خيله خب، اين چيزي که فهميديم اينه که
.تقدیم میکند Tv Center و Imdb-dl تیم ترجمه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
اونا ميگن، در حيقيت آتش فراواني در
داخل مخزن خارجي فضاپيما
دقيقاً 98 ثانيه بعد از ورود به ميدان سيارک ها .شروع به زبانه کشيدن ميکنه
هيچ کس مطمئن نيست چه چيز باعث آتش سوزي شده
صدمات اين آتش بزرگ منجر به
کشته شدن 12 خدمه و تمام دانشمندان
فضاپیما "رستگاري" شده و
.همينطور با آن آخرين اميد نيز از بين رفت
اگر شما به تازگي اين موج رو گرفيتن، دوباره ميگم
"شاتل فضايي "رستگاري
.نابود شده است
.آخرين عمليات نجات نيز شکست خورد
سيارکي که داراي 70 مايل مساحت بوده و به نام "ماتيلدا" شناخته مي‌شود
و دقيقاً سه هفته ديگر به زمين برخورد خواهد کرد
با ما باشيد تا لحظه به لحظه اخبار رو دراختیارتون بزاریم
(تا روز پاياني (دنيا
.همراه با يک مويسقي راکِ کلاسيک
!!!موج جواني
.فکر کنم ديگه راهي واسمون نمونده
آنها مي گويند اين صدمات به دکل هاي...
.خطوط تلفن بی فایده است
هنوز هيچ خبری در مورد مدت زمان
.در دسترس نبودن آب و برق گفته نشده است
با ما باشيد تا تمام اطلاعاتي
.که نياز هست بدانيد آگاه شويد
و براي پايان دنيا در ساعت نُه بعد از ظهر به
.وقت شرق برنامه ويژه ايي تدارک داديم
...... مهاجرت انسان ها در
.شرمنده رفيق
داري چيکار ميکني؟
!هی،لعنت به تو
متاسفم، جناب
.بیمه شما این هزینه فعلي رو پوشش نمیده
.بله، بسته "روز قيامت" ما فوق العاده هست
شما و خانوادتون رو در مقابل
.هر گونه فاجع آخر الزماني محافظ ميکنه
.... ،سيارک ها، همينطور طاعون، قحطي
اشکالاتش چيا هست؟
....حق بيمه خيلي بالايي داره
.متاسفم .... يک لحظه گوشي دستتون، ممنون
...پس میتونید
.هر روز هفته رو هر چی دوست دارید بپوشید...
،و از اونجايي که "تد" تو منابع انساني ديگه با ما نيست
فکر کردم بد نيست شما بدونيد یه چند تا موقعیت
.براي ارتقاي مديرتي وجود داره
....پس اگر کسي ميخواد مديرت امور مالي باشه
م ا م"؟ کسي نبود؟"
.زدگي ديگه معنی ای نداره
کسي نبود؟
.فکر ميکنم یه مرضی گرفتم
!از راست
.از سمت راستت، رفيق
!از راست
!مي تونستي اين رو ديروز بهم بگي
ليندا"؟"
."سلام، "السا
."سلام آقاي "داج
.خيله خب، تموم شد .باشه
.دارم پير ميشم
.لازم نیست عجله کنی
جايي واسه موندن داري؟
....منظورم اينه اگر بخواي، مي توني
نمي دونم، مي توني اينجا تلوزيون نگاه کني
.يا هر کاري که دلت بخواد
.بچه‌هام منتظرم هستن
.درسته، البته، تو بچه داري
.گوش کن، "السا"، نمي‌خواد هفته ديگه بياي
.يا، مي دوني، اگر هيچ وقت هم نيومدي مسئله‌ايي نيست
دارين اخراجم مي‌کنيد؟
...نه، نه، نه، من فقط
اين به خاطر اينه که باهات تلوزيون نگاه نميکنم؟
....نه، نه، من
...من فقط فکر کردم، با توجه به اينکه
....ديگه نيازي نيست به
.هيچي، فراموشش کن، همه چي مرتبه
.شیشه پاک کنتون تموم شده
.شیشه پاک کن بخرم، فهميدم
."هفته ديگه مي بينمتون آقاي "داج
.باشه
!!تمام زندگیم پشیمون بودم
،باشه - باشه -
.خدافظ! خدافظ
تنها خدمات پستي نيستند بلکه
خطوط هوايي نيز پس از کنسلي هاي فراوان
و تاخير زياد امروز آخرين پرواز خود را به وسيله خطوط هوايي دلتا
به مقصد شيکاگو در ساعت 3.45 دقيقه به وقت .مرکزي ترک کرد
و در ساعت 6:15 دقيقه به وقت اقيانوس آرام .در سياتل فرود آمد
مردم براي ترخيص چمدان هاي خود از گمرک
به دليل مشکلات مرزهاي هوايي بين قاره‌ايي .به مشکل برخوردند
و اخبار ترافيکي، "امي"؟
."دهنمون آسفالت شده، "باب
."با تشکر از "امي
!لعنتي
آنها هنوز پاسخي در رابطه با شايعاتي در مورد
وجود مکان هاي طبقه بندي شده براي افراد مهم دولتي
،افراد وابسه به دولت، مذهبيون
.ورزشکاران و هنرمندان نداده‌اند
،محل دقیق وقوع انفجار پیش بینی شده
ولي دولت براي جلوگيري از وحشت مردم
.از انتشار اين اطلاعات جلوگيري ميکند
.زود اومدي، سلام
.وارن" در مورد "ليندا" بهم گفت"
...آره
.خيلي تعجب کردم که چرا اين کار رو زودتر نکرد
.هيچ وقت به نظر خوشحال نمي‌اومد
.مخصوصاً موقع‌هايي که با تو بود
.اين حرفا جديده
واقعا؟
چرا فکر ميکني، بچه نمي خواست؟
.کرن المافلي" امشب مجردي مياد"
.شروع نکن، اين کار رو نکن
چه کار نکنه؟
خواهش میکنم، "وارن" همين امشب رو ميشه چند دقيقه هوشيار باشيم؟
"شام آخر هست "دايان
فکر ميکني مسيح تو شام آخر هوشيار بوده؟
فکر ميکني آب رو به شربت آبليمو تبديل کرده؟
.داج" يکم بهم کمک کن، لطفاً"
،نه، نه، نه، نه .داج" رفيق خودمه"
.رفيق خودم .اينجا رو ببين، رفيق
.اين يک سيگار "دان رومن" هست
...اين بهترين سيگار جهان
ميشه اون خورد کردنت رو با صداي بيشتر انجام بدي؟
.اين بهترين سيگاري هست که ميشه تو جهان پيدا کرد
.و امشب مي خوام يکي از 13 تاش رو به تو بدم
چطوره؟
."سلام "دني
یه پیک مشروب بهت بدم، پسرم؟
از من بِکِش بيرون
.آفرين، عزيزدلم، خودت رو بريز بيرون
!برو حرومزاده
من فکر کردم شايد بشه
،داج" و "کارن" دوباره با هم باشن" تو اينجور فکر نميکني؟
خداي من، کِي بس ميکني؟
چي؟
.اون نمي خواد با دوست های خُل و چلت جور بشه
!لازمه اون با يکي باشه
!نه، لازم نيست
.تنهاش بزار .تنها هست، نگاش کن
.من خوبم .نه عزيزم تو خوب نيستي
تو تنها ميميري، اين باعث نگرانيت نيست؟
.اون قرار نيست تنها بميره - .چرا هست -
اون قرار نيست تنها بميره، اون قراره با !بقيه مردم بميره
.فقط نيازي نيست اون موقع کسي بهش چسبيده باشه
"اينجا که کشتی نوح نيست، "دايان
!اينجا کشتی تايتانيکه
.و قايق نجاتي جلوي چشم نيست
.خوش اومدی
.داج"، "کرن المافلي" رو يادت هست"
.سلام، خوشحالم که مي بينمتون
.سلام
.همه چيزايي که تاحالا نپوشیدم رو الان پوشیدم
.خيلي زيباست، خيلي درخشانه
.تو بامزه ايي
...خُب
.ما تصميم گرفتيم اين زمان رو به خانواده اختصاص بديم
اول مي خوايم بريم "ورجنياي" غربي تا خواهرم رو ببینیم
.و شوهرش و دوتا پسرش
.با اینکه ما تازگی دیدیمشون
.همین تازگی دیدیمشون
و بعد "ليسي" ميخواد بره ناپدريش رو تو آسپن" ببينيم"
.تا بتونه بره بهش بگه که بره به جهنم
!و همينطور اسکي ميکنيم
.و اسکي
!عاليه - اره -
کرن"؟"
.اوه
.باشه، من بالاخره ميخوام برم کلاس سفال گري
،و... هر چي مي خوام میخورم
...و اصلا اهمیت نمیدم، فقط
.همينکار رو بکن، دختر
و شايد
.يکم وقتم رو با يک نفر خاص بگذرونم
.آره
...من؟خُب
سوال چي بود؟
...اول اسکي ميکنيم، بعد اون مي تونه
!سر بکش! سر بکش! سر بکش! سر بکش
!بزار گلوت رو بسوزنه! بزار گلوت رو بسوزنه !بزار گلوت رو بسوزنه
!آره
!شراب برنده ها
،"هي "داج - ."هي "روچ -
.داج"! دلم برات تنگ ميشه، دلم برات تنگ ميشه"
پسر، اينجا همون غرب وحشيه، مي دوني؟
همون جاست؟ بيخيال
.مرد های مجرد مثل ما باید برن تو کارش مي دوني؟
.چون الان جهان عوض شده
.يک دنيا ديگه شده
باشه - ما ميخوايم...مي دوني؟ -
...نه، نميدونم! نميدونم
نميدونی؟
.داره آسمون سقوط ميکنه
!و داره دختر مي باره
.داره دختر مي باره
...رفيق،بعد از این اتفاق های آخره زمان
من هر روز با يک دختر هستم...
