..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،بايد بدون اينکه زور بالاسرت باشه کارت رو درست انجام بدي
يه کارفرما در وحله اول بايد درت !ببينه که آدم با استعدادي هستي
!عينک زدن از جمله کاراي اصليه اين شغله
!اما من مشکل بينايي ندارم - خب که چي؟ -
!منم ندارم
از اين عينک طبي ها ميزنم
عينک زدن باعث ميشه يه آدم جدي و !سر به زير نشون داده بشي
!ديگه بقيش رو هم به همين منوال،بگير برو
،يه آرايش طبيعي
،يه آرايش خوب واسه مو، طوري که تکون نخوره !استفاده از عطر هاي جديد
حتي اگه عطر هم نداري،ميتوني از يه صابون ملايم استفاده کني
!همه اينا بستگي به رفتار و بردباريت داره - !و شکيباييت -
!خب،چطور آدميه؟
!!همچين بدم نيست
يه بار ديگه ميگي اسمتون رو ميفرماييد،خانومي؟
بنده "رز پامفيل" هستم،با "ي" نوشته ميشه اهل "سنت فرامبولت" هستم
چي شما رو به اينجا کشونده خانوم رز پامفيل" هستم،با "ي"؟"
!سنت فرامبولت"،همچين نزديک هم نيست"
والا از اونجايي که بنده تو فروشگاه ...پدرم کار ميکردم
که البته برترين مغازه تو کل روستا بود - برترين بودن، مهم ترين چيزه -
به اندازه کافي با مسائل خريد و فروش آشنايي دارم
...و اگه بخواي منشي کار درستي بشي
همه اينا از جمله چيز هاييه که بايد !بهشون تسلط داشته باشي
،همه دخترا ميخوان که منشي بشن !چون يه شغل جديد و مُد روزه
،يکي از لازمه هاي منشي بودن !مدرن بودنه
چون قراره با مردم بسياري ديدار داشته باشي،سفر هايي به دور دنيا داشته باشي و براي مردان بزرگي کار کني
اگه پيش من کار کني،ته تهش يه تور !گردش در "ليزوييکس" گيرت مياد (يکي از شهرهاي منطقه نورمندي در فرانسه)
!واسه ما مبتدي ها خيلي هم خوبه
در واقع واقعيت خيلي زشت تر !از اون چيزيه که تو کتابا نوشتن
،نه همه رئيس ها يه حس ماجراجويي توپ دارن !نه همه منشي ها اهل خيلي چيزان
!در نتيجه فکر ميکنم برگردي خونه،برات بهتر باشه - !"من به اين شغل احتياج دارم،آقاي "اکارد -
!تنها کاري هم که درش مهارت دارم،تايپ کردنه
!تايپ کردن کمترين لازمه منشي گريه
به نظرتون خلاف قانون نيست از !ده انگشت استفاده نکنيد
خب؟
چطور پيش رفت؟
همچين نگاهم ميکردن انگار که يه لباس رقص محلي پوشيدم
!باهات شرط ميبندم از همشون خوشگل تر بودي
!من انتخاب شدم
!استخدامم کردن
!فعلا يه هفته به صورت آزمايشي
!اونم منشي گري
!اصلا ميدوني يعني...؟؟
از کي شروع ميکني؟ - از فردا -
فردا نامزديتون رو رسمي ميکنيم
قبل از رفتنت کمکم کن برچسب !اينا رو بزنم
!"به روي چشم آقاي "جين
!من با "موريس" ازدواج نميکنم،بابا
!بهترين کيس شهره،بعد خانوم ميگه نميخوامش
،موريس" ميتونه خوشبختش کنه" !نميدونم چرا مخالفت ميکنه
خب،فقط ميخواستم بهت بگم .همه برآورد ها انجام شد..
برآورد و...
ببخشيد
!"ببخشيد آقاي "اکارد
نميدونم بنده ميتونم چنين درخواستي بکنم يا نه اما ميشه خواهشا تو محل کار سيگار نکشيد؟
!اتفاقا قانون هم همين رو ميگه،عزيزم
...اين دستگاه براي يه خانوم ساخته شده
!نه براي يه فيل
داشتم ميگفتم بالاخره برآورد هاي لازم رو انجام دادم
ما بايد واقع گرا باشيم "باب" ما اينجا مشکل داريم
!شما فرانسوي ها هم که فقط دنبال مشکل ميگرديد
!همه رو روي هم بسازيد بريد بالا
ما همينطوري راحت نصف شهر رو بعد از جنگ بازسازي نکرديم،که حالا راحت بتونيم شبيه !نيويورکش کنيم
مردم زمين هاشون رو ميخوان - آسمون تنها محدوديت منه -
!ماشينت از دفتر کارت بزرگتره کي ميخواي از اون خراب شده بري بيرون؟
!"فکر کردي به همين راحتي ولت ميکنم،"اکارد
تو و ماشينم،همه چيزي هستيد که واسه شاد بودن احتياج دارم
اونجا ميبينمت."رز" ديگه داره ديرش ميشه
اوه،کارمند جديدته؟
بله بفرماييد - !حالا شبيه کي هست؟ -
!اون تازه 3 روزه اينجاست - !اوه،بله -
!داشته باش
البته من که مطمئنم فقط به خاطر !!مهارت هاي کاريش استخدامش کردي
!تولـــــدت مبـــــارک
!تولــــــدت مبـــــارک
تولدت مبارک لوييس
!تولـــــدت مبـــــارک
هرسال ما يه مهموني غافلگير کننده ميگيريم، و !بدتر از همه اينه که تو هر سال هم غافلگير ميشي
!آفرين - !آفرين "سايمون"،بيا اينجا ببينم -
!آورين،کارت عالي بود
پس من چي؟!هيئت منصفه من رو !تشويق نميکنن؟؟
!ديگه واسه تو که نياز به گفتن نداره "ماري"،تو محشري !من که ديگه حداقل از دوران ابتدايي دارم بهت ميگم
!صبر کن
!اول آرزو کن
!من الانشم هرچي بخوام،دارم
بابا؟! يه بار ديگه داستان آشناييت !با مامان رو واسمون بگو
!شما که ديگه داستانش رو از حفظيد
...وقتي از آمريکا،واسه آزادسازي فرانسه اومدم
...تو و هزاران سرباز ديگه
در وحله اول،نيروي دريايي تمام سواحل "نورمندي" رو تصرف کرد (منطقه اي در شمال فرانسه)
که البته بدون کمک ما از پسش بر نميومدن - ...به هر حال -
من بايد پشت مرزهاي دشمن فرود ميومدم
!اما زميني که اون توش فرود اومد،مال کي بود؟
!بابا بزرگ
...شايد،قسمت اين بود که من
!با مادرتون ازدواج کنم
اون زيباترين دختر شهر بود
!هنوزم هست
!دفترکار "اکارد" و پسران
البته جناب
آقاي "اکارد" صبح ها با مشتريانشون ملاقات ميکنند
پنج شنبه،10 صبح؟
بله،و شما آقاي...؟
کنستانت.
