..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بيا اينجا
انقدر ضروري بود؟
ايندر يکم آب بيار
نميشد صبح بيايد؟
...شاهيد
منظورت چيه؟
خدا با نشون دادن بي عدالتي
عدالت رو به من ياد داد
..به من قدر تحمل درد و رنج و
شجاعت مبارزه رو داد
بهم آموخت که به بي‌پناهان کمک کنم
يک جنايتکار هيچ ديني نداره
چه قاتل چه مقتول.. هر دو انسان هستند
درست ميگم؟
خيلي حرف ميزنم نه؟ نه-
اينا رو يادت نره
اون حرومزاده‌ها رو بکشيد
من نخوابيدم اونا رو بکشيد
مامان تيشرت من کجاست؟
همونجاست پسرم
پيداش نميکنم
خوب چشاتو باز کن
از اينور بيارش از اين يکي ردش کن
باشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کجا ميري؟
شاهيد کجا ميري؟
ميام الان
شاهيد، پسرم کجا ميري؟
الان برميگردم مامان
...شاهيد
شاهيد کجا رفت؟
مامان در رو باز کنيد
فکر کنم شاهيده
بذاريد بيام داخل
مامان اين شـاهـيــــــــده
بيا کنار
چرا رفتي بيرون؟
کي گفت بري بيرون؟
همه چي رو به آتيش کشيدن
به زن و بچه‌هام رحم نميکنن
هرچي و هرکي دم دستشون باشه رو آتيش ميزنن
تو خوبي؟
باشه، آروم باش
"بـــي‌پروا، رنگ‌ها بتدريج از بين رفت"
"انگار که ترس برم داشته، جدا شدم"
"نميتونم حالم رو بيان کنم"
"بي‌شک من قرباني ميشم"
"انگار دنيا از دست من عصباني شده"
"ضربان قلبم مثل دود بي‌اثره"
"هيچ چيز پيدا نيست"
"راه حلي وجود نداره"
"نشاني از راه‌ها نيست"
"خدا بزرگ است"
شاهيد وايسا
"عشقم از دستم رفته"
"پروايي برايم نمانده"
"براي دلم کوله‌باري از فکرها موند"
جولاي 1993
مامان شاهيد برگشته
شاهيد، کجا بودي پسرم؟
ما خيلي وقته منتظرتيم
اين همه کار ريخته چطور اينقدر زود تمومش کنيم؟
حالت خوبه پسرم؟
با من بيا بذار يکم استراحت کنه-
تازه از راه رسيده
تازه الان اومده يه دو دقيقه بذارش
!خفه شو
من بهشون نگفتم تو کجا رفتي
شاهيد اون لامپ رو خاموش کن خوابم نميبره
يه دقيقه
خاموشش کن
ما ازت خواستيم تا اون موقع توي روستا باشي؟
ساکت شين ديگه من صبح بايد برم سرکار
حالا بنويس
شاهيد چکار ميکني؟ لامپ رو خاموش کن
خفه شيد ديگه تو هم کم آتيش درست کن
شاهيد، اون لامپ رو خاموش کن
يکم ديگه ميگم خاموشش کن-
بخوابيد ديگه
ديوونه خونه‌س
ساکت شو فقط راه برو سرکار، من هيچ کاري نکردم بخدا-
سرکار، پسر من که کاري نکرده (جولاي 1994)
چي ازش ميخواين؟
فقط ميخوايم چندتا سوال ازش بپرسيم
بريد کنار
شاهيد، دارن داداشت رو ميبرن
شما کي هستين؟
شاهيد تو بيا کنار
شاهيد تويي؟
اون رو ولش کنيد اين همون که دنبالش بوديم
اون هيچ کاري نکرده
برو تو
به چي نگاه ميکنيد؟
بياين بريم تو
حرف بزن حروم زاده
کلانتري لودي
بشين، گريه هم نکن
بين اين 3 تا تروريست کدوم رو ميشناسي؟
اينو؟
بنال،مگه زبون نداري؟
اين يکي چي؟
بخدا من کاري نکردم قسم ميخورم
عوضي شمارت تو حافظه گوشيشون بود
چرا شمارت رو داشتن؟
بخدا من هيچي نميدونم چرا اينا رو ازمن ميپرسيد
پس از عمه‌ات بپرسم دروغگوي عوضي؟
خوک کثيف
حروم زاده
ميخواي صورتت رو شلاق بزنم
بخدا من هيچي نميدونم
آقا من عارفم
چرا وايسادي؟ بشين
آقا اجازه ملاقات ميخوام
ملاقات کي؟ شاهيد،داداشمه-
پاشو
نشنيدي چي گفتم؟ پاشو
اون الان ديگه داداش تو نيست
دشمن کشور مونه
ميدوني تروريست به کي ميگن؟
سرکار من به زندان روآد سر زدم
زندان روآد چه جهنميه؟
از کجا مياي؟
کجا زندگي ميکني؟
بمبئي سرکار
ساعت 6
با قطار بعدي برگرد بمبئي
شيش ماه ديگه بيا
شيش ماه ديگه؟ من هر روز دارم ميام و ميرم
چند هفته است حتي يه جوابم بهم ندادين
فکرميکني با اومدنت بهمون لطف ميکني؟
ما که داداشت رو تروريست نکرديم
سرکار اون تروريست نيست
اين انگليسي حرف زدن رو تموم کن
اگه من بخوام انگليسي حرف بزنم لال ميميري اينجا
چرا بهم بيحرمتي ميکنيد؟
من دارم محترمانه ازتون درخواست ميکنم
که ميخوام داداشم شاهيد رو ببينم
از اينجا برو بيرون عوضي گورتو گم کن
يعني چي؟ براي چي برم؟
گفتم گمشو بيرون اشغال
اين کارتون درست نيست اين رفتارتون غلطه
الان بهت درستش رو نشون ميدم بزنم فکت رو بيارم پايين؟
تو به من ميگي چي درسته؟ گمشو بيرون عوضي
گوش کن
اينجا رو امضاء کن
با اين کار ميتوني آزاد بشي
يا اينکه ميخواي براي هميشه اينجا بموني
بگيرش امضاء کن
بهم اعتماد کن
من دشمنت نيستم
اين تنها شانسي که داري
شاهيد چطوره؟
خوبه مامان
اذيتش ميکنن؟
نه
هنوزم شکنجه ميشه؟
نه اون خوبه مامان
راست بگو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
زندان تهيار
شماها از خودتون خجالت نميکشيد؟
چي شده؟
نميتونيد 30 روز جلوي شکمتون رو بگيريد؟
نکنه به سن تکليف نرسيدين؟
الان بايد روزه بگيريد نه به فکر شکمتون باشين
خجالت نميکشيد به خودتون ميگيد مسلمان؟
به چي زل زدي؟ !اون طرف رو نگاه کن
سلام عليک
عليک سلام-
عمر شيخ-
ميشناسم، راجع بهت شنيدم
اسمت چيه؟
شاهيد
!خيلي ساکتي
بابت اون روز متاسفم
وقتي روزه‌ام عصبي ميشم
اولا گرسنه هستي
و بعدشم برادارنت رو جلوت ميبيني
تو زندان اجازه نميدن ماه رمضون روزه بگيرن
چکار ميتونن بکنن؟
ما از اقليت هستيم
شطرنج بلدي؟ آره-
خب پس بريم
الان؟ آره ديگه-
پاشو
من خيلي زود از اينجا ميرم
ولي تو که خيلي از حبست مونده؟
اونا براي آزاد کردن من هرکاري ميکنن
هواپيماربايي،گروگان گيري يا هرکار ديگه اي
بخاطر کي؟ تو يا مسعود؟-
با من بيا
شاهيد به من نگاه کن
ببين منو
بله؟
چه فکري ميکني؟ که از اينجا در مياي؟
کي؟
بهم بگو،کي؟ چيزي براي گفتن ندارم-
عارف ديگه ملاقاتم نيا
داري وقتت رو تلف ميکني
يعني چي؟
بي نتيجه است
وقت تلف کردنه
شاهيد،من همه تلاشمو ميکنم تو رو بيارم بيرون
من وقتي ميبينمت ضعيف ميشم
اگر بازم بياي جون سالم به در نميبرم
ديگه نيا
خداحافظ
پس جيهاديون دوست دارن که بخونن؟
من جيهادي نيستم
چي گفتي؟
دوباره بگو! چي گفتي؟
من جيهادي نيستم
پس آرزو داشتي که باشي؟
راجع به من چي ميدوني؟
پرندگان با همان پر و بال با هم رمه ميکنن
پس نميخواي باشي؟
چه دسته‌اي؟
همونايي که باهاشون فوتبال بازي ميکني
دوستيم
...اونا دوست کسي نيستن
اونا آدماي باهوشي‌ان
خوب ميدونن کي و کجا چي بايد بگن
اول بهت درس سياسي ميدن
بعدش ازت سوء استفاده ميکنن