.و اونا ديگه واسشون مهم نيست که حامله بشن
،ديگه واسشون بيماري مهم نيست
،يا اینکه بعدا بهشون زنگ میزنی
،یا باهاشون میمونی یا نه
،يا اینگه کیرت،کوچیک باشه
يا اینکه فامیلین یا نه، فهمیدی؟
...و اين مثل آخر زمان مي مونه
آخر زماني که همه چی رو فراهم کرده،رفیق...
خدا، ميخواي اين کلوچه رو با من نصفش کني؟
مي خواي اين کلوچه رو با من بخوري؟
.دو تا سر آشپز تو آشپزخونه ایم
.با هم میریم تو کارش
هي بچه‌ها، اينجا رو داشته باشين .سارا" و "ديو" هروئين آوردن"
.وقتش بود
صبر کن، "ليسي" کجاست؟ بزار لیسی برامون .تزریق کنه اون دستيار دندون پزشکه
.اول من ميرم، باشه تو برو
.اينم از اين
."چنگ نزن "روچ
.اون رو نگاه، همه ببينن اون چجوری تزریق میکنه
.دستش رو ببيند
.من ميخوام هروئين تو رگش بره
!آره! آره
!اين ديناميت هست، همه فرار
.شوخي بود! نيستش
تا وقتي که اینقدر باهاش فاصله داشته باشین .چيزتون نميشه
قايم شدي؟
.آره
.اگر نمیخوای ،نمي خواد هروئين بکشي، عزيزدلم
.ببين،سعی کردم
من نمي تونم آخرين ماه عمرم رو تو شناختن کسي حروم کنم
.اين مسخره ست
از "کرن" خوشت نمياد؟
.اصلا اهمیت نمیدم
من نمي خوام کنار کسي بشينم و به تمام داستانش ،گوش کنم
.حتي اگر کسي باشه که جذبش بشم
....چون من فقط
من مطئن نيستم تو اين يک ماهي که زنم ولم کرده
و قیامت داره میاد، وقت خوبي باشه تو اينجور فکر نميکني؟
چه....داري چکار ميکني؟ داري چکار ميکني؟
چي؟
چي؟ چي؟
.تو ماله "وارن" هستی
.نه، نيستم
.هیچکی ديگه ماله هیچکی نیست
چرا"ليندا" تونست بزاره بره ولی من نمیتونم؟
،چرا بقيه میتونن هرکاری دوست دارن بکنن ولی من نه؟
.من نميدونم که چي ميخوام
."نمي توني از این وضعیت در بری،"داج
سلام؟
خوبي؟
.نه
چطور ميشه اينقدر احمق باشم؟
.نمي دونم، من تو رو خيلي خوب نميشناسم
.من هيچ وقت قرار نيست خانوادم رو دوباره ببينم
.هواپيما و اونا رو از دست دادم
داره جهان به پايان ميرسه و من بازم .15دقيقه تاخير داشتم
.من مي تونم بشنوم بابام الان چي ميگه :ميگه که
.سست عنصر و بي مسئوليت، و راست هم ميگه
چطور تونستم همچين کاری بکنم؟ انرژيم روی يک جاي اشتباه حروم کردم
.وقتم رو با آدماي اشتباهي گذروندم
...منظورم اينه، هر وقت به اين فکر ميکنم
همه‌ي تعطيلاتي که با مامان و بابام نبودم
.با يک يارويي بودم که داشتم باهاش آشنا مي شدم
دوست داري بياي داخل؟
.اگه بهم تجاوز نکنی چیزی ازت نمیدزدم
.قبوله
.من "پني" هستم
."منم "داج
چند وقته اينجا زندگي ميکني؟
سه سال، تو؟
.من فقط با يکي بهم زدم
.متاسفم
...نه منظورم اينه
.مي دوني،باید هم اینطور میشد
.بهش فرصت دادم امشب وسایلش رو جمع کنه
منظورم اينه هميشه خوابیدن روی پله های ...اورژانسی
.بهتر از سکس کردن از روی ترحم هستش...
اين چي هست؟
.چي؟ شربت سرفه همراه با کدئين
يک جرعه ميشه بخورم؟
...راستش، فکر کنم يکم
يکم حشيش ميخواي؟
امم؟
.نه ممنون
.اين تنها چيزي هست که باعث خوابم ميشه
.و تنها چيزي هم که باعث بيدار شدنم ميشه
.جدي ميگم
.شديد ترين قرص خواب هست
.منظورم اينه با اين ميشه به خواب آخر الزماني رفت
دختره کيه؟ - کي؟ -
.اون "اولويا" هست
عشقی بوده که از دست دادی؟
خب،آدم همیشه عشقش رو از دست میده ولي .آره،اون اولين عشقم بود
مي خواي بري و اون رو برگردوني؟
.مطمئنم خودش مشکل های زیادی داره
...و اين قضیه پايان دنيا چي هست
که همیشه آدم رو به فکر کسایی که دوستش داری میندازه؟
....گرفتش
.آره، نظرش عوض شد
.خیلی خوب داره جا خالی میده...
.از زاويه پشتي ببينيد
.اون شانه هاش رو ميگيره و باعث افتادنش ميشه
.اوه
.الان آماده‌ام از پله ها برم پايين
آره؟
.اينجا بمون
.باشه
.اون رفته،بعضی از وسایلم هم برده .میدونستم اینکارو میکنه
...خُب
تو با بقيه عمرت چیکار ميکني؟
...اوه،آم
.هر کاري رو امتحان ميکنم
.احتملا يکم با خودم وقت ميگذرونم
.به دنبال خدا ميگردم
.شايد دکوراسیون خونه رو عوض کنم
.شايد منم رفتم تو يکي از گروه هاي روان درماني
.يا تو یه سکس گروهی شرکت کنم
.آره، به نظر خوب مياد
...آه
اين چيه؟
.نامه هات
چرا دستِ توئه؟
...مي دوني که بعضي وقت ها پستچي نامه ها رو
تو صندوق اشتباهي ميندازه؟...
