه از جاده خسته شده‌م
دلم ميخواد از جولي و همين‌طور پيتر، تشکر کنم
خيلي احساس خوش‌شانسي مي‌کنم - اوه، اين باعث افتخار ماست -
قدمِ تو روي چشمِ ما
جولي، خوشگل شده‌اي - اوم‌م -
نه، جدي ميگم. انگار همسن دخترمون هستي
اينطور نيس، ولي ممنونم -
ولي اين مرد بزرگ رو اينجا داري، هان؟ آقاي خوش‌تيپ
... خب، پيتر
... شنيده‌م، دستگاه ميکسِ‌ت
جاييه که من بايد تمرين کنم؟
راست ميگن؟ - اتاق عايق صدا شده -
خوشحالم بالاخره يکي داره ازش استفاده مي‌کنه
... پيتر فقط يه -
استوديوي بزرگ فيلمسازي داير کرده - شوخي مي‌کني -
پس ميره هاليوود مشغول به کار ميشه؟
درسته؟ - فوق‌العاده‌س -
عاليه، مرد واقعاً عاليه
... خب، مارتين
چي ميسازي؟
تفتيش عقايد مي‌کني؟ - فقط ميخوام بدونم. چي ميسازي؟ -
... الان، اينها تصاوير حشرات ميشه
حشرات؟ - در واقع، يه فيلمه -
پيتر در صداگذاري کمکم مي‌کنه
فيلمتون کي مياد؟
اون ... اون در واقع اصلاً بيرون نمياد
قراره در يه حلقه از اولين نمايشگاهش اجرا بشه
يه حلقه؟
که داخل گالري‌ـه
کار بزرگيه
... بزرگش رو نميدونم
ولي يه جورايه کسب‌وکار ميشه، فکر کنم
زود باش، براش تعريف کن
،اينکه تو درباره‌ش حرف بزني خيلي جالب و بامزه‌س
اوه، نميدونم
تعريف مسئله‌ خيلي عالي بود ليروي ازت ممنون ميشه
... در واقع انسان در برابر طبيعت ـه
... و ... اوه ... شخصيت در برابر
بعضي پيچيدگي‌هاي بغرنج اجتماع
گوش کن، آخرش ميخواي ... چي از توش دربياري
خط اول اون شعره چي بود؟
... ميشه يک شعر رو
بدون دانستن معناي اون، فهميد
نبايد از کار حرف بزني
اون هم موقعي که پشت ميز شام هستيم در اين مورد، درس سختي بهم داده شده
اوه، يه دقيقه منو ببخشيد
خب، دختر کوچولو
... مامانت بهم گفتش، اوه
شعرت مجله ادبيات پذيرفته شده
در واقع، دو تا، آره - !دو تا، چه خوب -
خوشگل و باهوش، هان؟
ببخشيد، ببخشيد
بهم بگو، بهم بگو، عاليه
آره، نميدونم
فکر نميکردم که دوتاش رو دوست داشته باشن
يه لحظه
حالت خوبه؟ - آره، خوبم -
انگار خوب نيستي -
... يادم مياد يکبار واسه اجرا
اولين خط يادم نميومد
آهنگ را با هم قاطي کرده بودم - همين طور بداهه کلمات رو رديف ميکردم
.به خدا قسم که افتضاح بود
آره - حالش خوبه -
چي شده؟ فکر کردم شايد از دست من ناراحت يا چيزي شده باشي
نه متأسفم اوم ... امکان نداره من ناراحت بشم
... من فقط
غذاي گوشت اينقدر خوب بود که فراموش کردم بهش آلرژي دارم
ولي خوبه، خوشحالم ازش لذت بردم
هي، يه سؤال دارم
اوهوم - ... ليروي نميخواد يه روز -
اين طرز لباس پوشيدنو عوض کنه؟
... منظورم اينه که اين يارو شبيه شخصيت‌هاي کارتونيه
(يا شبيه پيروان (اميش
يه فرقه؟ جدي؟
ميگم، اون که پول نداره
که لباس‌هاي مختلف بخره
... فکر کنم تنها دليل سؤالهاي من اينه که
... فکر کنم موقع شام کاملاً گيج شده بودم اينکه سال گذشته چطوري بوده