حتما
البته
آقاي "کانستنت"،پنج شنبه،10 صبح
مطمئنا
يادداشت کردم
!"روز بخير جناب "کنستانت
!اين "د" نيست،ولي آخرش "ت" داره
!نميدونم اون خونده ميشه يا نه
!"آه،خانوم و آقاي "بلزو
معرفي ميکنم،منشي جديد بنده !"خانوم "پامفيل
خوشبختم خانوم - بفرماييد داخل دفتر -
لازم نيست،کارمون خيلي طول نميکشه
اميدوارم با حسابتون به مشکلي نخورده باشيد
نه،فقط شما بايد اين رو قبول کنيد
!1949!من نميتونم
خجالت رو بزار کنار،اون دوراني که با اين !چيزا مست ميکردي رو خوب يادمه
امکان نداره خانومي به جواني شما اون !دوران رو به ياد بياره
ميشه بيرون صحبت کنيم؟
سيگار؟
...رز
من الان يک هفته است که کار کردنت رو ميبينم
فکر ميکنم اينجا همچين خوشحال نيستي
ديروز يه کتاب آموزش تند نويسي !" گرفتم آقاي "اکارد
!ببين اصلا کلا فراموشش کن - ...خيلي تو کارم حرفه اي ميشم،خودتون ميبينيد -
فقط داري وقتت رو تلف ميکني
!به هيچ وجه
ديديد که خيلي خوب شيوه سخنوري !پشت تلفن و امثال اينا رو ياد گرفتم
من فقط شک دارم که تو اينجا در کنار من،آينده خوبي داشته باشي
...مگر اينکه
حاضر باشي يه کوچولو، کاراي ديگه هم بکني
!هرکاري که بگيد،ميکنم
!از وقتي ديدمت به اين قضيه فکر ميکردم
اگه بخوايم توش دقيق بشيم،همچين کار نگران کننده اي نيست
اما مطمئنم اين کار خوشحالت ميکنه،عزيزم
!و همچنين من رو
!رز
!تو هنوز من رو نشناختي
اين شمايي که هنوز من رو نشناختي
اگه فکر ميکني به اين راحتي ميتوني من !رو به تخت خوابت ببري
..."خانوم "دارنين
!تو ديوانه اي
هنوز اينقدر احمق نشدم که بخوام با !تو رابطه داشته باشم
فکر کردي حالا اين لباس ها رو پوشيدي ديگه خيلي زرنگي؟
!"اتفاقا حالم ازت به هم ميخوره آقاي "اکارد
! دل به دل راه داره - !خدا رو شکر -
جنابعالي رو واسه اينجا ميخواستم،نه !واسه تخت خوابم
مسابقات منطقه اي سرعت تايپ
واقعا اين تنها کاريه که ازم ميخوايد که بزاريد تو اين شغل بمونم؟
شرکت در مسابقه؟
...نه فقط شرکت کردن
!بردن
!فکر ميکردم اين يه مسابقه دوستانه است
واسه يه ورزشکار واقعي،چيزي به اسم "دوستانه وجود نداره،"تيلور
ورزشکار؟کجاست دقيقا؟ !اينجا که من فقط يه مدير بيمه ميبينم
تو الان جلوي مربي مسابقات سرعت تايپ !منطقه "نورمندي جنوبي" وايسادي
...اکارد"،وقتي يه منشي استخدام ميکني"
اول درست ميشناسيش،خوب بود باهاش ازدواج ميکني !نه اينکه بفرستيش مسابقات
اون همينطوري تمرين نکرده هم !آمادگي همه چيز رو داره
!اصلا نميتونم از چنين هديه اي بگذرم - !باهاش بخواب -
!اين از يه مدال هم براش بهتره
!"يه مربي هيچ وقت با شاگردش نميخوابه،"تيلور
!اين يکي از تعهدات ما بينشونه
!اون اصلا عمرا به مراحل سطح بالا برسه
شرط ميبندي؟
!خيلي خب،شرط ميبنديم
!اين بار شکستت ميدم
...رز" عين يه حيوون کوچولوـه" !وحشي و چموش
تنها چيزي که واسه به جلو رفتن نياز داره !اينه که يکي رو داشته باشه بهش توجه کنه
!"اين مهربوني ها آخر کار دستت ميده،"اکارد
تو دور اول اون حداقل بايد 360 حرف !رو در 1 دقيقه تايپ کنه
کل اين مسابقه به اندازه دويدن يه مسير !5کيلومتري از آدم انرژي ميگيره
،ديگه آخه 2تا کليد زدن چيه !منم ميتونم بزنم
اوه،جدي؟ - !برو اين رو به هيئت داوران بگو هيئت داوران؟ -
هر حرف اشتباه شمرده ميشه،چه اشتباه زده باشن ...چه جا انداخته باشن،به ازاي هر کلمه اضافه
،يا فضاهاي اضافه در هر خط !100تا حرف ازشون کم ميکنن
،فقط 16 نفر تو 10 دقيقه اول ميمونن ...بعد 8نفر،بعد 4 نفر
و در نهايت تو 5 دقيقه آخر !دو نفر باهم رقابت ميکنن
!خيلي دوست دارم ببينم شما هم اين کار رو بکني
!خيلي هيجان داره - "!خيلي هيجان داره" -
بجنب "پائولت"،از سايه خودت هم !سريعتر تايپ کن
!پائولت...مارتينو !ملکه تند نويس ها
هر کس تو مسابقات منطقه اي برنده بشه !بعد ميتونه تو کشوري شرکت کنه
رکورد جهاني چقدره؟
512حرف در 1 دقيقه - 512حرف در 1 دقيقه -
که توسط يه آمريکايي زده شده - !پس چرا زودتر نگفتي -
...درسته تو هيچ کاري به درد نميخوره،اما
، وقتي تايپ ميکنه،فوق العاده سريع !پر قدرت، و متمرکزه.حالا خودت ميبيني
...خانم ها،لطفا
لطفا توجه کنيد
همه سرجاهاشون قرار بگيرن
!توجه! دست ها روي کيبورد
358تا حرف! فقط 2تا حرف ديگه مونده بود !که ما هم واجد شرايط بشيم
،اگه عين اونا 10 انگشتي کار ميکردي !اونوقت ممکن بود ببريم
!نگران نباش
!اين مسابقات که واسه آدماي نابلد نيست
!بزن کنار،بزن کنار لطفا !بقيه راه رو پياده ميرم
!موقع تايپ کردن بايد عصبي ميشدي،نه الان
!خودم ميتونستم بازش ميکنم
!شايد نابلد باشم،اما ضعيف نيستم
فقط هيچ وقت اون رو !واسه مسابقات تيراندازي نبر
!که هممون رو به کشتن ميده
!"شما دائما بوي تنباکو ميديد،خانم "پامفيل
شک ندارم که احساس ميکنيد شما !وراي از قوانين تشکيلات ما هستيد،نه؟
اينجا يه مهمانخانه موقر براي !خانم هاي سالم و جوانه
!قطعا ناراحتت کردم،ميدونم عزيزم
!اينقدر من رو "عزيزم" صدا نکن !منم عين بقيه اسم دارم
!يکبار شکست خوردن لزوما چيز بدي نيست
!اونم براي تو
از فردا بگرد يه اسب مسابقه ديگه !واسه اين سرگرمي هات پيدا کن
..."ميرم با کشتي برميگردم "سنت هيکسويل
و با پسر مسئول پمپ بنزين اونجا !هم ازدواج ميکنم
همه روستا هم بهم ميخندن که چقدر بدبختم !که يه هفته هم نتونستم توي يه شغل بمونم
!ديگه واسه هميشه ميشم سوژه خندشون
هيچ کس زورت نکرده که بخواي برگردي به ...سنت هيکسويل" ، تو"
!"سنت فريمبولت"...
شايد اگه منم يه مرد بودم،همين رو انتخاب ميکردم
!من هيچ کاري بلد نيستم
!شايد فقط تو تايپ کردن مهارت داري
،تو يه چيز مهارت داشته باشي !واسه اين دنيا کافيه
!واسه اينکه بفهمن احمقي،اره،کافيه
!دوست دارم تو رقابت بعدي شرکت کني
!منم دوست دارم تو ولم کني
خودم آموزشت ميدم،خودمم به همه چيز رسيدگي ميکنم
!برميدارم ميبرمت خونه خودم
با تو؟ - آره -
...اينطوري
...خيلي هم
!بهتره
...و
...تو هم
!تو هم اگه کارم خوب بود،من رو استخدام ميکني...
!تو منشي فوق العاده ناشي هستي
کاراي دفتريت که اصلا يه دوره !آموزشي اضافه لازم داره
.تو صبح ها دفتر رو باز ميکني،من شب ها ميبندم ...تو با دوچرخه ميري سرکار
،منم يکم بعد تو با ماشين ميام
!و به همين منوال تا آخر پيش ميريم
مردم نبايد بدونن با من زندگي ميکني وگرنه !واسمون حرف در ميارن
!بجنب
!بيا ديگه
!يا خــدا
!انگار تو فيلم "بر باد رفته"ـم
!اينجا رو پدرم ساخته
!عجيبه که سليقه تو و پدرت باهم يکيه
فقط وقت نداشتم که بخوام به سليقه !خودم بازسازيش کنم،فقط همين
هر روز عصر و آخر هفته ها رو !اينجا باهم تمرين ميکنيم
انتظار هم ندارم که هر روز بخواي اين رو با خودت بياري سرکار! يکي ديگه !واسه اونجا ميخرم
...اگرچه
همچين بدم نيست رو عضلات !بازوت کار کنيم
!بيا بريم اتاقت رو نشونت بدم
!اون جام هاي بدل رو بيخيال شو
!بايد قهرماني چندتا رشته رو داشته باشي
!اونا رو که من نبردم
...ممکنه
!اما طبق اينا که ورزشکار بودي
...اگه با من کاري داشتي
.اتاق من طبقه بالا،انتهاي حاله
!نترس،نميام يهو بپرم روت
...اينجا يه خونه قديميه
...تک تک پله هاش هم صدا ميده
بخوام تا اينجا بيام از چند کيلومتر !اونور تر صدام رو ميشنوي
ازت ميخوام تا شروع مسابقات،ماهي يه !کتاب تايپ کني
!که ميشه سالي 12تا
"نگارش هاي ادبي"
کمکت ميکنه تا از پس ساختار ،لغوي سخت بعضي کلمات بر بياي
...و مطالعه سبک نگارشي دقيق
کمکت ميکنه تا بتوني حروف ....انتهاي هر لغتي رو
!سه سوت پيش بيني کني...