معتقدن که خيلي از تو بالاترن
من نحوه سخنراني امر رو ميشناسم
اون خوب حرف ميزنه
آره خوب حرف ميزنه؛ چطور؟
امر ميدونه که کابول بيشتر از اسب چيزاي ديگه داره
منظور؟
ساده‌ست، همه رو جمع کن
و خود به خود ميشي رهبرشون
تو متخصصي؟
چون من داستان يکي از اين خرها رو ميدونم
کي رو؟
!خودم رو
سلام آقا
زنده باشي-
ايشون دکتر سکسينا هستن
استاد دانشگاه پنجاب
حالا بذار من اين رو معرفي کنم
غلام نبي وار
..يک انسان بزرگ که
تو کشمير يه موسسه خيريه راه انداخت
براي مردم فقير
منم کمکش کردم
يخواي نظام رو عوض کني؟ اول واردش شو
پدرش کارخونه فرش بافي بزرگي داشت
همه‌ي صنعتگرا رو مجبور به پرداخت ماليات به تروريست‌ها بودن
وار هم يکبار به اجبار اين پول رو پرداخت کرد
بخاطر همين دستگيرش کردن
هميشه انقدر تلخ و عصبيه؟
بيچاره پدرش دو ماه پيش مُرد
چطور ميتونن بي‌دليل مردم رو زنداني کنن؟
شاهيد تو چقدر درس خوندي؟
سال دوم دانشگاه‌ام
تو بايد درست رو ادامه بدي
خسته شدي؟
...نه،نه-
پس چي؟
ميخوام درس بخونم
خب کي جلوتو گرفته؟
سرپرستم اجازه نميده
باشه من باهاش حرف ميزنم
ديگه چته؟
...فقط
پول؟
...نميتونم از خانواده‌ام بخوام
من بهت پول ميدم
...نه،نميتونم قبول کنم
باشه،قبول نکن
با غرورت خوش باش
نه اينجوري نيستم
پس من بعداً پول رو پس ميدم
منم همين رو ميگم
اين قرضه،هروقت تونستي پسش بده
آره صدقه نميدم بهت که
فقط يه شرط داره
ديگه ديدن عمر و الاغ‌هاي دور و برش نري
ولي من اينجا هيچکسي رو نميشناسم
مگه ما رو نميشناسي؟
...چرا
خوبه. پس يکشنبه به ديدنشون برو
فقط به اندازه يک دست شطرنج
مغزشون رو شست و شو ندي
...نه
تو خيلي باهوشي
شما بازي نميکنيد؟
نه، تو برو خوش بگذرون
پسر خوبيه
..مهم نيست که تو تاريخ کشور رو
خوندي يا نه
اون چيزي که تو بايد کاملاً بفهمي
فقط در مورد جنگ و فتوحات نيست
خيلي بيشتر از اينا بايد بدوني
طي 5 سال تبديل به يکي از موثرترين شاهان هندوستان شد
بسيار قابل تامل بود چقدر ساده ميتونست باشه
قبل و بعدش.. عالي بود چقدر ساده و بي‌ريا
همه فهميدنش ولي کسي نميتونست بيانش کنه
...دکتر ساکسنا هميشه ميگفت که
...خلاف امواج آب شنا کردن کار سختي که
...اگه شما موفق به انجامش بشي
اون وقت ممکنه به ساحلي برسي که کسي هنوز نديدتش
اينبار هر طور شده تمومش کن
خوب بخون
متوجه نميشي چطور زمان ميگذره
فقط درس بخون
شايد من از اين زندان برم
اما هميشه پشتتم
ميبينمت
ممنونم
عدالت هميشه اجرا خواهد شد
به همين دليل شاهيد عظمي تبرئه شده
و پرونده مختومه ميگردد
..و دادگاه از شاهيد و خانواده او
بخاطر اين اتهام عذرخواهي ميکند
زمان ميبره ولي درست ميشه
همينجا نگه دار
اينجاست.. چطوره؟
طبقه اوليم
مامان، در ميزنن
ببين کيه
خالد
مردي شده براي خودش
مامان، شيرفروش اومده
اومدم
چاندو، اين روزا از شير نميشه ماست گرفت
حالت چطوره؟
خوبم
کل روز کجا ميري؟
دنبال کار
کار؟ ...ميخواد بره سرکار
داداش،ميخوام قانون بخونم
فرمم پر کردم
چرا ميخواي دوباره خودتو درگير قانون کني؟
ميخوام انجامش بدم
اگه ميخواي بخوني خب بخونش
ولي نميتوني همزمان کارم کني
بايد يکي رو انجام بدي
مامان،زمانم رو مديريت ميکنم
مامان بيا اين هم اولين حقوقم
پيش خودت نگهش دار پسرم
خودت بهش نياز داري
من اندازه خودم دارم، بگيرش
زنده باشي پسرم
خدا بهت برکت بده
شام چي داريم؟
چي ميخواي؟
برياني درست ميکني؟
باشه پسرم
عارف خونه‌اس؟
آره
من الان کارمندم
با وکيلي به اسم مقبول منون حرف زدم
...خب؟
گفت که بايد کارم رو ول کنم
خب؟
ولي حقوقش کمتره
چقدر يعني؟
1200روپيه
چطوري زندگي کنيم؟
نگران نباش،من يه نقشه دارم
اکتبر 2002
ميخوام آقاي منون رو ببينم
هماهنگ کردين؟
بله ساعت 4
بشينيد لطفاً
آقاي گالدادي ميدوني چند سال سابقه داري؟
7-8سال؟
قاضي اين پرونده رو پرت ميکنه تو صورتت خب
و همتون پرونده‌هاي مدني ميگيرين، نه؟
درست مثل موارد مدني
که سالها توي قفسه‌ها ميپوسن
عقل شمام از کار افتاده
اين مداد رو ببينيد
بلا استفاده شده مثل شما
يکي زحمت نداد تيزش کنه
انگليسي تون افتضاحه
چطور تو دادگاه عالي ميخوايد حاضر بشيد؟
لياقتتون فقط دادگاه‌هاي معموليه
بريد بيرون
!بيــــــرون
کجا ميتون غفار رو ببينم؟
من از دفتر آقاي منون اومدم
خودش کجاست؟
سرشون شلوغه
تو کي هستي؟
شاهيد
خب؟
ايشون نميتونستن بيان منو فرستادن
ميدوني داري با کي حرف ميزني؟
بله،ميدونم
شما 20 تا ماشين تو بمبئي دزديدي
تو اخرين سرقت هم به صاحب ماشين حمله کردي
و يک چشمش رو از دست داده
حالا هرحرفي داري بگو
بشينيم ادامه بديم؟
من فقط با منون حرف ميزنم
عبدل، قيافه اين رو يادت باشه
خانم مريم؟ بله-
من شاهيدم از طرف دفتر آقاي منون
بفرماييد
شما هفته آينده جلسه داريد
براي گرفتن هزينه اومدين؟
...نه
...ايشون از من خواستند که
من به اندازه کافي به دفاتر وکالت رفتم
بيشتر از چيزي که فکرش رو کنيد
توانايي پرداخت هزينه‌ها رو ندارم
با فروختن وسايلمم فقط ميتونم بخشي رو پرداخت کنم
ولي بايد قبل از اولين جلسه هزينه رو پرداخت کنيد
تشريف ببريد
گفتم لطفاً تشريف ببريد
!من ميتونم باهاشون صحبت کنم اگه شما بخوايد؟
نه ممنون، من به کمکتون نيازي ندارم لطفاً بريد
شاهيد ما چطوري بايد پول دربياريم؟
پرونده‌هاي وکالت
غفار کيه؟
دروغ ميگه،من رفتم ديدنش
ميدونم
ولي اون بايد اول به تو اعتماد کنه
بعد شما به اون
...زمان ميبره
...!ميدونم آقا...ولي
حق با پليس بود اون مجرمه
ميدونم
پس چرا ما ازش دفاع کنيم؟
چون يه مشتريه
اين پرونده واضحه و ما ميدونيم که اون گناهکاره...بعد
الان تو داري به من قانون رو ياد ميدي؟
ما اول بايد چکارکنيم؟
حقايق رو پيدا کنيم
...ما اول حقايق رو پيدا ميکنيم
بعد ما اون حقايق رو عوض ميکنيم و اونجوري که ميخوايم ارائه ميديم
هرچي بيشتر وقتت رو سر اين کتاب‌ها تلف کني
همه پرونده‌هايي که داري رو ميبازي
پس شاهدا چي؟
شهود الان دشمن هستن
اونا همه تو مشت منن
اين کارت يعني چي؟
آقا لطفاً اين پرونده رو به يک نفر ديگه بديد
تو براي کار اومدي اينجا ..و به من التماس ميکردي که
"من يک پرونده جنايي ميخوام"
هيچکس تو اين دفتر بدون اجازه من پرونده برنميداره
