..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. دنبالت میگشتم
لنگ کفش منو ندیدی ؟
چیه ؟
!چرا اینطوری نگام میکنی ؟
. برو دستشویی کن
... "اسکاتی"
"زود باش پسر ، "اسکاتی
"بیا برو دستشویی کن"اسکاتی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اینطوری نگام نکن
بله ؟
راه فوق العادیه برای شروع روز ، درسته ؟
. فکر کنم میخوام بالا بیارم
. مامان گفت هفته ی پیش رفتی سر یه قراری چجوریا پیش رفت ؟
. خوب بود
خوب" ، یعنی باهاش خوابیدی ؟"
"هری" - چیه ؟ -
. صداتو نمیشنوه
یعنی دیگه تا آخر عمرت نمیخوای سکس داشته باشی ؟
. آره . فکر نکن من از اوناشم که با همه قرار میزارن
دخترا دوست دارن که با من بخوابن چون . کتابمو تو دبیرستان خوندن
خب ؟
. پس اونا علاقه ای به من ندارن
. اونا به بعضی ایده های من علاقه مندن
. برای همینه که باید بیشتر روی خودت کار کنی . اینطوریه که اونا تو را برای بدنت میخوان
این دستگاه چیکار میکنه اصلا ؟
. تو رو به یه خدا تبدیل میکنه
... ادامه بده
. هی ، من دیشب یه خواب عجیب غریب دیدم
... یه دختری بود و اون
چه شکلی بود ؟
. یه دختر معمولی یه دختر عادی که توی ذهنم ساختم
خب ... چی شد ؟
. اون فقط باهام حرف زد
واقعا افسرده کننده ـست
. راستش خیلی باحال بود
!جدا ؟ یعنی تو توی خواب هم کسیو نمیکنی ؟
. ناراحت کنندست
هی ... کتاب بعدیت چجوریه ؟
. نمیدونم ... ایده های خوبی دارم مثل اینکه چرا راجع به پدرم ننویسم؟
و بعدش ، بم ... شروع میکنم فکر کردن که . عجب ایده ی مزخرفی هستش
... کی میخواد در این باره بخونه که "... پدر از من ناامید شده بود"
. ور ... ور ... ور
. و همچنین یه احساس متفاوتی درباره ی" اسکاتی "دارم
آره خب درسته که آب دهنشو همه جا میماله و هر چی دستش میاد میجوه
... مثل یه دختر میشاشه . که یخورده احساس بدی بهم دست میده ...
بعلاوه باید روزی چند بار بره بیرون که میرینه به روزم و شاید واسه همین نمیتونم بنویسم
فکر میکنی به این خاطره که نمیتونی بنویسی ؟
نه - فکر میکنی چرا نمیتونی بنویسی ؟ -
میشه" بابی "را بدی بهم ؟
همین الان هم "بابی "را میخوای ؟ - آره -
..."کلوين"
آخرین بار کِی یه دوستو دیدی ؟ ...
. هری" را دیروز"
. نه ، نه ، یکی غیر از برادرت
آیا شما "بابی "را به بیمارای دیگه ای هم دادین ؟
. نه بابا ، "بابی" فقط واسه خودته
. چون بوی عجیب غریبی میده - ..."کلوين" -
وقتی تصمیم بر این شد که "اسکاتی" را بگیری ... در موردش چی گفتیم ؟
تو گفتی امیدواری که ... ؟ یادته ؟
. که اون به دیدار با مردم کمکم کنه
. لطفا یخورده بلندتر بگو
اینکه عالی باشه و با هم بریم پیاده روی و از این چیزا
و وقتی که مردم بیان نازش کنند . من باهاشون آشنا میشم
ولی "اسکاتی" وقتی که مردم میخوان نازش کنند . بدجوری میترسه
و این تو رو خجالت زده میکنه ؟
نه - . من میخوام یه موضوع بدم بهت برای نوشتن -
. من نميتونم بنويسم - باشه -
. این فقط قراره که برای من باشه
... میخوام که یه صفحه بنویسی
در مورد هر کی که "اسکاتی" رو در حالی میبینه که خیس از آب دهنشه و ترسیده
. و با این حال دوسش داره ... . همونطوری که هست
فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی واسه من ؟
ممکنه بد بشه ها
. من دوست دارم که خیلی بد باشه
. اولين بار که "کلوين" رو ديدم 19 سالش بود
... و اون کماکان در صدر
. لیست پرفروشترین های نیویورک تایمز بود ... . اوه ... واسه چندمین ماه
: و یادمه که با خودم فکر کردم
"این بچه ی لعنتی کیه ؟"
و من چجور میتونم زمانو " "به عقب برگردونم و مثل اون بشم ؟
... یه بچه ی دبیرستانیه که ترک تحصیل کرده
. و هنوز جوش ها سن بلوغ رو صورتشه ... . و بهترین رمان های کلاسیک آمریکایی را ارائه داده
. ما همه از داستان های کوتاهش لذت بردیم
: از جمله رمان های سال گذشته "صبحانه برای شام"
... ولی تنها زمانی که من نشستم و رمانشو خوندم
... که الان دهمین چاپش در دسترس هست ...
. فهمیدم که "کلوين وِير فيلدز" چه نويسنده ي خوبيه ...
. ما خیلی خوش شانسیم که الان اونو کنارمون داریم
: خانومها آقايون "کلوين وِير فيلدز"
. دمت گرم مرد ، درخشان بود - ممنونم ، ممنون -
. درخشان بود - !خيلي ممنونم -
"کلوين"- سلام -
یادتونه اون فصلیو که "چارلی" به فاحشه خونه میره ؟
شما رنگ لباس فاحشه ها را به این خاطر آبی گرفتین چون که رنگ پیشبند مادرش آبی بوده ؟
... معذرت میخوام
شما چطوری میدونستید که دست نوشته هاتونو به کجا باید بفرستید ؟
. از این و اون پرسیدم
! اوه ، البته
براتون عجیب نیست که قبلا چقدر موفق بودین ؟
! اينجاست
. سايروس" تو بايد اين چیزا را يادَم مياوردي دیگه"
. تو باید پیاماتو چک کنی دیگه رفیق
. باید یه چیز بهتر میپوشیدم
... کسی اهمیت نمیده که تو چی پوشیدی . تو یه نابغه ای ...
. از این کلمه استفاده نکن
. آقاي "پِروتا" از این طرف
کلوین همیشه یه استعداد و نبوغی داره - . از اینطرف -
. ولی با عرض پوزش این کافی نیست
. لنگدون" ، اینجا" - ... تمام کارهایی که من کردم ، راستش -
. هدایت اون در مسیری درست بود ... . و شبیه فشار دادن یه دکمه
مِيبِل""
چی ؟
. من" میبل" ـم
اوه ، من میشناسمتون ؟ - نه ، نه -
شمارمو میخوای ؟
. یکی از اون کتابا بود - ! عالیه -
. این اولین آلبومِ یه گروه مستقل و جداست - ! ممنون -
... این تقریبا یه اشتیاق ناخودآگاه بود
... که ... شما ... اممم
... که نشانه هاییست مبنی بر دومین آلبوم
. که ما دربارش حرفی نمیزنیم ...
همه عاشق این کتابن ولی ما میخوایم . درباره ی کاری که الان میخوای بکنی بشنویم
چیزی که مهمه الان اینه که تو روی چی داری کار میکنی ؟ تو ... ؟
. اونا الان دوست دارن ولی بعدا میزارنت کنار
. منظورم اینه که ، من میخوام جزو همه باشم - ... این خیلی راحت تره -
. اگر تو در حد متوسط باشی ...
. اگه همیشه در صدر باشی ...
