..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.ممنونم خانما "جای همیشگی "اکتاویا
جات خوبه؟ _ .بله -
♪ VERDI: Brindisi
♪ Oh, ooohhhhhhhh! ♪
♪ La-la-la-la-la, la-la-la-la-lah, lah... ♪
♪ Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
♪ La notte abbella e il riso... ♪
♪ ...in questo, in questo paradiso
♪ Ne scopra il nuovo di
♪ Ah! Ah! Ne scopra il di
♪ Ahhhh ♪ Ne scopra il di, ne scopra il nuovo
♪ Diiii! ♪ ♪ Siiii! ♪
"حتی یه ذره هم به چیزی که باید نزدیک نبودی "بابی میشه دفتر نت رو بدی بهم؟
.ویلف" تا جشن فقط یک ماه مونده"
!من نمیتونم کارتو درک کنم و بگیرم
میشه از بالا شروع کنیم لطفا؟
♪ Ah, si, godiamo, godiamo, godiamo
♪ La tazza e il cantico... ♪
! بابی" زیادی تند میری برام"
."ببخشید "سدریک - ."درستش " سیدریکه -
اه " سیدریک".میشه دوباره شروع کنیم لطفا؟
♪ Ah, si, godiamo... ♪
.دوباره همون کارو کردی!من هول میشم !تو منو جا میذاری
!ساکت !شما فکر میکنید این سرگرم کنندست اما من اینطور فکر نمیکنم
.این سرگرم کننده نیست اگه اونا اینجا رو تعطیل کنن
♪ Ah, si, godiamo, godiamo, godiamo, la tazza e il cantico... ♪
ممنونم "نیگل".تو خیلی مهربونی که اینکارو میکنی ممنون.حالا تمومش کن لطفا
- ♪ Godiamo... ♪ .آقا گفتن ممنون.بسه دیگه -
جایی برای توقف تو این استعداد ذاتیت هست؟ - .سیسی"!لطفا....توجه...کن" -
.آماده ام - .تو باید گوش بدی -
."هیچوقت اذیتش نکن "سیسی .اون جوش جوشیه
.و تو "لوتی".تو در بند های 17 , 18 و 19 یکنواخت بودی
.نه , فکر نمیکنم اینطور باشه .به نظرم پیانو نیاز به کوک کردن داره
آنا" عزیزم اشکالی نداره اگه اینو برامون بخونی؟ "
.من همخوانی نمیکنم و هیچوقت نکردم
من بلافاصله جایزه بین المللی موفقیت در اپرای سلطنتی رو گرفتم
وقتی 21 سالم بود
سیدریک ما میبایستی که از پنج دقیقه پیش کارمون رو در این اتاق شروع میکردیم
.اه بله !فضا تمام و کمال در اختیار شماست , آقایون
.تمرین تمومه.بیا "بابی" .بدو.زود باش
♪ Ahhh, la-la
♪ Dee-dee-dee, dee-dee-dee
♪ Da-da-da, da-da-da-da-da, da-da, dee-dee-dee
♪ Dee-dee
♪ Ah-ah-ah, ah-ah-ah
♪ Ah-ah-ahhhh
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-ohhhh
♪ Ohhhh. ♪
.زیبا بود
!تو داری قسمت منو مسخره میکنی
.رجی" اینجا خالیه" ."تو نمیتونی جا ها رو نگه داری "رجی
.اون نمیاد
.ویلف" نمیاد" - چرا الان؟ -
!به نظر میاد فکر میکنی که صاحبش هستی
.از اولی که من اومدم اینجا ما دور همین میز می نشستیم
.دقیقا نکته همینجاست - ."این عادلانه نیست "رجی -
ما هم بعضی وقتا پنجره رو میخوایم مگه نه؟
بله.اگه قراره اینجا تا شش ماه دیگه بسته بشه که احتمالا هم میشه
!دلم میخواد امتحان کنم و به یاد داشته باشم که منم یه بار کنار پنجره نشستم
.ببخشید , لطفا
."نمیتونی انکارش کنی "ویلف .تک خوانیه تو بدون ما به هیچ دردی نمیخوره
.قسم میخورم "هری" اگه یبار دیگه اون حرف رو بزنی چنگال رو فرو میکنم پشتت
."حق با اون "ویلف - کسی چنگال داره؟ -
.و تو میدونی که حق با اونه - .بکنش دو تا چنگال -
اه مرسی "آنجلیکا".کار جدیدی با موهات کردی؟
.نه فقط چتریامو ریختم جلو - .اه عاشق این چتریاتم -
.امروز بهت یه تیکه نون سوخاری اضافی میدم
.متوجه شدم - .و مربای زردآلوی مورد علاقه ات -
."اه شگفت انگیزه "آنجلیکا
Fancy vous a little rumpy-pumpy ce soir?
Qu'est-ce que c'est, 'rumpy-pumpy'?
.اه راز های تخت ازدواج
.بالاخره یبار باید به پیشنهاد من جواب بدی
.نوش جان
."سیسی" "سیسی" - .آماده ام -
.ملاقات ضروری ساعت "12:15" یادت باشه - ."سیدریک" "سیدریک" -
.وقت صبحانست - .(این بحرانیه (واجبه -
.تمام اعضای کمیته جشن لطفا توجه کنن
.ما یه مشکل جدی درباره ی ستاره ی صدای زیرمون " فرانک وایت " داریم
.به همین خاطر ظهر سر ساعت "12:15" یه جلسه اضطراری داریم
.رجی" یادت نره که بهم یادآوری کنی"
.ساعتمو تنظیم میکنم
.هی این چیه؟نگاه کن
مگه نگفتی امروز وقتشه "رجی"؟ - وقت چی؟ -
.تادک " قراره یه نفر جدید بیاره"
قراره یه نفر جدید بیاد؟ - .سیسی" ما درباره ی این روزها صحبت کردیم" -
.تو هم - واقعا؟ -
.بله - حالا کی هست؟ -
.اونا ون رو فقط برای ستاره ها میفرستن - !اوهوم -
.وقتی من اومدم خودم پول تاکسیمو دادم
.اونا یه ماشین خصوصی با یه شوفر برام قرستادن
."این یه جایگزینی برای "لئونارد تیمزهه
.اون واقعا برام یه دوست عزیز بود .من واقعا دلم خیلی براش تنگ میشه
.میدونی اون یه نابغه بود .اون میتونست به اختیار خودش بگ..زه
!آره " ویلف".داریم صبحانه میخوریم
.شوخی نمیکنم - !اما نذار متوقفت کنه -
.قسم میخورم واقعیت داره .من خودم با چشمای خودم دیدم
.اون به حالت چهار دست و پا در میومد بعد می رفت تو حالت تقکر
!و وقتی آماده می شد میتونست از مقعدش دم و بازدم کنه
.گمان میکنم حرف تکان دهنده ایه - .منم همین فکرو میکنم -
هی "سیسی" فکر میکنی میتونم جایگزین مناسبی برای چمن زنی به جای "نوبی" باشم؟
تو بهترین سینه هایی رو ذاری که تا به حال تو زندگیم دیدم
.ممنون
.رجی" باید این مربارو امتحان کنی" .باور نکردنیه
.انگار داری عید کریسمسو میخوری
.شکستنیه
.برای صندوق و شما برمیگردم
.من....من....من معذرت میخوام
.لطفا مهربون باش
.اون موقع ها ما آدمای متفاوتی بودیم
.مهربون باش.مهربون باش
.نمیتونم انجامش بدم.نمیتونم.وایستا.وایستا
شما به من چیزی گفتید؟ - چی گفتی؟ -
چرا داریم وای میستیم؟ - .وای نمیستیم -
.ما تو راهیم - .خوبه -
باید به دکتر " کوگان " زنگ بزنم؟ - .نه نه ممنون -
.این گل ادریس ها زیبان دوستشون داری " مارتا"؟
.آره دوستشون دارم اما هرگز نمیذارمشون روی میز
.خب خب خب این جدیده
"من قبلا هیچوقت شما رو در حال چیدن گل ها ندیده بودم دکتر "کوگان
واقعا "ویلف"؟تا حالا دقت نکردی که از ماه پیش از تعداد کارکنان کم کردیم؟
و این به خاطر تازه وارده؟آره؟یا اینکه یه رازه؟
آره "مارتا"؟
دامنی که پوشیدی جدیده دکتر "کوگان"؟
.به زیبایی بهتون چسبیده
.خدای من نظر تو چیه "مارتا"؟
.من در این موارد حرفی نمیزنم
."داری از حدت خارج میشی "ویلف .برو قدمتو بزن
.خیلی مشتاقم,اگه تو هم باهام بیای
.برو قدم بزن
میشه؟
میخواستم ببینم اگه میشه کمکم کنی.من هیچوقت نمیتونم بدون عینکم این کارو بکنم
.من نمیتونم چیزی ببینم
."تو سوراخ دگمه نداری "ویلف
.خب مچمو گرفتی
.میدونی, من میخوام بهت پیشنهاد بدم اما این نهایت حدیه که میتونم زانو بزنم
.برو قدم بزن
حتما.دلت میخواد با من بیای "مارتا"؟
.من از این کارا نمیکنم