!نيازي نيست که بخواي همه چيز رو بفهمي
!خيلي کار ساده ايه
!هر انگشت براي قرار گرفتن رو يه رنگه
!و هر رنگي هم گروهي از حروف رو شامل ميشه
...انگشت وسط دست چپ،رنگش زرده
! رو تايپ ميکنهE,D,C و آپوستروف و حروف
...انگشت حلقه تو دست راست،رنگش قرمزه
!و : رو تايپ ميکنهO,L و
!خودم ميتونم بخونم
!خودمم ميتونم بفهمم چي ميگه
!حتي اون عبارت هاي پيچيده
اگه درست بفهمي چي هستن،خيلي !"راحت تر از پسشون بر مياي، "رز
فقط يادت نره اونا رو دولا کني
چون اينطوري سريعتر ميتوني از تو غلطتک !درشون بياري بدون اينکه پاره بشن
!نيازي نيست جنابعالي مراقبم باشي !خودم ديگه بزرگ شدم
حواست باشه اينجا هم هر روز !اتوبوس واسه "سنت فريمبولت" داره
آقاي "اکارد"؟
بله،عزيزم؟
!بيمه نامه خانوم "ماورلس" رو داغون کردم
!و فکر کنم دستگاه خرد کن رو هم سوزوندم
،خودت درستشون کن !ديگه بزرگ شدي
!لعنتي
حالت خوبه؟
.فکر کنم
اينجا درد ميکنه؟
...اگه اينجا رو فشار بدم
...چيزي حس ميکني؟اينجا چطور
،چطوره حالا که کارت بيمه است !انگشتام رو بيمه کني؟؟
!بيا،خودم ميرسونمت
اگه "فلابرت"،نوشتن "مادام بواري" رو اندازه ...تو طولش ميداد (نويسنده يکي از رمان هاي معروف فرانسوي)
!قبل از تموم کردنش،از دنيا ميرفت
به نظرت با تضعيف روحيه من نتيجه بهتري عايدت ميشه؟
تو هنوز خيلي واسه برنده شدن !(تو چيزي،بچه اي(زود رنجي
داستاني که پشت اين بطري پنهان شده !داستان زندگي يه نقاش و يه کشاورز پيره
تو سال 1950،رفته بودم که خسارت هاي ...حاصل از طوفان تو يه مزرعه رو بررسي کنم
ميزاري من تمرين کنم يا نه؟
!وضعيت مزرعه خيلي داغون بود
...يه درخت صاف افتاده بود رو مرغ داري
!و يه سوارخ بزرگ رو سقفش درست کرده بود
آقاي "اکارد"،وقتي با من حرف ميزنيد !بنده نميتونم تايپ کنم
...بايد ياد بگيري تمرکز خودت رو حفظ کني
!و توجهي به اتفاقات اطرافت نکني
پيکارد"،همون کشاورزه" ...براي بستن اون سوراخ
از يه نقاشي قديمي استفاده کرده بود
من اون نقاشي رو برداشتم
...و خشکش کردم
!و حدس بزن چي پيدا کردم؟
!اون نقاشي "ون گوش" بود (از نقاشان معروف فرانسوي)
...وقتي نقاشي رو به "پيکارد" نشون دادم
،گفت اون رو از مادربزرگش به ارث برده
!و اصلا هيچي هم راجع به "ون گوش" نمدونست
...و تنها چيزي که براش مهم بود اين بود که
!آيا بيمه ميتونه خسارت هاش رو جبران کنه يا نه
پيکارد" رو متقاعدش کردم که اون نقاشي" ...رو به مزايده بگذاره
!حالا واسه خودش يه ميليارده
و تمام زيرزمين من رو با اين مشروب !ناب 1934 مزيّن کرده
مثل اينکه همه مشتري هات بهت !مشروب ميدن
!معجزه است که تا الان الکلي نشدي
!کسي نگفت تمرين کردن تمومه
،"جسارت نباشه آقاي "اکارد !اما شما واقعا احمقيد
ميدونم
!بايد اون نقاشي رو خودم نگه ميداشتم
واسه اين احمقيد چون ميخوايد خودتون ...رو جلوي من يه آدم بي روح نشون بديد
!در صورتي که مهربون ترين فردي هستيد که ميشناسم
!هنوز مونده تا آدما رو بشناسي
!آخرين مُد پاريسه - !آه -
!خداحافظ
!وقت تمومه
!بعدي
خانم؟
...اگه داري دنبال شرت ست اون ميگردي
!بايد بگم پوشيدمش - ...نه بابا،اين چه حرفيه -
رز"،خودت اين رو تو ماشين لباس شويي" ...جا گذاشته بودي
!دوست داري ميتوني نگهش داري
!مرسي! خودم يه آرشيوش رو دارم
!پس اينم به آرشيوت اضافه کن
...حالا ميفهمم چرا از وقتي تو واسم کار ميکني
!نميتونم هيچ پرونده اي رو پيدا کنم
!خب من وسط چيدن اينا بودم
که اگه تمام بعد از ظهرم رو ...صرف "مادام بواري" نکرده بودم
!الان اينا تموم شده بود
به نظرت کدومشون از همه خوشگل ترن؟
...اونا ستاره ان
اونا اصلا علاقه اي به بودن با يه !مدير بيمه ندارن
!فقط تظاهر ميکنن
...ميدونم که تو هم از اين زناي خوش هيکل،خوشت مياد
!درست عين بقيه
،بقيشون ديگه زيادي کلاسيک ان !خيلي قديمي ان
.من چنين تيپ هايي رو دوست دارم اين تو کدوم فيلم بازي کرده؟
!هيچ فيلمي، اون مامانمه
!خيلي خوشگله
.خودم ميدونم هيچ شباهتي به اون ندارم .من بيشتر به بابام رفتم
فقط اگه اينقدر کوته فکر نبود،بهترين !دوستاي دنيا ميشديم
!مردا خيلي با زنا فرق دارن،اصل قضيه اينه
!رز
رز؟
!ديگه نميتونم
!انگشتام درد ميکنه
.کمرم درد ميکنه ...همه بدنم درد ميکنه
ديوونه شدي؟ !ترسونديم بابا
!آقاي آشپز رو باش !مدرنيته يعني اين
!تايپت رو بکن
...پاراگراف جديد
،اگه قشنگ صاف بشيني ...هيچ جات درد نميگيره
...بدنت نرم نيست
!و مشکل اصليت هم همينه
!نخيرم،خيلي هم بدنم نرمه
!اتفاقا زيادي هم نرمه - اِاِ؟جدي؟؟ -
...اول زرد،بعد قرمز،بعد سبز
واقعا فکر کردي من قراره به اون !پيانو ياد بدم؟
!هيمنطوريش هم هزار تا کار خونه و بچه ها سرم ريخته
...فقط يه چندماه کار داره
!بريم
!بمون يه چيزي بخور،"باب" الان مياد
!رز" بايد به تمرينش برسه"
!خيلي از آشناييتون خوشحال شدم
!بچه ها،ميخوايد يه کار جادويي ببينيد؟
!"آره،"لوييس
!"آره،خواهش ميکنيم "لوييس
!فقط چشماتون به چاقو باشه
!"نکن "لوييس
!تمومش کن
...وقتي تمومش ميکنم
!که قول بدي به اون پيانو ياد بدي
حالا خيلي هم چيز خاصي نيست !"اگه من پيانو ياد نگيرم،اقاي "اکارد
!تمومش کن،الان انگشتت رو قطع ميکني
!قول بده
اعصاب و روان اون بچه هاي !بيچاره رو داغون کردي
!يه "تشکر" بکني،بد نيست
واسه اينکه ساعات تمرينم رو با اضافه کردن !آموزش پيانو دو برابر کردي؟؟