سلام ، عذر میخوام - سلام -
. میتونه بکشتت
... سالينجر" ايده ي خوب و درستي داره،اون ميگه"
هر چی که میتونی بنویس و ناپدیدش کن ... میفهمی چی میگم ؟
. من یه نوشیدنی خوردم
. ولی کوکائین ... کوکائین نزدم
. من هیچ کوکائینی نزدم
"اسکاتي؟"
. ببخشید که دیر کردم ، رفیق
"اسکاتي؟"
اسکاتی" چه غلطی کردی؟"
... اوه
. اون بدجوری دوست داشتنیه
بلِه ؟
. سگت ، دختر خیلی دوست داشتنیه
. اوه ... اون سگ نر هستش
. اما الان که مثل یه دختر شاشید
بله ... قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
. فکر نمیکنم
عیبی نداره من نقاشیشو بکشم ؟
. اوه ، ولی زیاد نزدیکش نشو
. اون یه ذره از مردم میترسه
تو يه هنرمندي ؟ - آره -
. کارم محشره - !جدا ؟ -
اسم سگت چیه ؟
"اوه ، "اسکاتی
تو اسکاتلندی هستی ؟ - نه -
. من اسمشو از" اسکات فیتز جرالد "انتخاب کردم
کی ؟ - "اسکات فیتز جرالد" -
. یه رمان نویسه
گتسبی "بزرگ"
. من زیاد داستان ماستان نمیخونم
تو هیچوت چیزی از" اسکات فیتز جرالد "نشنیدی ؟
چرا ؟ اون واقعا آدم معروف و مهمیه ؟
خب ، اون احتمالا از بزرگترین رمان نویسهایی . که تا حالا بوده
این بی احترامی نیست ؟
چی ؟
اسم اونو روی سگت گذاشتی ؟ . یکم بی احترامی میشه
. نه ، این یه نماده - . آره ، نماد ناجوریه -
. بهش فکر کن ، تو یه رمان نویسی . و فکر میکنی این شخص بزگترینه
. پس اسمشو میزاری رو سگت تا تحقیرش کنی
... اینجوری میتونی بهش پوزبند بزنی و
"و سرش سر و صدا کنی ... "اسکاتی بد
. و احساس فوق العاده داری چون تو توی خونه میشاشی
بزن این خدایان دروغینی که مردم ساختن رو بشکن ، من که موافقم با کارت
... "خب ، "اسکاتی
وایسا
قشنگه - آره -
درسته که سگت مثل خانوما میشاشه ولی . به هر حال من دوسش دارم
هی ، تو چی گفتی ؟
. من اونطوری که هست دوسش دارم
بله
بله ... بله
. تو یه نابغه ای
. فکر میکردم نباید از این کلمه استفاده کنیم
. تو جدا خیلی باهوشی "منم میخوام که بد باشه"
. خوشحالم که چیزی پیدا کردی که برات الهام بخش باشه
!واسم الهام بخش باشه ؟
. اصلا منو زیر و رو کرد . من به معنای واقعی کلمه نمی تونم بخوابم یا غذا بخورم
. تمام چیزی که من میخوام اینه که بنویسم
منظورم اینه که ، راستش امروزم نمیخواستم بیام اینجا چون . اصلا نمیخوام از اون دختر جدا بشم
اوه ... خدایا - چیه ؟ -
. اوه خدای من ... نباید اینو با صدای بلند بگم
. این خیلی احمقانست - . من دوست دارم وقتی حرفای احمقانه میزنی -
. اوه ، نه ، این دیگه واقعا احمقانست - باشه -
... اوه
... خب ، درباره ی کسی که دارم مینویسم
آهان ، اسمش چیه ؟
"اوه،"کلوين
. باید عوضش کنم . به هر حال چیزای زیادی از من تو اون هست
... چیزی که من سعی دارم که بگم
. تقریبا مثل اینکه من مینویسم اینه که وقتی را با اون باشم
کي؟ - ! دختره -
.... تنها چیزی که من مینویسم اینه که . شب میرم بخوابم ...
... فقط دارم انتظار میکشم که برم پشت دستگاه تایپم . تا بتونم پیش اون باشم ...
... مثل اینه که . مثل اینه که بدجوری عاشقش شدم ...
فوق العادست - . من نمیتونم عاشق دختری بشم که خودم نوشتمش -
چرا که نه ؟ - . چون که اون واقعی نیست -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اون یه محصول تخمی از قوه ی تصورات منه
. اوه "لیلا" رفتار خیلی بدی با من داشت - میدونم -
!آخه کی یه آدمو پس از مرگ پدرش ترک میکنه ؟
. کسی که نمیتونه درست و حسابی دوستت داشته باشه
. کسی که یه هرزه ی بی عاطفست - خیلی خب -
. خب ، در مورد اون بگو - . دیگه نمیخوام که درباره ی" لیلا" حرف بزنم -
. نه ، منظورم اون دختره ای هست که دربارش مینویسی . در مورد اون بهم بگو
... "روبی"
... "روبی اسپارکز"
26ساله "بزرگ شده در "دیتون اوهایو
چرا "دیتون" ؟ - . به نظر رمانتیک میاد -
اولین عشق "روبی" به "هامفري بوگارت" و "جان لنون" بود
. گریه کرد روزی که فهمید اونا خیلی وقته مُردن
روبی" را بخاطر خوابیدن با معلم هنرش از" . دبیرستان با لگد انداختن بیرون
. شایدم معلم اسپانیاییش . هنوز تصمیمی نگرفتم
. روبی نمیتونست رانندگی کنه . حتی یه کامپیوتر شخصی هم نداره
. از اسم میانیش ، " تیفانی" ، متنفره
همیشه دنبال مردای شکست خورده بوده
. اون پیچیدست بیشتر از همه از این خصوصیتش خوشم میاد
. روبی" گاهی اوقات تو زندگی زیاد خوب نیست"
اون فراموش میکرد که صورت حساب ها را بده . یا چکشو نقد کنه
. دوست پسر آخریش 49 سالش بود
. و قبل از اونم یه الکلی بود
. اون میدونه که یه تغییری تو راهه . دنبالش میگرده
دنبال چی ؟
. یه چیز جدید
حس خوبی داره ، نه ؟ - میشه یه دقیقه صبر کنیم ؟ -
خوبی ؟
"هی ، "سو - بله ؟ -
. فلفل قرمز نداشتن ، برای همین زیره سبز گرفتم
...شش ... شش - جفتش یه چیزه درسته ؟ -
. مایلز "خوابیده" . اگه بیدار بشه ، شل و پلت میکنم
... کلوین"تو باید از من متشکر باشی" . چون که فِرتو ردیف کردم
"ممنون ، "سوزی - اوه ، خانم من -
. تو عرق کردی ، خودتو به من نزنیا
سوزی تا حالا اتفاق افتاده که ... ؟ - . نگفته بودی با کسی خوابیدی -
هری" ؟" - . همینجور یه چیز پروندم -
ادعا میکنه اونقدر سرش با نوشتن گرمه که حتی نمیتونه بیاد خونه ی ما
. ولی مثل اینکه اون بیشتر میخواد دختر به تور بزنه
... هری" بخدا قسم" - . من هیچ دختری به تور نمیزنم -
!آره جون عمت
این مال کیه ؟ - . تو بهم بگو دیگه -
"اوه ، خدای من ، "اسکاتی
واسه "اسکاتی" ـه ؟ - ... "نه ... "اسکاتی -
. نزار بهت دست بزنه - ... مایلز" نکن" -
. سوزی" اون اینو دوست داره" - . نه اون اینو دوست نداره -
. اسکاتی" اونا را آورده اینجا" - . بنظر میرسه دوسش داره -
. اون یهو میره سراغ آشغال عجیب غریب همسایه ها
پس اینم یه سینه بند کثیفه ؟ - ! این کثیفه -
حالم به هم خورد کاری کردی بچه ام به سرفه بیافته
... کلوین نزارش کنار . بندازش دور ...
... قسم میخورم اگه مادرت میدونست
کلوین" این چیه ؟" - چی ، چیه ؟ -
. چیزی نیست - هری "بیا اینجا" -
. اوه ، تو را خدا نکن
این شورت زنونه ـست ؟ - ! خفه شو -
. قسم میخورم این "اسکاتی "همش اینا را میاره تو خونه
"درسته ،" اسکاتی - ! خفه خون بگیر -
. کلوین" اینا را بنداز دور"
. هی "سوزی" من برم یه سر به "هری" بزنم - !باشه -
. بهش بگو باید زودی بریم - . باشه -
خب ؟
فکر میکنی آخرش چی بشه ؟
. نمیدونم ، تازه شروع کردم
این یه داستان عاشقانست ، درسته ؟
آخه کی داستان عاشقانه میخونه ؟
! زن ها
. و منم بهت میگم هیچ زنی اینو نمیخونه
. چرا که نه ؟ این رمانتیکه
زنهای داغونی که تنها مشکلی که هر چی مرد بیشتر مشکل داشته باشه براشون عزیزتره واقعی نیستن
. والسلام نامه تمام
... اون ... ضرب المثله چیه "چیزیو بنویس که تجربه اش کرده باشی"
. چیزیو بنویس که میدونی - . دقیقا ، چیزیو بنویس که میدونی -
. من دخترایی مثل "روبی" را میشناسم - جدا ؟ -
کی ؟
! دخترا
لیلا "؟" - . نه اون "لیلا" لعنتی-
. تو یه رابطه ای داشتی - . واسه 5 سال -
. شما هیچوقت با هم زندگی نکردید
... "دارم بهت میگم "کلوین . این ماهِ عسل لعنتی ، بالاخره تموم میشه
میدونم - . خانما از نزدیک متفاوتن -
... من "سوزی" را دوست دارم
. ولی اون یجوریه ...
. گاهی ، بی دلیل بدجنس میشه
. اون یه آدمه
تو درباره ی یه آدم ننوشتی ، خیلی خوب ؟
. تو درباره ی یه دختر نوشتی - حالا هر چی -
نویسندگان کارشونو تو این مرحله . به مردم نشون نمیدن
. امکان داره حتی تمومش هم نکنم
... چون و ... دربارش چیزیم به کسی نگو
... گوش کن ، من که نمیگم تو نمیتونی بنویسی
... من دارم میگم
. تو هیچی درباره ی خانما نمیدونی ...
... نزار غذاها حروم بشه باشه ، "اسکینی" ؟
فردا میای باشگاه ورزشی ؟
. "اوه ... میخوام برم دیدن "سایروس
شايد جمعه - جمعه -
. میدونم - حالت خوبه کوچولو ؟ -
آره
. همه اش داره میریزه
حالا چجوری باید بخورمش ؟
چیه ؟
. تو اصلا از اون مردایی نیستی که باهاشون قرار میزارم
منظورت چیه از اون مردا نیستم ؟
. من دنبال پسرایی میرم که یخورده ... جسورتر باشن
. من که جسور هستم - ها ، ها ، نه -
تو سمجی ، اون فرق میکنه
... یه بار یه دوست پسری داشتم
... که بهم میگفت بامزه نیستم
... ولی جک های خوب رو تشخیص میدم
. چون به جکهاش میخندیدم ...