."اون واقعا پسر شریه "مارتا
.اون جای پدر یا پدر بزرگه توئه
همینجوری باشه؟ .نزدیک زمین تابش بده
.همینه.همینه.مثل پاندول.درست همینجوری
نیگل" وقتی کارت به عنوان یه کارشناس حرفه ایه کریکت تموم شد" -
.اینو از من داشته باش یکی میزنم در باسنت
.اه جوری که تو بازی میکنی.شاید بتونی
.فراموش کردی .من آرایشگرت "سویل" رو دیدم
!و خوندنت باعث شد از خنده اشکم بره تو گوشم
.توی "کارمن" دیدمت.هیچ وقت یادم نمیره اما سعیمو میکنم
."صبح بخیر "نوبی - ."اه , صبح بخیر آقای "باند -
چه خبرا "سیمون"؟ - .همه چی خوبه رفیق -
"اه به هرحال "نوبی
.اگه فرصتشو داشتی دلم میخواد که یدونه دیگه از اون همیشگی ها استفاده کنم
پول نیاز داری؟ - .نه , مشکلی نیست -
.ببین از دفعه پیش یه سری تغییرات داشتم اما میذارمش جای همیشگی
.اه راستی حواست باشه "سیسی رابسون" از صبح دنبالت میگرده
!نمیدونم چرا.من جذاب ترین مرد اینجام
♪ VERDI: La donna è mobile
.من یه جا خوندم که مردا متوسط هر هفت ثانیه یه بار به سکس فکر میکنن
تو هم؟
.آرزومه ای کاش فقط هفت ثانیه بود
میدونی وقتی اولین بار چشمام به اون افتاد
پیش خودم فکر کردم که اون سکسی ترین و زیباترین مخلوقه
!که چشمام تا حالا تو کفش بوده
.اه
.اه "سیسی" " سیسی" عشقم
میتونی عشق سوزانی رو که ما با هم میتونستیم بسازیم رو تصور کنی؟
.اما هنوز دیر نشده
.ما هنوزم میتونیم شیرجه بزنیم زیر پتو و هم دیگه رو تا آخرالزمان در آغوش بگیریم
نظر تو در این باره چیه عزیزم؟ - .آماده ام -
چرا میخندیدن؟
.عمرا بتونین حدس بزنین که داشتم به چی گوش میکردم.به "ریگولتو" خودمون
.ما خیلی دوست داشتنی هستیم
اه "سیسی" کمیته جشن - اه -
این آخرین باری بود که خوندیمش یادته "رجی"؟
چرا دوباره اینو منتشر کردن؟ - .نمیدونم -
.من جلسه ضبط رو یادمه,تولید و همه چیز
.انگار همین دیروز بود
!و در عین حال یادم نمیاد که امروز صبحانه چی خوردم
.مربای زرد آلو - ."ریگولتو"-"هورتون و پجن" -
.من میبایستی بالای کاور میبودم .من قسمتی از اسم بودم
.با این حال من باهاش زندگی کردم چیزی بود که من واقعا میخواستم
.من مثل تو نیستم.میبینی "رجی".تو یه هنرمندی و من یه صنعتگر
کیف من کجاست؟ من نمیتونم کیفمو پیدا کنم.کجاست؟
."اه مرسی "رجی
.و من خیلی از بازگشت بی خطرت از "کراچی" خوشحالم
.اه
چرا "کراچی"؟
.خب,پدرش یه ارتشی هندی بود
به نظرت اون داره بدتر میشه "رجی"؟ - .آره -
من معرو ف زاده شدم .من یه جورایی شناخته شده ام
...اگه پسرت اینو ...اگه
♪ اگه پسرت اینو نمیدونه ♪ ♪ شرط میبندم که دخترت میدونه ♪
.بوم بوم چچچچ
.رجی" شاید تو هم بهش عادت کنی.رپ اومده که موندگار بشه"
.اه من که اینطور فکر نمیکنم
.این همون چیزیه که درباره ی بیتل ها گفتی
.خب آخه این موسیقی نیست - .اونا فکر میکنن که هست -
کیا؟ - .بچه هایی که باهاشون حرف میزنی -
♪ این منظور ماست
♪ وقتی ما میگیم که یه چیز
♪ خوشاینده مثل گل ها که در بهار شکوفه میکنن
♪ ترا لا لا لا لا لا لا لا لا لا
♪ .گل هایی که در بهار شکوفه میکنند
♪ ترا لا لا لا لا ترا لا لا لا لا
♪ ترا لا لا لا لا ♪ این بهتره.خوب بود
!حالا این یک فاجعه ی بزرگه !واقعا
."بیا تو "سیسی
اه چیه؟ - ."سیسی" -
.دیر کردی - .ببخشید.گقتم معذرت میخوام -
.بشین
.فرانک وایت" تازه کشید کنار" اون حسو حال جشنو نداره
.این حتی توی روزنامه ها هم پخش شده
.اون حالش خوب نیست - !"عزیزم,"فرانک وایت -
.اه اون چه مرد دوست داشتنییه
.این یه فاجعست
!چون اون کشیده کنار فروش بلیط ها 60 درصد افت داشته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه ما نتونیم فروش بلیط های جشن رو در شهر بالا ببریم
.این خونه پیش چشمانمون متلاشی میشه
!!اه! ممکنه از دستش بدیم
.ما باید به سرعت یه جایگزین برای "فرانک وایت" پیدا کنیم
کی بود که گفت:"سیسی ها پیر نمیشن"؟
."من همیشه اینو به یاد دارم.میدونی آخه اسم من "سیسیه
!سیسی" اگه قراره حرف بزنی لطفا دستت رو بگیر بالا"
خب کجا بودم؟
!"این یه فاجعست"
.البته.بله , این یه فاجعست بله؟چیه؟
.اون دستشو برده بالا - چیه؟ -
."بتی دیویس" " بتی دیویس" گفته.اون گفته:"سیسی ها پیر نمیشن"
!"سیلنزیو" - .ترا لا لا لا لا -
.ترا لا لا لا لا !"سیلنزیو" -
.خفش کن!فورا یه آهنگ دیگه انتخاب کن
.من جایی برای "ترا لا لا لا" توی جشن ندارم .هیچیش
رجی " چطور؟" "La Donna e Mobile"
.همین الان یه ایده ی عالی به ذهنم رسید
.رو بخونه "La Donna e Mobile" که از "رجی" بخوایم که اگه میشه
اه , اره,چیه؟
.شوخه "La Donna e Mobile" رجی" یکم درباره ی"
.وظیفت اینه که ازش بپرسی
.لطفا دستو بازوتو بیار پایین
.اون انجامش نمیده - .این ایده ی من بود -
.بله , بودش
.ببین
.اه خدای من - ..اه خدای -
.ببخشید عشقم - .اه -
.بگیرش
.بیشتر ساکنین ما طبقه ی بالا هستند
.ایشون آقای "توماس بیچم" هستند
.اون یکی از بزرگترین رهبر های ارکستر بریتانیا بوده
.بله , من میدونم که اون کی بوده
.اون ثروت به ارث برد .پدر بزرگش دارو های مسهل رو ساخت
!نام گذاری یک خانه سالمندان به اسم اون به طور وحشت ناکی مناسبه
.اوم...این گلها برای خوش آمد گویی شما اینجا هستن
.میفرستمشون بالا تو اتاقتون
.ما خیلی خوش شانسیم که شما رو اینجا داریم
."اتاقتون به بزرگیه "آنا لانگلیه
اه خدایا اون اینجاست؟
."این یه اتاق مجلل زیباست که بهش میگیم "بال زنبور
.خب , به نظر مثل زندان میاد
آسانسور خدمات در حال حاضر در حال تعمیره
.اما در حال حاضر صندلی بالا بر رو داریم که راحت تره
صندلی بالا بر؟وقتی رسیدم بالا باید چیکار کنم؟اسکی کنم بیام پایین؟
.آفرین
.آفرین.آفرین
اه
.آفرین - .اه چقدر مهربون -
.اه
.آفرین
."رو انجام بدیم.من و تو و "سیسی "Barber" آره , ما همیشه میتونیم کار
.برای جشن
.اه , تو توپتو تکون دادی - !این دور از فکره!چطور جرات میکنی -
.من همین الان دیدم که با پات تکونش دادی
.اه ,"ویلف",اه اون ازدواج کرده
.اون بهم نگاه کرد
.نوبت توئه - ."ممنون "ویلف -
.به هر حال تو هیچوقت از اونجا موفق نمیشی که بزنی
.اه , پس نگام کن
.بهت که گفتم
.من همیشه دلم میخواست که "واگنر - تریتان" رو بخونم .اما هیچوقت نصیبم نشد
ویلف" داری چیکار میکنی؟"
!به نظرت دارم چیکار میکنم؟
!"واگنر" - .مردم دارن تماشا میکنن -
.بریتانیایی باید بچسبه به آهنگساز بریتانیایی
."مثل "روسینی","دونیزتی",وردی
!پسرا!پسرا!پسرا
.من میدونم اون کیه
!من دیدمیش.دیدمش
.جورج" راست میگفت اون یه ستارست" .اما شما هیچوقت , هیچوقت نمیتونید حدس بزنید که اون کیه
.هرگز - .خب بهمون بگو -
.ما رو تو خماری نگه ندار
.نه , باورتون نمیشه