پس ميخواي درباره شام حرف بزني؟
چي؟
ميخواي از «کراش» کوچيکِ خودت به مهمون ما حرف بزني؟
ببخشيد؟
چيه؟ مگه نشنيدي؟ - نه، کاملاً متوجه شدم -
از چي حرف ميزني؟
چي توي سرت ميگذره که من ازش بي‌خبرم؟
وقتي خودت همسر سابقت رو ... دعوت مي‌کني
و تموم شب چشمهات رو ... به اون ميدوزي
... به من هم فرصت بده ما با همديگه يه بچه داريم
چه فرقي مي‌کنه؟
ميفهمم که تو جذب مارتين شده‌اي
اون جذابه من بدجور جذب اون شده م
باشه، چي ... چي داري ميگي؟
فقط منو شرمنده نکن
انگار صداش از توي قوطي مياد -
قوطي؟ - آره مثل يه سطح -
خستگي گوش -
اين پديده، واقعيت داره خيلي ها باهاش مواجه‌ان
فکر کنم گوش‌هات خسته شده
فکر کنم دليلش، انعکاس صدا باشه ميتونيم بيرون انجامش بديم
فکر کنم بايد استراحت داشته باشيم
فکر کنم بايد اين صحنه رو تموم کنيم
راستش، فکر کنم اگه با گوش‌هاي باز و تازه برگرديم شروع به کار به کنيم، بهتر ميشه
پيتر، ما واقعاً نياز داريم ... وارد اين بشيم، ميدوني
زود باش
باشه
... ببين، درباره اون - باشه -
... اون روز ... اتاق کنار استخر
ببين، من واقعاً متأسفم
... من - ... نه، نه، من ، اوم -
... من، تو رو به طور باورنکردني، جذاب
باهوش و زيبا مي‌بينم
من به چيزي که هستي احترام ميذارم
کاري که کرده‌م واقعاً هيجان زده‌م ميکنه
... و فکر مي کنم که ... من فقط
... فقط هيجان اين ترکيب احساسي رو نشون دادم
پيتر، نبايد مسئله بزرگي باشه
ميتونيم وانمود کنيم ... که هيچوقت اتفاق نيفتاده و
ازدواجم پيچيده شده
فکر کنم بايد الان روي اين کارمون رو انجام بديم
باشه
آره، راست ميگي
متأسفم ... حضور فيزيکيِ تو
اين اندازه نزديک به من، در واقع دردناکه
اين خونه، انگار، پر از آدمه
نگران نباش اين اتاق، کاملاُ عايق صوتي داره
اینو بگو
- "Panino"? اوم -
زیرپوش رو بردار
این که زیرپوش نیس
این چیه
نميدونم چه طوري بگم
بذار ببینم
هوم
...سکسی میشه
...واسه یه مامان‌بزرگ
اصلاً گوش نمیکنی چی میگم
بهش ميگن اسلیپ
آماده اي بخوابيم؟ - شيريني من کو؟ -
شيريني چي؟ - آخرين شيريني رو خوردي؟ -
نه ديگه شيريني نمونده -
خوشم نمياد - ... ميآي بخوابي -
يا داري کتاب ميخوني؟
ميخوام کتاب بخونم - باشه -
،نفس‌هام نميدونم چي شده ... بوي شکلات ميده
خرده هاي شيريني
اوم - بيشتر بخور -
آوي" رو دوست داري؟"
خب، آره
دوستش دارم
فکر کنم آدم خيلي خوبيه
آوي رو دوست داري؟
نميدونم
... منظورم اينه که ، اون اصلاً مثل
دوست‌پسر فانتري يا همچين چيزي برام نيس - آره -
ووو. پدرت
... مثل يک
دوست‌پسر فانتزي به نظر مي‌رسيد
ولي نبود
نه، نبود
خب، پس
چطوري ميدونستي فرد مناسبي رو پيدا کرده بودي؟
من هم مثل الآنِ تو نمي دونستم
... فکر مي‌کنم تو فقط
... آماده هستي
و يکي رو انتخاب مي‌کني
واقعاً نااميد کننده بود، مامان