!چرا باید با یه همچین آدمی قرار میزاشتی ؟
من جوون بودم ، تو هم حتما کارایی کردی که ازشون پشیمون باشی
. نه راستش
. تا حالا که همه چیز خوب و کامل بوده - ... اوه -
پس دنبال همچین پسری هستی ؟
که عوضی باشه ؟
نمیدونم
. فکر کنم دنبال تو میگشتم
. فقط یکم طول کشید تا پیدات کنم
"روبي" - بپر -
اولین باری که منو دیدی با خودت چه فکری کردی ؟
فکر می کردم که تو خوشکل ترین . دختری هستی که تا به حال دیدم
نا امید شدی وقتی که منو بهتر شناختی ؟
چجور میتونی همچین چیزی بپرسی ؟
. من خیلی افتضاحم
. من همین افتضاح بودنتودوست دارم
: اولین باری که دیدمت فکر کردم
"اون پسرو نیگاه"
من میتونم برای همیشه ی همیشه ی همیشه . دوسش داشته باشم
اگه ازم خسته بشی ، چی ؟ - . خسته نمیشم -
. قول میدم
... سلام ... لعنتی
. لعنتی
. سلام ... لعنت بهش
. باشه ... نه
سلام - ... "سایروس" -
کدوم قبرستونی تشریف دارین؟ - . اوه ... معذرت میخوام -
. داشتم مینوشتم که یهو خوابم برد . الان میام اونجا
. ببین ، اگه آمادگی صحبت دربارشو نداری عیبی نداره ها
. نه ... نه ... نه . میخوام چیزیو که دارم نشونت بدم
. فکر کنم بدجوری هیجان زده بشی
البته ، مطمئنم که هیجان زده میشم خب ، پس وقت ناهارمو عوض میکنم
باشه ، من الان حرکت میکنم و . تا 15 دقیقه دیگه اونجام
باشه حله - . اگه ترافيک نباشه ها -
. "اوه ، لعنت ... "اسکاتی
چیه ؟ - . اوه ، هیچی ... سگم باید بره دستشویی -
. میزارمش حیاط پشتی - . من میبرمش بیرون -
خوبه ، ممنون - "کلوین ؟" -
"کلوین ؟"
سلام ؟
دیشب تو تخت دلم برات تنگ شده بود
چیز خوبی تونستی بنویسی ؟ - تو اینجایی ؟ -
اوه ، خدایا - هی ... یخورده میخوای ؟ -
کریسپیکسه ها - . فکر کنم قطع شده -
. خدایا ، داره اتفاق میافته . واقعا داره اتفاق میافته
!میبرنم دیوونه خونه - چی ؟ -
. همه فکر میکردن که من باهوشم . ولی الان واقعا معلوم شد که فقط روانیم
کلوین "؟" - یا ابوالفضل -
... "کلوین"
. این واقعی نیست ... این واقعی نیست . این واقعی نیست ... این واقعی نیست
. این واقعی نیست
. داری خواب میبینی
... داری خواب میبینی
. و باید بیدار بشی
. همین الان ...
! اوه ، لعنتی
کلوین" از دست من عصبانی هستی ؟" - ... اوه -
. اوه خدایا ، این واقعی نیست
. این واقعی نیست ... این واقعی نیست . این واقعی نیست
... دکتر
"سلام دکتر "روزنتال "منم "کلوین ویر فیلدز ... یه چیزی شده
و خیلی خوشحال میشم به محض اینکه ... . تونستین بهم زنگ بزنین ! ممنون
روبی "؟" - سلام -
... اوم
... فکر کردم ممکنه گرسنه باشی . واسه همین دارم واست تخم مرغ درست میکنم
... ممم
چته ؟ - اوه ، هیچی -
... هیچی ، ام
احتمالش هست که اینا واسه تو باشه ؟
. آره دیگه ، اینا واسه منه
مگه قرار بوده واسه کی باشه ؟
... اوه ، خدای من
مگه تو کس دیگه ای هم میبینی ؟ - اوه ، نه -
... نه ، نه ، نه ، من
. کسی به جز تو را نمیبینم ...
میشه منو ببخشید ؟
یادته که بابا میگفت قوه ی تخیل من بیش از حد فعاله ؟
داری میگی "روبی "تو خونه ی توئه ؟
. من دیگه از همین امروز صبح میبینمش
این مثه اون فیلمه ، "هاروی" ـه . اما برعکس اون فیلم یه خرگوش گنده نیست
. و به نظر هم نمیاد که خودش بدونه خیالیه
اون فکر میکنه ما همون رابطه ای رو داریم که توی کتاب با هم داریم
بدجوری دارم وحشت میکنم
. من الان تو یه جلسه هستم - . اما این فوریه -
. احتمال داره دیوونه شده باشم
... یه دقیقه لطفا - "هری" ... "هری" -
... امکان نداره که" روبی "الان توی خونه ـت باشه
. چون اون یه فرد واقعی نیست ...
میدونم که عقلا فکر کنی نباید واقعی باشه ولی دارم میگم
. من میتونم ببینمش ... بوشو حس میکنم ...
. ولی بهم دست زد ، قشنگ حسش کردم
. اون توی آشپزخونه ی من تخم مرغ درست کرد . تخم مرغ های واقعی
! خوبه
ببین" کلوین"، من الان سر کارم و . وسط یه جلسه ی مهم
. و الانم نمیتونم به کس شرای تو گوش بدم
. گوش کن ، میخوام که از خونه بری بیرون
برو به دیدن یه دوست ، دوستی که . نتونه دوست خیالیتو ببینه
، اگه یه موضوع تا شب ادامه داشت بهم زنگ بزن ، باشه ؟
. باشه ، من به یه دوست زنگ میزنم
. شرمنده بابت اون تلفن
کوبی" آخر این هفته مهمونی کباب پزی داره" شما آخر هفته برنامه ای دارید ؟
. کلوین" هستم"
. ویر فیلدز" از دبیرستان"
. آره ، نویسنده
. توی کلاس اسپانیایی کنار دستت مینشستم
. اوه ، راستش ، باید برم
کجا میری ؟
بیرون - کجا ؟ -
. مغازه
واسه چی ؟
. یخورده خرت و پرت بخورم
منم میتونم بیام ؟ - نخیر -
چرا ؟ - چون که -
لطفا ؟ - نه -
خواهش میکنم
شما شنونده ی "کی.سی.آر.دبلیو" هستید.
"خطاب به دارندگان بلیط "کی.سی.آر.دبلیو
... که اگه در 90 روز آینده چیزی برنده نشدن ...