برو بيرون
چي شده؟
کل دنيا فقط دنبال پولن
من واسه پول وکيل نشدم
دارم فکرميکنم که خودم کارورزيم رو شروع کنم
سرمايه ميخواد ولي نه خيلي
من هنوز وام قبلي رو تسويه نکردم
باشه،درخواست يه وام ديگه ميدم
نگران نباش کارت رو شروع کن
از کي ميخواي شروع کني حالا؟
فردا ميرم مجوزش رو بگيرم
يعني...قبلاً اقدام کردي؟
!سلام،مريم
مريم من شاهيدم، از موسسه منون...يادته؟ (مارس 2003)
نه،نه براي اون نيست
من خودم دارم کارورزي ميکنم
شما که وکيلي استخدام نکردين؟
مخارج خونه رو چطور پرداخت ميکنيد؟
لطفاً گريه نکنيد
شاهيد عظمي؟
من مريمم
لطفاً صبر کنيد
نگران نباشيد راي به نفع شماست
بفرماييد لطفاً
ببخشيد که منتظر گذاشتمتون
چايي يا آب؟
نه ممنون
!ايندر
برو آب بيار
چايي هم بيار
پرونده مالي، نه؟
آره
لطفاً يکم در مورد پرونده برام بگيد
نامادريم پاي پدرم رو به دادگاه کشوند
بابام برام يه خونه در بمبئي گذاشت
حالا مدعي شده
نامادريت؟
اين پرونده است؟
من به جز اين خونه چيزي ندارم
نگران نباش
اين خونه مال شماست
حق وکالت شما چي؟
هيچي،مهم نيست
نه بهم بگيد
هرچي خودتون صلاح ميدونيد
اين روش کار ما وکيلاست
چي؟
اول اموال شما رو از مدعي ميگيرم
بعد اون رو پيش خودمون نگه ميداريم
تا شما وکيل ديگه‌اي رو استخدام کنيد و اون اموال رو از ما بگيريد
...اولين بار که همچين حرفي ميشنوم شوخي کردم-
بله مامان
تو دفترم
باشه الان ميام
سلام عليکم
اين بچه زهيره
پدرش هنوز نديدتش
اسمش چيه؟
اصغر
پس تو ميخواي زود بابات رو ببيني
اين مرزبندي‌ها شهيداي زيادي داشته
بخصوص مسلمان
ما داريم تو هند عذاب ميکشيم
پاکستان و بنگلادش هم همينطور
آره ما بخاطر اشتباه بقيه داريم عذاب ميکشيم
ولي چکار ميتونيم بکنيم!؟
ميخوام راجع به زهير باهاتون صحبت کنم
اوني که متهم به بمبگذاري گتکپور بود؟ بله -
اون مهندسي نرم افزار داره
کاملاً بي گناه
خانواده‌ش رو ديدي؟
آره من به طور کامل تحقيق کردم
اون بيگناهه
من مطمئنم که راي دادگاه هم همينه
انشالله
دستمزد شما چي؟
نگران اين موضوع نباشيد
..فقط هزينه‌هاي اداري رو
آره حتماً
...من پرسيدم چون
شرکا براي اعانه ميان
..ما ماه رمضان
به خونه‌هاي مردم ميريم
بعد از جمع آوريشون ميريم
براي جماعت اميدوارم درک کنيد
نه مشکلي نيست شما نگران دستمزد نباشيد
نوامبر 2004
زهير شيخ متهم به بمبگزاري گتکوپار
زهير همه چيز رو برام تعريف کن
و سعي نکن چيزي رو قايم کني يا دروغ بگي
اگر بخواي دروغ تحويل من بدي يا چيزي رو پنهان کني
پرونده رو ول ميکنم
همه چي رو بگو
من کاري نکردم
فقط يه اشتباه کوچيک کردم
...من يه لب تاپ دادم اينا رو ميدونم-
...نزديک 18 ماهه که
هر روز دارم کتک ميخورم
همش عين سگ با من رفتار ميکنن
انسانيت براشون هيچ ارزشي نداره
...شما خونه من رو ديدي
فکر ميکني من ميتونم تروريست باشم؟
مدعي‌العموم ميتونه ادامه بده
...زهير اون لب تاپ
براي کي بود؟
بهمون بگو لب تاپ براي کيه؟
لب تاپ مال کيه!؟
من
لب تاپ خودت بوده؟
به کي داديش؟
!زود بدون معطلي جواب بده
به دوستم
پس يعني تو نميدوني دوستت از لب تاپ چه استفاده‌اي ميکرده؟
نه من نميدونستم
شما خودت لب تاپ رو دادي بهش
ولي نميدونستي دوستت لب تاپ رو براي چي ميخواد؟
با سوالات دارن موکل من رو هدايت ميکنن
اون گفت که نميدونه
چطور ميشه که ندونه وقتي خودش لب تاپ رو داده
جناب از اين لب تاپ ...براي ارسال نامه
به سازمان‌هاي تروريستي استفاده شده
اين ادعاها هيچ اساسي ندارند
وقتي که دوستش رو گرفتن لب تاپ باهاش بوده
اين موضوع ثابت هم نشه مهم نيست
چرا مهم نيست؟
...داخل لب تاپ
فيلم و پيام‌هاي از شورش‌هاي گجرات بوده
اون مربوط به موکل من نيست مربوط به دوستش که هست-
دوستش داخل لب تاپ ريخته
همش داره همين رو ميگه
پس پرونده در مورد چيه؟
آقايون لطفاً بشينيد
سوال ديگه‌اي داريد؟
نه جناب قاضي
زهير تو لب تاب رو به دوستت داده بودي؟
تو لب تاپ رو به دوستت انومال دادي؟
آره
چرا؟
کامپيوترش خراب شده بود و به سيستم احتياج داشت
مگه شما مغازه تعميرات کامپيوتر نداري؟
پس چرا به جاي دادن لب تاپ بهش کامپيوترش رو درست نکردي؟
بله ولي اون عجله داشت
خب اگه خيلي عجله داشت ميتونست به کافي نت بره
جناب قاضي لب تاپ دوچرخه نيست که هرکسي خواست بدي ببره
اونا از بچگي دوستن-
چند وقته باهم دوستين؟-
تقريباً از 4 ، 5 سالگي
...اگه از 4 ، 5 سالگي دوستن
پس چطور نميدونه لب تاپ رو براي چي خواسته؟
...اگه دوست دوران کودکيتون از شما
گوشي يا لب تاپ تون رو بخواد شما بهش نميدين؟
چرا ميدم ولي ميدونم که ميخواد باهاش چکار کنه
آقاي موره شما يک وکيل پايه يک هستيد لطفاً بشينيد
...جناب قاضي از من ميخوايد بشينم و ساکت باشم
!چون من وکيل پايه يکم
...گوش کنيد مثلاً يک دوست خانوادگي مياد خونه من
و ازم ميپرسه ميتونه 2 ، 3 روز خونه‌ام بمونه
من نبايد بهش اجازه بدم که بمونه؟
حالا اگه اون يه بمب با خودش داشته باشه من از کجا بدونم؟
...اگه بمب توي خونه پيدا بشه
اگه بمب خونه شما پيدا بشه- مدارک عليه هردوتونه
براي اين برداشت غلط موکل من زنداني شده
شما فقط رفتي رو بحث دوستي
نميدوني دوست دوران کودکي چي از آب در مياد؟
چرا عصباني ميشي پسر؟
قرار نيست داستان درست کني
ببين اينو بهم بگو تو دوست قديمي داري؟
دوستي که از 5سالگي بشناسيش؟
متوجه منظورتون هستم ...من هم دوست قديمي دارم
ببينم چي اين تو داري؟ هيچي-
ولي يه لقمه اونجا بود بدش من
جناب دادستان، اميدوارم متوجه شده باشين
جناب قاضي تحقيقات پليس معلوم نيست چقدر طول ميکشه
الان يکسال و نيمه که دارن تحقيق ميکنن
لطفاً شما تحقيق خودتون رو زود انجام بديد
درخواست وثيقه دارم رد ميشه -
...موکل من آماده‌س که
...اون از شهر خارج نميشه
که چي؟ چه فايده داره؟
شاهد ميتونه چرخش داشته باشه
ممکنه کسي رو بکشه يا کشته بشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نگران نباشيد قطعاً راي به نفع ماست
من اصطلاحات و حرف‌هايي که داخل دادگاه ميزنيد رو نميفهمم
نميفهمم به نفعمونه يا نه
خيلي از مردم متوجه نميشن
هرچه زودتر حکم صادر بشه
به نفع ماست
يعني تو همين ماه؟
حداکثر تا سه ماه