...به بزرگیه زندگی و دو برابر ترسناک تر
اوم...اه الان میاد...اوک....اه
.فکر کن "سیسی" فکر کن
.شروع میشه "g" صدای زیر خوانی که با - "مری گاردن" -
.نه نه نه نه - ریتا گر"؟" -
."گالی-کرسی" .نه نه اه خدایا -
."جیلدا"
جیلدا"؟"- جیلدا"ی خودمون؟ " -
ریگولتو"؟" - .آره -
جین هورتون"؟" - .آره -
."آره "جین هورتون
.اه عزیزم
."آروم باش "رجی
."ببخشید دکتر "کوگان
بخاطر همین همچین رازی رو از من پنهان کردین؟ نمیخواستین که من بفهمم؟
منظورت "جین هورتونه"؟ - .باید باهام مشورت میشد -
...اون ستاره ی بزرگی بود
.باید با من مشورت میشد
.خب , اون نمیخواست توجه رسانه هارو به خودش جلب کنه
!نمیخواست؟هیچ چیز عوض نشده پس در مورد چیزی که من نمیخواستم چی؟
."این ربطی به تو نداشت "رجی - !معلومه که نداشته -
!منظورم اینه که این درخواست خودش بوده - اون میدونست که من اینجام؟ -
اون میدونست که من اینجام؟
...رجی " من مطمئنم که اون دوست خوبی"
.با تمام احترام دکتر "کوگان" تو اونو نمیشناسی
.نمیشناسیش
.من یه سالمندیه با عزت میخواستم
.بخشکی شانس حالا اون اینجاست
.من مجبورم یه جای دیگه برای زندگی پیدا کنم
.ترتیبشو بده
رجی" مگه فردا سخنرانی نداری؟"
چی؟ - .سخنرانیه فردات.برای بچه ها -
.اه خدایا
.اه معذرت میخوام
♪ Ahhhh... ♪
چرا اونا دیگه صدای زیر مردانه مثل "جان ویکرز" ندارن؟
.اونا دیگه وجود ندارن
.ی عالی بود desdemona و "فرنی" اون یه (شخصیتی در رمان شکسپیر desdemona)
.اه من عاشق خوندن اون نقش بودم
.برام خیلی راحت بود
.بیچاره .اون دوران سختی داره
.سیسی کاناستا" تو بردی" - .من بردم من بردم -
.تو تقلب کردی - .مزخرفه -
چطور جرات میکنی؟ - کسی از شما دید....؟ -
اون کیه داره سیگار میکشه؟
."جورج" و "هری" - .هیچکس,هیچی -
.نمیدونم چند بار تا حالا بهتون گفتم که سیگار کشیدن میکشه.بندازینشون
چی؟ - .بندازینشون روی زمین لطفا -
.ممنون - .اه محض رضای خدا -
.بهشون یه استراحت بده .جورج" 78 سالشه و "هری" هم 82 سال"
.فرض کنیم سیگار کشیدن رو هم بذارن کنار
چقدر دیگه قراره زنده بمونن مگه , یه هفته؟
.من ممکنه اون هفته رو جشن بگیرم به هر حال
."تو بدآموزی داری "ویلفرد - .منم همین فکرو میکنم -
رجینالد" رو ندیدی؟" - .زودی رفت به تختش -
.نگرانش نباش."رجیه"ما به اندازه ی سینه های یه میمون مقاومه
من فکر میکنم بیشتر باید نگران "جین هورتون " باشیم
خانم "هورتون"؟
حالتون خوبه؟ - .آره -
اتاق دوست داشتنیی نیست؟
.راستش, روز خسته کننده ای داشتین .شاید بخواین زودتر استراحت کنید
آره , من حالا وارد دومین بچگیم نشدم
!پس لطفا باهام جوری حرف نزنید که فکر کنم اینطوره
.فقط تنهام بذار.و غذامو داخل اتاقم میخورم
.اه...ما معمولا به ساکنینمون تو اتاق هاشون سرویس نمیدیم
.فکر کنم اینکارو بکنین وقتی ساکنی خوش نباشه و منم حالم خوش نیست
.راستش,من...امیدوارم هرچه زودتر بهتر بشین
♪ So, please, sir, we much regret If we have failed in etiquette
♪ Towards a man of rank so high We shall know better by and by
♪ But youth, of course, must have its fling
♪ So pardon us, so pardon us
♪ And don't, in girlhood's happy spring
♪ Be hard on us, be hard on us... ♪
میخوای کجا باشه "نوبی"؟ - .همینه آره -
♪ But youth, of course, must have its fling, so pardon us... ♪
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪
.یو هو نوبی .سلام مرد بزرگ
."سلام خانم "رابسون - .الان میام پایین -
."صبح بخیر "نوبی
♪ La, la, la, la, la, la, la, la, la. ♪
رجی"؟"
♪ You're the foundation, I'm the cornerstone
♪ I'm born famous, I'm sorta known
♪ And if your son doesn't, I bet your daughter knows... ♪
♪ JS BACH: Toccata and Fugue In D Minor
اه - .معذرت میخوام -
."این اتاق پره "ویلف
.اه ببخشید.اه و اینکه انگشتای پات رو همون رنگی نکن
.اینطوری ناشی به نظر میای
.تربیت نشده
دکتر , "رجی " رو دیدی؟
.آره.تو اتاقم داره از کامپیوتر استفاده میکنه
.ممنون
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
اه
خوبی آقای باند؟
آقا باند حالت خوبه؟؟
.فقط...فقط یکم سرم گیج میره
.من خوبم.خوبم
اه
رج؟خوبی؟
برات قهوه بیارم؟ - .دارم برای سخنرانی آماده میشم -
هیچی؟
رج؟قهوه؟
.درو پشت سرت ببند لطفا
.آره باشه
♪ I said, bitch, listen up... ♪
.خب بیا تو
جین؟
."منم "سیسی
.سیسیلی رابسون
.اه آره البته البته که تویی.آره بیا تو
.اه چه اتاق دوست داشتنیی.از واسه من بزرگتره
.چقدر خوبه که میبینمت - .هنوز وسایلتو نچیدی -
.من به همه داشتم میگفتم که تو هنوز شبیه یه دختر جوونی
.راستش من که اینطور احساس نمیکنم
.بیبن هاه
.من توی لیست انتظارم برای یه مفصل ران جدید
.اه عزیزم چه جواهرات دوست داشتنیی
.زیبا شدی
.یه ذره هم عوض نشدی
صبحانت رو آوردن تو اتاقت؟
.البته
این بچه ها کی هستن؟
.به احتمال زیاد بچه های کلاس "رجی" هستن
.البته , آره
رجینارد پجت " اینجاست مگه نه؟"
.آره
حالا مایلم بپرسم که آیا کسی از شماها خواننده ی مورد علاقه ای داره؟
.خجالت نکشین
لیدی گاگا؟ - لیدی گا - کی؟ -
.معذرت میخوام.لیدی گاگا.من چیزی در مورد لیدی گاگا نمیدونم
کسه دیگه ای هست؟شما؟ تو از لیدی گاگا خوشت میاد؟
.نه لیدی گاگا پاپه.من هیپ هاپ دوست دارم
هیپ-هاپ؟
آیا اونم مثل رپه؟
.نه یکم متفاوت تره
میشه به ما بگی که رپ چی هست؟ - .تو بگو اپرا چیه -
.نه,بله,اه,خب,بله من...من بالاخره میگم
.نه, تو به من بگو رپ چیه منم بعدش میگم اپرا چیه
چطوره تو بهم بگی اپرا چیه
و بعد من بهت بگم که رپ چیه؟
باشه.چه میشه کرد؟
اه خب شما میدونید در اصل
.مردمانی مثل شما میرفتن اپرا
.لباس های غیر رسمی,غذا می بردن,الکل میبردن,چیز پرتاب میکردن
.به هر حال این واسه خیلی وقت پیشه
.آدم پولدارا دنیای اپرا رو عوض کردن
با لباس های زرق و برقیشون
.و روح رو از بدنش کشیدن بیرون و تبدیلش کردن به چیزی که نبود
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
میشه برام صبر کنی "سیسی" عزیزم؟
چی؟اه ببخشید ببخشید .من خیلی هیجان زده ام
حتی من...حتی من...منم همیشه با یه سگ سیاه
.روی شونم بیدار میشم اما زیاد طول نمیکشه
...میبینی,آخه چطور میشه؟چون همه اینجا دنبال هم هستن و
.حواستو جمع کن عزیزم لطفا
.و اینجا خیلی چیزا برای لذت بردن هست .مردم میان و میرن
.چهره های جدید,دوستای قدیمی,سرگرمی های جدید
اون صدای وحشتناک چیه؟
.من میخواستم برم اونجا
.پهلو به پهلو .سیسی" داری کلاسمو از دست میدی"
.بیا تو عزیزم
.جلو و عقب
.خوبه.باسنا.اون یاسنارو تکون بدین