شنیدم که توی قبرستون ... یه فستیوال فیلم های زامبی گذاشتن
تو هم میخوای بیای ؟ میتونیم هر وقت . یکی گاز گرفته میشه یه لیوان مشروب بخوریم
باشه ، خداحافظ
خداحافظ ؟ کجا میخوای بری ؟
! هیچ جا
کافه ی" پیگارو"، یه دوست اونجا دارم . خیلی طول نمیکشه
پس من چیکار کنم ؟
. همیجا بمون ، از مغازه ها لذت ببر
. من زودی برمیگردم
... وقتی که خبری ازت نشد
فکر کردم شمارمو گم کردی ... . یا یه چیزی تو این مایه ها
. این چیزیه که هم اتاقیم میگفت اتفاق افتاده
. اوه نه ، من شمارتو گم نکرده بودم ... راستش اون شبی که دیدمت
شروع کردم به نوشتن چیزی ... . بدجوری درگیر بودم
شبی که منو دیدی ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بیخیال ... بیخیال
منم توش هستم ؟
نميتونم در موردش حرفي بزنم - آره خب معلومه -
ولي اگه هستم، وقتي که منتشر شد ،و اومد توي کتابفروشي‌ها
بهم ميگي که کدوم کاراکتر هستم ؟ - تو توش نيستي -
باشه، ولي اگه بودم ميگي ؟
باشه خبرت ميکنم
باشه، عاليه، عاليه
خب ... اين کارو زياد انجام ميدي ؟
چه کاري ؟ - ملاقات وسط روز ، براي سکس -
... نه، نه. اينطور نيست فقط ميخواستم با يکي حرف بزنم
اوه
درسته درسته
خب آخه مردا هيچوقت نميخوان با زن‌ها حرف بزنن
ولي من حرف ميزنم - اگه ميگي پس حتماً همينطوره -
اصلا به سن قانونی رسیدی ؟
خب نه برای خوردن مشروب ، ولي آره
البته. تو ... ؟
ميخواي بريم يه جاي ديگه ؟
سلام - ببخشيد ، چي ؟ -
ميخواي بريم خونه من ؟
سلام - ببخشيد -
چي شده ؟ -
مزاحمتون شدم ؟ - هيچي، به نظرم يه صدايي شنيدم -
ميخواي از اينجا بريم ؟ - کلوين -
اين دخترو ميشناسي ؟ - آره، سلام. من روبي‌ام. دوست‌دختر کلوين -
فکر نکنم قبل از اين همديگه رو ديده باشيم
نه
من ميبل هستم. ديگه داشتم ميرفتم
ميتوني ببينيش ؟ - آره، ميتونه منو ببينه -
منم ميتونم ببينمش
! تو ميتوني ببينيش - بهتره وضع رو از اين بدتر نکنيم، باشه ؟ -
متاسفم، من نميدونستم - هري در اين مورد بهت گفته ؟ -
چي ؟ برادرت اين کارو کرده ؟ - چي ؟ -
.روبي، خيلي خوشحال شدم که ديدمت کلوين، داستان خوبي بنويسي
اون عوضي کي بود ؟
ميتوني اينو ببيني ؟ - کلوين اون کي بود ؟ -
ميتونم ببينمش ؟ - ميتونه منو ببينه ؟ چيکار ميکني ؟ بس کن -
چه مرگت شده رفيق ؟
! اون واقعيه
! واي نه ، روبي
! روبي ! روبي
! از جلوي چشام گم شو - ! روبي ! روبي -
! گم شو ! گم شو - ! روبي -
روبي، خواهش ميکنم، گوش کن - ! بذار برم -
! بس کن - گوش کن، آروم باش روبي -
! گورتو گم کن - آهاي، مشکلي پيش اومده ؟ -
ميخواي زنگ بزنم پليس ؟
.نه ممنون فقط يه کم عوضي‌بازي در آورده
مطمئني ؟
آره
ممنون. حالم خوبه
روبي - نزديکم نشو -
خدايا، بايد ميدونستم، رفتارت خيلي عجيب و غريب شده بود ... چيکار ميکني ؟
! ولم کن
! بذارم زمين
! بذارم زمين وگرنه جيغ ميزنم
روبي - تمومش کن -
! بذارم زمين - روبي ؟ -
! خدايا ! بس کن ديگه ! آخ
! هيس ! بس کن ! گاز نگير ! گاز نگير
گوش کن ! هيس هيس
.کلي اتفاق عجيب دور و برم افتاده بيشتر از اوني که فکرش رو بکني
هضم همه اين قضايا خيلي برام سخته، ميفهمي ؟
،خب بايد درموردش با من حرف بزني
نه اينکه با يه دختر ديگه قرار بذاري
اين که قرار نبود
تو چه مرگت شده ؟ - نميدونم . متاسفم -
،فقط نميتونم تو اين لحظه
حقيقت رو از تخيل تشخيص بدم
اين که تو اينجايي
اينکه واقعي هستي
اصلاً باورکردني نيست
چيه ؟
منو ببوس خنگول
! هي واي من
شرتمو در آوردم
چی ؟
شرت پام نیست
چی ؟
! به به
ببين، ميدونم خيلي چيز عجيبيه ولي بايد حرفامو باور کني
اون واقعيه
نميدونم چطور يا چرا
ولي اينجاست و واقعيه
منم از اين قضيه خوشم مياد
واقعي " جوري که بقيه مردم ميتونن ببيننش ؟ " - دقيقاً ميخواستم همينو بهت بگم -
.رفتيم چندتا رستوران با اسکاتي رفتيم تو پارک قدم بزنيم
مردم باهاش حرف ميزدن. خيلي خونگرمه - غيرممکنه -
ولي انگار که اينجوري نيست
دکتر روزنتال چي ميگه ؟
جدي ميگي ؟
آدما دقيقاً وقتي ميرن پيش روانپزشک ! که يه چيزايي رو مي‌بينن
من که يه چيزايي نميبينم
کلوين، بهش زنگ بزن - نميتونم -
،وقتي روبي هنوز يه شخصيت خيالي بود در موردش به دکتر گفتم. اون اصلاً متوجه نيست
بهش زنگ بزن، وگرنه به مامان ميگم - اون فکر ميکنه من ديوونه شدم -
واقعاً ممکنه ديوونه شده باشي
اين شرايط واقعاً ديوونه کننده است
ولي من نيستم
! ميفهمي ... ؟ سلام
ميفهمي داري چي ميگي ؟ آره ؟ ميفهمي داري چي ميگي ؟ واقعاً ؟
امکان نداره بتوني با دختري بخوابي که خودت ساختيش
،هي ببين. اون نميدونه که من خلقش کردم
پس در مورد چيزايي که نوشتم چيزي نگو، باشه ؟
باشه باشه
.سلام روبي، خوشحال شدم ديدمت حالا ميتونيم به دکتر زنگ بزنيم ؟
هري - ! کلوين -
! اوه ! سلام
چرا انقدر دير کردي ؟
هي روبي، اين برادرمه، هري - سلام -
هري ! سلام - سلام -
سلام، خيلي خوشحالم که ميبينمت - سلام -
کلوين خيلي چيزا در مورد بهم گفته
! تو روبي هستي
تو هم هري هستي
نقاش اهل ديتون اوهايو
آره - آره -
براي شام ميموني ؟ دارم کباب ديگي درست ميکنم
دستپختش خيلي خوبه
آره، ميتونم باهات حرف بزنم ؟ بيرون ؟
باشه
چيکار کردي ؟ يه بازيگر استخدام کردي ؟ واقعاً ؟ کارت اصلاً بامزه نيست
بهت که گفتم، خودش يه دفعه ظاهر شد
! تو يه نويسنده‌اي، خدا که نيستي - ميدونم -
بايد يه توضيح منطقي وجود داشته باشه - عشق کاري با منطق نداره -
نه، ولي ميدوني به چي ربط داره ؟ ( به فيزيک؟ يا متافيزيک ( ماوراءالطبيعه
مردم که يهو تو هوا ظاهر نميشن - ولي اون شد -
چطوري ؟ - نميدونم چطوري -
! عشقه ديگه ! جادوييه
باشه - چيکار ميکني ؟ -
دارم به دکتر زنگ ميزنم - نکن -
هري هري - بدش به من -
گفتم تلفنمو بده - هري! تو رو خدا گوش کن -
يادته وقتي سوزي رو ديدي چي بهم گفتي ؟
مطمئناً وانمود نکردم خودم خلقش کردم - گفتي اون دختر روياهاته -
همين اتفاق هم براي من افتاده
هري، به حرفم نخند
اصلاً به ذهنت نرسيده که اون ممکنه يه شياد باشه ؟
،يه دختري که ميخواسته بهت نزديک بشه يه جوري نوشته‌هات رو خونده
تو تنها کسي هستي که اون نوشته رو خوندي
... پس يا تو داري سر به سرم ميذاري - باشه ، باشه ، باشه -
.اصلاً قبول که تو اين آدمو خلق کردي هرچي که در موردش نوشته بودي داره اتفاق مي افته ؟
حتي چيزاي کوچيک ؟ - آره -
سعي کردي بيشتر بنويسي ؟ - ! نه -
يه چيزي در موردش بنويس
چرا ؟ اون که عاليه
،يه چيزي در موردش بنويس تا ببينيم اتفاق مي‌افته يا نه
اگه اتفاق افتاد، حق با تو بوده و اين يه معجزه بزرگه
... ولي اگه اتفاق نيفتاد
شايد بهتره بريم پيش پليس
... زنگ نزن - فقط برو تو و معمولي رفتار کن. برو -
تو بايد معمولي رفتار کني
ما ميريم طبقه بالا، بايد يه چيزي از اينترنت ببينيم
اون بيرون رفتين نشئه کردين ؟
خيلي‌خب، اين آخرين چيزاييه که نوشتم
بايد يه چيزي باشه که همين الان متوجه بشيم. باشه؟
يه چيز تابلو
مثلاً لباسي که پوشيده ؟ - ! آره ! آره -
لباسي که پوشيده
چي پوشيده بود ؟
صورتي بود؟
فهميدم
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بنويس که خيلي خوب فرانسوي حرف ميزنه