!واقعا ممنونم
!ولي جدا از اين حرفا،خانوم "تيلور" واقعا خوشگله
!نکنه اون معشوقه ـته؟
!رز"،اون زن بهترين دوستمه"
!خيلي بيشتر از دوستت اون رو ميشناسي
!آره،حق با توـه
من و "ماري"،يه زماني باهم رابطه داشتيم
!اون موقع که 5سالمون بود
تو يه جوري نگاهش ميکردي انگار معشوقته
يکم سفت تر ببندش،اينقدرم !حرف الکي نزن
!ميخوام يه وقت دردت نگيره
!اون با من
...آره ديگه،تو مردي مثلا
!کي ميدونه درد کشيدن واسه يه مرد،جي ميتونه باشه؟
!هيچي نباشه،تو جنگ هم که بودي
شايد درد کشده باشم،ولي نه !به اندازه بقيه
بقيه منظورت کيه؟
خسته نشدي اينقدر از من سوال پرسيدي؟
نه که جنابعالي هم به همش !کامل جواب دادي
تو از من ميخواي که به تو اعتماد کنم !ولي خودت حاضر نيستي به من اعتماد کني
تو سال 1943 من رهبري يه ...گروه مقاوت رو به عهده داشتم
!بچه هاي فوق العاده اي بودن !به عمرم نمونه هاشون رو نديدم
،بارتلمي،پيرو و راجر ...پسران بليسيو
دو هفته قبل از آزاد سازي،کمپ ما ...مورد حمله قرار گرفت
...شروع کردن به شليک کردن به ما
ميشنيدم که هر کدوم بعد از اون يکي تير ميخورد و ميفتاد
آخرين کسي که ديدم، راجر بود
...من از اونجا در رفتم
...ساعت ها دويدم
تا مطمئن شدم ديگه هيچ کس دنبالم نميکنه
ممکنه خيلي ها تو زندگي جونم ...رو نجات داده باشن
!اما من تا حالا زندگي هيچ کس رو نجات ندادم
...اگه اينطوري ادامه بدي
ديگه عمرا خوني به دستم برسه و !در نهايت مجبور ميشم قطعش کنم
تا درس عبرتي بشه برات ديگه جلو زن !کسي خود نمايي نکني
کاغذ بزار
کاغذ بردار
!سريع تر
:نفر اول اين مسابقه کسي نيست جز
!پافيل
!سريع تر
:نفر اول هشتمين دوره مسابقات !پامفيل
:نفر اول مرحله يک چهارم نهايي
!پامفيل
...پاراگراف جديد
!سريع تر
:نفر اول مرحله نيمه نهايي
!پامفيل
!سريع تر
ديگه از خود ماشين تايپ که نميشه !تند تر بزنم
!پامفيل!پامفيل
!سريع تر!سريع تر
...خانم ها، آقايان
...مفتخريم تا به شما اعلام کنيم
...برنده امسال مسابقات سرعت تايپ
...منطقه "نورمندي جنوبي"،با تايپ
...419حرف در 1 دقيقه کسي نيست جز
!رز پامفيل
!آقاي "جين"،اسم "رز" توي خبرنامه است
!معروف شده
:رز پامفيل !دختري با انگشتان سحرآميز
!!معروف شدن هم شد کار؟
!"شد 435 فرانک،خانوم "بورژ
من از اولش هم ميدونستم که تو يه چيز !خاصي تو وجودت داري،يه ذوق و قريحه خاص
خيلي دوست دارم پاشم بيام پاريس ...و اونجا تشويقت کنم
اما شوهرم نميگذاره
!مسابقات فرانسه !بايد خيلي مهيج باشه
...ديگه صدام در نمياد از بس که
!وسط تماشاچيا هي اسمت رو صدا زدم...
از ماه عسلمون به اينطرف ديگه !اون رو اينطوري نديده بودم
،آقايون و خانوم هاي عزيز !بنده خيلي دوست دارم تو يه محيط آروم کار کنم
!تقديم به زيبا ترين "رز" دنيا
!بيا! همين رو کم داشتيم
!ممنونم
وقتش رو داري امروز عصري بريم يه قدمي باهم بزنيم؟
!بايد اين پيروزي رو جشن بگيريم
...ولي من بايد
!من بايد به تمرينم برسم
اون بايد سرعت تايپش رو افزايش بده و بايد رو ميزان تحمل و استقامتش هم کار کنه
...اون" شکي در اين مورد نداره"
شايد...اما اون در هر صورت هنوزم نفر !دوم فرانسه است
شايد اگه مربيش نمره هاي واقعيش رو بهش !بده،بتونه تو اين زمينه کمکش کنه
!اون بايد بيشتر به مربيش اعتماد کنه
و تو هم بايد يکم مودبانه تر با مُنشيت !صحبت کني
!الان ديگه اون يه قهرمان !بلــــــه -
!خوبه،رز
!حتي ميشه گفت عاليه
لوييس" بايد به تو افتخار کنه"
...اون هيچ وقت بهم تبريک نميگه
خودش رو متقاعد کرده که تو !قراره ازش جدا بشي و بري
ضمنا يکم آدم عصبي ـيه
خيلي ميترسه که اعتبارش رو !پيش باب از دست بده
بله
!درسته.بالاخره اينها همه راجع به اوناست
...رز
!خودت ميدوني مردها چطورين
!اميدوار بودم همشون مثل هم نباشن
!تو موجود عجيبي هستي
!آخه منتظر چه مدل مردي هستي؟
يکي که بتونه لياقت خودش رو به !من ثابت کنه
بله
ديگه چي؟ - ...خب -
!حتما بزرگتر از من باشه
!و رفتار هاي بچگانه هم نداشته باشه
...يه مرد آينده نگر باشه،يه مرد سرسخت
!اما نه اينکه به خودش مغرور باشه
خيلي خوبه که يکي رو داشته باشي !که بتوني اذيتش کني
من هيچي ندارم که بخوام جلوي سيگار کشيدن رو بگيرم،اما خب ترجيح ميدم کمتر سيگار بکشه
منظورت چيه؟
...هيچي،هيچي
شخص خاصي رو منظورم نبود
!جنابعالي که چند ماهه اينجا زندگي نميکني
کي ممکنه برات پيام گذاشته باشه؟
پدرم
...اون آدرسم رو نداره و
مطمئنا اگه يه روزي هم زنگ بزنه،همه چيز !رو راجع به اين وضع و زندگي جديدت بهش ميگم
...فکر کردي اهل محل نميدونن
چي بين تو و "اکارد" ميگذره؟
بعد از سرکار چي کارا کردي؟
.من يکم زود رفتم ...امروز حالت يکم غيرعادي بود
!در اصل از هميشه،غير عادي تر بود
فقط يکم خستم،همين
...تو يادت بود
!"ممنونم آقاي "اکارد
تولدت مبارک عزيزم
!ماشالا نفــــس
!حالا ديدي چرا پياده فرستادمت خونه
!اين رو خودم درست کردم
...اک
چي هست اين؟
ببين
بجنب
بشين،يه چيزي تايپ کن
!اينطوري که من چيزي نميبينم آخه !احمقانست
!دقيقا برعکس اين حرفته
اگه از اين استفاده کني ياد ميگيري ديگه !بدون نگاه به کيبورد تايپ کني
اينطوري ميتوني يه پله از !رقبات جلو بيفتي
!تو واقعا هيچي از زن ها نميفهمي
!جنابعالي هم زيادي ناز پرورده اي
...ساعت ها زمان گذاشتم تا اين لامصب رو ساختم
!اونم به خاطر تو...