بگذريم.... يک سه سالي هست
خدا، واقعاً از این اتفاق ها میفته،مگه نه؟
...بامزه نيست؟ اينقدر نزديک
زندگي کرديم ولي يک سلام عليک نداشتيم
.ولي من هم خونت رو يک چند باري ديدم
هم خونم؟ منظورت"ليندا" هست؟
.ليندا"، "ليندا"، درسته، و دوست پسرش" اسم پسره چي بود؟
.خدا، اونا چقدر با هم خوشحال بودن اسم پسره چي بود؟
اين اواخر نديدمشون، رو به راه هستن؟
اسم پسره چي بود؟
.فراموش کردم
.8دلار و 50سنت
.زودباش
!پسش بده
!بزنش
...از زماني که تعداد کمي شروع به
،شورش در خيابان هاي مرکزي شهر کردند...
.تعداد شورشيان افزايش يافته
اگر امکانش باشه پخش زنده داريم، "دري"؟
دري"؟"
همينجور که مي بينيد مردم با هر چيزي که شده
،مغازه ها رو غارت مي کنند، شيشه ها رو مي شکنند
آتش به پا ميکنند، و در بعضي موارد .به يکديگر حمله ميکنند
،با وجود افراد پليس نيز
.مردم ديگه چيزي براي از دست دادن ندارن
حرکت آنها از سمت خيابان هاي مرکزي
،به سمت خيابان هاي فرعي شروع شده
.که اين براي مغازه ها و خانه هاي مردم خطرناکه
...و شايد اون چيزي که الان مهم باشه
.خداي من
.اوه،خدا
.اوه،خدایا
.خيلی خُب،خيلی خُب
.متاسفم، باشه،بزن بريم
.يالا
پني"؟"
پني"! "پني"؟"
پني" تو کودوم خري هستي؟"
!لعنتي، متاسفم
.متاسفم، من "داج" هستم، طبقه بالا زندگي ميکنم
.تاحالا هيچ وقت نديده بودمت
.یه چند باری همدیگه رو دیدیم،ولی الان مهم نیست
.من چهره ها رو يادم مي مونه
.به هر حال....الان همه شورش کردن
شايد صداي جيغ رو شنیده باشی .و بوي آتيش رو حس کرده باشي
میشه فقط "پني" رو بيدار کني؟
فکر ميکنم ما هر چه زودتر بايد .اين ساختمون رو ترک کنيم
.يا پيغمبر
تو با اون سکس میکنی،مگه نه؟
...چي؟....نه، چي؟....من
.نه،همچین کاری نمیکنم
!مي دونستم
.مي دونستم
!لعنتي، مي دونستم
!گندش بزنن
.خيله خب، باشه
.پني"! يالا، بيدار شو"
.بیدار شو
!من تصميم ميگیرم کِي "پني" بيدار بشه
.اونجوري که ميبيني نيست
.دستم رو شکستم عزيزم
،اميدوارم راضي شده باشي .دستي بود که باهاش گيتار ميزدم
مگه با هر دو تا دستت گيتار نمي زدي؟
پني"، بيرون شورش کردن" !و ما بايد همين الان بريم
...اون هيچ قبرستوني با تو نمياد
ميشه يک لحظه ول کني؟
.ما بايد بريم، يالا، بزنيد بريم بچه ها
.دستم، استعدادم، به نظر مياد شکسته
اين همون يارو هست؟
.باورم نميشه به خاطر اين مردک ميخواي از پيشم بري
!من شوخي نميکنم، بيان بريم
!اون پيره
.اون حتي خوش تيپ هم نيست يعني تو شاغلي؟
!آقاي شاغل - !"اوون" -
من بهت گفتم پاي هيچ کسي در ميون نيست لعنتي، آهنگ هام
پس تو براي هيچکس با من بهم ميزني؟
نمي بيني اين چقدر بده؟
.ما براي اين کارا وقت نداريم
!"اسکات واکر"..."جان کلو"
.اون مال منه
!ما واسه هيچ کدوم از اين کارا وقت نداريم
!خدافظ دوستان
.يالا
.آهنگم رو بهم پس بده
.بزن بريم
.من رانندگي ميکنم
.باشه، باشه
.حواست به دستم باشه
.بريم
.باورم نميشه تو الان با من بهم زدي
!اين بدترين زمان ممکن براي من بود
.ما که پيش هم برنگشته بوديم
پس شب گذشته چي؟ - !اتفاقي نيوفتاد -
از کي تاحالا بغل کردن شده هيچي؟
.لعنتي، فکر کردم اونجا پارک کردم
يادت نمياد کجا پارک کردي؟
....نه...اون، اون
بين بلوک 1 تا 9 بود يا شايد هم 2 تا10
....از اين طرف، ممکنه تو سومي باشه
.بين همين اعداد هستش
من این وسط آدم عوضی بودم؟ همه چي تقصیره من بود؟
ميشه فقط رو پيدا کردن ماشين تمرکز کنيم؟
.نه، مسئله اين نيست
.ما با هم تفاهم نداشتيم
بهتر نيست اول ماشين رو پيدا کينم بعد به اون قضيه برسيم؟
!نه
منظورت چيه تفاهم نداشتيم؟
.من عاشقت بودم، مي خواستم ازت مواظبت کنم
....ولم کن
!پني" بريم، يالا"
اوون"؟" - !يالا -
خوبي؟ - !زودباش -
!اينجاست
بخاطره اینکه تو اجاره من رو ميدی داری بهم میزنی؟
چون من با غرور و افتخار ميگم که .اجازه دادم اون کار رو بکني
."سوار ماشين شو"اوون
.من شهر رو ترک نميکنم
.خب اين ماشين منه
.درسته، من ماشين نداشتم
.همين جور بهم تيکه بنداز
!اونا نزديک ما هستن
ميشه پیاد بشی ،کمک کنی؟ - من ميکنم -
.نه، نه، نه، نه، من ميکنم
....فقط
!خدا،یه یارو داره میاد
!فرمون رو قفل کن
!چکار ميکني؟ فرمون رو قفل کن
!من....فرمون رو قفل کن
!آتيش، آتيش، اونجا آتيش زدن
!فرمون رو قفل نميکني
تو مگه کوري؟
!خدا، دارن ميان
تو چه مرگته؟
.من يکي رو ميشناسم که هواپيما داره
اگر تو من رو برسوني جایی که میخوام .منم تو رو ميبرم پيش خانوادت
حاجی؟ !فرمون رو قفل کن
.همينه، حالا يکم برو جلو
!اون چيزيش نميشه
!هی
.خُب در مورد اون هواپيما بگو
.ماشين هاي گازسوز زياد گاز نمي خورن
اره، ولي بازم يکمي گاز مي خوان، مگه نه؟
.نه، فقط ميگم نميخواد تا ته پُر بشن
اين يعني اينکه ما سمت هواپيما نميريم
.بببين، شايد بهتر باشه هواپيما رو فراموش کني
.من "اوون" رو وسط اون شورش ول کردم
."اون تو رو سپر بلا کرده بود، "پني
.تو حتي نميشناسيش
تو کسي هستي که نصفه شب مياد پاي تختم ...بيدارم ميکنه
.و من رو از رو تخت میکشونه بیرون - تو راست ميگي -
نمیدونم چرا بعد از اینکه زندگیم رو خراب کردی .اومدم زندگیت رو نجات دادم
اين يعني چي؟
چي؟ اين چيه؟
...خب، مي دوني بعضي وقتها پستچي
نامه رو تو صندوق اشتباهي ميندازه؟...
بعضي وقتا يک دختر که هیچوقت فراموشش نکردی
.واست يک نامه ميفرسته
اين از طرف همون دخترست؟ .خداي من
خداي من، اين معرکه هست، مگه نه؟
.آره اين واقعاً خوبه
.معرکه بود اگر ميشد بهش يک زنگ بزنم
،يا با قطار برم پيشش
.يا بيرون شهر نميرم
اما در عوض تو يک مسير با منظره خوب هستم
.زير تيغ گيوتين باتو و بازم با تو
.اون ممکنه الان تو به سیم آخر زده باشه
.اون ممکنه الان خودکشي کرده باشه ....و من هیچوقت نمیفهمم
...چون اين رو سه ماه کوفتی پیش...
!این به دستم نرسید...
.اوه
.حالا حس بدی دارم
...لعنتي، احساس گناه حسي
.نيست که بتونم باهاش کنار بيام...