.کنار هم خانوما.تکونش بدین خانوما.تکون بدین
.اینجا خانه سالمندان نیست اینجا دیوونه خونست
.خدایا
.سلام
جین؟جین؟
.جشن تولد جمع آوری اعانه .اضطراری,فوق سری
جین - ایا اون قبلا "بابی سوان " نبود؟ -
آره - .خب به نظر نمیومد که منو بشناسه -
عجیب نیست؟
.جشن تولد جمع آوری اعانه .اضطراری,فوق سری
اه تولد کی؟ .مال من 6 ژانویست
.نه نه نه مال تو نیست عزیزم نه ."نه تولده "وردیه
.یه جشن جمع آوری اعانه است و از ما خواستن که توش اجرا داشته باشیم
چی؟اجرا؟ - .آره ,همون کاریو میکنیم که میکردیم -
.تو این سن؟احمقانست
.نه نیستش .هرکسی میتونه یه کاری بکنه
.راستش من در جشن "وردی" یا هر کس دیگه ای نمیخونم
.من دیگه نمیخونم و این حرف آخرمه
جین" من امروز صبح داشتم به "ریگولتو"مون گوش میدادم" -
و ما همه خیلی خوب بودیم
.اما...جین,"جیلدا"ی تو,خیره کننده بود
.آره میدونم
.میدونم.هیچ وقت آوازای پایین تر از دوازده دانگ رو انتخاب نکردم هیچوقت
رجی" کجاست؟"
.ام...فکر کنم همین اطرافه
من فکر میکنم اپرا یعنی مثلا وقتی یکی از پشت خنجر میخوره
!به جای خون ریزی میخونه
اما به نظر من بعد از کلی تحقیق
رپ مثل اینه که وقتی به یه نفر از پشت خنجر بزنی
.و اون به جای خونریزی حرف بزنه,اگرچه با ریتم حتی با احساس
.اما چون رپ حرفیه,احساسات یه جورایی جلوش گرفته میشه,همه اش توی یه نته
....فکر کنم اینجاست.اینجا
.نه نه نه نه.اینجا اتاق موسیقیه کوچیکه
...اینجا اتاق موسیقیه .اون باید توی اتاق بزرگ باشه
.چون اونجا جاییه که اونا تمام کنفرانس های بزرگ رو انجام میدن.اینجا
.بله - .نه "سیسی" نکن -
.از دیدنت به وجد میاد - .نکن -
.در اپرا ما چیزی رو که احساس میکنیم میخونیم
و آواز,بالا و پایین شدن موسیقی
.احساسات ما رو آزاد میکنه
اگه از من بپرسید من بهتون میگم که اپرا
به زبان ساده بیرون ریختن احساساتیه
.که ما همگی درون خودمون حمل میکنیم
.حالا "جویی" فکر میکنم نوبت توئه
.نشونش بده چی تو چنته داری
.اه اون میتونه رپ بخونه - .اون خوبه -
.یالا - .باشه -
♪ اپرا جاییه روی صحنه ...تو میخونی
♪ رپ جاییه که سعی میکنی پول ....تو بگیری
♪ تو درباره ی هرزگی میگی اما ما همخوابی میکنیم
♪ ما نمیتونم به چیزی که میگیم کمک کنیم
♪ ما فقط میگمو تو آواز سر میدی
♪ اپرا باعث میشه تو هم درد رو احساس کنی
♪ ما بیدار میشیم,ما 16 سالمونه
♪ بیرونو نگاه میکنیم,آسمون سرده
♪ میفهمی تو قلب من درد و رنجه
♪ و هر روز من بیدار میشم و اون آسیب دیده
♪ اما اپرا تو بلند میخونیش
♪از پشت خنجر خوردی , به نظر میاد که کنترل میکنی (خودتو
♪همه فکر میکنن که رپ و اپرا دوتا چیز متفاوتن
♪ اما این فقط یه صحبت کردنه برای ما
♪ و برای شما یه راهیه که آواز بخونین
♪ و همه میدونن که ما چجوری این کارو میکنیم,خونه ها
♪ ....چونکه آسمون ♪ ...اهههه
.نمیدونم هرچی رفیق - .خارق العاده بود -
.ممنون "جویی" حالا,اه خیلی خوبه.داره عالی پیش میره
.دور نشین
...اه ما قراره که اه
.اه بله بی تو
.ماییم
میتونم کمکتون کنم؟
کجا بودم؟
...ریگولتو",اه"
."یکی از شاهکار های "وردیه
.در مورد خیانته
نه نه - اه..."رجی" سخنرانی چطور پیش رفت؟ -
...آمممم
رجی"؟"
♪ .تو کوچولوی زیبا,...آره ♪
جین میشه فقط یکم بشینیم؟
.من واقعا اهمیت نمیدم که چیکار میکنیم
.اه!"نوبی" باید واقعا یه سری به این حوض بزنه
.کثیفه
.بفرمایید
!"اینم از "اولی"."دیزی","دیزی-جو
بدو بدو بدو بدو بدو بدو
.ببینش
.بیا بغلم.مممممم
.این دوست من جینه - .سلام جین -
اه کدوم دست؟
.اون یکی
!آره
.دیزی"!وقت رفتن به خونست"
.داری میری.خداحافظی کن
."خداحافظ "سیسی - .بای بای عزیز دلم -
اسمت چی بود؟ - جین؟ -
.خداحافظ جین
.خداحافظ
...ممم
.باید خیلی دوست داشتنی باشه که ملاقاتی هایی مثل خانواده داشته باشی
آیا تو ملاقاتی داری جین؟
.زمین ها خیلی خوبن - .آره آره -
."من مثل تو نیستم "ویلف .من یقینا دوست داشتم پیر بشم
.فکر میکنم میتونم بگم که گذر کردم
از یه خواننده اپرا به یک پیر چاق با اعتماد به نفس
.و یه دفعه "جین" میاد و همه چیز رو خراب میکنه
...میدونی,من به یاد دارم که بهت فکر میکردم وقتی ازدواج کردی
.اون همیشه از تو جاه طلب تر بود
.البته که بود.اون جاه طلب تر از همه بود
...اگه چیزی در موردش میدونستم
.آره, البته که بودی.اما تو با همون زن ازدواج کردی و 35 سال باهاش بودی
"میتونی بهم بگی امل "ویلف
!اما اون میدونست که چقدر بهش خیانت کردی؟ که البته خدا میدونه چندبار بود
."داری خیلی تند صحبت میکنی "رجی
فکر کنم که خودمم جیش دارم
.و میدونی حق با توئه.من واقعا از پیر شدن متنفرم
.من از تک تک ثانیه هاش متنفرم
اگه این زیادی نیست,این پروستات مزخرف
!یا اینکه پنج بار در روز دستشویی کنی البته اگه خوش شانس باشی
.اه! خانوما
.شاید بهتر باشه چشماتونو درویش کنین
.یه مرد باهوش وقتی که بتونه میره , و یه مرد احمق وقتی که مجبور باشه
.ببین , "جین" با تمام افتخاراتش اینجاست
.اه ,"جین".تو یه ذره هم عوض نشدی
بهت نگفته بودم؟بهت نگفتم که اون هنوز مثل یه دختر جوون میمونه؟
رجی"؟بوس نمیدی؟"
."رجی"
.من به خاطر اذیت کردنت معذرت میخوام
.لطفا...باهام خوب باش
.ما اون موقع ها آدما ی متفاوتی بودیم
.من....من داشتم کل هفته رو برای گفتن این حرف تمرین میکردم
.اون ناراحته چون بهش خبر ندادن که میای
.من ناراحت نیستم
."اه , "رجی
.این اولین باریه که همدیگه رو بعد از مدت ها که خدا میدونه چقدر بوده می بینیم
.97 سال - واقعا انقد طولانی بوده؟ -
.خدایا.چقدر زمان زود میگذره
.اه....شوخی کردم
!"سیسی"
!بابی" محض رضای خدا یه راهنمایی بکن" فیلمه؟کتابه؟نقشه؟
!سیسی".یادداشت"
!نتونستم نوشتتو بخونم
.ملاقات, الانه
!اه , خدای من, نشست فوری
من موندم اون همه کار برای چی بود!؟ - رجی" کجاست؟"رجی " کجاست؟" -
!"رجی"
رجی"؟"
رجی" اینجایی؟"
.اه.ایناهاشی
داری اونجا چیکار میکنی؟
."منو به حال خودم بذار "جین
.خدیا...اه,عزیزم من کیلومتر ها راه اومدم تا تو رو پیدا کنم
.منو به حال خودم بذار
رجی"؟"
.برو
!اصلا یادم نمیاد گریتو دیده باشم
!منم یادم نمیاد تو مذهبی بوده باشی
.نیستم.داشتم سعی میکردم ازت مخفی بشم
.از اینکه اذیتت کردم معذرت میخوام لطفا خوب باش
.ما آدمای متفاوتی بودیم - ."نه, تازه اینو گفتی "جین -
.داری با خودت تکرار میکنی
.اه , خدای من
چرا ما باید پیر بشیم؟
.چیزیه که برای همه هست
.ما باید به یه نظمی برسیم
.نمیخوام در موردش حرف بزنم .من اینجام.تو اینجایی.گیر افتادیم
پس قراره چیکار کنیم؟
.بسوزیم و بسازیم
پس فراموشیو بخشش چی شد؟
...این ادکلن
.منو میبره قدیما ...