..."نخيرم،اين رو به خاطر "باب" ساختي،واسه "ماري
!واسه همه دنيا به جز من
ما بايد شب هاي بيشتري رو اينطوري !باهم بگذرونيم
حوصله حرف زدن ندارم
!عيبي نداره داداش
!خودم کلي حرف برات دارم
...اون روز - ...قضيه سر "رز"ـه -
فکر ميکنه که من دارم ازش !سواستفاده ميکنم
!اما من همه اين کارا رو واسه خودش کردم
حالا فکر ميکنه خودش بوده !که به همه اينا رسيده
!اون اصلا نميدونه چه استعدادي داره
!فوق العاده هم داره پيشرفت ميکنه ها،حاضرم قسم بخورم
...ببين کي اينجاست
!خيلي وقت اينجاها نديده بودمت خوش تيپ
..."به خونه خوش اومدي "اکارد
!بزن به سلامتيت
[واقعا معذرت ميخوام]
...بيا تو
فکر ميکنم وقتشه يه چند وقت از هم جدا بشيم
به نفعمونه...به نفع جفتمون
ديگه نزديک کريسمس ـيم
،يه چند وقت برو تعطيلات برو پيش خانوادت
من برم کي کمکت ميکنه درخت کريسمست رو تزئين کني؟
مامان بابام،برادرم و زن و بچش واسه تعطيلات ميان اينجا
به اندازه کافي اتاق خواب نداريم - خب تو سالن ميخوابم -
به خانوادت هم بگو من کاراي خونه رو ميکنم
رز
من نميخوام برگردم پيش پدرم - قضيه بزرگتر از اين حرفاست -
...الان بهترين موقع واسه صلح کردنه
شب بخير عزيزم
!رز
کي فکرش رو ميکرد باز اينجا ببينيميت؟
"بابات واسه کريسمس رفته پيش "موريس
ميخواي بگم يکي تا اونجا برسونتت؟
راستش فکر نميکنم "موريس" از ديدنم !خيلي هم خوشحال بشه
بابا هنوز اين رو نگه داشته؟
آره،يه سره هم خودش رو لعنت ميکنه !که چرا اين رو سفارش داد
ديگه بايد بجنبم،بايد شام همه !رو امشب من درست کنم
!خيلي خوشحالم که امروز ديدمت ...و خيلي هم بهت افتخار ميکنم
اصلا ميفهمي چه زندگي در انتظارته؟
تو هر چيزي رو که يه دختر مدرن آرزوش رو داره،به دست آوردي
من هرچيزي رو که يه دختر مدرن !دلش ميخواد رو دارم،مامان
!دختر بودن واقعا سخته
تنها استعدادي که دارم اينه !که سريع تايپ ميکنم
اولش خيلي دوسش داشتم،باعث ميشد به هيچي فکر نکنم
وقتي به هيچي فکر نکني،کمتر ياد !بي خانماني ـت ميفتي
حداقل اين يه خوبي رو داره
اما خب موندگار نيست
...اين چيزي نيست که بتوني به بقيه
هم راجع بهش بگي...
حتي باعث ميشه احساس قدرت بيشتري بکنم
مردم در واقع اصلا من رو نميبينن
به نظرشون من واسه عشق و عاشقي !هم يکم غير عاديم
حتي بابا
حتي لوييس
حتي براشون سخته بخوان فکر کنن !که من هم يه آدمي مثل بقيه ام
تو اينا رو ميفهميدي
!ولي آخه چرا تو فقط لامصب؟
شرمنده يهو بي خبر اومدم
ديگه واقعا نميدونستم کجا برم
مگه کريسمس رو پيس "لوييس" نيستي؟
نه،ازم خواست امشب !رو برم يه جاي ديگه
!چه بي شخصيت
...خب اون به ندرت خانوادش رو ميبينه
آقاي "تيلور" درست ميگن
واقعيتش تو ذهنم بود که برم يه مسافرخونه ...اما چرخ هاي دوچرخم صافه
واسه همين فکر نميکنم تو اين هوا !تا "ليزويکس" هم بتونم باهاش برم
عزيزم،کليداي ماشين لطفا
کمک مشتري هات نميکني فنس هاي !دور حياطشون رو رنگ کنن؟
اصلا چرا مجاني کار نميکني؟
اگه بخواي تو بازار کار موندگار بشي که !نبايد دست همه رو بگيري
!داشتن مشتري حق شناس خيلي مهمه
...حق شناس !در قبال يه کار خوب
!نه واسه ماست مالي کردن
من واسه نزديک تر بودن به مردم !يه دفتر کوچيک رو انتخاب کردم
...آه،مردم،مردم،مردم
اونوقت اين مردم نبايد واسه جنابعالي احترامي قائل باشن؟
منتظر کسي بودي عزيزم؟ - نه -
!"آه،"ماري
!چه سوپرايز خوبي
باب" کجاست؟" - سلام،شب همگي بخير -
بچه هات چطورن؟
خيلي بهتون سلام رسوندن
الانم خيلي منتظر من هستن،من فقط اومدم اين خانوم رو اينجا برسونم
خب،خودت بهشون ميگي يا من بگم؟
...خيلي خب،"رز پامفيل" رو بهتون معرفي ميکنم
!نامزد لوييس
آخه چرا بهمون نگفتي؟ - !مرتيکه يه لا قبا -
...اين حرفا همش - !مرتيکه نفهم -
يه نامزد،بايد الان بره دست نامزدش رو بگيره بياره تو
بابا - !اون خيلي خجالتيه -
!مامان - خب ديگه،کريسمستون مبارک،من بايد برم -
کريسمس مبارک - !"کريسمس مبارک "ماري -
!رز!اوه
بيا تو - دم در بده -
...اکارد - ...بفرماييد تو،بفرماييد -
!که حالا مخفي کاري ميکني، ها؟
چند وقته باهم اشنا شديد؟
حدودا 1 ساله - خيلي وقت نيست -
حدودا 1 ساله که بنده تو دفترشون کار ميکنم
اما يه چند ماهي طول کشيد تا لوييس" اومد و حرف دلش رو بهم زد"
!حتما فکر ميکرده زيادي نسبت به من بزرگه
!من هرگز چنين حرفي نزدم
!من که 10 سال از بابات کوچيکترم عزيزم
و ميبيني که بيش از 40 ساله !که باهميم
تا وقتي عشق تو زندگي باشه !ديگه سن و سال معني نداره
عروسيتون کيه؟
هنوز به اونجاهاش نرسيديم.ترجيح ميدم يکم بيشتر باهم باشيم
،هميشه خدا کارت همينه !فقط وقت تلف ميکني
اونوقت اگه آمريکايي ها دوباره !بيان فرانسه پشيمون ميشيا
چون ممکنه يکيشون از تو سريعتر !باشه و بياد با من ازدواج کنه
بهتره ديگه مشروب نخوري،عزيزم
ممکنه فردا از کرده امشبت !پشيمون بشي
!اينا همون بطري هاي "ون گوش" هستن؟
اکارد! اين رو ميخوريم به خاطر تمام !اون مال و اموالي که اين پسر حروم کرد
!جرج
!اون فقط به درد مال باد آورده ميخوره ...ون گوش" و اين مزخرفات"
و همين پسره بي مصرف اومد !و اون دفتر رو گرفت
...اگه "لئونارد" و "لوسين" بجاش اومده بودن
...باز رفتيم سر خونه اول
قسم ميخورم کار و بارشون !خيلي سکه تر بود
"تعجبي نميکنم که چرا "لئونارد" و "لوسين حاضر نشدن اون دفتر رو قبول کنن
ميدونستن قراره چيا ازتون بشنون - ...هي،هي -
!پسرتون خيلي هم آدم با استعداديه
که اگه دست از اين سرزنش کردناتون برداريد !همش رو نشونتون ميده
!برترين بودن،مهمترين چيزه" چه اصطلاح مسخره اي"
!دختره چشم سفيد
!آدم از ديدن يه زن عاشق،لذت ميبره
به خونواده ما خوش اومدي - خوش اومدي -
!به سلامتي
!من رو سفت بچسب،عزيزم
اولين کاري که تا قبل از ماه عسلمون ...انجام ميدم
اينه که دکوراسيون رو عوض ميکنم...