.خوشبختانه زياد با حس گناه زندگي نمي کني
داري چکار ميکني؟
.پني" اين واقعاً به تو ربطی نداره"
،بهت گفتم مي برمت ...پس ميخوام ببرمت
آخرين جايي که ديدیش کجا بود؟
18سال پیش کجا بود؟
ببين،نيازي نيست تو آخرين روزهاي عمرت رو
.با يک غريبه بگذروني
تو يک غريبه نيستي و اين ها هم روزهاي .آخر عمرم نيست
.پس نجات پيدا ميکني
.من نجات پيدا نميکنم، من خوش بين هستم
!سلام مشکلي پيش اومده؟
مي دونيد نزديک ترين پمپ بنزین کجاست؟
.آره، ولي فقط دیزل دارن کجا ميريد؟
کجا ميريم، "داج"؟
."سامرست"
سامرست"، اونجا ميريم"
.فکر کنم دورترين جايي که برم "هاتسويل" باشه
.عاليه، ممنون
خب، واسه چي دارين ميرين اونجا؟
.چون الان همه دارن یه جایی میرن
...خُب،من که ميخوام برم خانوادم رو ببينم و اون
.اونم دنبال يکي ميگرده...
دنبال کي ميگردي؟
.دوست دختر دبيرستانيش
راست ميگه؟
...خب ، هيچي بهتر از جست و جو
.براي عشق گمشده نيست...
ازدواج کردي؟ - نه عزيزم -
.هيچ وقت تا اونجا پيش نرفتم .يک خانم خاص وجود داشت
.ريتا"ي من 7 سالي هست مرده"
...مي دوني همش در مورد کسي هست
.زندگيت رو با اون به سرانجام ميرسوني...
.بيشتر از اون چه فکرش رو بکني زدگيت دير ميگذره
حقيقت اينه خوبه کسي رو براي .تغيير زندگي داشته باشي
.حتي غریبه ها
چرا داستان زدگيت رو نميگي؟
.بعد ديگه با هم غريبه نیستیم
آره؟
.خب، حتما، بزار ببينم .... من در
صبر کن، احتمالا اول بايد داستان ،زندگي بابام رو بگم
.اينجوري بهتر ارتباط برقرا ميکنيم
اسماتيرز"؟" - عاليه -
،آره .بابا تو "اسکوکي" به دنيا اومد
و تو "اُکي" مُرد جايي که .ماهي صيد ميکرد
پس اونا يک چند تايي آزمايش کردن
.و همه آزمايش ها جواب خوبي نداشتن
.دکترها گفتن 6 ماه بيشتر دووم نميارم
بعد من رفتم خونه و تلویزیون رو روشن کردم .بعد گفتن 3 هفته وقت داري
از من بپرسي ميگم، يک آدم دوست نداره ،بفهمه که کِي وقتش سر ميرسه
.چون طبيعي نيست
اونوقت با خودت فکر میکنی یه تفنگ بخری .و همه چی روتموم کنی
.ولي کشتن خودت راه رفتن به بهشت نیست
درست نميگم "داج"؟
هممم؟
.نه، فکر نکنم
.من ميرم مار بگيرم
با من مياي؟
.نه ممنون، من خوبم
.خيله خب، چقدر يارو خُل وضع هست
.فکر ميکنم آدم خوبیه
کي با بيل پشت ماشينش رانندگي ميکنه؟ .من که بهش اعتماد ندارم
.گلن"؟ چته؟ اون به ما داستان زندگيش رو گفت"
.آره، و از اين بابت ممنونش هستم
مي دوني، اگر واقعاً گوش ميکردي .شايد يک چيزايي ياد ميگرفتي
.ساری"میخواد بره دستشویی"
.من ميرم، من مي برمش
.من مي برمش تا یه هوایی هم بخوره .تو جايي نرو
.از همون اول که ديدمت مي دونستم
.اون چشم هاي در اومدت .اون حالت مبهم تو نگات
...اونجا که من رو گول زدين
.وقتی درمورده دوست دختر دبيرستانيت گفتی
...متاسفم، من نميخواستم
.متاسف نباش، پسرم
.فقط من رو سريع بکش
چي؟
.فکر کردم میتونستیم تو اون زمین زیبا تموم کنیم
ولي اگر ميخواي از پشت شليک کني .همين جا تمومش کن
شليک کنم؟ من نميخوام...هنوز داري با کنايه حرف ميزني؟
پس با چي ميخواي تموم کني؟ چاقو؟ سيم پيانو؟
خیلی خُب، مي دوني چيه؟ .اون چند لحظه ديگه برميگرده
بهم نگو که يک دختر رو فرستادن .تا يک کار مردونه رو انجام بده
!من دقیقا درخواست کردم یه مرد کارو تموم کنه
!مگر اينکه يک جور تيم باشين اينجوري کار ميکنيد؟
مي دوني، فکر نميکنم اون چيزي که فکر ميکني باشم
.خيالم راحت شد
!چون میخواستم باهات گلاویز بشم
....مي دوني "داج" وقتي يک مرد
داج"؟ "گلن"؟"
.خداي من
.گلن" مرده"
تو خوبي؟شماره پلاک رو دیدی؟
...وقتي يک مرد"
...وقتي يک مرد به نظرت مي خواسته چي بگه؟
."نمي دونم، "پني
...وقتی یه مرد
عاشق يک زنه؟
وقتي يک مرد...راننده کامیون هست؟"
وقتي يک مرد...راننده کاميون هست؟"
...مردي که درست دو هفته قبل از قیامت
.خودکشی میکنه...
...من واقعاً نگران اون راهزن هاي جاده
که باعث اين کار شدن نيستم،باشه؟...
.باشه
.من رانندگي ميکنم کليد ها رو داري؟
...اوه
.خيله خُب
...به نظرت زندگي مي خواد ما رو براي
بدترين اتفاقش آماده کنه؟...
آخه کي ميخواد واسه همچين چيزي آماده بشه؟
هميشه مي دونستم، هميشه مي دونستم .زود تموم ميشه
هيچ وقت خودم رو به عنوان یه پیره مرد تصور نمي کردم
جدي؟
.فکر ميکردم هميشه زندگي ميکنم .حداقل فکر میکردم به 40 سالگی برسم
.خب، 30 همون 40 سالگي جدیده
.خوشبختم، که الان من تو زير اون دهه هستم
اون بايد خيلي خاص باشه، ها؟ "الويا"؟
.که بعد از اين همه مدت پيداش ميکني
.اون خاص هست، آره
پس چرا با تو بهم زد؟
ما جوون بوديم و به طور کامل .به بلوغ نرسيده بوديم
.زندگي فقط راه ما رو جدا کرد
اون با تو بهم زد؟
.آره
خودت چي؟
من چي؟
اون عشق از دستت رفتت کیه؟
.من، قربون خدا برم
...منظورم اين نيست که من خیلی خاص ام، فقط
.خوشحالم که اون قسمت از زندگیم تموم شده .همون قسمتی که رابطه توشه
.فکر ميکردم بد بين نيستي
...من بد بين نيستم
.من واقع بين هستم
.من يکي از طرفدار هاي تک همسري هستم
.به نظر جدي مياد
.خيلي جدي
...پیش روان پزشک که ميرفتم بهم ميگفت
.که مشکلاتم تنهایی هستش...