آره ، زود باش ديگه
بذار من بنويسم - خودم مينويسم ... هيس -
الان برميگردم، بايد يه کاري بکنم - نه وايسا همينجوري خوبه -
کلوين
يه بطري شراب
عاليه، به نظر میاد یه لیوان مشروب حال برادرت رو بهتر کنه
بايد بگم که اين بهترين کباب ديگي بود که تا حالا خورده بودم
ممنون
دستور پختش خانوادگيه
از خودم همچين کاري ساخته نبود
خب ... خانواده‌ت تو اوهايو هستن ؟
آره، راستش وقتي بچه بودم ... پدر و مادرم تو يه تصادف مردن
و منم بين فاميل دست به دست ميشدم
نشد مدت زيادي يه جا بمونم
...تو شش سال، توي نه تا شهر زندگي کردم - نه تا ؟ -
آره - ! واي ! خيلي زياده -
ببخشيد، تموم مدت من دارم حرف ميزدم
نه، خيلي هم عاليه
لطفاً ادامه بده، خواهش ميکنم
چه پسراي خوبي
.مادرتون خيلي کارش درست بوده سخته که همچين پسراي نجيبي رو بزرگ کني
اوه، به نظر من هم يه نفر کارش رو خيلي خوب انجام داده
تا يه زن خوب خلق کنه
خيلي‌خب، عاليه
.خوبه که از هم خوشتون اومده فکر کنم هري ديگه بايد بره
درسته رفيق ؟
خوشش مياد همه چيز و همه کس رو کنترل کنه، مگه نه ؟
بازم بهتون سر ميزنم - شب خوش -
به زودي ميبينمت هي ، خب ؟ -
بيا سوار ماشين شو - چي ؟ -
سوار ماشين شو - چرا ؟ چي شده ؟ -
! جنون آميز بود
... هري - ديوونه کننده است -
تو توي ذهنت يه زن ساختي
مامان بدجوري شاخ در مياره - هي ! نبايد به مامان بگي -
چرا نه ؟ مطمئنم خيلي با اين کارت حال ميکنه - داري جدي ميگي؟ -
.نبايد به هيچکس بگي نه مامان. نه سوزي. هيچکس
ولي اين خيلي عاليه. چرا نبايد بگم ؟ - چون فکر ميکنن یه دختر عجیب الخلقه ـست -
پس چي؟ وانمود کنيم دوست دخترته ؟ - دوست دخترم که هست -
واقعاً ؟
چرا که نه ؟ - دوست دخترت ؟ -
عجيب تر از اين رو هم ديدي - ! فکر نکنم -
فکر کنم عجيب ترين اتفاقي که تاحالا افتاده همينه
ميخواي باهاش ازدواج کني ؟ بچه دار بشين ؟
نميدونم - اين کار شبيه زِنا نيست ؟ -
زِناي ذهني ؟ - من اهميتي نميدم -
من دوستش دارم
خواهش ميکنم گند نزن به همه چي
قول بده، به هيچکس نگو
قبوله
ممنون
آهاي، پس ميتوني يه کم ... تغييرش بدي
فکر کنم
ميتوني يه کم شهوتي‌ترش کني اگه ميخواي
شهوتي ؟ يعني چطور ؟
...نميدونم، مثلاً سينه‌هاي بزرگتر، پاهاي بلندتر
از همين پاهاش خوشم مياد - ... ميدوني چندبار آرزو کردم يه دکمه باشه که -
تموم کاراي گند و اذيت کننده سوزي رو متوقف کنه ؟
تازه هروقت دلت بخواد ! ميتوني کاري کني که اونجاتو بخوره
! روبي خودش عاشق اين کاره
الان اينجوريه. ولي چند ماه ديگه يا چند روز ديگه چي ؟
.زن‌ها موجودات مرموزي هستن : هنوزم سوزي رو که ميبينم اينجوري ميگم
" تو کي هستي ؟ تو کي هستي ؟ "
.ولي من روبي رو ميشناسم هري خودم نوشتمش
پس ميتوني مجبورش کني هر کاري برات انجام بده
،به خاطر تمام مرداي دنيا
قول بده که اين فرصت رو از دست ندي
ديگه هيچوقت در موردش چيزي نمينويسم
کلوين ؟
سلام
خب اون ازم خوشش اومد ؟
عاشقت شد
نکن نکن نکن
... ببين اگه مامانمه، خواهش ميکنم
الو ؟
صدام مياد ؟
سلام مامان
سلام عزيزم. سلام فکر کردم صدامو نميشنوي
چي ميخواي مامان ؟
خواستم ببينم ميتوني اين آخر هفته بياي پيشمون يا نه ؟
.بهت گفتم که اين آخر هفته رو نميتونم سرم شلوغه
اوه آخه چرا ؟ - سرت شلوغه ؟ -
برادرت گفت فعلاً چيزي نمينويسي
اون که نميدونه - تو چند ماهه با اين دختره هستي -
ولي من هيچوقت نديدمش ديگه دارم مطمئن ميشم که وجود خارجي نداره
چي ؟ نه ! يعني آره
پس کي ميتونم ببينمش ؟ - به زودي -
هفته ديگه ؟ هري و سوزي هم ميان
تو روخدا ، بگو آره
ببين ، خيلي کار داريم
بعداً بهت زنگ ميزنم . باشه ؟ دارم رانندگي ميکنم
چرا نميتونيم بريم پيش مامانت ؟
خب، اول بايد يکي رو پيدا کنيم که حواسش به اسکاتي باشه
ميتونيم با خودمون ببريمش
... " مطمئن نيستم. " مورت
اون خونه جاي عجيبيه
نميخواي مامانت رو ببينم
البته که ميخوام مامانم رو ببيني
براي کريسمس دعوتشون ميکنم بيان. باشه ؟
راستي اون کافي‌شاپ توي " دوير " رو ديدي ؟ همون جديده
آره
داشتم فکر ميکردم شايد بتونم يه کاري اونجا پيدا کنم
بهت که گفتم، براي نقاشي‌هات هروقت پول خواستي از خودم بگير
عزيزم من يه کم خسته‌ام
باشه
پس چراغ رو خاموش کن
،فکر کردم شايد اگه من دور و برت نباشم ميتوني بيشتر رو نوشته‌هات کار کني
،از اولين باري که همديگه رو ديديم تا حالا چيزي نوشتي ؟
کلوين ؟
چيکار ميکني ؟
واسه سفر آماده ميشم
واقعاً ؟
آره
واي، اينجا رو ببين
خيلي‌خب، اينم از اين
جايي که ميخواستي ببيني
لازم نيست نگران چيزي باشي
ببين، بهتر نيست امشب رو يه جاي ديگه بمونيم ؟
فقط من و تو. يه عالمه مسافرخونه اين دور و اطراف هست
عزيزم. همينجا خيلي خوبه - ... يه شب رمانتيک و -
بالاخره اومدين - سلام -
! اومدين - سلام -
سلام -
خيلي‌خب - سلام اسکاتي -
سلام، زودباش اسکاتي - باشه -
سلام - سلام -
من روبي هستم - سلام روبي -
سلام
واي، باغتون خيلي شگفت‌انگيزه
تموم اين گياه‌ها استفاده دارويي دارن
دارويي ؟ - آره -
خيلي عاليه
! واي
باورنکردنيه - آره -
اولين درخت رو 1980 کاشتيم و مدام بهش اضافه کرديم
اينجا شاهکار شوهرمه
همه اينجا رو " مورت " ساخته ؟ - آره -
باورت ميشه ؟ - آره که باورم ميشه -
و اينجا جاييه که زندگي ميکنيم
واي خداي من
اينجا خيلي خوشگله
! واي
انگار تو يه جور معبد هستم
واي خداي من باورم نميشه اين حرفو زدي
کلوين، خيلي زود فضا رو درک کرد - چرا ؟ چرا ؟ چرا ؟ -
مورت چوب‌ها رو از " آميش لند " آورد اونجا يه مکان مقدسه
و آجرهاشم مال يه مدرسه مذهبيه که داشتن خرابش ميکردن
باور نکردنيه
اتاق خوابها طبقه بالاست
هري اينجا ميخوابه
اينجا هم اتاق مطالعه منه. اين تو نرو
دارم کتابا رو بر اساس حروف الفبا مرتب ميکنم
و شما هم اينجا ميخوابين
واي، مثل يه آشيانه کوچيکه
مامان، ما اينجا بخوابيم ؟ ! اينجا که در نداره
هيچ کس به کاراي شما علاقه‌اي نداره عزيزم
خب، اينجا هم حمومه
يه چاه شخصي داريم
اينجا هم کارگاه مورته
! داره چندتا مبل ميسازه
! مورت
مورت عزيزم ! اونا رسيدن
! سلام
! خوش اومدين
پسر خوب ! پسر خوب
... خب ، روبي
توي دانشگاه هنر، درس خوندي ؟
نه آموزش حرفه‌اي نديدم
از هرجا يه چيزي ياد گرفتم
،درستش همينه آدم اينجوري بيشتر ياد ميگيره، نه ؟
منظورم اينه که، کلوين رو ببين
درسته پسرم ؟
مورت، ميشه به اسکاتي غذا ندي ؟
آه نگران نباش - دوباره دل درد ميگيره -
سگ‌ها عاشق غذاي آدمان. باور کن
نه اينطور نيست - چرا هست -
منم وقتي جوون بودم نقاشي ميکردم
واقعاً ؟ - آره -
کلوين بهم نگفته بود
خب، پدرشون با کارم موفق نبود
چون نقاشي‌هاي بي ناموسي ميکشيد
آدماش لخت بودن - ! نه با هم مشغول بودن -
! مثل فيلم سوپر بود
به نظر من که خيلي هم جذاب و قشنگن هري
مورت همه‌ش تشويقم ميکنه که دوباره نقاشي کنم
بايد انجامش بدي عزيزم کارت خيلي خوبه
عشقمي
توي همه کاري بهتريني - عشقمي -
تو بهتريني عزيزم
واي عزيزم - بهترين -
خيلي‌خب - زود باش زود باش -
به دقيقه وقت دارين، يه دقيقه
! حرف اولش
يه حرف کوچيک - نه حرف بزرگ -