."میبره پیش تو "رجی
.یه نواخته - .میدونم -
پیانوی دیگه ای هست؟
کاری میکنیم که دفعه بعد یه دونه بهترشو داشته باشی باشه؟
.یکم دیگه ادامه بده ببینیم چی بلدی
.باشه
."اسما"
.ممنون
."سلام. اسم من "آیلا متیسونه - ."سلام. اسم من "آیونا متیسونه -
...و اجرای ما هست - برو به خاله رودی بگو -
دوست داری قدم بزنی؟
تو 4 بار ازدواج کردی یا 5 بار؟
!من فقط 2 بار ازدواج کردم
.بعد از تو
."چارلی تریپر"
.تاجر بود
.بیشتر اوقات تفریحش کارش بود
..."و "ادوارد
."فیتزوری" - .آره -
.آره. اون میخواست که بازنشست بشم و خانواده داشته باشیم.همش همین بود
تو دیگه ازدواج نکردی؟ - .نه -
چرا نه؟ - .نمیخواستم -
وقتی توی "مت" , "بوهمن" رو اجرا کردیم و تو برگشتی
بخاطر من بود؟
.آره
و "سیلزبرگ" چی؟ - .آره -
.اه
چی آوردت اینجا؟
.آم...راستش "ویلف" مریض بود
سکته مغزی کرد آره؟
.آره , فقط یه دونه جزئی بود خوشبختانه
.اون رو قسمت جلویی مغزش تاثیر گذاشت
.و تو کنترل خودش مشکل داره
همش همینه ؟
.راستش چیزیه که اون میگه
.منم میومدم اینجا ببینم "ویلف" چطوره
.و موندی - .ممم -
.من عاشق خوندن بودم.اما زندگیمو دوست دارم
نمیتونی جفتشو داشته باشی.میتونی؟
.نه - .نه -
.نه نمیتونی
.من هیچی ندارم
راستش لباسام و یکمی از جواهراتم
.و لگنی که زجرم میده
.و حالا اینجایی - .آره اینجام -.
.اه خیریه.خدای من .خجالت آوره
.من به هیچکس نمیگم
.منظورم اینه که, مطبوعات همیشه زوم بودن روی من
.خدا میدونه که اگه بفهمن من اینجام چجوری زوم میکنن رو اینجا
مطبوعات هنوز هم علاقه ای بهت دارن؟
!اه - .آی -
."زر نزن "رجی
.عوضی
اوناهاشش.میبینیش؟
.آنجلیکا"ی عوضی"
!گاو,قورباغه چمنی
.اون بهم صبحانه مربای نارنج نمیده
.بهم مربای زرد آلو میده
.اه.تو از مربای زرد آلو متنفری- !عوضی -
.باسن لاغر فرانسوی - .هیسسسسسس -
."بس کن "رجی
خب "جین" چی باعث شد خوانندگی رو ول کنی؟
منظورت خوبه؟ - .اره منظورم خوبه -
.من فقط خیلی ترسیدم .یه دفعه فشار زیاد شد
از انتقاد ها و
.اهمیت داشتن یه دوره ی خوب آگاه شدم
.اینکه هرکاری که کردی باید خوب باشه,یا خب بهتر از قبل
!و البته که نمیتونه بهتر باشه
...خیلی عصبی شدم,فقط فقط دیگه نمیتونستم بخونم
...من فقط - اینجا.میشناسیش؟ -
,کار های هنری از تنهایی نامحدود هستند "
...و هیچ چیز
."مثل نقد ادبی نمیتونه یه ذره هم بهشون نزدیک بشه...
.ما کاری نمیکردیم
.ما هم همینطور
- ♪ Underneath the arches... ♪ میتونی یه جا بیای دنبالمون...؟ -
♪ We dream our dreams away... ♪
اون کجاست-"سیسی"؟ - کجاست؟
.میادش - !معذرت میخوام -
آیا قصد دارین که این کارو تو جشن انجام بدین؟
!دقیقا
.راستش من نظرم عوض شد !فکر نمیکنم که به اندازه کافی خبره باشه
منظورت چیه که به اندازه ی کافی خبره نیست؟
دقیقا چیزی که میگم...چی گفتم؟ - .به اندازه ی کافی خبره نیست -
♪ Underneath the arches... ♪
.ما نیم ساعت پیش شروع کردیم
.دیر کردی - .باید کیفمو میاوردم -
رو بخونه؟ " Donna e Mobile" آیا از "رجی" خواستی که اون آواز
.خدایا نه فراموش کردم - .خوبه.انجامش نده -
.من یه ایده ی زیرکانه دارم
چیه؟
اه, فراموشش کردم.آم...تو یادته.چی بودش؟
.هنوز نگقتیش که - .امروز صبح بهت گفتم -
.نه نگفتی - .موقع صبحانه بهت گفتم -
.نگفتی - .و تو.به تو هم گفتم -
.تو با ما بیرون نشسته بودی چی بودش؟
...تو باید بدونی .اه,محض رضای خدا,ابله ها
.بالاخره یادم میاد .برو "ویلف" رو پیدا کن.برو
خب, کجا بودم؟
کی؟
!"ویلف"
♪ GILBERT AND SULLIVAN: Tit-Willow
.دلیل اینکه ازت خواستم اینجا باشی اینه که یه ایده ی زیرکانه داشتم
."رو خفه کنم "دریک "Tit-Willow" معذرت میخوام تا من این
.سیدریک".یه ایده ی زیرکانه"
.عالیه.میتونم الان بهت توضیح بدمش
.ببخشید ."اون تیکه آخر رو از دست دادم "سدریک
."سیدریک" - .اه,"سیدریک".البته البته -
حالا که "جین" اینجاست و شما چهار نفر دوباره دور هم هستین
.ازتون میخوام که توی جشن اجرا داشته باشین
." Rigoletto" قطعه ی
!این عالیه .من....من داشتم الان به خودمون گوش میکردم
- "Rigoletto ". .به تبلیغات فکر کن -
.روزنامه تایمز,تلگراف,مجله اپرا
.ما چهارتا از بهترین خواننده های انگلیسی تاریخ اپرا رو داریم
.خودمون این چیزا رو میدونیم .ما باید سخت تمرین کنیم
.اما "جین" نمیخونه - .دستت رو ببر بالا -
دستت رو ببر بالا؟ - .اه ,اما تو باید نظرشو عوض کنی -
.اون یه شخصیت برجسته هستش
.دستت رو برای هر کسی بالا نبر
.میتونه مثل این باشه که "ماریا کالاس" داره بر میگرده
.فکر نمیکنم که بخوام با "جین " بخونم
چرا نه؟
...اونا یه بار ازدواج کردن اما خوب پیش نرفت
.سیسی",لطفا.من نمیخوام.این درست نیست"
.راستش,باعث شرمه
من نمیتونم تعداد جشن هایی رو که با صدای غیر قابل مقایست بهشون
.بهشون زینت بخشیدی رو بشمارم. من اینو صادقانه میگم
."فکر نمیکنم که اینو بفهمی "رجی
.چهار سال پیش تو حرف میزنن "Celeste Aida" اما مردم هنوز در مورد
ی دوسال ِپیشت "Ave Maria" و
برای اونچه که ارزش داره
تو رو شنیدم "Nessun Dorma"وقتی من سال پیش آواز
:تنها چیزی که بهش فکر کردم این بود ."زندگیتو حدر نده , پاواروتی"
.رجی" من میدونم خیلی به من فکر نمیکنی"
اما با این کنسرت میتونیم به اندازه ی کافی پول در بیاریم تا
.اینجارو تا آخر سال نگه داریم
.یا شاید تا سال بعد - .درسته -
."رو حفظ کنیم "رجینالد "Beecham House " تو میتونی کمک کنی که خانه ی
.اما من الان یه قرار ملاقات مهم دارم .منو ببخشید
♪ Tit-willow... ♪ !اه خفه شو!محض...خفه شو -
.و تو میتونی "جین" رو متقاعد کنی که بخونه
."فقط یه جشنه "رجی
چرا ما سه نفری برای یه شام بیرون دعوتش نمیکنیم؟
."عالیه "رجی - !"اه , "رجی
.ممنون - .عالیه -
"نه,من...من یه یادداشت براش مینویسم "سیسی
.و فکر کنم تو برای رسوندنش به اون خوب باشی
.بله
.ببخشید
.فقط دوتا لطف - دقیقا تقاضات چیه؟ -
."رستوران "قو".فقط ما چهارتا من "سیسی " و "رجی
,اگه بتونیم "جین" رو راضی کنیم که تو جشن بخونه
.ما داریم در مورد یه پول اساسی اینجا حرف میزنیم
. "منظورم اینه که حتی "سیدریک رکونز .رو هم بدیم "Covent Garden" ما میتونیم مخارج
.ساعت 10:30 اینجا باشین.دیر نکنید
- 12:30 .نه -
مطمئنی؟ - .آره -
نوع سیگاری که مصرف میکردی چی بود؟
.12:30.دیر نکنید - ."حله "لوسی _
.لطفا منو دکتر "کوگان" صدا کن - ."حله دکتر "کوگان -
چرا همیشه اینجوریه "ویلف".چرا من همیشه تصوراتی که ازت دارم خوب نیست؟
.چون من کلا خوب نیستم
.و لطفا, منو "ویلف" صدا کن
ما این کارو انجام دادیم یادت نمیاد؟ !تو سوراخ دگمه نداری
چرا انقد روی لاس زدن با من پافشاری میکنی "ویلف"؟
.چون تو ظریفی,یه چیز زیبا
.تو یه ج..ده یا هرزه یا از این چیزای بد نیستی
."تو یکی از اون گونه های کمیابی,تو یه زنی "لوسی کوگان
.راستش از چاپلوسیت خوشم اومد اما من یه سری اصول اخلاق کاری دارم که باید رعایتشون کنم
!اه , گور بابای احتیاط
چی میشد اگه ما با هم آهنگ های زیبا میساختیم؟
.همسرت هیچوقت نمیفهمه
."حرف اطمینان بخشیه "ویلف
دربارش فکر کن.ها؟ - ."نه "ویلف -
.هیچکس نمیفهمه - ."من میدونم "ویلف -
.مرد بزرگتر.شراب انگور چوب چاشنی
گفتی چوب؟ - .چاشنی دار -
♪ VERDI: Bella Figlia dell'Amore
یادت باشه, صبر کن تا وقتی که اون کاملا مست بشه
.تا بهش بگیم
.آره.بهش نگو تا کاملا مست بشه
.داره میاد - .مست -
.هیچوقت نباید اینو قبول میکردم - .اومدش -
.اون واقعا خوب به نظر میاد
."دوست داشتنی شدی "جین
.اه.ممنون
.به کل یه معنای جدید به کلمه ی "شیک " دادی
.نهایت لطفتو میرسونه - .کمترین کاریه که میتونیم بکنیم -
اجازه هست "جین"؟ - .ممنون -
.برای تو "جین" یه کوچولو به سلامتیت
.از طرف همه ی ما برای خوشامد گویی بهت
.اه اه حالا یادت باشه که باید ارتباط چشمی داشته باشی وگرنه بدشانسی میاره
.تا حالا تو زندگیم همچین چیزی نشنیدم
.این واقعیته - .یاوه هستش -
جین" , تو به کارای قدیمیت گوش میدی؟"
.اه نه نه - .من گوش میدم -
.من به خودمون زیاد گوش میدم
راستش قرار بود
رو "La Donna e Mobile", "رجی"
.توی کنسرت جشن بخونه
اما حدس بزن هیجان انگیز تر از این چیه؟ - هیسسسسس-
چیه؟
.mobile è La donna Qual piuma al vento.