،ولي ازم ميخواست 5 بار در هفته برم ببينمش
.خب تو به من بگو مشکل کي جدي تر هست
مي دوني، اگر اين قیامت به .من چيزي ياد داده باشه
.....اينه که من در آخر
.خداي من
رستوران "فریندزی" هستش؟
.خدايا من رو بکش
سلام، به "فرندزي" خوش اومدين .جايي که همه دوست شما هستن
!سلام !سلام
دو نفر براي شام؟ !بله
.اين کوچولو رو نگا کنيد
با اين مشکلي نداريد؟
.آره! قدم همه رو چشم
!هفته پيش يک گرگ آوردن، خيلي خفن بود
!بيان داخل
.باشه
!تکيلا
.آره، سه تا سفارش
.باورم نميشه شما هنوز باز هستين
،آره، ما به بستن مغازه فکر کرديم
.اما پي برديم خانواده واقعي ما شما هستين
در حقيقت اينکه وقتي نزديک نزديکانت باشي .فاجعه هست
.غير ممکن هست
.و تحت مديرت جديد همه چي درست شد
درست ميگم "استيون"؟
.اميدوارم ميز بابه ميلتون باشه
.آره، هست
.تمام صندلي ها تو آتيش سوخته
شما رو به "کيتي" ميسپارم، باشه؟
.پیش خوب کسی گذاشتمتون !پوستم حس خوبی داره
ممنون، "درسي" اون باور نکردني نيست؟
.سلام، من "کيتي" هستم
ميشه بري اونور،لطفاً؟
.آره
ميتونم مو هات رو لمس کنم؟ - .آره -
.اوه،خيلي نرمه - .ممنون -
نوشيدني خاصي ميخواين براتون بيارم؟
!همه چي اينجا عاليه
ماد اِسلايد" هاتون چطوره؟" - (خيلي عاليه!(يه نوع بستني با الکل -
ميشه دو تا "ماد اِسلايد" بدين؟ - .آره -
.ممنون
ميخواين بدونين غذاهاي ويژه چي داريم؟
.چون آشپز هامون واقعا دارن خلاق ميشن
."نه،فقط "ماد اِسلايد
.باشه!فهميدم،من الان خيلي نئشه ام
،ولي اگه خيلي مثبت فکر کنيد
.من براتون اون "ماگ اِسلايد" رو ميارم
.و شايد دوره هم جمع شديم يه مواد زديم
،عاليه!و ميدوني چيه .امروز تولدشه
چرا بهم نگفتي؟ !تولدت مبارک
.ممنون
.واو
.اميدوارم بهت خوش بگذره
.آره،داره خوش ميگذره
...فکر کنم اينجا يه جورايي مثل ديوونه خونه ميمونه
.و بهتره اينجا چيزي نخوريم...
.اوه،چرند نگو،اينجا عاليه
.ببين،همه پيش هم نشستن،همه خوشحالن !هي
...اين يه صف رقصه
.یکی از رسم و رسوم آمریکا قدیم هستش...
...اينطوري با خدايان اون بالا صحبت ميکنن !اوه
.بوي حشيش مياد،ببخشيد!بوي حشيش مياد
آره،از اينطرفه،با صف رقص بيا تا بهت يه !حالي بديم
خوشمزه است؟
.این کلوچه مزه پیراشکی میده
...دقیقا مزه افتضاح یه همبرگر
.با کلوچه پیراشکی رو میده...
!هممم
تو چيکاره بودي؟
کِي؟
،ميدوني،قبل از اين اتفاق ها براي زندگي چيکار ميکردي؟
.بيمه ميفروختم
....چه ضاي
!اوه
.اوه،جدي ميگي - .آره،جدي ميگم -
!اوه
خيلي خُب،چطوري يه نفر وارده اون حرفه ميشه؟
."آروزها و روياهات رو زيره پا ميزاري،"پني
...نميدونم،تو
.فکر کنم همش از آرزوهاي بچگيت شروع ميشه
.مثلا يه روزي ميخواي آتشنشان بشي
مثلا يا يه ورزشکار يا يه چيزي تو اين مايه ها
.و بعد با واقعيت مواجه ميشي
...و ميفهمي که تنها چيزي که ميخواي
اينه که يه ميز به اسم خودت تو يه شرکت داشته باشي...
ولي چرا اداره بيمه؟
از علم حقوق خوشم نمياد
.و وضع اقتصادي کشور هم خوب نبود
...من از اونجور آدم هام که
.دوست ندارم ريسکي بکنم...
آره
پس،بگو،چطوري يه مرد با يه هواپيما ميشناسي؟
.نميشناسمش،گفتم،ميشناختمش
...ميدونم،ميدونم،من زياد اميدوار نميشم،من فقط
.من فقط خيلي مشتاقم
.معلومه
..."اينجا تو رستوران "فريندزي فميلي
آخرين تولدته...
!تولدت مبارک
تولد ديگه اي نداري
...پس به خواهر ها و برادر هات بگو
...اين آخرين تولدته...
!تولدت مبارک
!اوه
...خيلي خُب
.اون...خيلي خُب
.سلام،رفيق - .سلام -
ميشه منم بهتون ملحق شم؟
...ببين،نميخوام بي ادبي کنم،ولي
!اوه،خدايا
.آره،بايد بريم،بايد بريم
.خيلي خُب،ببخشيد
.اينم يکم پول
.اوه!خيلي خُب،بيا بريم،زودباش
!خيلي خُب،فعلاً - .خيلي خُب،شب خوش -
.بيا لباس هات رو دربياريم
...اونا
اوه،خدايا
دادج"،ميخوام آخرين نفري باشي که باهاش" .سکس ميکنم
.چه کاره سختی
...گوش بده،من
.ببخشيد،تو اول بگو
.من که چيزي نگفتم
...من فقط
..."فکر کنم يه خورده با اون "ماد اِسلاگ
و سکس دسته جمعي حواسم رو از دست دادم...
.و،ميدوني،راستش،اوضاع الان پيچيدست
داري چيکار ميکني؟
...من فقط ميخوام بدوني که من
.من نميخواستم ازت سوءاستفاده کنم
.معلومه که تو خيلي جوونی چند سالته،30؟31؟
.بيست و هشت - !اوه،خدايا -
...خدايا،همش سعي ميکنم آدم خوبي باشم
،"آروم باش،"داج
.یه سکس برای اینکه حواسم رو از قیامت پرت کنه
.خُب،اگر هم تقصيره کسي باشه،تقصيره من بود
.تو کاري نکردي
.فکر کنم يه کارايي کردم
.دوباره اتفاق نميفته،قول ميدم
.تو "اولويا" رو داري .منم خانواده خودم رو دارم
.میدونی،راه هردومون فرق میکنه
.فقط...یه خورده سکس بود .چیزه عجیبی نیست
.زياد گُندش نکن
.من قبلا با يکي از "کمدن" قرار ميزاشتم
...گوش بده،"پني"،اين
.نميفهمم
داره چيکار ميکنه؟
فکر کنم،ميخواد ما بزنيم کنار؟
.اوه،بيخيال،حتما شوخيش گرفته
سرعتت چقدره؟
آخه کي اهميت ميده؟
چرا وايسنميسي؟
.فکر کنم ميتونم بپيچونمش
!اوه،هي،هي،!وايسا
چيکار ميکني؟چيکار ميکني؟
.وايسا!بزن کنار - .بيخيال -
فکر نميکني اون خيلي بيکاره؟
.پني"،بزن کنار"
اي بابا،مگه ميخواد چيکار کنه؟ ميخواد بهمون شليک کنه؟
!ممکنه بهمون شليک کنه
.خيلي خُب!خيلي خُب!دارم ميزنم کنار
...باشه،خدايا،ولي
،ولي بايد بهت اخطار بدم پدرم قبلا تو ارتش بوده
.و اون ميگه من با مامورين دولت مشکل جدي دارم
.بندازش دور،لطفا
.نه،فقط همينو دارم
.و ميخوام جيره بنديش کنم
باهاش چيکار کنم؟
.اوه،فقط...بزارش تو دهنت
.هنوز روشن بود،نابغه
سلام،آقاي پليس،مشکلي پيش اومده؟
...خُب،براي شروع
تقريبا 8 کيلومتر بيشتر سرعت حد مجاز رانندگي .ميکردي
واقعا؟
.فکر کردم داشتم آرومتر ميرفتم
.و ميدوني،چراغ چشمک زنت خرابه
.نه بابا - .آره -
.همينطور،انقضا پلاک ماشينت يک ماه پيش تموم شده
.ادامه بده
.آم،همين،همش همين
.سه تا شد
...خُب،چطوره برامون يه چند تا
،جريمه خيلي گرون بنويسي...
.تا ما زودتر بريم
ميشه کارت شناساييتون رو نشونم بدين؟
،معلومه،اسم من "پني" هستش
."و ايشون "داج
.سلام
.خُب،گواهنامه و سند ماشين رو بده ببينم
،خُب،ببين،مشکل همينجاست
فرصت نکردم کارت شناسايي و گواهينامه ام ...رو بردارم
چون داشتم از دست يسري شورشي... .در ميرفتم
...هرچند،خوشبختانه
...يه راننده کاميون خيلي مهربون سوارمون کرد...