آهان
خيلي عجله داريد!؟
نه فقط ميخوام هرچه زودتر بفروشمش و برگردم دهلي
چرا؟- آخه موقع شروع مدارس ميتونم معلم بشم-
...خب ميتونيد تو مدرسه‌هاي اينجا
کارتون رو شروع کنيد اينجا دانش آموزاي بيشتري داره
که به معلم نياز دارن
شما نميخواي من از اينجا برم؟
نه اينطور نيست
شما ازدواج کرديد؟
اينو ميپرسم چون وکيلتونم و بايد همه چي رو راجبتون بدونم
يعني قاضي همچين سوالي ميپرسه ازتون؟
نه اين سوال خودمه
من مجردم
مشکلي نيست نميخواي جواب نده
ولي شما ازدواج کرديد؟
شما خيلي سوال ميپرسيد
حرف منم اينه
الو
الو...مريم؟
مريم خانوم کيه؟ راماناتم
بدون اينکه به من بگي کارورزيت رو شروع کردي
اصلا شروع نکرده بودم
بگذريم اول بگو مريم کيه؟
کسي نيست يکي از موکلاس
بگو بابا
واقعاً موکله
الو
...الو شاهيد؟-
بله بفرماييد
پرونده زهير رو بيخيال شو
شما کي هستيد؟
پدرت
بيخيالش شو-
...کشته ميشي-
از کجا زنگ ميزني؟
اينش مهم نيست
ديگه اخطار نميدم
ميکشمت
يه نفر تهديدم کرده
چي؟
بهم زنگ زد
چرا؟
...نفهميدم فقط گفت بايد پرونده مريم رو
بذاري کنار و پيگيري نکني
من؟ چنين رابطي داري؟
چنين کسي نميشناسم
نه
واقعاً تهديدم کردن
ولي براي يه پرونده ديگه
چکار کنم؟
خانوادت چي ميگن؟
بهشون نگفتم ولي به من گفتي-
چرا؟
بهم بگو به نظرت چکار کنم؟
من فکر ميکنم نبايد بترسي
چرا؟
بخاطر اينکه حق با توئه نه اونا
آره
ميدونستم همين رو ميگي
واقعاً؟چطور؟
چون نظر خودمم همين بود
... مدارک جديد ارائه شده به دادگاه
اعتراف عمران قريشي و الطاف احمد
و تحقيقات پليس همه به وضوح نشون ميدن
که عليه زهير توطئه شده و اون توي برنامه هاشون نبوده
...ما منتظريم که وزارت امور خارجه
تاييد کنه که اون شماره زهير نيست
جناب قاضي تا زماني که مشخص نشه
که اون شماره مال زهير بوده يا نه
ما نميتونيم مدرکي ارائه بديم
چقدر زمان ميبره؟
وزارت براي مطمئن شدن زمان زيادي ميخواد
درخواست وثيقه داريم رد ميشه -
مورد ملاحظه‌
جناب قاضي اين ممکنه خيلي زمان ببره
اون يه پدره که بچه‌اش رو زمان تولدش ديده
رد شد
جناب شاهيد، گاهي بايد بيخيال ماجرا بشي
هيچ مدرکي عليه موکل من ندارن
عمداً صدور حکم رو به تاخير ميندازن تا موکل من اذيت بشه
کاري که ما ميکنيم کاملاً قانونيه چطور اينو ميگي؟
ما طبق قوانين داريم ميريم جلو
من منظورم اين نيست که غيرقانوني عمل ميکنن
وقتي يکي دستگير ميشه
نميتونن جرمش رو اثبات کنن که نميشه 10 سال نگش داشت
پليس وارده، مشکلي نيست
بعد از 15 سال اگر آزادش کني ديگه چه سودي داره؟
اين قانون بين الملله
ولي جناب قاضي تاخير در اجراي عدالت نقض عدالته
شما داري قانون رو زير سوال ميبري نه -
خواهش ميکنم ديگه ميتونيد بريد
سلام عليکم داداش اسلام
يه سوال خيلي مهم دارم
شما با وزير امور خارجه خليج رابطه داري؟نه؟
بايد به وزير هند فاکس کنم
نه فقط لطفاً اين لطف رو در حقم بکن
زندگيتون پر از برکت بشه
براي نهمين بار حکم وثيقه رو رد کردن
همشون ميتونن راحت به تاخير بندازن
فکر ميکنيد چقدر طول بکشه؟
!...نميدونم،شايد يک ماه،شايد بشتر
ولي من تمام تلاشم رو ميکنم
شنيدي اون روز قاضي به داديار چي گفت
"تو بي‌ثباتي"
روبه رومون قدرت بزرگيه زهير
همه در مورد ويدئو گجرات حرف ميزنن
ولي اصلاً چيزي راجع به ويدئوهاي تاريخي و آموزشي نميگن
هرچيزي رو همون شکلي که ميخوان نشون ميدن
من چي بهت گفتم؟
چي بهت گفتم؟
...که زمان ميبره
اما درست ميشه
اين تاييديه از وزارت خارجه است
و اين يکي از وزارت دبي
...و هردو تاييد ميکنن که اون شماره تلفن
..و تماس‌هاي مربوط به اون
مربوط به خواجه يونسه نه موکل من
جناب دادستان، شما خبر داشتي؟ من در اين مورد اطلاعي ندارم-
اين مدارک از قبل تاييد نشده
جناب قاضي اين تاييديه‌هايي بود که منتظرشون بوديم
ما زماني براي بررسي و پيگيري نداشتيم
شما گفتيد که بايد تاييد اين شماره از وزارت دبي بياد
اينم تاييديه که خواستيد
دبي،کويت و عراقش فرقي نداره
ما زمان ميخوايم که بررسي کنيم
اگر ميخواين چيزي رو مستقيم بگين لطفا بگين
وگرنه من پيش برم
وزارت دبي تاييد کرده که اون شماره مربوط به موکل من نيست
هر وزيري ميتونه باشه چه ربطي داره؟
هر پرونده‌اي حقايق خودش رو داره
اين به شواهد 1872 هندوستان برميگرده
و من اين مدارک رو قبول ميکنم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: فاطمه/ بازبيني: بينگسا
تا کي ميخوان بگن اعانه رد ميشه
يه روز مجبورن بگن که بيگناهي
برياني اينجا رو امتحان کردي؟
نه
خيلي عاليه
جدي؟ پس واجب شد امتحانش کنم
سفارش بدم؟ الان؟-
نه الان نه- خب ميتونيم براي شام بيايم يا فردا نهار؟-
فردا
فردا؟ آره-
امشب نه؟
نه من يکم کار دارم
آره ميدونم سرت شلوغه
حالا که من بخاطر شما به حقم رسيدم
!بايد خيلي کارها رو انجام بدم
اگر تو نبودي پام به دفتر وکلا باز نميشد
!يه لحظه
اين بخش کوچيکي از دستمزدتونه
بقيه‌ش رو بعد از فروش خونه ميدم
من نميتونم اينو قبول کنم برش دار لطفاً
اين براي شما هر وقت لازم شد برميدارم
اين فقط يه ذره از حق وکالت توئه
!ميدونم بخاطر همين قبول نميکنم
هروقت نياز داشتم ازت ميگيرمش
باشه
بعداً بهت زنگ ميزنم
...مريم من ميخوام ازت خواستگاري کنم
!چي؟
با من ازدواج ميکني؟
ميدونم که شايد اين پيشنهادم بنظرت درست نباشه
تو ميدوني که من مطلقه‌ام
و يه بچه دارم
مريم من ميخوام باهات ازدواج کنم
چي شد؟
دستمزدت
هي حواست به کيفم باشه ميام
چي شده؟
چرا هنوز نخوابيدين؟
منتظر تو بوديم
خبري بشه بهت ميگم
اين دختره کيه؟
کدوم دختر؟
يعني نميدوني؟
داداش ما همه چي رو ميدونيم
کيه؟
هيچ دختري نيست
داداش همون دختره که با شما کنار ساحل بود
خالد ديدتتون
بگو، کيه؟
اسمش مريمه
مگه عقلت رو از دست دادي؟
چرا ميري خونه‌ش؟
تو ساکت حرف بزن
چرا ميري؟
جواب بده
زنمه
!ديديد گفتم که ازدواج کرده
رو منبر نرو تو يکي
اونوقت ما بايد اينو از غريبه بشنويم
چرا به ما نگفتي؟
اصلاً نظر ما برات مهم نيست؟
من خواستم بهتون بگم
...ولي ترسيدم
..اونم خواست بره براي همين
مامان مطمئنم عروس خوبيه و بهت کمک ميکنه
دختر خيلي خوبيه
تو خوشحالي؟
اگه شما ناراحت باشيد !من چطور ميتونم خوب باشم