... ام ... اگه - اوه ... و ؟ -
اين ؟ - اون ؟ -
... خب - ! چي -
چي ؟ -
! چي
! ممنون مورت تو مثلاً تو تيم مايي
حرف دومش - تو توي تيم مايي -
چوب - بلد نبودن کمکشون کردم -
من و تو . نه اونا . ما - ما -
... ما - ما -
... يه دختر
... سينه و قمبل - ! وايي -
بچه ! دختر ؟ نه پسر
! زن ها زن ها ؟
" ... خب شد " زنها چي - مورت -
" ... زنها چي "
زن ها چي ميخوان ؟ - زن ها چي ميخوان ؟ -
! اونا بردن
زنها چي ميخوان ؟ " اينو از کجا آوردي ؟ " - بيا اينجا ببينم -
.کارت خيلي خوب بود - مورت انتخابش کرد ؟ -
عاشقتم. جايزه رو خودت بردي
آره - آره ؟ -
من يه خيانتکارم - ! ولي اين خلاف قوانين بود -
کلوين
يادم رفت بهت بگم
مامانت گفت ميخواد يادم بده چطور کيک بپزم
گفت ميتونيم بريم توي باغ و هرچي خواستيم بچينيم
عالي نيست ؟
قبلاً اينجوري نبود
چه جوري ؟
وقتي پدر اينجا بود، يه جور ديگه لباس ميپوشيد و همه‌ش غذاي گوشتي درست ميکرد
انگار که شست و شوي مغزي شده باشه
به نظرم اون با مورت خيلي خوشبخته
اوووي - ! کلوين -
بيا ديگه - زود باش -
! بيا اينجا - آهاي کلوين -
! کلوين ! کلوين
بيا ديگه - زود باش -
استخر خيلي عاليه پسر ، زودباش- خيلي خوشگله -
نه ممنون
،خيلي خوش ميگذره از دستش نده
به " لانگدن " قول دادم کتابش رو تموم کنم
تو چرا نمياي اينجا پيش من ؟
! برو بابا ، بهت خوش بگذره
مورت مواظب باش
! دارم ميام
! ايول
! ايول - خيلي خوب بود -
خب حالا با من انجام بدين
کلوين عزيزم ؟
حالت خوبه ؟
آره، خوبم
باشه
خيلي خوشحالم که آورديش
خيلي برام مهمه
خيلي‌خب
شام تا نيم ساعت ديگه حاضره
ولي ببين ، هري هري هري
ميخواي قيافه اسکاتي رو ببيني ؟ - آره -
واي چقدر خنده دار
ميخواي ببيني اسکاتي وقتي خيلي عصبانيه چه شکلي ميشه ؟
آره
نه اينجوري نيست
! حالا شده يه روشنفکر
خيلي خوب بود
هي اسکاتي رو مسخره نکنين
اوه، آروم باش
هي يالا، بگيرش
! گفتم که نميخوام
بايد امتحانش کني، خيلي عاليه - نه اشکالي نداره. نميخواد ديگه -
مغزش به اندازه کافي بزرگ هست - آره، خيلي بزرگه -
... بدجوري بزرگه
.. ميتونه با فکراش، ميتونه ... فقط کافيه فکر کنه و
هري ؟ - ... بعد -
! عزيزم، بيخيال -
! فقط کافيه فکرشو بکنه و بعد ... بووم
! يهو .. بووم - هري، به نظرم ديگه کافيه -
اوه
داشتي از چي حرف ميزدي ؟ - داشتم ميگفتم عاشقتم -
چي ؟ - انگار يکي بدجوري ميخواد بره تو رختخواب -
آره بدجوري ميخوام - پس بيا بريم -
خب، شام خيلي خوبي بود
! آخ
! وايسا، بذار من کمکت کنم - ميدوني چيه مورت ؟ -
فکر کنم امشب به اندازه کافي مهربون بودي
باشه، شب بخير - شب بخير -
حالت خوبه ؟ - آره، تو چطوري ؟ -
برو - خوبم -
شب همگي بخير
زودباش ديوونه - عاشق اينجام. عاشق توام -
فکر کنم بهتره برم تو و باهاش حرف بزنم
باشه
متاسفم
نه مشکلي نيست
از وقتي يادم ميام هميشه اينطوري بوده
هميشه اينطور نيست
خوبه
اوه
تـــرجـــمــه و تــــنــظـــیـــم Merajmasarat , Eilia , Blackdeath معراج مسرت ، ایلیا ، حسین اسماعیلی </font
ببين
اين تويي ؟ - آره -
" و اين هم " جک
خيلي خوشتيپه
.آره و خيلي خيلي جدي بود درست مثل کلوين
يه گلف‌باز بود ؟ - روبي ؟ -
هي ... روبي. مياي بخوابيم ؟
الان ؟ - آره -
چرا قبولش نميکني ؟
میخوام بدمش به تو
چه خبره ؟ - کلوین هدیه ام رو قبول نمیکنه -
چرا ؟
مورد روش خیلی سخت کار کرده - آره -
"اسمشو گذاشتم "کاج تنها - خیلی اسم قشنگیه -
ازش خوشت نمیاد ؟ - معلومه که خوشش میاد ، صندلی فوق العاده ایه -
بیا ، بشین ، بشین چوبش رو حس کن
... کلوین
عزیزم ، دارم سعی میکنم کتاب بخونم
روبی ؟
تمام آخر هفته داشتی اون کتاب احمقانه ات رو میخوندی
مادرت و مورت داشتن تمام تلاششون رو میکردن
متاسفم
تو هیچ دوستی نداری
من تو رو دارم
به کس دیگه ای احتیاج ندارم
این باعث میشه فشار زیادی روم باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چیکار کنیم ؟
چجور اوضاع رو بهتر کنیم ؟
شاید بتونم برم کلاس هنر - عالیه -
کلاس هنر ، اینجوری از خونه میری بیرون عالیه
و فکر کنم بهتره دوباره بعضی شب ها رو توی آپارتمان خودم بمونم
آپارتمانت ؟
هفته ای یک شب
به عنوان یه تجربه
خیلی خوب
سلام اسکاتی ، بیا اینجا
معلمش فوق العاده ـست
اعضای گروه یکم سنشون از من بالاتره اما سطح استعدادشون خیلی بالاست
فکر کنم خیلی چیزا یاد بگیرم
شب تو چطور بود ؟ - افتضاح -
متاسفم
فکر نکنم بتونم با این تجربه که گفتی کنار بیام
توی رابطه ی دو نفر باید یکم فاصله وجود داشته باشه
وگرنه مثل اینه که ما جفتمون یک نفریم
ببین ، فقط هفته ای یک روزه فکر کنم بتونی از پسش بربیای
میرم یه دوش بگیرم
بیا خوشگله
الو ؟
سلام - سلام ، کجایی ؟ -
چند نفر از اعضای گروه تصمیم گرفتن بریم بیرون برای همین اومدیم تو یه مشروب فروشی
کی میای خونه ؟
نمیدونم ، تازه رسیدیم اینجا
من غذا پختم
شرمنده ، نه ، میدونی فکر کنم همینجا یه چیزی بخوریم
... آخه ، سفارش هم دادیم ، برای همین
خب کی میای خونه ؟
نمیدونم ، خونه ات یکم دوره ... و داریم مشروب میخوریم ، برای همین
میدونی ، شاید یکم دیر بشه
نظرت چیه فردا همدیگه رو ببینیم ؟
کلوین ؟ - بله -
خیلی خوب ، آم ، خوش بگذره
کلوین ، میخوام بیام خونه
نه - باید برم دستشویی -
بمون
همین الانشم دلم برات تنگ شده
اوه ، کلوین
ترجیح میدم دربارش حرف نزنم - متاسفم -
فکر کردم تنهایی رفتی
هیچ مردی به انتخاب خودش تنها نمیره
کجا میری ؟ - تلفونو جواب بدم -
میتونم منم باهات بیام ؟
دو تا بلیط برای سکانس 7:45
بلیطش تموم شده سکانس 9:00 هست
تا ساعت 9 قدم بزنیم ؟
دو تا بلیط برای سکانس 9
اینجا رو باش
الو ؟
چه عجب لطف کردی تلفنتو جواب دادی
سایرس ، سلام ، شرمنده این چند مدت سرم شلوغ بوده
اشکال نداره رفیق ، مشغول نوشتن بودی ؟ - آه ، آره -
واقعا ؟ خوبه ، عالیه ، پس من بازم بهشون میگم داری رو کتابت کار میکنی
ناشرها بدجوری مشتاق کتاب جدیدت هستن
آها ، کتاب جدیدو میگی
آخه انگاری راجع به کتابت خیلی هیجان زده بودی ... من فعلا بیرونم -
از اون موقع تا حالا پیشرفتی کرده کتابت ؟ بهشون بگم حدودا کی تموم میشه ؟
سایرس ، بعدا بهت زنگ میزنم - چی ؟ -
روبی ؟
روبی
هی ، هی ، هی ، چی شد ؟ برگشتم دیدم نیستی
تو دستمو ول کردی - من ... چی ؟ -
تو دستمو ول کردی
چی ... ؟ خب باید تلفن رو جواب میدادم
میدونم ، اما ولم کردی - روبی -
حتی متوجه نشدی من نیستم
روبی
عزیزم ، آروم باش
میرم یکم آب برات بیارم ، باشه ؟ - نه -
الان برمیگردم -
سلام خنگول
سلام
کــمـــک ... این پسره افتاده دنبالم کـــمـــک ... نــه
مایلز ، آفرین ، مایلز
ممنون - عجب شناگر ماهریه -
میشه یه چیزی ازت بپرسم ؟ - الان میام میگیرمت -
بپرس
چی میشه اگه بگم بازم دارم مینویسم ؟ - اوه ، نه ، با لگد منو زد -
هی ، عالیه
درباره چی مینویسی ؟ - ... آه -
"دوباره دارم مینویسم"
میو ، میو ، میو
سلام - حال احوال ؟ -
خوبم
درباره سینه هاش نوشتی ؟ - نه -
شاد نبود
... برای همین شادش کردم - من یه ملکه ام -
و حالا همیشه همین شکلیه ...