که معلوم شد يه قاتل حرفه اي استخدام کرده بود... .تا توی خود کُشيش بهش کمک کنه
...پس اين ماشين زيبا
.رو براي ما گذاشت...
پس،جواب نه هستش،نه گواهينامه داريم .نه سند ماشين
...بهرحال،با اين وضعيتي که الان داريم
...نميتوني حالا ايندفعه
بزرگواري بکني و بيخيال قانون بشي...
...و بهمون اجازه بدي که بريم تا اين دوستم
...بتونه قبل از اينکه دنيا به پايان برسه...
پيشه کسي که دوستش داره باشه؟...
.نه
.خيلي خُب
اوه،ببخشيد،ميتونيم يه زنگ بزنيم؟
.نه،تلفن قطعه
.باشه
.خوش بگذره
اوه!سلام تو يکي چيکار کردي؟
.آرامش مردم رو بهم زدم
.آفرين
.خُب،بهتره یه خورده اینجا راحت باشم
.اینجا برای مُردن از همه جا بهتره
.زندگيت رو خراب کردم
.نه،نکردي
.اوه،آره،کردم
زندگي خودم رو نابود کردم،و تو رو هم مثل خودم .بدبخت کردم
...همسايه بدي بودم،و من
.من يه فرزند بدي هستم
.هي،هي
.نگاش کن
،با خيال راحت با اون تابلوش خوابيده ميدوني چرا؟
چون هميشه ميدونست قيامت نزديکه
.و الان غافلگير نشده
.داری به یه مرد منحصر به فرد نگاه میکنی
چرا پيش خانوادت نيستي؟
.درواقع من خانواده اي ندارم
منظورت چيه؟
.مادرم فوت کرد
.و پدرم خيلي وقت پيش ترکمون کرد
.زنم جدیداً مثل "میگ میگ" فرار کرد و رفت
حتما باید قیامت میشد تا این شهامت رو پیدا کنه .و بزاره بره
...که خيلي جالبه،چون
از همون اولش براي اينکه ميترسيدم تنها بميرم .ازدواج کردم
.هم اتاقيت،زنت بود
.زنم،هم اتاقيم بود
.بايد به حرف مادرم گوش ميدادم
حتي بعد از اينکه مريض شد،بهترين نصيحت ها .رو ميکرد
.اگه ميديديش حتما ازش خوشت ميومد
.اونم اگه ميديدت از تو خوشش ميومد
اينطور فکر ميکني؟
.تنهايي مُرد
.فکر کنم ديگه مهم نيست
چند وقته که پدرت رو نديدي؟
...آم
.بيست و پنج سال
.بيست و پنج سال؟واو
خُب،نميخواي چيزي بهش بگي؟
چيزه خوب نه
خُب،"اوليويا" چي ميشه؟
به مدت ده سال همش باهم بهم ميزديم .بعد برميگشتيم پيش هم
.اون ميخواست ازدواج کنه .و من باهاش ازدواج نکردم
.يکي ديگه ازدواج کرد
و بعد با "ليندا" آشنا شدم،و بقيش رو تقريبا .ميدوني
اوليويا" تو نامه اش چي گفت؟"
.گفت اون و همسرش طلاق گرفتن
.و اينکه اون يه بچه 6 ساله به اسم "مارکوس"داره
،و حال والدينم رو پرسيد
.و گفت که دلش برام تنگ شده
ميدوني،و درمورده چرندیات و بدختی ها قیامت .گفت
.واقعا زندگيت رو خراب کردم
.نه،نکردي
.من زندگي خسته کننده طولاني اي داشتم
.اوه،مرد،حس خوبي ندارم
بخاطره حشيشه که حالم رو داره بد ميکنه؟
چه حسي داري؟
...حس ميکنم دارم از يه صخره با
.يه بمب روي سينه ام ،ميفتم...
.خُب،ميتونه عوارض هر مرضي باشه
!"لعنت بهت،"والي
.بفرماييد،ببين کي اينجاست
.هي،هي،هي،بيا اينجا
.بفرما
،خُب،ببخشيد،بچه ها
.ولي "والي" اين روز ها قانون رو جدي گرفته
...و متاسفانه
.خُب،کاميونتون توقيف شده...
جايي هست که بتونم برسونمتون؟
."آه،"دلوُوِر
.نه
از اينجا تا "کمدن" چقدر راهه؟
...مهم نيست انفجار کجا رخ بده
انفجاري به وجود مياره که... .همه جا رو نابود ميکنه
!ممنون
خُب،چند وقت با اين يارو بودي؟
جمعاً؟
.نه ماه،به علاوه شش ماه
از کجا ميدوني هنوز اينجاست؟
.اون هميشه اينجاست
.ايناهاتش
."پني"
."سلام،"اسپک
.اوه،خداي من
.ميدونستم برميگردي
...نه،برنگشتم،من
.ما تو محله بوديم گفتيم يه سري بزنيم
...اين دختر رو 12 ماهه نديدم
.بعد ميگه تو محله بوده اومده يه سري بزنه...
.سرجوخه" جيمز اسپک" هستم
...اسپک"،اين "داگ" هستش"
."سرهنگ ستوان "داج پترسون
،ببين،ما يه مشکلي داريم
.و اميدوار بودم که بتوني بهمون کمک کني
.کمک کردن تو مشکل هاي تو کاره منه
.زودباش،دوسته کوچولوت هم بيار
.بايد سگ رو اين بالا بزاريد
.مادرم تازگي پناهگاه رو جارو زده
.زودباشيد،پناهگاه رو نشونتون ميدم
.بچه ها
.سلام
.اون سرگرميه
.ورزش و سرگرمي
...و اگه ميخواستين بريد دستشويي
.سلام
.واو
و همينطور که ميبينيد ،ما به اندازه اي جيزه داريم
.که بتونيم براي شش ماه به راحتي اينجا زندگي کنيم
.ضخامت اين ديوار ها 12 اينچ تيتانيوم خالصه
.آره،من ميخواستم بگم 11 اينچ
.بازسازي کشور اونقدر آسون نيست
.دنيا به يه رهبر قوي نياز داره
اون يه تلفن ماهواره ايِ؟
آره،ميخواي به خانوادت زنگ بزني؟
چي؟
.آره،داشتم با پدرت اون روز صحبت ميکردم
اونجا الان ساعت چنده،4 بعد از ظهر؟
.نميدونم
مامان؟
.منم
.آره،آره،نه،نه،نه،من خوبم،از اونجا اومديم بيرون
.آه،من و يه دوست
آره،اون قابل اعتماده
.سلام،پدر
.خيلي دلم برات تنگ شده
همه چي رو برام تعريف کن،باغ در چه حاله؟ همه اونجان؟
.اون "بني" هستش؟،آره،آره،گوشي رو بده دستش
.اوه،اُسکول
.نه،تو ديوونه اي
.اوه،خداي من
.اوه،صداي بچه رو ميشنوم
.برادر زاده امه
.آره
.از صداش معلومه که قشنگه
اسمش رو چي گذاشتي؟
.شما اسلحه و چيپس خيلي زيادي دارين
.آره،بايد در امان باشيم
خُب،چند وقته "پني" رو ميشناسي؟
.تقريبا يه هفته
.کم و بيش
خُب،چي زيره سرته؟
چي زيره سرمه؟
.چون بزار يه چيزي درمورده اون دختره بهت بگم
،اون ممکنه ظاهرش عاشقانه نشون بده
.ولي باتنش يه کسي هست که ميخواد زده بمونه
و اون خوب ميدونه بهترين فرصتش براي زنده موندن
اينه که اينجا بشينه،و من دارم درمورده خودم .صحبت ميکنم
ميتونيم بدون اون تمدن رو بازسازي کنيم؟
.معلومه
ولي اون حق داره که يکي از بهترين .زن هاي جامعه باشه
.اينجا جايي براي تو نيست،رفيق
.عيبي نداره
.يه کار تو مدرسه هم باشه خوبه
.ايناهاتش
.آه،ما بايد بريم
.فکر کردم ميموني
...بهش قول دادم يه جايي ميبرمش،ميشه ما
ميشه ما يکي از ماشين ها رو قرض بگيريم؟
مطمئنيد يه تابلو ريزش کوه براي جاده نميخواين؟
.نه،مرسي
"دارم اين ماشين رو بهت قرض ميدم،"پني
.ميخوام برش گردوني و خودت هم برگردي
...ممنون
.براي همه چي
.بايد باهات ازدواج ميکردم
کِي؟
.وقتي بله رو ميگفتي
."داج"
.مراقبش باش
خوبي؟
.به نظر حالشون خوب بود
.به نظر حالشون خيلي خوب بود
.دلم براي ماشين لباس شوييم تنگ ميشه
"دلم براي ساندويچ گوشت رستوارن "زوزو .تنگ ميشه
.دلم براي ديدن اُردک هاي درياچه تو تابستان تنگ ميشه
.سوار مترو شدن
.اوه،من نه،هيچکي دلش براي مترو تنگ نميشه
نه،بيشتره کسايي که ميشناسم رو تو مترو باهاشون .آشنا شدم
.آها
چيز هايي که دلمون براشون تنگ نميشه چیه؟
.مثل رفتن به دندان پزشک
."اوه!دکتر "هوبرمن
.اوه،خداي من
."اوه،دکتر "هوبرمن
.ايناهاتش - .واو -
باورت نميشه اگه بهت بگم که چقدر ميومدم اينجا
.و "اولويا" رو از اون پنجره ديد ميزدم
کدوم پنجره؟
.اوني که اونجاست
.پنجره خوبيه
.فکر نکنم کسي خونه باشه
.اوه،بيخيال،بايد سعي امون رو بکنيم
.اگه نيازم داشتي همينجا هستم
.هيچکي خونه نيست
.دستگيره در رو امتحان کن
.ميدوني چيه،اون قطعاً اينجا نيست
...خُب،اين همه راه
.رو براي هيچي نيومديم...