"زنا به بی ثباتی یه پر تو باد هستن"
.اه , وقتی که برای اولین بار شنیدم که میخوندیش عاشقت شدم
.آره, به خاطر همینه که دیگه نخوندمش
.من دوازده دانگ ها رو برمیداشتم
.نه نه نه تو 9 دانگ بر میداشتی و من 12 دانگ
.بسه - .اگه اینطوره که تو میگی -
میدونی, شب بعدش
.بودم "Garden" من توی .مهمان آقای "جورج" بودم
.و از طرف حضار ایستاده تشویق شدم
.اه, چقدر دوست داشتنی
."دوباره داری انجامش میدی "جین
چیو انجام میدم؟ - .تکرار با خودت -
.اه , چه اشکالی داره
.تو اپرا هممون با خودمون تکرار میکنیم همیشه,همیشه,همیشه
.تو اپرا ما با خودمون تکرار میکنیم همیشه
.همش با خودمون تکرار میکنیم... - ....تکرار -
.فکر کنم شما دو تا مستین
.من فکر کنم احتمالا مستم
.هر چند تو این سن برام سخته که فرقشو بگم
.تو همیشه میخوری - .بیاید به سلامتی قطعه موسیقی چهار نفرمون بنوشیم -
.به سلامتی قطعه - کدوم قطعه؟ -
.سدریک" میخواد که ما هممون تو جشن بخونیم"
چی, ما بخونیم؟
...اون میخواد که ما بخونیم
.رو "Rigoletto" قطعه از
.این باعث افتخاره
."این یه افتخار بزرگه "جین
.افتخار بزرگ - .افتخار خیلی بزرگ -
قطعه چهار نفره؟
به خاطر همینه که شما...؟
.من هیچکدوم اینارو نمیخوام, لطفا لطفا
به خاطر همینه که ازم خواستین شام بیام بیرون؟
...نه.ما ازت خواستیم چون
...راستش - چرا؟ -
.چون ما عاشقتیم - .آها.آره -
.راستش , من تو هیچ قطعه چهار نفره ای نمیخونم
.من فکر میکنم شما واقعا پستین
!پووووووووف
قبول کرد؟
.نه
♪ JEAN HORTON: Caro Nome
♪ Festi primo palpitar
♪ Le delizie dell'amor
♪ Mi dêi sempre rammentar
♪ Col pensier il mio desir
♪ Ate sempre volerà
♪ E fin I'ultimo sospir
♪ Caro nome, tuo sarà. ♪
.معذرت میخوام
.بذار یه چیزی ازتون بپرسم
آخرین بار کی خوندین؟
امروز صبح موقع دوش گرفتن؟
جدیدا تا حالا کسی صداتونو شنیده؟
اصلا میدونید چه صدایی ممکنه ازتون در بیاد؟
منظورم اینه که به چی فکر می کردین؟ چرا ازم خواستین شام بیام بیرون؟
چرا فقط نگفتین که ما رو میخواین؟متوسط سن 1998
رو بخونیم؟ "Rigoletto" تا آواز چهاگانه از
.این یه افتخاره .این یه افتخار نیست
.این دیوانگیه
ایدت برای انتقام اینه؟
!میخوام یه چیز بی ادبی بهت بگم
!برو به درک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.باورم نمیشه
شما اون عوضی رو باور می کنید؟
."اه, خدای من."اولیه
.دین"."اولی" مریض شده"
...میخوام برای همه نوضیح بدم
.صبح بخیر
خانم ها و آقایون میشه حواستون به من باشه لطفا؟
.معذرت میخوام که مزاحم صبحانه خوردنتون شدم.
.ممم...به نظر میاد که "اولی فیشر" بد حاله
(این شرایط برگشتیشه (برگشت بیماری
.اما اون پیش بهترین متخصصینه
.میخوام بهتون اطمینان بدم که اون تو راه بیمارستانه
.و قراره که کاملا خوب بشه برای یه آزمایش کلی میره
دکتر "کوگان" اون هنوز به هوشه آره؟
.بله "نورما", اون کاملا هوشیاره
.و اون نمیخواد که هیچ کدوم از ما الان نگران باشیم
میخواد؟پس فقط الان از صبحانتون لذت ببرین باشه؟
با تمام چیزها در زندگی
.مایلم فقط یه سوال ازت بپرسم
♪ Why, you silly so and so
♪ With all your dough
♪ Are you havin' any fun
♪ What y'gettin' out of livin'
♪ What good is what you've got
♪ If you're not havin' any fun
♪ Are you havin' any laughs
♪ Are you gettin' any lovin'
♪ If other people do
♪ So can you
♪ Have a little fun
♪ After the honey's in the comb
♪ Little bees go out and play
♪ Even the old grey mare down home
♪ Has got to have hay
♪ Are you havin' any fun
♪ You ain't gonna live forever
♪ Before you're old and grey
♪ Still OK
♪ Have a little fun, son
♪ Have a little fun! ♪
.برو
جین"؟"
."منم, "سیسی - .فقط برو "سیسی", لطفا -
.م...من میدونم که تو ناراحتی برای همین برات یه تعدادی گل آوردم
.و خودم چیدمشون
.دوست داشتنی نیستن؟ببین
.من فکر کردم ممکنه اینا واقعا خوشحالت کنن
.و "نوبی" معمولا نمیذاره ما گل بچینیم
.و مخصوصا اونایی رو که تو زمین جنگلی هستن, حتی اونا رو هم نمیذاره
.و من واقعا میخواستم از این گل استکانیای آبی برات بیارم چون میدونم تو عاشق گلای استکانی آبی هستی
.چون قبلا دربارش صحبت کردیم
اما همینطور میخواستم بدونم, دلت میخواد درباره ی قطعه چهار نفره حرف بزنیم؟
.نه! نمیخوام درباره ی قطعه چهار نفره حرف بزنم
.اه - !برو بیرون -
چرا این کارو کرد؟ چرا این کارو کرد؟
.آهههههههه
اینجا خونه ی منه؟
.جای دوست داشتنییه
.هستش "Beecham House " اینجا
.اینجا اتاقت نیست .اینجا یه اتاق دیگست
."اومدی اینجا که استراحت کنی "سیسی
....تو....تو
.دوست منی...
."شریل"
.شریل".آره"
."شریل"- .اوهوم -
و ایشون؟
."رجی"
و البته,
.اینم آدم شره بد ذاته
."سلام "سیسی
....کجاست....کجاست
...کجاست...ام
وسایلم...کجاست؟
."کیفت پیش من اینجاست "سیسی
.اون کیف منه
...این کیف - اوهوم -
.بله
میبینی؟
.این مال منه - .اوهوم-
و تو به چی گوش می کردی؟ - ...مممم -
اون چیه؟
.سیسی"...این قطعه ی چهار نفره ی ماست"
.تو...تو به ما گوش میکردی
.این جدیده.جدیده
.اوهوم - .آره -
...این - .اینو دوباره منتشر کردن -
.این جدیده.آره.این مال منه
...ویلف"..."ویلف" این"
.این لباس شنای منه...
."قطعا همینطوره "سیسی
.ممممم - .آره -
.آره
.این...اینجا برای من در نظر گرفته شده
.چون من شوهر و فرزندی ندارم
.من شمارو دارم
ممم - ."معلومه که داری, "سیسی -
.همه ی شماها
.فکر کنم باید استراحت کنه
.دختر دوست داشتنی
.دارای موهبت زیبایی
سیسی" رو دیدین؟" - .آره -
حالش چطوره؟
...اون - .خوبه -
.من صبح برمی گردم
."بله, البته خان "هورتون
.حتی بهش بگو که اومدم به دیدنش
.حتما
جین" تویی؟"
.من فکر کردم صداتو شناختم
.کیه که نتونه بشناسه.