خوشحالي؟
اهووم
خوبه ميخوام ببينمش
مريم
چه خبرته؟
اگر مجبور به مرگ بشم هم مهم نيست قبول کردم برده عشقي تو باشم
بگيرش زود برو حاضر شو
اين چيه؟ مامانم ميخواد ببينتت-
بهش گفتي؟
آره
عجله کن زود برو، حاضر شو
اين چيه؟
چي؟
بورکا؟؟؟ (يه مدل چادر عربي)
آره خب
ميخواي اينو بپوشم؟
تا حالا ديدي من بورکا بپوشم؟
ميدونم! فقط امروز
اصلاً نظر منو پرسيدي؟ ميدونم ،فقط امروز-
خواهش ميکنم بنظرت من خوب نيست؟-
تو خيلي خوبي
در مورد سمير هم بهشون گفتي؟
ميگم
الان فقط تونستم راجب تو حرف بزنم
يکم ديگه سمير رو هم بهشون ميگم
يکم زمان بهم بده
الان خواهش ميکنم لج نکن برو زود حاضر شو ديرشده
خودم آماده‌ت ميکنم نه نميخوام-
اين داداش طارق، عارف و خبرنگارمون خالد
سيگار ميکشه
من خيلي وقت که ترک کردم
اون روز کي بود سيگار ميکشيد؟
داداش طارق مگه اين اون روز با راهول نبود؟
نه من نبودم مامان-
مامان اين مريمه
عرض ادب
چطوري دخترم؟
ممنونم
بفرماييد
به خالد گفتم که نميخواد دنبال جاي بزرگتري باشه؛ همينجا با هميم
لازم نيست
تو خونه من زندگي ميکنيم
آره ما راجبش حرف زديم قبلاً
باشه پسرم هرجور که راحتيد
به هرحال نظر ما رو براي ازدواجم نپرسيدي
حالا چطور راجب جاي زندگيتون نظر بديم؟
من ميرم چايي بيارم
داداش عارف نميخواد من يه قرار دارم
آماده‌س نه ديرم ميشه-
باشه هر جور صلاح ميدونيد
مامان ما ديگه ميريم
من ميرسونمش تا يه جايي
باشه
چه لزومي داشت الان راجب خونه حرف بزني؟
اولين باري بود که همديگه رو ميديدين
براي پسرم دنبال مصالحه نيستم
کدوم توافق؟
تو اين خونه درست تربيت نشد
و نه تونست روي درسش تمرکز کنه
ريخت منو ببين من نميتونم اين شکلي زندگي کنم
ما هم تو اون خونه بزرگ شديم
يه خونه ديگه ميگيريم
اما تو همين محله
حله؟
مريم
امشب شام بريم بيرون؟
آره حتماً بريم جشن بگيريم
جشن بگيريم
شما هم مياي ديگه؟
چاييم رو بخورم اومدم
همين الان دادخواستش رو نوشتم
برکه رو تميز کرديم
بايد تموم ميشد
چي شده؟
چرا انگار عصبي‌اي؟
چت شده باباجان؟
چي ميخواي بشنوي؟
ازدواج کردي رفتي سر خونه زندگيت
اين منم که هميشه بايد مراقب خانواده باشم
خسته شدم ديگه
تو ازم خواستي که فکرکنم چکار بايد بکني
پس کي به خودم فکرکنم ها؟
اينجوري نيست
پس چطوريه؟ ها،بگو؟
نميخواد اصلاً نگران بشيا من هيچ مشکلي ندارم
هروقت هم که مشکلي داشتي بيا پيش من
من کمکت ميکنم
...جناب قاضي طبق قوانين زهير شيخ
بايد زنداني باشه
جناب وکيل ميگن که بچه‌ش رو زمان تولد ديده
باشه،ما قبول داريم
..اما ما بايد به چهره اون قرباني‌هاي انفجار
و خانواده‌هاشون هم فکر کنيم
جناب دادستان؛ اين پرونده در رابطه با يک تروريست ضد دولته
و اين متهم اصلي پرونده موضوع کوچيکي نيست، بحث امنيت مليه
اين مرد بايد پشت ميله‌هاي زندان باشه
ماهم بايد وقت بيشتري براي تحقيق بذاريم
زهير شيخ ميتونه يک انسان خيلي خطرناک باشه
جناب قاضي زهير شيخ دو سال و نيمه که زندانيه
تقاضاي گذاشتن وثيقه بيشتر از 10 مرتبه‌اس که رد شده
...پليس تا الان نتونسته
مدرک محکمي عليه‌ش پيدا کنه
جناب وکيل در تمام جلسات زمان خواستن براي انجام تحقيقات
اما بدون اينکه اثبات کنن زهير رو تروريست خطاب ميکنن
نه فقط ايشون بلکه کل دنيا زهير رو تروريست ميدونن
بدون اينکه ثابت شده باشه
ايشون پدر زهير هستن
بعد از 30 سال کارش رو در يک دقيقه از دست داد
چرا؟
چون که پليس فقط بخاطر شک کردن پسرش رو به عنوان تروريست دستگير کرده
از جناب وکيل بپرسيد چرا مسلمان و ليبراليسم بودن براشون فرق داره؟
اگه اينطور نيست پس چرا اسم کسي که دستگير کردن زهيره
چرا اسمش متيو،دانيال سوريش يا موره نيست!؟
الان فقط بخاطر اسمش که زندانيه؟
اگه تحقيقات 10 سال زمان ببره
و زهير 10 سال زنداني باشه
و اگه حتي زهير بعد 10 سال تبرئه بشه بعدش چي ميشه؟
کي بهش کار ميده؟
اون باقي عمرش رو هم به عنوان يک تروريست شناخته ميشه
جناب وکيل ميگن که يک آدم خيلي خطرناکه
چرا خطرناکه؟
مگه چکار کرده؟
فقط بخاطر اينکه اشتباه کرده لب تاپش رو به دوستش داده؟
انسانهاي بيگناهي زندگيشون رو تو انفجار از دست دادن
من کاملاً باهاشون همدردي ميکنم
اما شما نميتونيد يک انسان بيگناه ديگه رو مجازات کنيد
امروز از دادگاه درخواست صدور حکم رو دارم
جناب وکيل مدرک معتبري عليه زهير ندارن
زهير شيخ از 2 سال و نيم گذشته بخاطر يک حمله تروريستي در زندان بوده
دادگاه اين رو قبول داره ..که حتي يک مرد معمولي
...در شرايطي سخت ميتونه مرتکب اين عمل بشه
و اينگونه برخود کردن ما واجبه
...بخاطر امنيت کشور
آقاي وکيل نتونستن مدرکي قانوني به دادگاه ارائه بدن
که گناهکار بودن زهير شيخ رو ثابت کنه
...به همين خاطر دادگاه زهير شيخ رو
با احترام تبرئه و بيگناه ميداند
الان بيرون کلي خبرنگار هست جوابشون رو کوتاه بده
چه احساسي داريد؟
راستش هنوز گيجم
باوجود بيگناهي شما چندين ماه زنداني بوديد
ميخوايد راجبش حرفي برنيد؟
نه
دولت بايد ازتون عذرخواهي کنه؟
با موبايل عذر خواهي کردن خوبه ولي توي کشور ما جواب نميده
چطور؟
اگه شما هم بچتون رو روز تولدش ميديديد
اونوقت چه حسي داشتيد؟
جناب شاهيد نظر شما چيه؟
تروريست واقعيتي که کل دنيا باهاش رو به رو هست
من هم مقابلشون هستم
اما نميشه يک مرد بيگناه رو پشت ميله‌ها گذاشت
فقط براي اينکه هيچ راهي براي دفاع از بيگناهي خودش نداره
منظورم اين نيست که تمام افرادي که پليس دستگير ميکنه بيگناهن
...منظور من اون افرادي هستن که
که بدون دليل سال‌هاي عمرشون رو پشت ميله‌هاي زندون ميگذرونن
مخالفم
دنبال پرونده‌ي افترااميز هستي؟
شماها تا امروز کجا بودين؟
من نميخوام کاري بکنم لطفاً ديگه سوالي نپرسيد-
پسرم ميخواست که ازت تشکر کنه
بفرماييد خواهش ميکنم
چاييت رو بخور
قبلاً خوردم
حالا يکي ديگه هم بخور
انفجار يک بمب
واقعه مهم در شهر بمبئي
دروازه هندوستان
ساجيدشيخ، بمبئي
POTAبه زودي حکم در دادگاه
براي متهمين دستگير شده صادر ميشود
...بعد از بمب گذاري دروازه هند و بازار ژاوري
ديگه تو بمبئي حمله تروريستي اتفاق نيفتاده بود
به عنوان مثال انفجار بمب در قطار روز 11 جولاي 2006
...و