.ميدوني چيه؟فکر کنم يه کليد زاپاس اينجا باشه
...خيلي خُب،اينا
.هاتش...
.ديوونه اي
.بيا
.تغييري نکرده،بوي خونه هم تغييري نکرده
خُب،دنباله چي بگرديم؟
.فکر کنم دنباله يه آدرس بايد بگرديم
!اوه،خداي من
چيه؟چيه؟
ما هم دقيقا تو آشپزخونمون اين کاغذ ديواري !رو داريم
!اينکارو نکن،لطفا
عجيب نيست؟
!آه
.اوه!واو،خيلي خُب
.اوه،عاشق اين خونم
.واو،ميتونم با اينا يه چيزي درست کنم
.من ميرم اتاق خواب ها رو يه نگاهي بندازم
آره،من و برادرهام بچه که بوديم ...دزدکي ميرفتيم
.خونه ي مردم...
.منظورم اينه،چيزي نميدزديديم
ما فقط بستنيشون رو ميخورديم و ماهواره .نگاه ميکرديم
،"بعد يه موقع،"بني
،که تقريبا 7 سالش بود
.همه لباس هاش رو درآورد
...و سوار دوچرخه ورزشي يه پيره مرد شد
آم،"پني"؟
اوه،واو،چند ساعت خواب بودم؟
.يه چند ساعتي،فکر کردم به استراحت نياز داري
...خُب،يک سوم زندگيم رو با خوابيدن چند ساعت
.از دست دادم ...
ميتوني شراب رو بياري؟
.آره
.خيلي خُب،برام توضيح بده
تو گوجه فرنگي ها رو از باغچه چيدي .بعد ازش سُس درست کردي
.بعد رفتي بيرون گندم ها رو دِرو کردي
.آره،گندم ها رو دِرو کردم
.درواقع خيلي خوشمزه بود
.نميدونم،تمام توانم همين بود
ولي فقط به جاي يه قوطي چغندر تصور کن .داري يه گوشت آبدار ميخوري
.عاليه
.آه
چطور کسي تونسته اين رو ترک کنه؟
.صورت کوچيکش رو نگاه
ببين،ببين،يه چند تا تار مو خاکستري تو ريشش داره
.چه خوشگل
تو قبل از اين اتفاق ها چيکاره بودي؟
.فکر کنم ميشه گفت من تفريحي کار ميکردم
همچين دست پختي رو از کجا ياد گرفتي؟
آشپزي مادرم رو ديدم و دقيقا هرکاري اون ميکنه .رو برعکسش رو انجام ميدم
،پدرم واقعا با استعداده
.و مادرم تو دبيرستان تشويق کننده بود
.هيچوقت دو نفر رو نميبيني که اينقدر عاشق هم باشن
...فکر کنم براي همينه که من هيچوقت
.بهترين ها رو ميخواستم و با يکي نميموندم...
ميدوني؟اونا ديدگاه من به زندگي رو خيلي راحت .کردن
.يه دليلي هست که يه نفر به جنس مخالفش جذب ميشه
.و من حاصل يه زوج عاشق هستم
.براي همين حسابي وضعم خرابه
.عاشق اين آهنگم
.باورم نميشه که ديگه نميتونم بهش گوش بدم
.ميدوني،اين اولين صفحه گرامافون من بود
.از کلکسيون پدرم دزديدمش ،وانمود ميکردم نميفهمه گم شده
.ولي هميشه درحاله سوت زدن اين آهنگ بود
.فقط ميخواست منو شکنجه بده
براي همين اينقدر به صفحه هاي گرامافون علاقه داري؟
...آره،پدرم اشتياقش رو بهم داد،ولي
.نميدونم،من فقط....عاشقه صفحه ها گرامافونم
منظورم اينه،هرکسي لياقتشون رو نداره،ميدوني؟
.واقعا بايد از پوشش صحفه مراقبت بکني
.خيلي حساسه،خيلي ساده ميتونه خراب بشه
.واقعا بايد عاشقش باشي
ميبيني چقدر خوب صداش مياد؟
.بهتره صفحه هاي گرامافون کلفت تر بخري .اونا مداوم ترن
.شيار و گودي توشون يه جورايي عميق تر و پهن تره
.براي همين جزئيات بيشتري داره
،منظورم اينه،حمل کردنشون سخت ميشه
.ولي ارزشش رو دارن
...ميدوني،والدين من يه
گرامافون عالي دارن،چوبش از درخت... . گيلاس مدل "ويکتور 45" هستش
.صدا رو خيلي عالي ميرسونه .تمام قطعه هاش اصل هستن
.خيلي مشتاقم دوباره صداش رو بشنوم
پس،وقتي رسيدي خونه ديگه ميخواي چيکار کني؟
...من
.به پيانو زدن مادرم گوش ميدم
.ميرم توی باغچه پدرم ميشينم
مسخره ترين گل آفتاب گردان رو پرورش ميده .طول هرکدومشون 5 متره
.بعد با برادرهام ميگردم
.بعد با برادر زاده ها و خواهر زاده هام بازي ميکنم
ميخوام کارهايي رو که خيلي وقته از نکردم .رو انجام بدم
.عالي به نظر مياد
.آره
.وقتم رو با يه آدم اشتباه تلف نميکنم
...وقت والدينم رو هم با معرفي کردنشون
.به يه غريبه تلف نميکنم...
و ديگه وقتم رو روي انتخاب کردن يه لباس ...براي بيرون رفتن
.که ديگه هيچ اهميتي نداره تلف نميکنم...