!بايد اين شر و ور ها رو به "ماري" بگم - !ادامه بده -
خيلي هم دلت بخواد يه شب رو !فکر کني متاهلي
...اصلا نميفهمي داري چي ميگي،تو
!همم،تو !انگار داريم باهم خودموني ميشيم
خوبه،مگه نه؟
!من که رو کاناپه ميخوابم !هنوز باهم ازدواج نکرديم
!لوييس
بله؟
ميخوام ديوانه وار واسه !مسابقات بجنگم
!بابام که عمرا باورش بشه !ولي مطمئنم به تو افتخار ميکنه
بايد حتما رو نفر !مقابلش شرط ميبستم
حالا سوال اصلي اينجاست که تو پايه هستي يا نه؟
دو برابر يا هيچي؟
کجاست؟
کي؟
!نامزدت
!نيازي نيست اينقدر به خودت بنازي
اين از خريت جنابعالي بود !که نيومدي دنبالش
من اون دختر رو دوست دارم - فقط شما اينطوري نيستي -
چند روز طول کشيد تا مادرم !از اون اتفاق آروم شد
!حالا ديوونه "رز" شده
!به نظر من که تو يه آدم حسودي - !اصلا و ابدا -
فقط ميخواستي اون رو واسه خودت داشته باشي،غير اينه؟
رز" آزاده که بخواد از دهن تو بشنوه" !که ما عاشق همديگه ايم
آها،ديدي حالا؟
مطمئن بودم که هنوز !هيچ اتفاقي نيفتاده
شماها سر من شرط بستيد؟
"اون دوستت داره "لوييس - و تو هم اون رو دوست داري -
ميشه خواهشا واسه من !تصميم گيري نکنيد
،اگه پارسال به اين حرفاتون گوش ميکردم !اون الان سر خونه زندگيش بود
رز" نبايد به هيچي به جز مسابقات فکر کنه"
!من ميتونم تمام دنيا رو به پاش بريزم
ديگه زيادي خودت رو دست بالا گرفتي که فکر ميکني !زن ايده آلت بايد قهرمان جهاني باشه
!"چنين آدمي از سرت هم زياديه "لوييس
جنابعالي هم بايد دست از خوندن !اون کتاباي روان شناسي برداري
!چون نظريه هاشون با جنابعالي نميخوره
!بيچاره
اون هيچ شانسي واسه مسابقات ...فرانسه نداره
،و از همه اينا هم که بگذريم... !آخرش يه پير دختر ميشه و تمام
!دو برابرش ميکنيم
...اصلا هيچيم به آدميزاد نميخوره
نميشه که با اين تيپ و قيافه !تو مسابقه شرکت کنم
آه،بابا باور کن اونا وضعشون !خيلي بدتر از توـه،بهت قول ميدم
!اينجا رو ببين،اصلا داغونه
!بيا،برو هرکاري که دوست داري بکن - خودم ميدونم چيکار کنم -
!ديگه حداکثر ساعت 8 تو هتل ميبينمت
مواظب باش گم نشي - خداحافظ -
رز"! بالاخره ميخواي اون لباس رو" بپوشي يا هنوز داري باش ور ميري؟
!تموم شد
!اومدم
...رز"...خيلي"
....مسخرست؟؟ خودم ميدونم
...نه
...در واقع..الان اصلا
تو اون آدم هميشگي نيستي
...همون آدم هميشگي ام
!فقط لباسم رو عوض کردم
به نظر نمياد لباس راحتي !واسه تايپ کردن باشه
...لباس خوبيه
!واسه رخت خواب -
!فردا ميبينمت
!نميتوني اين کار رو با من بکني
من حق ندارم درست يه روز قبل از ...بزرگترين مسابقه زندگيت
!ذهنت رو به هم بريزم.ميفهمي
چي باعث شده پيش خودت فکر کني من اولين بارمه؟
!همه اينا درست، "لوييس"،ولي الان سال 1959ـه
ديگه اون دوران که دخترا تا موقع ازدواج ...صبر ميکردن،تا اين چيزا رو امتحان کنن
!تموم شده...
...خيلي خب
پس مثل اينکه بايد يه چيز !کوچولوي ديگه هم يادت بدم
!بهتر از اين هم ميتونم انجامش بدم
...."خانم "لپريسن رينگوت
...امروز شما قراره براي سومين بار
از مقام خودتون در مسابقات ملي فرانسه دفاع کنيد
"و از همه مهم تر،امسال خانواده "جاپي !رو در پشت سرتون داريد
اکثريت اشخاص مهم،برترين مشتري هاي برند هاي !مختلف،امروز اينجا به صورت ويژه اي حاضر شدند
يکم احساس دستپاچگي نميکنيد؟ - الان به نظرتون من دستپاچه ام؟ -
فقط به خاطر صلاح خود "آني" بود !که اسپانسرش شديم
...پدرم،"ادموند جاپي"،يک بلبرينگ جديد طراحي کرده
!"ويژه خود "آني...
داستان بلبرينگ چيه،جناب "جاپي"؟
....بله،همنطور که ميدونيد در ماشين هاي قديمي
ميله حروفي که نزديک به هم بودند،ناگهان ...وسط تايپ به هم گير ميکردن
در نتيجه ما تصميم به ساخت کيبورد هاي ...گرفتيم AZERTY (ترتيب چينش حروف در کيبورد)
...به گونه اي که پرکاربرد ترين حروف در زبان ما
...بزار خلاصش کنم،با اين بلبرينگ
!ميتونيد سه سوت کاغذ رو عوض کنيد و...تمام
!فکر کنم الان بهترين وقته که از اينجا بريم !هيچ کس هم متوجهمون نميشه
نه،اتفاقا الان وقتشه بموني و نشونشون !بدي چيکار ميتوني بکني
...فکر ميکنيد ميتونيد رکورد قبلي خودتون
که 500 حرف در 1 دقيقه است رو بشکنيد؟
...يه قهرمان هيچ وقت فکر نميکنه
!عمل ميکنه
!اوه،اوه! انگار همه حواسا رو به خودش جلب کرده
اونوقت من يه دهاتيم که معلوم نيست !از کدوم خراب شده اي اومدم
...اين بهترين چيزيه که داري
!يعني اصلا عامل تعجب و سوپرايزي...
!فقط يکي ديگه لطفا،يکي ديگه
نه،اينجا نه،عزيزم
!جناب "جاپي"،اينجا لطفا!اينجا
!"حالا شد! "گيلبرت"،آقاي "جاپي
!يه عکس ديگه
.ديگه تقريبا کارمون تمومه اين آخرين عکسم بگيريم
سلام خانوم،از کدوم منطقه تشريف آورديد؟
نورمندي جنوبي
!اونجا رو باش،خودشه
!آني - !آني! آني -
!آفرين "آني"،آفرين
!"ادامه بده "آني - !برو "آني"،آفرين -
!آفرين "آني"،آفرين
!"ادامه بده "آني - آفرين -
!خانم ها
دست ها روي کيبورد
:راه يافتگان به مرحله يک چهارم نهايي به ترتيب
...لپريسن رينگوت" به عنوان نفر اول"
..."و بقيه به ترتيب "ليراک" ، "کورتي" ، "هوبر
!"پورتي"، "مير"، "لژاندر" و "پامفيل"
:راه يافتگان به مرحله يک دوم نهايي به ترتيب
..."لپريسن رينگوت"
..."و نفر دوم بعد از ايشون "ليراک
!مير و پامفيل
!آفرين
لطفا سکوت رو رعايت کنيد
خيلي خب،و در نهايت خانم ...لپريسن رينگوت" بايد در مسابقه"
!فينال در مقابل خانم "پامفيل" حاضر بشن...
...خانم ها
!دست ها روي کيبورد
!خانم ها،آقايان :امروز شاهد يک اتفاق نادر هستيم
هر دو فيناليست ما دقيقا !يک رتبه رو کسب کردند
!498حرف در 1 دقيقه
به منظور انتخاب نفر اول بين ...اين 2 فيناليست
هيئت داوران تصميم گرفته تا !يک مسابقه 5 دقيقه اي ديگه برگزار کنه
...خوبه،پس
!5دقيقه
!همه چيز به اين 5 دقيقه بستگي داره
!"همه توانت رو به کار بگير "رز !ميشنوي چي ميگم؟همه توانت رو
!من ديگه نميتونم ادامه بدم
اين همون لحظه ايه که اون همه !سختي بابتش کشيديم
!تا همينجا هم که اومدم،برام کافيه
!من همينقدر برام بسه - !ولي واسه من بس نيست -
از زمان آغاز مسابقات هم تو همش !لنگ ميزدي
ميخواي تو فينال هم من رو نااميد کني؟
،"من بهت دروغ گفتم "رز
...رکورد "لپريسن رينگوت" 500 حرف در 1 دقيقه است
!و تو،توي تمرين قبليت اون رکورد رو زدي...
!ازم متنفري،ها؟
!حالا رسيديم سر اصل مطلب
!مسابقه رو ببر
!"دستت رو بکش "گيلبرت !بزار تمرکز کنم
.خيلي خب،دوباره تمرکز کن عزيزم دوباره تمرکز کن
!خانم ها،دست ها روي کيبورد
اوه،و اينم شخصي که 2تا رکورد قبلي جام !فرانسه بنده رو زده
!اوني که بُرده،من نبودم
!ادموند جاپي" هستم،از آشناييتون خوش بختم"
لوييس اکارد - بله،ميشناسم -
.قيافت رو اونطوري نکن لحظه خوشحال کننده ايه،نه؟
من وقتي خوشحال ميشم که رز" برنده فينال بشه"
آه،بله،درسته.اما فرانسه که !هيچ وقت آمريکا رو نميبره
واقعا فکر ميکني مرد اين کار هستي؟
!راجع به خودتون حرف ميزنيد ديگه،نه؟
...صبر کن
...اگه قبل مسابقه عصبيش نکرده بودي
!اون الان قافيه رو باخته بود...