حکم به زودي قبل از ماه آگوست صادر ميشود
سمير خوابيده؟
ببخشيد دير اومدم
بمب گذاري تاريخ 26/11در شهر بمبئي
بمبئي ديگه همون شهر قبلي نيست
بيش از 100 مورد قتل گزارش شده
اون افسرخانم آمريکايي (فوريه 2009)
تمام شب دنبال سکس بود (فهيم خان )
دستهاي من بسته بود
بهم فيلم سوپر نشون ميداد
..و بعدش
..و دست به جاهايي ميزد
خدا هرگز من رو نخواهد بخشيد
اونا منو همين جا ميکشن
من رو ميکشن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نکنه فکر ميکني گاندي هستي؟
سرباز گاندي
کي هستي؟
مثلاً ميخواي جهاد کني احمق
البته فقط يه تروريست که تروريست ديگه‌اي رو حمايت ميکنه
خائن کثيف
شما خيلي وطن پرستيد؟
ميخوايد من رو بکشيد؟
حروم زاده توي يه روز توي خيابون مثل سگ جون ميدي
باشه بکشيد
بخاطر حرف شما که من خائن نميشم
من ميدونم تو کشمير چه کارايي کردي
من کلي آدم دارم ميدونم توي زندان چکار ميکردي
الان وقتشه که بقيه مردمم بدونن
!هرکاري ميتوني بکن
هرچندبار که ميخوايد زنگ بزنيد و تهديد کنيد
مثل يه سگ ميميري حروم زاده
بکشيد
...پليس روي بدن يکي از تروريست ها
چيزي شبيه نقشه پيدا کرده
و شروع کردن به به دام انداختن متهميني که در زندان‌هاي مختلف بودن
و فهيم خان رو دستگير کردن
...تنها جرم اون اين بود که موقع دستگيري
نقشه‌اي شبيه اون نقشه داشت
چرا زهير همچين نقشه‌اي بايد بکشه؟
بنظرتون چطوري ميشه همچين اشتباهي بکنه؟
!اونم زماني که هنوز زندانيه؟
اونا بايد قبل از دستگيري به اين چيزا فکر کنن
يه پرونده بسيار واضحه
بنظر يکم پيچيده و مشکل مياد
شما مطمئنيد؟
آره وگرنه از شما همچين درخواستي نميکردم
اگه ما ازش دفاع نکنيم يک بيگناه اعدام ميشه
در مورد اون تماس ها پيگيري کردي؟
ميدوني کي پشت اين تهديداس؟
نه نميدونم پليس پيگيري نکرده؟-
نميدونم نميتونم بفهمم
من واقعاً نگران زندگي تو هستم
مراقب خودت باش
من خوبم همه چي درست ميشه
ديوان‌ محاكمات‌
جناب قاضي ...فهيم خان متهم به ارائه نقشه به تروريست ها
براي بمب گذاري هاي روز 26 سپتامبر در شهر بمبئي هست
اين حمله ي ويرانگر زندگي همه رو تحت الشعاع قرار داده
هر آدمي نه تنها در اماکن عمومي بلکه توي خونه هم احساس ناامني ميکنه
و طبق قانون هندوستان براي چنين جرمي اشد مجازات که مرگ هست بايد صورت بگيره
...اما درخواست امروز من از دادگاه اينه که ..فهيم و تمام همدستانش مجازات بشن
اين لايق‌ترين و مناسب‌ترين مجازات براي اونهاست
تا هيچ کس به خودش جرات مرتکب شدن به چنين جرمي رو نده
جناب قاضي، در اين حمله‌هاي تروريستي افراد بيگناه زيادي شهيد شدند
وخيلي از خانواده‌ها داغ دار عزيزانشون شدن
خيلي متاثر کننده است
همه‌ي ما 3 روز تمام با نگراني اخبار تلويزيون رو پيگيري کرديم
واين تصاوير تا پايان عمر در خاطر ما زنده خواهد ماند
تعداد کل شهيدان اين حمله 164 نفر اعلام شده
يعني164 نفر انسان بيگناه جون خودشون رو از دست دادن
و امروز اگر با درخواست خانم وکيل
که بدون ارائه مدرک اثبات کننده گناهکار بودن است
...موافقت بشه
انوقت تعداد اين شهيدان به 165 نفر ميرسه
و 165 مين بيگناه کسي نيست !!!جز فهيم خان
...چرا در چنين مواردي هميشه
!يک فرد بيگناه دستگير ميشه
و پرونده به تاخير ميخوره
در حالي که عاملان اصلي ممکنه يجاي دور در حال جشن گرفتن باشن
و يا بعد از برنامه‌ريزي براي حمله بعدي در حال ريلکس کردن باشن
چرا پليس نميتونه به عاملان اصلي برسه؟
چرا هميشه يک انسان بيگناه اينجا ايستاده؟
...يک آدم تنها که حتي توانايي دفاع از
خودش رو هم نداره
جناب وکيل هيچ مدرکي ندارند که اثبات کنه فهيم گناهکاره
...اما فقط بخاطر باوري که دارن
فهيم خان به اشد مجازات يعني مرگ برسه
اون اصلاً نبايد الان اينجا باشه
لطفاً اسمتون رو به دادگاه بگيد
سواپنيل مزگاونکار
شغلتون چيه؟
من يک موسسه کامپيوتري به اسم جوگشوري دارم
موسسه کامپيوتري جوگشوري؟ بله-
آيا شما اين مرد رو ميشناسيد؟
بله اون از کارآموزان موسسه من بوده
ميدونيد اسمش چيه؟
ساحيل پاواسکار
جناب قاضي بنظرتون چه لزومي داره که يک نفر هويت خودش رو تغيير بده؟
وقتي که احساس افسردگي ميکنه ...من اعتراض دارم-
...اين مسئله مربوط به گذشته
موکل من هست
اين پرونده مربوط به 26 سپتامبر هست نه گذشته موکل من
...جناب قاضي گذشته ميتونه تاثير گذار باشه-
اين مدارک بي‌پايه و اساس هست
فهيم خان از سال 2007 به بمبئي اومده
براي بررسي مکان‌هاي مورد هدف تروريستي
اول يک گذرنامه جعلي براي خودش درست کرد
بعد در موسسه کامپيوتري ثبت نام کرد
و بعد در خيابان لمينگتون خونه‌اي رو اجاره کرد
جناب قاضي موکل من دو سال در اون خونه زندگي کرده
هرکسي که به بمبئي مياد بلاخره بايد يه جايي براي زندگي اجاره کنه
تمام اسناد و مدارک مربوط به اجاره نامه
تحويل دادگاه داده شده
خود دادستان دو سال مستاجر بوده يعني ايشونم تروريسته؟
محل زندگي من مهم نيست
شخصيش نکنيد بريد سر اصل ماجرا
اسم شما چيه؟
سواپنيل مزگاونکار
مالک موسسه جوگشوري آره؟
بله
چندتا کارآموز داريد؟
175 نفر
دقيق 175 نفر؟
بله
پس شما بايد همه کارآموزان رو خوب بشناسيد؟
بله- اينکه اسمشون چيه؟-
بله- عاليه-
ميتونيد بهم بگيد که اسم اين پسري که لباس آبي تنش هست چيه؟
جناب قاضي اين بازي احمقانه چيه؟-
از اونجا که هرکي تو موسسه باشه
اگه ميتونه موکل من رو بشناسه
پس چرا نتونه اين فرد رو هم شناسايي کنه؟
بهم بگو اسمش چيه؟
اگه ميشناسي بگو اسمش چيه خيلي سخته-
اسمش رو ميدوني؟ آره يا نه؟
اگه نميشناسي فقط بگو نه نميدونم-
جناب قاضي داره هدايتش ميکنه-
آره يا نه؟ نه-
حداقل تحصيلات براي کلاس‌هاي شما چقدره؟
کلاس دوازدهم
مدارک مربوط به شاگرداتون رو جمع آوري ميکنيد؟
بله- پس بايگاني مدارک رو داريد
آره- خب با چه اسمي پرونده‌اش رو تشکيل دادي؟
ساحيل پاواشکار
شما مدارک مربوط به ساحيل پاواشکار رو بايگاني داريد؟
جواب بده
آره پس داريد-
بله
...شما از برگه‌هاي امتحاني داخل موسسه براي
گرفتن آزمون کتبي از شاگرداتون استفاده ميکني؟
امتحانات کتبي که از کاغذ استفاده بشه!؟
جناب قاضي اين چه جور سوالاتي که ميپرسند وقت دادگاه رو دارن هدر ميدن