... نه، فکر نکنم نااميد کننده باشه، من
فکر کنم
... فکر مي‌کنم، آدم‌ها عوض ميشن و
و تو هم داري تغيير مي‌کني
و تصميم مي‌گيري
... که باهمديگه تغيير کنيد يا
يا از هم جدا بشيد
صبح مي‌بينمت
شب بخير - خوب بخوابي -
سلام
هي، اينجا چيکار ميکني؟
ميتونم باهات شنا کنم؟
فکر کنم بايد بزرگ بشي مثل يه نجات‌غريق
تو آدم‌بزرگي
آم، خب، نکته خوبيه
... من فقط ... من خيلي
به هر حال، بيا برگرد به تختخواب، باشه؟
ديگه تو استخر سروصدا نميکنم قول ميدم
ميتوني منو به اتاقم ببري؟
... آم - تاريکه -
نميخوام پدر و مادرت رو بيدار کنم
ميتونيم روي پنجه راه بريم
باشه
... مرد ... اين برچسب‌ها
من هم همين برچسب ها رو داشتم وقتي همسن تو بودم
ولي من پرنده و زنبور و چيزهاي ديگه داشتم
اون فروشگاه فقط چيزهاي فضايي رو داره
خب، اينجا خيلي خوب هستن
باشه
شب بخير
ميتونيم به ميکسي که مي‌کنه گوش کنيم
با صداي پيراموني اگه بخواي
آره، خيلي کمک مي‌کنه
انگار دلش ميخواد روي ميکس صدا کار کنه
بيشتر کاري که براي فيلم انجام ميده
ما خوب انجامش ميديم نگران نباش
... هي، ديويد ميخواي سريع برو فروشگاه
واسه درست کردن غذا، چيزهايي لازمه
ميخوام قبل از مهموني امشب تمومش کنم
اوه، نميخواي اول اينو تموم کني؟
مشکلي نداره فکر کنم مارتين بتونه با «بورد» کار کنه
کپي‌ش کن بيست دقيقه ديگه ميام
نميدونم چجوري با بورد کار کنم
کاري نداره فقط اسپيس بزن
برگرد اينجا و با من تماشا کن
باشه
آماده‌اي؟
فکر کنم بخوام ميکس رو تمام طول فيلم داشته باشم
باشه، ديويد، ميتوني ديويد رو ببري
بچه‌ها ميتونن با هم برن
عاليه - اوه، باشه -
ميدونيد کجا دارين ميرين؟ - آره -
حالا تو. بيشتر بگير
نه
نه، اين شامل همه ميشه
،وقتي سرفه مي‌کني، بهتر کار ميده شما بچه‌ها مگه نمي‌دونين؟
ناگزير گيرِت انداختم - ناگزير؟ -
خب، اين شهر کوچيکه ... حداقل جايي از اون که ما داريم زندگي مي‌کنيم
... خداي من تو فوق‌العاده شده‌ي
ممنونم
خوبه که تو رو مي‌بينم - دوست «رزا» هستي؟ -
اجازه نداري بگي؟
ميتونيم بريم جايي حرف بزنيم؟
ها ها، بامزه بود -
ميخوام باهات تنها باشم
فکر نکنم ايده خوبي باشه
مطمئني؟
ظاهراً دلت ميخواد
دلم چي ميخواد؟ - ميخواد با من تنها باشي -
کجا بودي، دنبالت ميگشتم
مامانم مست کرده بود خيلي خنده‌دار بود
بيا از اينجا بريم
ميخوام بهت يه چيزي بگم
بيا با هم قدم بزنيم
نميتونم دوشنبه مي‌بينمت
بيا با هم قدم بزنيم
... تو نميدوني چقدر منو ديوونه مي‌کني
خب، فکر کنم در حال انجام کار نيستم، مگه نه؟
... تو واسه يه شنونده حرفه‌اي بودن
زيادي شوخ‌طبعي داري
بايد برم دخترم رو پيدا کنم -
فقط يه دقيقه از وقتت رو به من بده
... اين کار ديگه از حد گذشته
ليوان رو بنداز
اگه اينجا نقل مکان کني ميتوني توي ساحل غربي زندگي کني
ميتوني در ساحل غربي قدم بزني
ساحل دوست ندارم