سوالت چیه ؟ که این کارت اخلاقیه ؟ نمیدونم
اما معلومه که موثره
فکر کن قرص پروزاک گرفته خورده
از کجا بدونم اینا واقعیه ؟ - نیست ، باشه ؟ دختره واقعی نیست -
چرا واقعیــــ ... واقعی بود
اوه ، نه
... میخوام که من چیزی باشم که شادش میکنه - دوستت دارم کوچولو -
بدون اینکه شادش کنم ... (فقط از بودن من شاد باشه)
"پس بنویس "روبی برگرده به حالت عادی کار سختی نیست که
من یه سگم که دارم تو آب شنا میکنم
فکر کنم میخواست منو ول کنه و بره
کمک ، کمک
سوزی هم یه بار منو ول کرد
کِی ؟ چرا بهم چیزی نگفتی ؟
تو خودت مشکل زیاد داشتی
و اونم برگشت
اما هنوزم بهش فکر میکنم
هر لحظه ممکن بود از دستش بدم
اگه پات از کاشی بره بیرون کمر مادرت میشکنه
فکر کنم بهتره چند ماهی رو از اینجا برم
تنهایی - کجا میخوای بری ؟ -
نمیدونم یه جای دور
میتونی برام کارت پستال بفرستی من عاشق نامه گرفتنم
یا ممکنه همینجا تو خونه خودمو حبس کنم اصلا بیرون نرم
خوبه
میتونیم یه قلعه ی بالشتی بسازیم
روبی خودش بود ، چه شاد چه غمگین هرجور خودش حس میکرد
چیکار میکنی ؟ باید بریم مهمونی لانگدون
کی ؟ - لنگدون تارپ -
اون نویسنده ، امشب مهمونی کتابشه - هی ، داشتم نگاه میکردما -
آره ، چند روزه نشستی پاش - مسابقه ی ماراتونه -
همیشه ازم میخواستی برنامه بچینم با هم بریم جایی ، منم اینکارو کردم
لازم نیست حرفامو برام تکرار کنی این حق رو دارم که نظرمو عوض کنم
نمیخوام راجع به این موضوع دعوا کنم - باشه ، خیلی هم خوب . پس کلا نادیده اش میگیریم -
متاسفم
این اواخر زندگیم پستی و بلندی زیاد داشته ، میدونی ؟
انگار قطب نمای درونیم از بین رفته
شاید بهتره با یکی حرف بزنم
تو پیش یه دکتر میرفتی ، مگه نه ؟
آره ، دکتر رزنتال
شاید بهتر باشه برگردی پیشش
فکر کردم خودت رو میگی
آره ، آره ، منظورم خودمم
شاید حق با توئه شاید باید برم بیرون
بین مردم باشم اجتماعی رفتار کنم
این مهمونی خوش میگذره
لانگدون ، سلام ، لانگدون
به کلبه حقیرانه ام خوش اومدین
کال ، باید با آدام و مندی حرف بزنی - با کی ؟ -
آدام و مندی ، تهیه کننده ها اونایی که میخوان باهات قرارداد ببندن
لطفا پیام هات رو چک کن - سایرس ، این روبی ـه -
سلام - روبی -
من سایرس ـم خوشبختم
این "ساسکیا"ـست - سلام -
خیلی خوب ، بیا - سلام -
همینجا بمون الان برمیگردم
یعنی میخوای فیلم نامه رو خودت بنویسی ؟
البته ، آره ، قطعا دیگه کی میتونه جز خودش ؟
نمیدونم ، تا حالا فیلم نامه ننوشتم
نه بابا ، خیلی نابغه ای سریع یاد میگیری
منم همینو بهش میگم از کلمه ی نابغه خوشش نمیاد
دوست داری کی نقش چارلی رو بازی کنه ؟
سوال اصلی همینه ، مگه نه ؟ - آره -
هر موقع وقت کردی بیا راجبش با هم حرف بزنیم
این آدام و مندی که میبینی تجربه ی ساخت فیلم های مستند رو دارن
Yeah.
روی هر چی دست میزارن یعنی قابل اعتماد و موثقه با انتخاب اوناست که واقعی میشن
... به حقیقت پایبندیم - ... و داستان رو هم به همین شکل پیش میبریم -
اون مستند بچه ها که درست کردن رو دیدی ؟ - آره -
آره ، فوق العاده بود - باعث شد من و زنم دلمون بخواد بچه دار بشیم -
باورت نمیشه تا حالا چند نفر همینو بهمون گفتن
خب راست میگم - میشه یه لحظه این لیوانو نگه داری ؟ -
نه ، شرمنده ، الان برمیگردم - آره ، حتما -
از صحبت باهات خوشحال شدم
به زودی میبینمت - خیلی خوب -
بعدا میبینمت - خیلی خوب -
ببخشید ، شرمنده
کال - لیلا -
فکر میکردم نیویورکی
آه ، نه ، لانگدون داره کمکم میکنه رمانم رو منتشر کنم
رمانت رو تموم کردی
میدونم ، حتما برات عجیبه که من با ناشی بودنم چجور تونستم کتابی رو تموم کنم
من هیچوقت همچین حرفی نزدم
تو چی ؟ چیزی مینویسی ؟ - آره -
عالیه ، عالیه
شنیدم با دختری آشنا شدی - آره اینجاست -
ببخشید
اونم نویسنده ـست ؟ - نه -
نه ، نقاشه
عالیه کاملا برات بی خطره
یعنی فکر میکنی تو برای حرفه ی من خطری داشتی ؟
نه ، کال ، چطور میتونم داشته باشم تو یه نابغه ای
از استخرم خوشت میاد ؟
من شما رو میشناسم ؟ - فکر نکنم -
توی مهمونی من چیکار می کنین ؟
شما به من بگین
با کسی اومدی ؟
کاوین ویر فیلدز
آه ، پسر شگفت انگیز
بگو ببینم ، تو از اون دخترایی هستی که فقط با نویسنده های مشهور قرار میذاری ؟
چرا ؟ تو هم نویسنده مشهوری هستی ؟
شما اسم هم دارین ؟
روبی - روبی -
و شما چیکاره ای ، روبی ؟
هیچکاره
چه عالی توی وقت آزادت چیکار میکنی ؟
کار زیادی نمیکنم
میدونی ، داشتم فکر میکردم ... همین الان داشتم فکر میکردم
امشب شب فوق العاده ایه برای شنا
من لباس شنا ندارم
مگه مشکلی ایجاد میکنه ؟
بیخیال ، نمیدونم چرا فکر میکردم برام خوشحال میشی
مگه من جز حمایتت کار دیگه ای هم کردم ؟
من تمام دست نویس هات رو خوندم توی گروهم قبولت کردم
من با لانگدون آشنات کردم - آره ، اما با یه عالمه نق -
چی ؟ نمیشنوم چی میگی - آره اما با یه عالمه نق و غرولند
تو هیچوقت نسبت به من کنجکاو نبودی
فقط منو اونجور که قبلا بودم میدیدی
و هر کاری که کردم و با شخصیت قبلیم تناقض داشت تو فقط نادیده گرفتیش
کدوم شخصیت ؟ همونی که به محض اینکه دیگه موفق نبودم منو گذاشت و رفت ؟
فکر میکنی برام ذره ای مهم بود مشهور هستی یا نه ؟
تنها چیزی که میخواستم این بود که نمیدونم ، که دوستم داشته باشی
دوستت داشته باشم ؟ تو چند هفته بعد از مرگ پدرم ولم کردی
واقعا میخوای راجع به دوست داشتن حرف بزنی ؟ اوه خدا -
... میدونی مردم چی فکر میکردن وقتی بهشون میگفتم تو عمیقا توی خودت فرو رفته بودی -
میگفتن چجور میتونی کسی رو که دوست داری رو - من سعی کردم کمکت کنم -
منو توی دنیای خودت راه نمیدادی - اونجور ول کنی ، منِ بدبختم میگفتم نمیدونم -
تنها کسی که میخواستی باهاش ارتباط داشته باشی خودت بودی
برای همین منم گذاشتم اینکارو بکنی
اینجوری وجدانت رو پاک نگه داشتی ، مگه نه ؟
خداحافظ کال - خداحافظ -
زندگی خوبی داشته باشی
بیا ، آب گرم و خوبه بیا باهام شنا کن
اگه میخوای میتونی شرتت رو درنیاری
بیا داخل
زیر چشمی نگاه نکنی - باشه ، قول میدم زیر چشمی نگاه نکنم -
خیلی خوب
اوه پسر
... نوشتن شهوانیه ، میدونی
باید موقع نوشتن من رو ببینی مثل یه خدای رومی میشم
اوه واقعا ؟ - ... خودکارم رو مثل -
خودکارت رو ؟ - شمشیری آسمونی حرکت میدم -
اینجا چه خبره ؟ - کلوین ؟ -
گفتیم ... گفتیم یه شنا بکنیم بد نیست
بهمون ملحق میشی ؟
اون دیگه چه کاری بود ؟ - چی چه کاری بود ؟ -
خودت میدونی منظورم چیه - اینقدر بچه نباش -
اسکاتی -
هی ، نکن دردم میاد
توضیح بده داشتی چیکار میکردی
تو منو توی مهمونی تنها گذاشتی و منم کسی رو نمیشناختم
منم یه نفرو پیدا کردم که باهاش حرف بزنم - در حالیکه شرت پات بود -
اگه لباس شنام تنم بود همینقدر عصبانی میشدی ؟
تو لباس شنا تنت نبود
میدونی چیکار کردی ؟
وکیلم اونجا بود دوست دختر سابقم اونجا بود
لیلا اونجا بود ؟ چرا بهم نگفتی ؟
چون داشتم راضیت میکردم لباستو بپوشی
خیر سرت باید دوست دخترم باشی - من دوست دخترتم -
پس مثل یه دوست دختر رفتار کن
شرمنده که رفتارم مطابق با ایده ی افلاطونی از یک دوست دختر خوب نبود
خدای من ، چقدر تو کوته فکری
فقط چون نمیخوام لخت بری با مردا شنا ؟
بخاطر اینکه نمیخوای من هیچکاری بکنم
یه عالمه قانون واسه خودت داری ... و بهم نمیگی چه قوانینی هستن
تا اینکه یه دفعه یکیشون رو بشکنم ...