همه‌ي موسسات از برگه‌هاي امتحاني استفاده ميکنن
شما از پيشرفت‌هاي تکنولوژي مطلع نيستيد
امتحان ميتونه به صورت مکانيزه و اينترنتي برگزار بشه نه فقط کتبي
در کشور ما خيلي از امتحانات کتبي برگزار ميشه هنوز
جناب دادستان بايد دست خط رو شناسايي کنيم
من درخواست دارم که دست نوشته‌ها توسط دادگاه مورد بررسي قرار گرفته بشه
چون نتيجه اين پرونده وابسته به اين دست خط هست
آقاي مزگاونکار بله -
شما اسناد محکمي براي دفاع داريد؟
بله
مدارک رو به دادگاه تحويل بدين
کسي زنگ نزد؟ نه-
بفرماييد خانم ميتالي اسم من فارانگاما ست-
بله بفرماييد
بفرماييد
چرا براي پرونده‌هاي تروريستي ميجنگيد؟
اين سوالتونه؟
پس اين درست نيست؟
نه اصلاً اينطور نيست
پس چي درسته؟
...ميتالي اگه باور داشته باشي که پليس
!فرانگاما آقا
آهان فرانگاما
اگه باور داشته باشيم که پليس هيچوقت اشتباه نميکنه
اونوقت چه نيازي به مراجع قضايي داريم؟
وقتي که پليس شما يا فرد ديگه‌اي رو دستگير ميکنه
من حقيقت رو نميدونم
ولي ميتونم به دنبال کشف حقايق برم
شما يا فرد ديگه‌اي برام فرقي نداره
کي به آدم عادي اهميت ميده؟
ولي آقا شما يک آدم معمولي نيستيد
چرا اينو ميگي؟ من حتي موکلاني که براشون ميجنگم هم معمولين
کسايي که حتي نميتونن دستمزد وکالت رو بپردازن
اونايي که دنبال محاکمه منصافنه نيستن
من براي اينها ميجنگم
نه تروريست ها
به اين معني نيست که ميخواي در مرکز نور بموني؟
اين سوال بعديتونه؟
نه اين چهارمين سوالي که دارم
چايي ميل کنيد
متاسفم اين مصاحبه ديگه تموم شد
آقا اين سوالات از طرف مافوق من نوشته شده
پس به مافوقتون بگيد که سعي کنه دنبال پيدا کردن واقعيت باشه
بگو بيشتر از طرح سوال پيش بره و سعي کنه جواب‌ها رو هم پيدا کنه
آقا شما براي چي وکيل شدين؟
حالت چطوره دخترم؟
خوبم
خوبي؟
مامانت چي؟
اونم خوبه
اون نفر دوم کلاسشونه
به بابا گفتي؟
من رتبه دوم آوردم
عاليه دخترم
مامانت رو که اذيت نميکني؟ نه-
آفرين خيلي خوبه
بابا خيلي زود مياد پيشتون
خيلي زود ميام
نورالدين رو ميشناسي؟
آره
به عنوان شاهد احضارش کردن
من هيچوقت دبي نرفته‌ام
آقاي نورالدين شما از کجا متهم رو ميشناسيد؟
ما دبي باهم آشنا شديم
شما دبي چکار ميکردين؟
من راننده بودم اونم مکانيکي ميکرد
حس کرده بودي که با يه تروريست در ارتباطي؟
اون با آدم‌هاي عجيب غريبي ملاقات ميکرد
و ساعت‌ها باهاشون حرف ميزد
عجيب يعني چي؟
جناب ايشون اجازه ندارن وسط سوالات من، سوال بپرسن
من فقط ميخوام بگه منظورش از عجيب چيه
ايشون دارن مانع سوالات من ميشن
عجيب منظورم اينکه نميشد فهميد کي هستن
چهره‌هاشون عجيب بود
شما شناختي داشتيد ازشون؟
نه، من حتي زبان صحبت‌شون رو نميفهميدم
عربي حرف ميزدن
من فقط هندي بلدم
آخرين بار کجا ديديش؟
نپال
اونجا چکار ميکردي؟
با زن و بچه‌ام رفته بوديم تعطيلات
کجاي نپال ديديش؟
نزديک هتل اقامتون ديدمش ولي از کنارم رد شد
انگار که غريبه‌ام و اصلاً منو نشناخته
توي نپال شما رو ناديده گرفت و از کنارتون گذشت؟ چرا؟
نميدونم از خودش بپرسيد که چرا با من مثل غريبه‌ها رفتار کردي
بعدش چه اتفاقي افتاد؟
سه چهار روز بعد ناراحت اومد هتل
من غذا سفارش دادم يهو تلفنش زنگ خورد
...تلفنش که زنگ خورد يکدفعه
پوشه‌اي که همراهش بود از دستش افتاد
برگه‌ها همه از داخل پوشه ريختن
شما اون برگه‌ها رو ديدي؟ آره ديدم-
چي بودن؟
خيلي چيزا برگه‌هاي سبز و آبي و کلي نقشه نقشه هم بود؟-
آره نقشه‌هايي شبيه اين؟-
آره دقيقاً
طبق گزارشات پليس فهيم خان اين نقشه‌ها رو به تروريست‌ها تحويل ميداده
من ديدم که اون براي اين طرف اون طرف رفتن از برنامه‌هاي مسيرياب استفاده ميکنه
کجا ديدي؟
تو نپال
جناب اين نقشه‌ها ...همون هايي هستن که تروريست‌ها ازشون
براي بزرگترين حمله به بمبئي استفاده کردن
نقشه‌ها اين شکلي بودن؟
يکمي بيشتر
يکم بزرگتر
مثل اين؟
آره
جناب اين نقشه‌ها در سايت گوگل قابل دسترسي هست
چه لزومي داره که اين سازمان‌ها از نقشه دستي استفاده کنن
!وقتي يه نقشه دقيق‌تر توي اينترنت هست
بخاطر دقيق تر بودن- اين نقشه‌ها در اينترنت هم موجود هست
جناب ما نميدونيم که يک سازمان ...با استفاده ازنقشه‌هاي اينترنتي
ميتونه حمله تروريستي انجام بده يانه!؟ ولي به نظر جناب شاهيد ميدونن
منظورتون چيه؟ شما زمان زيادي رو در سازمان‌هاي تروريستي گذرونديد مگه نه؟-
به من اتهام ميزنيد؟ نه -
..من فقط دارم ميگم
من ميتونم بخاطر اين حرف ازتون شکايت کنم ولي نميکنم
بهم تهمت ميزنه ميتونم شکايت کنم
منظور شما چيه از اين حرف؟
داريد من رو محاکمه ميکنيد؟
اين پرونده درمورد فهيم خان‌ـه نه من!؟
آقاي شاهيد شما مدت زيادي زنداني بودين
و با تروريست‌ها در ارتباط بودين
پس شما داريد اين رو ميگيد که وقتي شما زنداني شدي پس يک تروريستي؟
نه من اين رو نميگم- ...پس جناب شيوا و
بگات سينگ هم تروريست بودن!؟
...شما خودتون رو با جناب شيوا
و بگات سينگ يکي ميدونيد؟
...نه من مقايسه نميکنم
خانم وکيل لطفاً بنشينيد
داره به من ميگه تروريست چي با خودت فکر کردي؟
آقاي نورالدين شما با هزينه خودتون به نپال رفتيد؟
نه دوستم باواند تاکور هزينه‌ها رو پرداخت کرد
پس دوستتون مخارج سفر رو پرداخت کرد؟ بله-
از چه طريقي به نپال رفتيد؟ هوايي؟قطار؟چطوري؟
تا ايستگاه با تاکسي رفتيم بعدش با قطار
و دوباره از ايستگاه تا هتل رو تاکسي گرفتيم
اسم قطار چي بود؟
اسمش رو نميدونم من چون خيلي مسافرت ميرم فراموش ميکنم
اسم قطار رو نميدونن
مشکلي نيست کدوم ماه رفتين؟
فوريه،14فوريه کي برگشتين؟-
!اگه يادت نمياد اشکال نداره
واحد پول نپال چيه؟ مطمئنن اونجا تبديل پول داشتين؟
مسائل مالي به عهده همسرم هست
يعني شما هيچي پول نداشتين؟
کجا اقامت کردين؟ هتل-
غذاها چطور بودن؟ خوب-
پس خدمات و رسيدگي خوب بود؟
اسم هتل چي بود؟
عاليجناب اعتراض دارم ...اسم هتل،واحد پول،اسم قطار
از پرسيدن اينا ميخوايد چه نتيجه‌‌اي بگيريد؟
خانم وکيل لطفاً بنشينيد
جناب قاضي وقتي که آقاي نورالدين ...اسم قطار
..اسم واحد پول نپال و حتي
اسم هتل اقامتشون رو نميدونن
...اونوقت دقيقاً ميدونن که
اون برگه‌هايي که افتادن رو زمين !...نقشه بودن