هي - هي، چي شده؟ -
ميخوام از اينجا برم
بيا ... بيا بريم - باشه -
اوه، کيفم يادم رفت
خيلي‌خب - باشه -
داخل مي‌بينمت - آره، حتماً -
مي‌بينمت، زود
هي، پيتر
دارم ميرم
هي
داري چه غلطي مي‌کني؟
چيه؟
ميخواي منو داغون کني؟ باشه
داري به بهترين نحو ممکن اين کار رو انجام ميدي
قبل از اينکه تو بخواي با دستيارم سکس کنم
خيلي‌خب، ووه
من سعي نمي‌کنم باهات سکس کنم
من ... نميخواستم اين اتفاق بيفته
همه اين مدت احساس چيزي رو داشتم
احساس اينکه يه ارتباطي بين ما برقرار شده
ولي همه‌ش مزخرف بود
من همه وقتمو رو گذاشتم و دارم اين کار رو برات انجام ميدم
و ميري و به من خيانت مي‌کني
بهت خيانت کردم؟
!ولي، رفيق، تو که متأهلي - درسته، من متأهلم -
!با يه خانواده
ولي حالا بايد برم ببينم چطوري ميشه درستش کرد
من فقط حواسم به کاره !و تو همه حواست پيش منه
من فقط دارم کارمو انجام ميدم !تا اين کار لعنتي تموم بشه
فايل‌هات رو بگير
و ببين چجوري ميتوني فيلم خودت رو درست کني
!گاييدمت
ميخوام يه چندتا حرف کاربردي‌تر ياد بگيرم
چه نوع حرفهای کاربردی؟
نميدونم
چمدان» چي ميشه؟» - چمدان -
آره ، معني «چمدون» چي ميشه؟
نگاش کن
بدجوری میخوای یاد بگیری
تو مگه شاعر نبودی؟
شاعرا کلمه کاربردی نمیخوان
من شاعر نيستم
تو شعر زیاد نوشته‌ای، مگه نه؟
چند تا شعر گفته‌م
چه جور شعرهایی؟
درباره من هم شعر گفته‌ای؟
!این یعنی، آره
شعرهای سکسی؟
شعرهای عاشقانه؟
شعرهاي احساسي ... شعرهاي احساسي
شعرهاي احساسي
اوه، باید بشنومش
برام بخونش
به ایتالیایی
«به «فارسي
گاهي‌وقت‌ها يه کسي هست که ... از ظاهرش کاملاً مطمئني
... پوست خوبي مثل پارچه کتاني
.و موهايي به رنگ تيره شب
و قدم زنان مي‌روند
... و هنگام راه رفتن
نگاه خانم‌ها به طرف پنجره برميگردد
و تحسين مي‌کنند
... همه خانم‌هاي شهر
... با تمايل‌هاي رازآلود خود
... تو چنين مردي بودي
در شهري که از آن آمده بودي
... ولي اين شهر
اين شهر تو نيست
... و وقتي حرف مي‌زني
حرف‌هاي تو شبيه مارهايي هستند که من شمشير را بر سر آنها فرود ميآورم
آنها به درون ذرات وجودم ميخزند
و من آنها را با محبتي ناگزير به قتل مي‌رسانم
... تو را مي‌بينم
با چشمان دقيق آفتاب
فکر مي‌کني که خودت را در ... ذهنم جا کرده اي
مردي با توانايي ياد دادن
،تو هرگز چيزي و يا هر کسي را که ميخواهي نخواهي داشت
... حداقل اين که
...اگر به مادرم و بقيه، گفته بودم
ما به تو مي خنديدم
بلندتر از هميشه مي‌خنديديم
دوستش داشتی؟
جنده کوچولوی فاسد
من سعی میکردم باهات خوب باشم
!مسخره
نمي‌فهمم
نمي‌فهمي؟
سه ماهه داری درس میخونی
و متوجه نمیشی؟
مگه کودنی؟
احمق کوچولوی مسخره
اين ديگه چه خريه؟ - (... جيگرم ... جيگرم) !IVamos-
اين اسپانياييه، من ايتاليايي ام
برام مهم نيس، برو بيرون
هرزه‌هایی مثل شما، همیشه از هم دفاع میکنن