حالا که راجع به رکورد هاش بهش ...دروغ گفتي
ديگه هيچ شانسي واسه !رفتن به نيويورک نداري
اون فقط 2ماه وقت داره واسه اينکه !آمريکا رو شکست بده
و خودت خوب ميدوني که اونا واسه مسابقاتشون !حاضرن هر کاري بکنن
فکر ميکردم ميتونم اين اصطلاح رو واسه !شما هم به کار ببرم
!اينجا،لطفا
لوييس؟
دوستت دارم
چرا قايم ميشي؟
يه خبرنگار از پاريس اومده و ميخواد !همه چيز رو راجع به رابطه ما بدونه
خب برو همه چيزاي قشنگي که !راجع به من فکر ميکني رو بهش بگو
!نگاه کن! "جاپي" بهم پيشنهاد يه قرارداد داده
عاليه - چي؟!....عاليه؟ -
فکر نميکردي قبول کنم؟ - !شانس يه بار در خونه آدم رو ميزنه -
!اونا ابزار هاي لازم براي برنده کردن تو رو دارن - !مثل اونا حرف ميزني -
تو ميتوني يه ستاره بشي،دور دنيا !سفر کني،با ميليون ها نفر ديدار کني
!نميتونستم بي توجه باشم
يکبار و براي هميشه "سنت فرامبولت" و !ليزوئکس" رو ترک کن"
!"تو ديگه به من نياز نداري،"رز - !ولي اين توِيي که من ميخوام -
!جاي تو اينجاست
!هر کي باشي،بايد اين رو قبول کني،لعنتي
!من دوستت دارم
!من ندارم
!داري دروغ ميگي
!قبلا ثابت کردي که ميتوني دروغ بگي
...اگه واسه مسابقات نبود
!من و تو عمرا با هم هم بستر نميشديم...
!داري دروغ ميگي
!تو واسه بردن،بهش احتياج داشتي
!فکر ميکردم تو از اون بهتري
همه ما تو جوونيمون يه اشتباهاتي مرتکب ميشيم
صبح بخير - صبح بخير -
اون ماشين تايپ پشت ويترين قيمتش چنده؟
!دخترم کليک کرده که اون رو ميخواد
اصلا درک ميکني بابا! اين ...مال "رز پامفيل" بوده
اون واسه اولين بار انگشتاش... !رو روي اين دستگاه گذاشته
!دختر شما واقعا نمونه است
!يه منبع حقيقي انگيزه و الهام
خب؟
چقدر؟
... ،من،رز پامفيل
...چه در حال شکستن يه رکورد باشم
...چه در حال تايپ کردن يه حرف
!هميشه از بقيه جلوـَم
...و من اين کار رو با ماشين تايپ
!پاپيولر" شرکت جاپي انجام ميدم"
،هم سبکه،هم امروزيه !هم رنگش رنگ "رز"ـه
با "پاپيولر" همچون رعد و برق !سريع و رعدآسا شويد
آماده ي فروش در تمامي فروشگاه ها !و لوازم التحريري ها
..."يه ماشين تايپ به رنگ "رز
!چه ابتکاري
.و دور تا دورش را هنرمند ها احاطه کرده بودند
...و در همان حال چند کودک معصوم و ساده
قصد داشتند تا براي سرگرمي در اين ...مشاعره شرکت کنند
در حالي که کاملا آشکار بود که فقط !به درد کارخانه مقواسازي ميخورند
..."خب،خانم "تسيِر - !دوشيزه -
رز پامفيل" رو که ميشناسيد؟" - بله،بله -
،ايشون وقتي وارد "ليزوئيکس" شدن ...مدتي رو اينجا اقامت داشتن
!واقعا دختر شايسته اي بودن
الان مردم فرانسه ميخوان خيلي ...چيز ها رو راجع به شما بدونن
حالا که سريع ترين دختر کشور هستيد چه حسي داريد؟
در واقع من فکر ميکنم اين سرعت من !خودش يک نوع پيشرفته
روزي ميرسه که اين صفحه کليد ها !تمام دنيا رو ميگيره
،همه چيز نياز به سرعت گرفتن داره !و اين فقط مختص ورزش نيست
شما واقعا فکر ميکنيد که سريع تايپ کردن يک نوع ورزشه؟
بفرماييد - !ممنونم -
!خوش آمديد
!"و معرفي ميکنم: "رز پامفيل
!چرا اينقدر اخمويي؟! بيا ببينم
!برو پي کارت
آخر موفق شدي حتي منم از خودت !دلسرد کني، جناب خوش تيپ
آخه چقدر ميخواي بهش زنگ بزني تا آخر !مطمئن بشي نميخواد جوابت رو بده؟
اين خنده هات ممکنه همه فرانسه رو !اغفال کنه،ولي من رو نميتونه
...اگه "لوييس" جنابعالي اينقدر احمق بوده
!که گولت رو ميخورده،ديگه مشکل خودشه
!تو هيچ شناختي از اون نداري
هر مردي که بتونه از شما صرف نظر !کنه،صد در صد کم داره
خوب خوابيديد خانوم "پامفيل"؟
!بازم نامه از طرفداراتون رسيده،اينا تمومي نداره
!همه عاشق شمان !اين شگفت انگيزه
!تولد گذشتت، مبارک !بابا
کليد ها سفت سفت اند،و صفحه !کليد هم فوق العاده کوچيکه
صفحه کليد هيچ مشکلي نداره
!اين تويي که ديگه نميتوني باهاش کنار بياي
رکورد "سوزان هانتر" 512 حرف در 1 دقيقه است
!تو عمرا به 508 حرف هم برسي
فکر کنم هنوز نميدوني قراره با !کي مسابقه بدي
...تو 10 سال گذشته "هانتر" 5تا مسابقه جهاني رو برده
و هر بار هم خودش رکورد قبلي !خودش رو زده
بنده مطمئنم که خيلي بيشتر از 508 حرف !"رو ميتونم تايپ کنم،خانوم "شروفسکي
!شما داريد دروغ ميگيد
!من هيچ وقت دروغ نميگم
!"چيزي واسه جشن گرفتن وجود نداره آقاي "جاپي
مثل اينکه از آخرين آمار و ارقام فروش !پاپيولر" اطلاعي نداريد"
.خيلي خب ديگه،تنهامون بگذاريد !همين الانم چندساعته ايشون رو به کار گرفتيد
کافيه
!خدمت شما
!فقط سريعتر لطفا
!آخيش
!بر خرمگس معرکه لعنت
حالا واقعا لازمه تمام شرکت کننده هاي مسابقات تايپ رو ببوسيد؟
!آره،يه جور رسمه
و وقتي هم که ميبازن،همونطوري انتهاي !سالن ولشون ميکنيد
اونم جزئي از رسم حساب ميشه؟
!ميدونستم تو مثل اون احمقا نيستي
!يه چيزايي تو کتابا خوندم
...ادامه بده
!پس بالاخره پيدات شد
خيلي دير کردي
باب" خيلي نگرانت بود"
خسته نشدي از اين که همش واسه بيان احساساتت،پشت اون قايم ميشي؟
يهو چت شد تو؟
...آخرين باري که اينطوري ديدمت - باهام به هم زدي -
جالبه که يادته،چون هميشه وانمود !ميکردي که اصلا چيز مهمي نيست
!و گفته بودي من تموم کردم
باب" چي داشت که من نداشتم؟"
!مست کردي،نميدوني چي ميگي - اتفاقا کاملا هوشيارم -
اون چي داشت که من نداشتم؟
!جواب بده
...اون بهم پيشنهاد يه زندگي مشترک داد
...ولي تو،نه
!تو واسه دفاع از کشور،ول کردي رفتي !بدون هيچ قول و قراري
قبل از آزادسازي کشور،ميتونستي با من ازدواج کني
اونوقت بيوگي رو بهت به عنوان !هديه ازدواج ميدادم؟؟
!"تو که توي جنگ نمردي،"لوييس
بابا محض رضاي خدا هم شده،يکم !درست زندگي کن
تو به اين که خودت رو تو اين خونه حبس کردي،ميگي زندگي؟
نيازي ندارم که چيزي رو به خودم اثبات کنم
من انتخاب هام رو کردم
تو هيچ وقت چنين جراتي رو نداشتي
...هر بار که "باب" رو بغل ميکني
،هربار که بچه هات رو تو آغوش ميگيري ...بايد از من تشکر کني
تشکر واسه چي؟
...من ديوونه تو بودم
...و تو
...تو ترجيح دادي فقط دورادور
!هوام رو داشته باشي...
...تو پاريس، وقتي "رز" برد
...با خوشحالي تمام رفت و تو جايگاه وايساد
!تو اون لحظه با تمام وجودش داشت لبخند ميزد...