!اون هم نقشه‌هاي حمله به بمبئي نميشه اعتماد کرد، اون دروغگوء
شاهيد تو بايد حواست به دوستات هم باشه
نميشه که مرتب توي دادگاه باشي
چي شده؟
مگه برات فرقي هم ميکنه؟
وايسا الان به زن داداش زنگ ميزنم راه ديگه‌اي برام نذاشتي
خواهشاً زنگ نزن
چرا نبايد بهش بگم که تو به ما اهميتي نميدي!؟
ديوونه شدي اون خودش الان ناراحت هست
بيا اينجا مرتيکه‌ي ديوث
به چه جراتي راجع به رهبر ما حرف زدي؟
يقه‌م رو ول کن
يقه‌ت رو ول کنم؟ تو به چه جراتي راجع به جناب شيوا حرف زدي؟
تو خوبي؟
اومدم
کيه؟
شاهيد کجاست؟
شاهيد اينجا زندگي نميکنه
دارم ميگم ديگه اينجا زندگي نميکنه
پس کجاست؟
نميدونم آدرسش رو ندارم
شما کي هستين؟
خودم بهش ميگم کي هستم
باشه بذار زنگ بزنم
لازم نيست شما زنگ بزنيد
خودم بهش زنگ ميزنم
تو برو به کارات برس
برو کارات رو انجام بده
ببينيد شاهيد ديگه اينجا زندگي نميکنه
پس کجا زندگي ميکنه؟ کجا داريد ميريد؟
شما اسمتون رو بگيد من بهش ميگم کي مياد؟-
معلوم نيست بعضي وقتا مياد بعضي وقتا نه
شما اسمتون رو بگيد من بهش ميگم
الان کجا ساکنه؟
آدرسش رو ندارم
باشه
باز برميگردم
بريم
اونا ازم پرسيدن که پرونده رو کنار ميذارم
ديروز يه سري رفتن خونمون دنبال من بودن
نه، محافظت پليس رو نميخوام مطمئنم
غذا آماده شد؟
کي رفته خونتون؟
هيچکي
پس براي چي ترسيدي؟
من ترسيدم
فکر ميکني من هيچي نميدونم؟
من متوجه هيچي نميشم!؟
بنظر نق نقو مياي
تو حتي ديگه دفتر هم نميري
چي شده شاهيد؟
شاهيد ميشه حرف بزني؟
همون تماس‌ها و تهديداي قبلي
ديروز اونا بودن که بهت زنگ زدن؟
به پليس خبر دادي؟
از رام خواستم که گزارش بنويسه
ولي ميدونم هيچ فايده‌اي نداره
تو نميخواد نگران باشي بريم غذا بخوريم
شاهيد اين پرونده رو بذار کنار
پرونده رو کنار بذار
خودت ميدوني که نميتونم
چرا بايد اين کار رو بکنم؟
چرا و چطورش رو من نميدونم
براي چي بايد اينکار رو بکنم؟
شاهيد دارم براي آخرين بار بهت ميگم ول کن اين پرونده رو
من اين کار رو نميکنم
الانم ديگه نميخوام راجبش حرف بزنم
چرا نميفهمي شاهيد اونا ميکشنت
تو ديوونه شدي؟
وايسا
فکر ميکني من بيخيالم
من رو ميکشن؟ اين چه فکرايي که ميکني؟
شاهيد بفهم اين زندگيمونه شوخي نيست
من نه اينجوري زندگي کردم نه ميکنم
ديگه صبرم تموم شده
بقيه چي؟ اونايي که من براي بيگناهي‌شون ميجنگم؟
چکار کنن؟ کجا برن؟
برن پيش پليس؟
اونا به من نياز دارن
اونا هيچ کسي جز تو ندارن
ولي ما داريم؟
تو اصلاً معني خانواده رو ميدوني
جايگاه من و سمير توي زندگيت کجاست؟
تو حالت خوب نيست
بيش از حد نگراني
گوش کن
...گوش بده
...خودت بهم گفتي
خودت بهم گفتي که کنار نکشم
نگفتي؟
چندسال پيش توي رستوران همين رو گفتي، يادته؟
آره گفتم خب پس حالا!؟
اون موقع تو متاهل نبودي
سعي نکن اداي خدا رو در بياري
اول تصميم بگير من بايد چه کار کنم
مريم
ببخشيد
بيا بريم غذا بخوريم
يک هفته‌س مريض شده ميدوني؟
دکتر برديش؟
چرا نبردي؟
چرا نبرديش دکتر مريم؟
بيايد بريم دکتر
چکار داري ميکني؟
چکار داري ميکني تو؟
زده به سرت؟
برشون گردون سرجاشون
چکار ميکني؟؟؟
شـاهـيــــــــد خفه شو چکار داري ميکني؟
به من گوش بده قول ميدم همه چي رو درست کنم
چي رو ميخواي درست کني؟
چي رو ميتوني درست کني
من دوست دارم
من نتوستم داروهاشو پيدا کنم تو ميگي چرا نبرديش دکتر!؟
خودت چکار کردي؟
من نميدونستم ببخشيد
به من دست نزن
خانم وکيل تونستند دو مدرک مهم براي اثبات پيدا کنن
اين شلوار براي اون تروريست کشته شده است
صبح بخير
شما ميتونيد بگيد اين لباس‌ها چه رنگي هستن؟
ميتونيد بگيد؟
نه!؟
رنگ اصلي اين شلوار سبز لجني بوده
اما کاملاً آغشته به خون شده
...و اين نقشه که طبق گفته ها
توسط فهيم خان به تروريست‌ها داده شده
يه قطره خون هم روش نيست صافه صاف
اين نقشه سه روز داخل جيب اين شلوار بوده
...پس چطوري حتي يک لکه خون روش نيست!؟
خيلي ساده است
اين نقشه جايگذاري شده اعتراض دارم، دارن بيراهه ميرن -
مدارک خانم وکيل هيچ منطقي براي اثبات ندارند
خبرنگارش کيه؟
کدوم صفحه؟
يه لحظه
ديدمش
خوندمش بعد بهت زنگ ميزنم
توي روزنامه يک گزارش راجع به من نوشتن
من هيچوقت تروريست نبودم
چطور ميتونن هميچين چيزي راجع به من بنويسن؟
چرا دست از سرم برنميدارن؟
اونا دوست دارن توي گذشته سرک بکشن
ولي تو بايد رو به جلو بري هر روز يه شروع جديده
بايد براي آينده‌اي روشن بايد رو به جلو حرکت کرد
از دور خيلي با منطق و آروم حرف ميزني
من از اول منطقي بودم
ازم متنفري نه؟
من نميخوام تنشي داخل زندگيم بياد شاهيد
زود برگرد پيشم
نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هر آدمي بعد از 8 ساعت بايد غذا بخوره (فوريه 2010)
بعدش هم استراحت کنه
بله
بپرس نميشه صبح بيارن؟
باشه من الان ميام
دو دقيقه ديگه برميگردم اول غذات رو بخور-
تا شما نون آماده کنيد من برگشتم
:ترجمه تخصصي رسانه فرهنگي هنري باليووديها مترجم: فاطمه/ بازبيني: بينگسا
بيايد تو
اينقدر ضروري بود؟
ايندر يکم آب بيار
نميشد صبح بيايد؟
شاهيد؟
!شاهيد
خدا با نشون دادن بي‌عدالتي عدالت رو به من ياد داد
به من قدر تحمل درد و رنج و شجاعت مبارزه رو داد
بهم ياد داد به بي‌پناهان کمک کنم
يک جنايتکار هيچ ديني نداره
هم قاتل و هم مقتول هر دو انسان هستند
عاليجناب
وکيل مدافع شاهيد عظمي مرحوم
جناب تا کنون مدرک معتبري ...مبني بر گناه کار بودن
فهيم خان ارائه نشده
بيشتر شواهد و مدارک ارئه شده
بيگناهي فهيم خان رو ثابت ميکنه
وقتي که پليس يک مرد معمولي رو به عنوان تروريست دستگير ميکنه
چه مجرم باشه چه نباشه
مردم همگي درباره‌اش قضاوت ميکنن
تا آخر عمر بدنامه
جناب يکبار ديگه مسئوليت بزرگي به عهده قوه قضاييه گذاشته شده
تا اشتباه بزرگي که پليس و مردم مرتکب شدن رو تصحيح کنه
و يک بيگناه رو نجات بده
..و پايمال نشدن خون
اون کسي که براي اثبات .. بي‌گناهي فهيم خان
...براي برقراري عدالت .جون خودش رو از دست داد
.فهيم خان سه ماه بعد تبرئه شد
طي 7 سال کار شاهيد موفق شد 17 متهم را تبرئه کند
.اين موزيک ابتداي فيلم ترجمه شد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.