حالت خوبه؟
خوبم
از اون گلدون هم چيزي نميدونم
نميخوام چيزي رو توضيح بدم
ميتونيم تميزش کنيم
قبل از اينکه کسي ببينه
مامانم خيلي از دستم عصباني ميشه ديگه معلم خصوصي نخواهم داشت
... من اونو تحريک کردم
با شعر احساسي ام
شايد اون تو رو به نوشتن شعر احساسي تحريک کرده باشه
من بايد آزمون ايتاليايي هم شرکت کنم
فکر نمي کردم کسي خونه باشه
خب، من از يه پياده‌روي طولاني برمي‌گشتم
پياده، کجا؟
تا هايپريون رفتم ... و بعد‌ش برگشتم و
يکي ميخواست سوارم کنه، چون فکر ميکردن من يه روسپي هستم
شايد فقط فکر کرده باشن که سکسي هستي
خب، ولي نه اينطور که ايتاليايي ها فکر مي‌کنن تو سکسي هستي
اون چيزها رو پرت ميکرد، خيلي هيجان‌زده شده بود
ميخوام مارتين فردا بره
مطمئنم که تو درک مي‌کني چرا ما بايد تمومش کنيم
تمومش کنيم؟
من يه ليست اسامي دارم از همکارهاي واجد شرايط
اوه خدايا، اوه خدايا
چيزي که بين ما اتفاق افتاد
نقض غيرقابل‌قبول قوانين حرفه‌اي بود
و اين طبق روش و مرام من نيست
واقعاً؟ حتي يه خرده کوچولو؟
کولت، بيا آب گرمه
اصلاً احساس نمي کنم که خيس شده‌ام
مامان قايق صورتي رو باد کرده
ميتوني بري روي اون و خيس نشي
کولت، ميشه پشتک بزنيم؟
بيا همزمان بزنيم؟
يک، دو ، سه -
بوي خوبي مياد
»غذاي مورد علاقه «داستي
دارم ميرم
زنگ بزنم آژانس
نه، يکي الان تو راهه
اوه
چند روز ديگه فايل‌هات رو ميفرستم
دارم به اضافه کردن چندتا ميکس ديگه فکر ميکنم
فکر کنم خوب باشه
ممنون
خيلي‌خب، خيلي‌خب
... اوه، بيا - کي اينو ميخواد؟ -
Grilled cheese!
نميدونستم تو هم ميخواي - -
بعد از اين هم سخت کار کردن؟ -
به هرحال، بابت ناهار ممنون
هي
من ... من دارم ميرم
برميگردي نيويورک؟ - آره، امشب -
دوباره، از همه‌چيز ممنونم
شما واقعاً خونه فوق‌العاده‌اي دارين
خوبه
و اگه روزي اومدين نيويورک
و يا اگه «کولت» به تحصيل در اونجا علاقه‌مند بود
اين احتمالاً آخرين صحبت‌هايي باشه که از اين خانواده ميشنوي
با فيلمت موفق باشي
I was up in the air
Streaked like a sparrow
I I was on my way
Out the window
Over planets and skies
And the fields of a future time
I was unprepared
Following shadows
I Hunting deer.P
Dodging arrows
We were moving in light-years
No one was fooling like last time
I saw unusual creations
I saw the waste of the world
I found an open window
I found a second door
We were tumbling down
I I was up in the air
Streaked like a sparrow
I I was on my way
Out the window
Over planets and skies
And the fields of a future time
I saw unusual creations
I saw the waste of the world
I found an open window
I found a second door
We were tumbling down...
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.