درست عين اون لبخند رو،همون روزي که با "باب" ديدمت، رو لبات ديدم
فکرشم نميکردم بتونم يه روز !اينطوري خوشحالش کنم
!ميخنديدم چون حس ميکردم يکي دوستم داره
!من از مرگ ميترسم
!"همه ميترسن،"لوييس
...خانم ها،آقايان
به سي و نهمين مسابقات جهاني ..."سرعت تايپ،در تالار "آرچر
درست در مرکز نيويورک، خوش آمديد
هم اکنون به مرحله يک چهارم نهايي رسيده ايم
امشب يکي از اون شب هاي !"تکرار نشدنيه،"گاستون
...صد البته.سازمان ماه هاست که در صدد
...تهيه متن هايي با سطح دشواري يکسان
!و تعداد کاراکتر هاي يکسانه...
متن هايي که هيچ اشاره اي ...به موضوعات سياسي و يا ديني
نداشته باشند و به گونه اي باشند !که افکار شرکتت کنندگان رو آشفته نکنند
!بدون شک ميتونم بگم که ايتاليا حذف ميشه
،هنگ کنگ رو ببين !چي لينگ" خيلي مرموزه"
،انگلستان هم که داره خسته ميشه به نظرت تا آخرش دووم مياره؟
هانتر" هم که کاملا به مسابقه مسلط شده"
!و خب سوگولي مراسم امسال هم که هست
...خانم ها، آقايان
فقط 4 کشور براي حضور در مسابقات ...نيمه نهايي باقي مانده اند
،جمهوري فدرال آلمان
،فرانسه
....جمهوري کره و
!ايالات متحده آمريکا
!"بجنب "رز
...خانم ها، آقايان
...لطفا توجه کنيد
...فدراسيون بين المللي سرعت تايپ
...مفتخر است تا اعلام کند
...در فينال امسال
...ايالات متحده آمريکا به رقابت با
!فرانسه ميپردازد
در فينال امسال قراره تا فرانسه !در مقابل آمريکا رقابت کنه
چرا چشات رو اينطوري کردي؟ !داري مثل "بامبي" نگاه ميکني
آخه کجا داري ميري؟
!پشت صحنه
من نياز به تمرکز دارم
اگه الان صحنه رو ترک کني،اونا فکر !ميکنن دستپاچه شدي
...خانم ها،آقايان
لطفا سکوت رو رعايت کنيد
!خانم ها
!دست ها روي کيبورد
!مسابقه شروع شده ...فقط سه تا راند 5 دقيقه اي
تا مراسم توديع جوايز مسابقات بين المللي !سرعت تايپ سال 1959 فاصله داريم
...خانم ها، آقايان
،برنده اولين دور مسابقه فينال ...کسي نيست جز
!رز....پافيل
!با تايپ 510 حرف در 1 دقيقه - !آره،آره! ايول -
...سوزان هانتر
...در رتبه دوم
!با تايپ 509 حرف در 1 دقيقه
!سوزان!سوزان
خواهش ميکنم سکوت رو رعايت کنيد
...خانم ها
دست ها روي کيبورد
فکر ميکردم فرانسوي ها فقط !آشپزيشون خوبه
[عذر ميخوام]
بد نبود
!دور دوم هم درست سر وقت
!خب،برو ديگه
!برو وسط مسابقه و دلش رو به دست بيار
اگه منم جاي تو بودم،احتمالا !همين کار رو ميکردم
...اين باعث شد به اين فکر کنم
!که اون با ديدنت چه عکس العملي نشون ميده؟
...ممکنه خودش رو بندازه تو بغلت
!ممکن هم هست تو رو پس بزنه
!چون دلايل کافي واسه اين کارش داره
در ضمن،کاملا غافلگير ميشم اگه بتونه !تو اون حال،تمرکز خودش رو حفظ کنه
!اون ميبازه
،پس اون وقت،اون همه تمرين کردن
،اون همه از جان گذشتگي !همش پــــَر؟
پس يعني تو ميتوني تمام روياهايي !که يه زمان داشتي رو نابود کني؟
...سوزان هانتر
...رکور جهاني خودش رو حفظ کرد
!با تايپ 512 حرف در 1 دقيقه
..."و "رز پامفيل
!موفق به کسب 506 حرف در دقيقه شد
!شگفت انگيزه !پامفيل" داره صحنه رو ترک ميکنه"
!عمرا بگذارم توي بيمه گر،نزديک اون بشي
الان موقع تسليم شدن نيست
آخه با اون دستگاه ميخواي چيکار کني؟
اون خيلي سرعتت رو پايين مياره
!اين خيلي هم خوبه
تو خيلي سريع شروع ميکني و مشکل !کارت هم همينجا است
!فکر ميکردم اين مشکل شماست
چي دارن ميگن؟
نميدونم
...بعضي وقتا متوجه ميشم
وقتي به يکي کمک ميکنم،خيلي خوشحال ميشم
...پس ميگذارم باور کني
...که به کمکم نياز داري
...اما از لحظه اي که ديدمت
ميدونستم که اين منم که بدون تو ...به هيچ جا نميرسم
!چون فقط تويي که من رو خوشحال ميکني
!به اين ميگن يه اظهار عاشقي به تمام عيار
!دوستت دارم
(به زبان هاي مختلف)
...اگه يک دقيقه ديگه اينجا بموني
!رد صلاحيت ميشي...
قبل رفتنم رو سن،نميخواي چيزي بگي؟
!بزن بترکونش عزيزم
چيکار داريد ميکنيد؟
نميتونيد وسط مسابقات جهاني يهو !دستگاه تايپ رو عوض کنيد
ببين من رو،اگه فورا دستگاهت رو ...با "پاپيولر" عوض نکني
بايد قِرون به قِرون پولي رو که بابتت !خرج کردم رو پس بدي
!تا الانش هم 2برابرش رو برات درآوردم
،اگه به خاطر پدرم اين کار رو نميکني
!به خاطر من بکن
!"اون بوس،همچين چيز خاصي هم نبود "گيلبرت
خانم ها و آقايان،لطفا سکوت کنيد
!نااميدم نکن دختر جون !اينبار رو تو شرط بستم
...خانوم ها
!دست ها روي کيبورد
اين آخرين دور مسابقه براي "پامفيل"ـه - !"هر چيزي الان ممکنه،"گاستون -
پامفيل" کاملا به خودش مطمئه که" !ميتونه پيروز اين مسابقه بشه
!بجنب،بجنب
!پامفيل" کاملا تحت تسخير ماشينش در اومده"
"فکر ميکنم منظورت اينه که "پامفيل !اون ماشين رو به تسخير خودش درآورده
!بجنب،بجنب
!فقط 40 ثانيه تا پايان باقي مونده
!خداي من! اوه؛خداي من،نه
،پامفيل" ديگه نميتونه تايپ کنه" !چه فاجعه تلخي
!تو ميتوني
!اون از يه روبات هم سريعتره - ميدونم -
...شايد فکر کني من ديوونم،اما تنها راهي که
...ماشين تايپ ميتونه زير دست اون دووم بياره
اينه که بتونه همه حروف رو باهم... !يکجا مونتاژ کنه
با يه مکانيسمي که اندازش خيلي ...بزرگ هم نيست،حدودا اندازه
!يه توپ گلف! توپ گلف
!بزار درستش کنم
!ميفروشمش، 50-50 تقسيمش ميکنيم
...آقايون
بنده يه چيزي در اختيار دارم،که فکر ميکنم !شما خيلي ازش خوشتون بياد
يه توپ گلف رو تصور کنيد، که همه حروف !کيبورد روش هک شده باشه
!کارت عالي بود عزيزم
خانوم ها و آقايان،لطفا لحظاتي رو به ...بنده توجه کنيد
فدراسيون بين المللي سرعت تايپ
...بار ديگر مفتخر است تا
فدراسيون بين المللي سرعت تايپ ...بار ديگر مفتخر است تا
...برنده امسال با تايپ 515 حرف در 1 دقيقه...
...تايپ 515 حرف در 1 دقيقه
...که از رکورد قبلي جهان عبور کرد
!را به شما معرفي کند...
...و برنده يعني سريع ترين دختر جهان
!"رُز پامفيل"
!شگفت انگيزه
رز پامفيل"،برنده جام جهاني مسابقات" !تايپ سال 1959
،اگه يه فرانسوي اين رو اختراع کرده اونوقت جنابعالي چرا سراغ من اومدي؟
،چون آمريکا واسه تجارته
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.