فرانک"؟"
فرانک وایت"؟"
.چیز جدی نیست, فقط یکی از حمله های سرگیجه ایمه
.اما من نمیتونم تو جشن شرکت کنم
.من نمیدونستم تو اینجایی .اگه میدونستم زودتر میومدم به دیدنت
.اه,عزیزم,"فرانک" عزیز
.متاسفم که حالت خوب نیست
.چه دورانی داشتیم
.به راستی هم چه دورانی بود
.کوتاه , اما عالی
.و اون هتل زیبا
...تو - .آره -
.تو ترفندای معمول خودتو داشتی
.سیسیه" بیچاره"
.نمیدونم چم شد
.خیلی احساس خجالت میکنم
.اون خیلی دلش میخواد که قطعه رو اجرا کنه
."جین"
.انجامش بده
,اگه نمیتونی تو جشن بخونی
.یه حقه سوار کن
تنها راه چاره
!اینه که در خاک سپاری, مهمان افتخاری باشی
♪ ROSSINI: Ah! Qual Colpo Inaspettato!
♪ Dolce nodo ♪ Nodo
♪ Avventurato
♪ Che fai paghi ♪ Andiamo
♪ I miei desiri
♪ Dolce nodo ♪ Nodo
♪ Awenturato ♪ Presto andiamo
♪ Che fai paghi... ♪
.اه, ممنون- ."اینم بقیه پولتون خانم "هورتون -
.نه, نگهش دار میشه اینو بدی به آقای "پجت"؟
.البته که میدم - .ممنونم -
."این تنها قطعه ی سه نفره ایه که ما تولید کردیم "نوبی
در این مورد مطمئنی "ویلف"؟
.رو دوازده باری خوندیم "Barber" راستش, ما سه تا
.شما حداقل شش جلسه نیاز دارین
شش جلسه؟ - .ممم -
از طرف کیه؟ - ."خانم "هورتون -
قبول کرده؟
.اه, چه خوب شد که اومدین
.لطقا.خواهش میکنم بشینید
چرا روی تخت نمیشینی "سیسی"؟
.یه سری هدیه براتو دارم
.اول از همه , میخوام عذرخواهی کنم
."مخصوصا از تو , "سیسی
.کاری که باهات کردم خیلی وحشتناک بود
.و من...من خیلی خیلی متاسفم
.ممنون
."این برای توئه "ویلف
.اه, ممنون
!من حتی به یاد ندارم به طرفم یه گل پرت کرده باشی
."اینم برای توئه, "رجی
.بفرمایین
.من واقعا متاسفم
.همش تقصیر من بود
.فکر کنم بدونم که چیه
.مارمالاد لیمو - .Rigoletto"مون" سی دیه -
.چقدر دوست داشتنی
.آره,میدونم که ازش کپی داری,اما اینا امضا شده هستن و ارزششون بیشتره
.و خودم کادوشون کردم
.پیش خودم فکر کردم که شاید خودت کادو کرده باشی
خب, همین؟ - .بله -
.بهتر بتونی انجام بدی "eBay" تصور میکنم این کارو با
."بیا, "سیسی
نظرت درباره ی جشن عوض شده؟
!خب, البته که نظرش عوض نشده, چرا باید عوض بشه؟
این فقط یه جشن به افتخار بهترین آهنگ ساز برای صدای
!انسانیه که تا به حال زندگی کرده, همین
.شما باید درک کنید .من یه زمانی برای خودم کسی بودم
.فکر میکردم من هنوزم هستم
.نمیتونم به خاطره ی کسی که بودم خدشه وارد کنم
درباره ی کدوم خاطره حرف میزنی؟
خاطرات کی؟ طرفدارات؟
!طرفدرات مردن!رفتن!پخش شدن!رفتن سراغ کشاورزی
!به غیر از اونایی که اومدن اینجا,و تنها منتظر این هستن که بمیرن
.(ما هممون سنی ازمون گذشته.آروم آروم بدون اینکه بفهمیم اومد به درونمون.(منظور پیریه
.من هم سن همون "ویلف"ی هستم که همیشه بودم
!خوشبختانه با کمی تستوسترون که منو علاقه مند نگه داره
!حالا میخوام یه چیزی بگم که یکم بی ادبیه
!فقط انجامش بده
.هدیه (پیری) من سزاوارم بود
."این سزاوار همه ی ماست "جین .بهش میگن زندگی
.اه, عزیزم .پیری برای سیسی ها نیست
.نه
جین"؟"
.بیا بریم
چه اهمیتی داره که کی چی میگه یا چی فکر میکنه؟
.ممکنه ازش لذت ببری
داری بهم میگی برم بیرون و گلای رز رو بو کنم؟
نه , دارم میگم که بخونی؟
.رزها از بین رفتن.اما گلای داوودی باشکوهن
."حتما همینطوره "سیسی
جین" اگه بگی آره"
.رو بهمون میده "Anne Langly" قطعه ی ,"Finale" سدریک" به جای"
؟ Anne Langle - .آره -
رو بخونه "Violleta" آره,اون میخواست
01:12:21,304 --> 01:12:23,432 .خونه خوبی بود "Violleta" و البته
"اه, خودتو جم کن "سیسی
.بر اثر سل مرده "Violleta" گمان میشد که
.میخونه "Falstaff" اما اینطور به نظر رسید که اون داره
.میخونه "Tosca" راستش, اون الان داره
!مگه اینکه از رو جنازه ی من رد بشه
این یعنی آره؟
.پس بالاخره تصمیم گرفتی که تو جشن بخونی
.بله, اونا منو متقاعد کردن که تو قطعه ی چهار نفره شرکت کنم
!واقعا؟من فکر میکردم که تو میخوای تک خونی عزیزم
.نه, ترجیح میدم که با دوستام بخونم
نت های بالات چطوره این روزا؟
.فقط یکم میلرزه عزیزم
.اه, خیلی متاسفم
...رو خوندم "Gilda" خب وقتی من
بله , من شنیدم که این یک پیروزی بوده
!یادمه که مامانم دربارش بهم میگفت
♪ Happy birthday to you
♪ Happy birthday, dear Octavia
♪ Happy birthday to you. ♪
!صحبت!صحیت
!....رو بازی کنم "Gilda" حالا, وقتی که من نقش
.ممکنه رو نت های بالا خراب کنم
♪ JS BACH: Toccata and Fugue in D Minor
.و اونوخت جناب آقای " توماس بیچم" همون کار رو در بریتانیا کرد
- Hence Beecham House. خانما؟ -
.خانم شهردار,ببخشید.ممنون
.خیلی ممنون که اومدین
.اه.سلام
.خوبه.ممنون.بله , یکی دیگه
خانم شهردار, میشه از این طرف تشریف بیارید لطف؟
...راستش من فکر نمیکنم که اون
اون موقع روز براش دیر بشه؟
.وردی یه شاهکاره Rigoletto میخوام یه چیزی بگم مثل اینکه
.و قطعه چهار نفره یکی از بزرگترین قسمت های تاریخ اپرا هستش
!حالا ببینش,عالیه
.و بعد خودمون رو به ترتیب معرفی میکنم
."نه یه لحظه صبر کن "رجی
چیه؟ - .من آخر میام -
.مطمئنم میتونیم باهاش کنار بیایم
.معلومه که میتونیم,آره
.یادم اومد - چیو؟ -
رو انجام بدم "Anne Langley" من باید گریم
!اون بیشتر به یادداشت کارهای روزانه نیاز داره تا به گریم
."خیلی شیطانی بود "جین - !و خیلی هم درست -
.خوب و محکمش کن.مطمئن شو که اون وسطش محکمه و همونجوری وای میسته
!چون باعث میشه به سمت راست حرکت کنه
....نه نه نه من بهت قول میدم
این زیاده "رجی"؟
به نظرت این زیاده؟
.نه نه.دوست داشتنیه
!راستش, فکر نمیکنم به درد بخوره
!به نظر من میخوره
.سلام بعد از ظهرتون بخیر
.سلام آقایون و خانم ها
.خوش اومدین "Beecham House" به
."Giuseppe Verdi" و همینطور به جشن سالیانه ی ما به افتخار تولد
اول از همه میخوام که قدر دانی کنم از آقای
.سیدریک لیوینگستونه" شگفت انگیز که ترتیب این جشنو داد"
.خیلی ممنون
.ممنون,ممنون .خانم ها و آقایان
بگذارید با تمام افتاده حالی بگم که
!تمام هنرمندان بزرگ کارگردان بزرگی میخوان میدونید که
و من... و منم اینجام
!خوب گفتی
.ممنون.خیلی ممنون
.ممنون
امسال, در برنامه ی بازسازیمون
شما واقعا مهربانانه کمک کردین
.و ما از صمیم قلب به خاطر این کار ازتون ممنونیم
,و به همین خاطر .گروه چهار نفره و شما موفق شدین
.هنوز پا بر جاست "Beecham House"
.همچینین مایلم از تمام دست اندر کاران جشن تشکر کنم
قسمت تدارکات و تمرین
طی چند هفته ی گذشته همه رو
.هیجان زده و مشغول نگه داشته
من و همکارانم در اینجا احساس خیلی خوبی داریم
.که از چنین هنرمندان با استعدادی مراقبت میکنیم
و نوازندگان خوش ذوقی که انگار انرژی میگرفتن
.وقتی قبل از حضار اجرا رو پیش بینی میکردن
.این جوون نگهشون میداره
و همینطور اگه اجازه هست یه چیز دیگه بگم
قبل از اینکه شروع کنیم
"Beecham House" من و تمام همکارانم اینجا در
.ما به اون کسایی که مسئول ما هستن یه دین بزرگ داریم
.اونا به ما روحیه میدن
!عشقشون به زندگی,همونطور که میدونید , مسریه
.و به همه ی ما امید به آینده میده
.اینو واقعا میگم
.خیلی خیلی ممنون
!اوپسسسسس
♪ VERDI: Libiamo Ne' Lieti Calici
♪ Godiamo, la tazza, la tazza e il cantico
♪ La notte abbella e il riso
♪ In questo, in questo paradiso
♪ Ne scopra il nuovo di
♪ Ah! Ah! Ne scopra il di
♪ Ahhhh ♪ Ne scopra il di, ne scopra il nuovo
♪ Diiii! ♪ ♪ Siiii! ♪
.ممنون
.اه, عزیزم .خیلی هیجان انگیزه
.شدن "Brindisi" اونا عاشق - .اه , خوبه _
.یالا بیا کارای لباسمو انجام بده ,"Tadek"
.باشه باشه
مطمئن شو که هیچ سایه ای اینجا نیفته باشه؟
.باشه - .باشه -
.کار لباس تمومه
....رجی" این یکی رو دوست داره اما من فکر میکنم"
.فکر کنم این یکی رو بندازم - .آره -
♪ Vissi d'arle
♪ Vissi d'amore
♪ Non feci mai male ad anima viva
♪ Con man furtiva
♪ Quante miserie conobbi aiutai... ♪
رو "Seville" از "Barber" ,"هی "رجی
یادت میاد؟ "Covent Garden" سال 60 تو
آره؟
اون یارو خپل,گنده , صدای زیر خونه کی بود
که داشت با یه صدای زیر کوچولوی مردونه این کارو تو وان حموم میخوند؟
که به داخل مکیده شد اسمش چی بود؟
.یادم نمیاد
.لندن بود.یادت بیار.اون یارو کوچولوئه نمیتونست بیاد بیرون
.اون زنه ایتالیایی بود
!صدای زیر مردونه باید با خدمات اورژانسی تماس میگرفت
اسمش چی بود؟
..اه...اه....اه "Elizabeta Botticelli".