ديگه وقتم رو با فکر کردن درمورده اينکه من .با آدم درستي هستم يا نه تلف نميکنم
يا اگه اين همون کسي هست که ميخوام باهاش .بچه دار بشم يا نه
.و تمام اون سوال های مسخره تو فکر آدم
.بهش ميگن آزاد بودن
.شايد هنوز با يه مرد مناسب آشنا نشدي
.تو آدم خيلي خوبي هستي
تو هم توي قضاوت کردن درمورده شخصيت بقيه .افتضاح هستي
.ميرم درستش کنم
.باشه
فکر ميکني "ساري" دوست داره چيکار کنه؟ (اسم سگه)
.نميدونم،زيره خورشيد يه جايي دراز بکشه
.ميتونيم دنباله يه فريزبي بگرديم براش
.يا باهاش گرگم به هوا بازي کنيم
فکر ميکني حشريه؟
.اوه،آره،فکر کنم در حده تيم ملي حشريه
.شايد ميخواد صاحبش رو پيدا کنه
.ميدوني،حتما دل تنگش شده
.ميدوني چيه؟شايد ما براش کافي نيستيم
.نميدونم،به نظر راحت مياد
چيه؟
.يه آدرس روشه
نزديکه؟
.آره،خيلي نزديکه
.عاليه
...پس،آه
.فردا صبح ميريم
.باشه
...آه،من بايد ،آم
ميخواي گورم رو گم کنم؟
.نه،تو ماشين بمون
چي شد؟
داره چه اتفاقي ميفته؟
خونه بود؟
.آره،فکر کنم
در زدي؟چرا داريم ميريم؟
براش يه نامه نوشتم،گذاشتم دم در خونش .حتما به زودي ميگيرتش
براش نامه نوشتي؟ خُب،چي نوشتي؟
.فقط ديگه مهم نيست
نميفهمم،چرا نميخواي ببينيش؟ چي شده؟
."ما واقعا نميتونيم درموردش صحبت کنيم،"پني
چرا؟
.چون نميخوام چيزي رو تغيير بده
چي رو تغيير بده؟
.تو بايد يه جايي باشي
و تو چي؟چي برات تغيير کرده؟
!"داج"
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.
.اين کارو خیلی جدي نميگيري
.نه،خيلي خوبه
.تو تمرين کن
!هي
کجاييم؟
.بيا
کيه؟
فرانک"؟"
"سلام،"فرانک
."داج"
بد موقع اومديم؟
.چي؟نه،نه،معلومه که نه،بيا تو،خواهش ميکنم .بيا تو
.ممنون
!"داجر"
.باورم نميشه اينجايي
واقعا اينجايي،اين دوستت کيه؟
اين "پني"ه
."پني"،اين فرانکه" - .سلام -
.سلام،من پدرشم
.اوه!اوه،خوشبختم
!منم هم همينطور
.خوش اومديد،خُب،حتما گرسنه اتونه
.درواقع،ميخواستم يه لحظه باهات صحبت بکنم
.حتما،آه،برو اونجا
دستشويي داريد؟
.آره،دقيقا طبقه بالا،اينجا
.بيا،ممنون
.از پله ميري بالا برو سمت چپ
اسم سگتون چيه؟ - ."ساري" -
چي؟ - ."ساري" -
دوست دخترته؟
.نميدونم
.بايد باشه
خيلي پير شديم،مگه نه؟
پس اومدي اينجا بگي چه اشتباه هايي کردم؟
.نه،تو خودت خوب ميدوني چه اشتباه هايي کردي
.اومدم اينجا يه چيزي ازت بپرسم
.ميدونم که ميتونستم اوضاع رو تغيير بدم
.نميخوام درموردش صحبت بکنم
...ميدوني که مادرت هم کارو برام آسون نکرد
.يه کلمه هم درموردش نگو
...وقتي به دنيا اومدي ما خيلي جوون بوديم
.و حالا نيستي،منم نيستم
.و همه چي درمورده زندگي ميدونيم
.من فقط ميخوام بگم ببخشيد
.خُب،پس فقط بگو
.ببخشيد
حالا چي؟
.نميدونم،تو سوال داشتي
...فکر کنم باورم نميشد
.که ميخواي پدرت رو دوباره ببيني...
،مادرت جواب تلفن هام رو نميداد
،تمام نامه هايي که برات فرستادم رو پاره کر
...ولي،ميدوني،فکر کردم وقتي بزرگتر بشي خودت
.منظورم اين نيست که تو بايد ميومدي پيش من
.نه،همش تقصيره من بود
ميدونم وقتي که رفتم همه ي امتياز و حقم رو از .دست دادم
،ميدوني،وقتي يه بچه بودي
،اون بعضي موقع ها خيلي محکم بقلت ميکرد
.فکر ميکردم نميتوني نفس بکشي
...آم
.شايد من فقط اينطوري فکر ميکردم
.من واقعا متاسفم
.ديگه مهم نيست
.الان هردومون تو يه وضعيتيم
.خُب،ميدونم قبلا پيشت نبودم
.هنوز دير نيست
ميشه پيک هاتون رو ببريد بالا؟
.لطفا
.به سلامتي آغاز يه دنيا
.شراب خوبيه
.شراب خيلي بيخوديه
.تو عشق زندگيه مني
اِلسا"،اينجا چيکار ميکني؟"
.پنج شنبه است
منو دست انداختي،"اِلسا"؟ شوخيت گرفته؟
،برو خونه،فقط پيش خانوادت باش .و کار هاي ديگه بکن
.جدي ميگم،برو،خواهش ميکنم
...اين فقط،....تو
...متاسفم،من سعي نميکنم
.بيخيال
هفته ي بعد ميبينمت،آقاي "داج"؟
آره
!آه
."خداحافظ،"اِلسا
!شیشه پاک کن تموم شده
.شیشه پاک تموم شده
...دوباره گزارش داده شده که
.انفجار يه هفته زودتر صورت ميگيره...
،"زمان برخورد "ماتیلدا .16ساعت و 26 دقيقه ديگه است
.پس گوش به زنگ باشید
...همينطور،يه تذکر دوستانه
...يادتون باشه که ساعتتون رو
.يک ساعت ببريد جلو براي صبح زود...
.و از طرفي،اين آخرين گزارش من هستش
.آخرين گزارش ما
،"از طرف خودم و تهييه کننده "بروس هموند
،و از طرف همه تو شبکه
.باهاتون خداحافظي ميکنيم
باعث افتخاره منه که تو اين 27 ساله گذشته .اخبار رو دراختيارتون گذاشتم
امشب،ميرم سره ميز شام ميشينم پيش همسرم ،"هلن"
و درمورده پسر هامون،"هنري" و "پاول" صحبت .ميکنيم
.و براي همتون دعا ميکنيم
.شب خوش،موفق باشيد و خدا حفظتون کنه
هي،چيه؟
چطور تونستي ترکم کني؟
.نميدونم،خيلي احمق بودم
.بيدار شدم
.مجبورش کردم برگرده
نميخوام خوابم ببره،باشه؟
.نزار خوابم ببره،قول بده
.قول ميدم
والدينت چي؟
.اونا خودشون عاشقن،درک ميکنن
.تازه،اونا همديگه رو دارن
.من فقط ميخوام با تو باشم
.و من ميخوام با تو باشم
،نميتونم بدون تو زندگي کنم .مهم نيست تا کِي
الان چيکار کنيم؟
،من فقط ميخوام کنارت دراز بکشم .فقط ميخوام با تو حرف بزنم
درمورده چي حرف بزنيم؟
کجا به دنيا اومدي؟
.خُب،من تو "سوري" به دنيا اومدم
.ميدونم
.تمام خانواده ام اهل اونجان
،مادرم قبل از اينکه با پدرم ازدواج کنه .روزنامه نگار بود
اونا هيچوقت دعوا نکردن،يا حداقل ما .دعوا کردنشون رو نديديم
.چارلي" بزرگتر از همه است،بعد "بني"بعد من"
.ما يه خواهر داشتيم ولي وقتي به دنيا اومد مُرد
.هنوز درموردش فکر ميکنم
!واي خدا
اسمش چي بود؟اسم خواهرت چي بود؟
."آم..."پاتريشا
."پاتريشا هوپ لاک هرت"
.قشنگه،اسم قشنگيه
.کاش خيلي وقت پيش باهات آشنا ميشدم
.وقتي بچه بوديم
.امکان نداشت .بايد حتما الان باهم آشنا ميشديم
.ولي وقت کافي اي نداريم
.هيچوقت وقت کافي نداشتيم
.ميترسم - ...من -
."من ديوانه وار عاشقتم،"پني
.تو مورده علاقه ترين چيزي هستي که دارم
.فکر کردم يه جوري همديگه رو نجات ميديم
.نجات داديم
..."پني"
.من واقعا خوشحالم که تو رو شناختم