و بعدش از دستم ناامید و ناراحت میشی ؟
خیلی خوب ، میخوای قوانینم رو بدونی ؟
با مردای دیگه نخواب کاری نکن به خوابیدن بهت فکر کنن
یعنی الان نسبت به تفکر دیگران هم مسئولم ؟
آره مسئولی . با بعضی کارهات بقیه رو تحریک میکنی
وقتی توی یه مهمونی لباست رو درمیاری مردم فکر میکنن فاحشه ای
پس ترجیح میدم اینکارو نکنی حالا حرفام واست واضح بود ؟
برو درتو بزار
من بچه ات نیستم
نمیتونی برام تعیین تکلیف کنی
میخوای روش شرط ببندی ؟ - چی ؟ -
مطمئنم میتونم مجبورت کنم کارایی که میخوامو انجام بدی
چیکار میخوای بکنی کلوین ؟ دست و پامو ببندی ؟
نه
لازم نیست
... کلوین
میخوام زنگ بزنم تاکسی ...
بیا فردا صحبت کنیم ، باشه ؟
کلوین
باشه ، برو
اون دیگه چی بود ؟
ندیدی ؟
این دیگه چیه ؟
چه خبره اینجا ؟
کلوین
اوه خدای من ، یه اتفاقی داره میافته - بیا ، بخونش -
این دیگه چیه ؟
کتابم
اونی که روش کار نمیکردم
میخوای ببینی ؟
اینا یجور شوخیه ؟
نه ، خیلی هم جدیه
تو داری در مورد من مینویسی ؟
نه ، تو نمیتونی در مورد من بنویسی اینا اطلاعات خصوصیه
من در مورد تو نمینویسم
من تو رو مینویسم
من تو رو ساختم
چی ؟ - من یه رویا در مورد یه دختر داشتم -
برای همین نوشتمش
یه اسم بهش دادم
روبی
یه عالمه چیز درموردش نوشتم و ... یک روز از خواب بلند شدم و دیدم
تو داری توی خونه ی من زندگی میکنی
... میتونم مجبورت کنم هر کاری بکنی
چون تو واقعی نیستی ...
واقعا که مریضی
کلوین ؟
گوش کن ببین چی میگم
... اگه طرز تفکرت نسبت به مردم اینجوریه
پس زندگی خیلی تنها و داغونی داری
میشنوی چی میگم ؟ کلوین ؟
... به خدا قسم یا به حرفم گوش میدی یا
... یعنی چــ
من فرانسوی حرف میزنم ؟
اما من که نمیدونم چجوری فرانسوی صحبت کنم
... اینجا چه خــ
"میبینی ؟ "روبی فرانسوی حرف میزنه
چه اتفاقی داره میافته ؟
گفتم میتونم مجبورت کنم هر کاری بکنی
این دیگه چیه ؟
من نوشتمش
اما چطور داری اینکارو میکنی ؟
تو انجامش دادی
خدای من
بس کن
کلوین ، بس کن
دوستت دارم
هیچ وقت تنهات نمیزارم دوستت دارم
هیچ وقت تنهات نمیزارم
دوستت دارم هیچ وقت تنهات نمیزارم
دهنت رو دوست دارم دماغت رو دوست دارم
باسنت رو دوست دارم چشم هات رو دوست دارم
شکمت رو دوست دارم گوش هات رو دوست دارم
آلتت رو دوست دارم دماغت رو دوست دارم
دهنت رو دوست دارم خیلی دوستت دارم
برای همیشه و همیشه و همیشه و همیشه دوستت خواهم داشت
تو یه نابغه ای ، تو یه نابغه ای تو یه نابغه ای ، تو یه نابغه ای
... روبــ
کلوین ؟
کلوین
حالت خوبه ؟
رفت
چیزی نیست رفیق
خیلی خوب
هیچی بهم کمک نمیکنه
آخرین باری که چیزی نوشتی کی بود ، کال ؟ - نمیتونم چیزی بنویسم -
معلومه که میتونی
چیزی که تو رو از تمام احمقای قلب شکسته ی دنیا متمایز میکنه همینه
میتونی دربارش بنویسی
و کی دلش میخواد همچین چیزیو بخونه ؟
خیلی از مردم
چرا که نه ؟
یه داستان خیلی عالی داری
همه فکر میکنن دیوونه شدم
نه
فکر میکنن یه داستان خیالیه
این داستان واقعی و غیرممکنِ عشق واقعی منه
با امید اینکه عشقم این داستان رو نخونه ... و منو سرزنش نکنه
من از نوشتن خیلی از جزئیات خودداری کرده ام
... اسمش
محل تولد و بزرگ شدنش
و هر گونه زخم یا نشانه ی قابل تشخیص در بدنش
اما ، من این کتاب رو برای او مینویسم
تا بهش بگم
به خاطر تمام کلماتی که برای تغییر دادنت نوشتم متاسفم
برای خیلی چیزها متاسفم
وقتی اینجا بودی نمیتونستم ببینمت
و حالا که رفتی همه جا میبینمت
یکی ممکنه با خوندن این داستان ... اون رو جادو قلمداد کنه
اما عاشق شدن هم یکجور جادوئه ...
و همینطور نوشتن
در کتاب "ناطور دشت" نوشته شده
که در این دنیا هنوزم معجزات کمیابِ خیال وجود دارند
یک انسان از جوهر ، کاغذ و تخیل ساخته شده
من "ج.د.سالینگر" نیستم (نویسنده کتاب ناطور دشت)
اما من شاهد یک معجزه ی کمیاب بودم ...
... هر نویسنده ای میتونه گواهی بده
... که در خوش شانس ترین و شادترین حالت ...
کلمات از تو نشات نمیگیرن بلکه ناخودآگاه از وجودت بیرون می آیند
او با تمام وجودش به سمت من اومد
من با بودن کنارش به اندازه کافی خوش شانس بودم
ممنون
تخیلاتش واقعا آدمو حیرون میکنه مگه نه ؟
منظورم اینه که ، این همه ایده رو از کجا میاره ؟
درست میگم ؟ - آره -
نابغه ـست - نمیدونم -
نمیدونم
چطوری ؟ - چه خبر ؟ -
خیلی زیباست کلوین
ممنون
بیشتر مریض هام توصیه هام رو اینقدر جدی نمیگیرن
میدونم که امیدوار بودی با نوشتنش متوجه بشم که هیچوقت اتفاق نیافتاده
که اون دختر توی خیال من بوده
... اما موضوع اینه که
لازم نیست اینا با عقلم جور دربیاد ...
برام مهم نیست که هیچ توضیح خوبی براش وجود نداره
ازت میخوام در هر صورت باورم کنی
بهم اعتماد کن
فقط تصور کن چطور ممکنه همچین چیزی واقعیت داشته باشه
برای من
سعیمو میکنم
برو کارتو بکن
اسکاتی ، اسکاتی
اسکاتی
اوه سلام شرمنده
سلام شرمنده ، مال منه
اشکالی نداره خیلی مهربونه
اسمش چیه ؟ - اسکاتی -
... اسکاتی ، جالبه ، آخه
اسم سگ توی این کتاب هم همینه
خوندیش ؟
ازش خوشت اومده ؟
شرمنده ، چیزی گفتی ؟
آره ، پرسیدم ازش خوشت اومده ؟
آه ، خودت چی فکر میکنی ؟
بنظر دوستم که این کتابو بهم قرض داده ... کتابش خیلی متظاهرانه ـست
اما من که تا اینجاش خوشم اومده ...
قبلا همدیگه رو دیدیم ؟
نمیدونم
قیافه ات خیلی آشنا میزنه
شاید توی یه زندگی دیگه همدیگه رو میشناختیم
یا شاید جفتمون از یه قهوه فروشی خرید می کنیم
به جز قدم زدن با سگ ها چیکار میکنی ؟
... آم
من یه نویسنده ام
چی مینویسی ؟
برای همین قیافه ات اینقدر آشناست
شاید
اینکه گفتم دوستم فکر میکنه متظاهرانه ـست شوخی کردم
اشکال نداره
میشه همه اینا رو فراموش کنیم و از اول شروع کنیم ؟
باشه
میشه بشینم ؟ - بفرما -
فقط بهم نگو کتاب چجور تموم میشه ، باشه ؟
قول میدم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.