."خودشه."Elizabeta Botticelli
.میگن نتای بالاش دیگه مثل سابق نبود
.درسته
♪ ...sincera
♪ Diedi fiori... ♪
.من همیشه فکر میکنم که شما تیکه آخر رو یکم زود میکشین
.نه , ما تیکه آخر رو زود نمیکشیم - .نه, این چهار تا قسمت آخره -
.به "تونی" موقع "ترومپت" گوش کن
درباره ی "ترومپت" چی؟ .ترومپت" اهمیتی نداره"
.بعضی وقتا اون آخر کار آروم میزنه
.ما فقط دو گام بعد از اتمام رو میکشیم .همونطوری که همیشه انجامش میدیم
♪ ...rimuneri cosi? ♪
.آفرین
♪ GILBERT AND SULLIVAN: Three Little Maids From School
♪ Three little maids from school are we
♪ Perl as a schoolgirl well can be
♪ Filled to the brim with girlish glee
♪ Three little maids from school
♪ Everything is a source of fun... ♪
جین" این زیادیه؟"
.نه
.من خیلی خوشحالم که اینجام برای این کار
.و تو و "رجی" دوباره دوست شدین
شما دو تا چند وقت زن و شوهر بودین؟ - !9 ساعت -
!9 ساعت؟ - .آره -
!هه! 9 ساعت
.ما تقریبا یه سال با هم بودیم
و اون در آخر زانو زد و ازم درخواست ازدواج کرد
.و من گفتم بله .(اون خیلی از مد افتاده بود(امل
.هنوزم هست - .میدونم -
.و قرار بود که در ژانویه ازدواج کنیم
.بهم شد "La Scala" و بعد اون پیشنهاد از طرف
.یادمه.یادمه
...بودم, من "La Scala" اما وقتی تو
!صدای زیر مردونه میخوندم
آخه برای چی همچین کاری میکردی؟
.بخاطر اینکه زیادی شامپاین خورده بودم.گند زده بودم
.هیس هیس هیس هیس
هری" کجاست؟"
اسمش چیه؟اسم اون صدا زیر مردونه خونه؟
.میدونم منظورت کیه "Roberto di Angelis".
.اما اون خیلی متقاعد کننده بود - .میدونم -
به هر حال ما برگشتیم
یه صبحانه بی نظیر عروسی خوردیم
.شامپاین و تخم مرغ های در هم
گفتم "Roberto " و من بهش درباره ی
چرا همچین کاری کردی؟
.میخواستم صادق باشم
.به هرحال اون خیلی عصبانی شد
رفت بیرون؟ - .دوید -
."اون قلبش شکسته بوده "جین
.منم همینطور
.این بزرگترین اشتباه زندگیم بود
.دختر عزیزم,تو هنوز آیندتو داری
.چیز زیادی ازش نمونده
.خیلی ازش رفته
.نه نرفته
♪ Underneath the arches
♪ We'll dream our dreams away. ♪
!آمین
.شگفت آور بود
بهتون خوش میگذره؟ - .آره -
♪ Are you havin' any fun
♪ What y'gettin' out of livin'
♪ What good is what you've got
♪ If you're not havin' any fun... ♪
!میدونی عزیزم من آخرین بار اینو سال 1983 پوشیدم
.تور شورای هنریه هند
.و عاشق "موهاراجا" شدم
.من کمکت میکنم
.اه,ممنون.آره
اه این...این تنگ نیست "سیسی"؟
مشکل...مشکل چیه؟ - .نمیتونم ببندمش -
.اه , یالا
.راستش من اینو عوضش کردم.عوضش کردم
....آره , خب من...من دارم سعیمو میکنم , سعیمو
.نمیتونم انجامش بدم - ...خب تلاش کن,فقط سعی کن -
"نمیتونم ببندمش "سیسی !نمیتونم ببندمش
.اه باشه خب من...میذارم یکم باز باشه
.باشه...خب من یه چندتا سنجاق قفلی اینجا دارم
قیچیم - سیسی"؟" -
سیسی"؟"
سیسی" کجا داری میری؟"
.من .... من باید برم خونه
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
.مامان و بابا منتظر من هستن
."سیسی" داره میره بیرون" رجی","ویلف"
!"سیسی"
!اه
!تقریبا یادم رفت باهاتون خداحافظی کنم
."خداحافظ "ویلف",خداحافظ"رجینالد .برام آرزوی خوشبختی کنید
!سیسی"؟" - .دیرم شده -
."سیسی"
.نذار اینجوری ببیننش - ."سیسی" -
.من باید برم
."سیسی"
.تو نباید بری
."ما داریم قطعه چهار نفزه رو اجرا میکنیم "سیسی
."Rigoletto " قطعه چهار نفره از - .نه من باید برم خونه -
جین"؟"
.اون "جین هورتونه"؟من فکر کردم دیگه نمیخونه
.سیسی"با من بیا و ما چمدوناتو میاریم"
کیف بزرگم ؟
.آره کیف بزرگت
.با من بیا.و همینطور پاسپورت
.آره
.آره بفرما
.کشتی تا دو هفته دیگه حرکت نمیکنه میدونی که
حرکت نمیکنه؟ - .نه.ما کلی وقت داریم -
♪ Mais la vie... ♪ .خوبه -
.این چیزای کوچیک هستن که تو رو اذیت میکنن
.میدونم.اما ما لباستو درست میکنیم
!این یکی نزدیک بود
.جین" خیلی خوب بود"
.قطعا همینطوره
!هیسسس
!کم کم دیگه وقتشه آقایون
."ممنون "سیمون - ."ممنون " سی -
.دیگه نزدیکه خانوما
!آماده ام
کجا باید....؟
."اونطرفه "سیسی
."آقای "پجت
.شما بعدی هستین - .ممنون -
جین " من داشتم درباره ی این عصا فکر میکردم "
.فکر کنم میتونیم بدون اون بریم رو سن
.اه , نه نه,فکر نکنم که بتونم .لگنم امروز خیلی بده
..راستش من زیاد خوب نیستم اما فکر کنم باید امتحان کنیم
.اینطوری اپرایی تر و متمایز تره
من ممکنه مجبور بشم به تو تکیه کنم
.به "رجی" تکیه کن.اونجوری امنتری
.و اون عاشق این کاره چون بهت عشق می ورزه
.بهم اعتماد کن
تو از کجا میدونی؟
.من باور نمیکنم که اون اصلا از عشق ورزیدن به تو دست کشیده باشه
از کجا میدونی؟ اون اینو گفته؟
!"ویلف"
.امروز این مرده اینجا از اپرا اومده
.خیلی خوش تیپ شدی
.تو هم خیلی زیبا شدی
.ما هر جفتمون خیلی پیریم
.ممنون
.پس بیا ازدواج کنیم
جدی گفتی؟
آره
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.