..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
هميشه مي گفتيم خداحافظ
تا يا گرفتيم که تنها باشيم
اما با رقص خيابوني
ميتونم يه قدم به مردم با کل کل رقص نزديک تر بشم
و براي يه لحظه هم که شده يه قهرمان باشم
تو اونجا تنها بودنم زياد مهم نيست
فقط کافيه که نشون بدم چي تو چنته دارم
تا برم به يه افسانه تو رقص خيابوني تبديل بشم
اما قهرمانا هيچ وقت بزرگتر از مردم نيستند
دو مرحله تا پايان نبرد قهرماني مونده و برنده راهي ــه مسابقات جهاني تو پاريس ميشه
"شکست ناپذير" "اسم اون گروه"
اسمت ميره تو ليست بزرگترين رقصنده هاي خيابوني
ونس
ونس.ونس.ونس.ونس
اين همون لحظه ــست درست همينجا تو لندن
لحظه اي که برم به سوي افسانه شدن
لحظه اي که برم سمت بهترين شدن
اين همون لحظه براي منه
يا نه
آره.آره همتون گرفتيد که چي شد؟
ديديد که جوجه کچولوي ذرت فروش نميتونه رو پاهاش وايسته
دو ما ديگه همتونُ تو فينال نبرد رقص ميبينيم
بهتره که با ايده هاي تازه بيان
وگرنه از ما يه در کوني ميخورن
گرفتي حالا چي شد ذرت بوداده؟
فقط داشتم سعي ميکردم خودمُ نشون بدم آروم.آروم.آروم.آروم
چيه تو هم ميخواي بهم بخندي؟ نه من ميخوام يه چي بهت ياد بدم ميخوام برنامه ريزت باشم
ميخوام کمکت کنم تا يه گروه واسه مسابقه ي رقص درست کني
الان ديگه وقت مناسبي برا اين کار نيست
ميدوني تو ييهو رفتي پريدي اون وسط بين اونا واقعاً واقعاً که
ميدونم واقعاً که احمقم
نه در اون حد با اين کار شجاعت خودتُ نشون دادي
ممنونم ببين به يه چند نفري براي رو در رو شدن با "وينس" نياز داريم
بخاطر همينه که من يه مدير و برنامه ريز ــه عاليم براي اين کار
من مي تونم يه سري از بهترين رقصنده ها رو باهات آشنا کنم تا بتوني جلو "شکست ناپذير" مقابله کني
تو دقيقاً کي هستي؟ سلام.من ادي هستم؟
ببين ادي ممنون واسه پيشتهادت ولي "شکست ناپذير ""شکست ناپذير" ـــه
ببين تو آدم محکم و قوي هستي من اينطوريم؟
آره. فقط لازمه يه ذره صبور باشي
تاکسي يه ذره هم منظم باشي "منظورش انجام رقص"
منم يه چي تو مايه هاي "يودا" هستم "يودا:کارکتر خيالي مربوط به سري فيلم هاي جنگ ستارگان"
ثانياً تو آميرکايي هستي.منم اروپايي در اين صورت تو به ته نفر که اينجايي باشه نيز داري
کسي که بتونه درکت کنه يه چيزي مثل راهنماي تور
تا بتوني بري خيابون توريس تو پاريس براي مسابقه ي رقص
و در ضمن من به زبان هاي اروپايي مسلطم
او لا لا.پيشخدمت.نون باگت پنير.کروسانت چي لازم داريد
به زبان فرانسه
خيلي خوب "يودا" نقشت چيشه؟
ما تا شروع مسابقه ي رقص 8هفته فرصت داريم
اگه بخوايم از هر فرصتي براي مسابقه ي پاريس استفاده کنيم
اولش اينه که ما به بهترين رقصنده هاي اروپا نياز داريم
مثل مارويکس آدمايي مثل خودمون خيلي مبتکرانه بود
مردم هستن که به سبک هاُ حرکت ها علاقه نشون ميدن
ما بايد کاري کنيم که مردم جذبمون بشن
هر کاري که "شکست ناپذير "نتونه جوابي بهش بده
ما بايد چيزي رو بهشون نشون بديم که تا به حال نديدن دقيقاً
اگه ميخوايم تو کار موفق باشي به بهترين ها نياز داريم
کسي تو ذهنته؟
تيم ترجمه ا تقديم ميکند
تيم ترجمه ايـ تقديم ميکند
تيم ترجمه اير تقديم ميکند
تيم ترجمه ايرا تقديم ميکند
تيم ترجمه ايران فيلم تقديم ميکند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"ادي"
"رقص خياباني 2"
مترجمين Sina fringe,2AM2,zaza67
بعدي
چجوري ميخواي "شکست ناپذيرُ" بکشي پايين؟
بهت که گفتم
وقتم با گروهم پره
حدس ميزنم که جوابت منفيه؟ حيف شد تو اين حالت آره
جدا که بايد به خودت افتخار کني يه مدير واقعي ــه
اونجات هنوز از "بريکينگ پوينت" درد ميکنه؟ "مربوط به شماره يک اين فيلم بود که در اونجا دوستان ادي با اين گروه رقابت کردن"
پليس
باي.باي
خيلي ممنونم
متاسفم
اُه.سلام
واوو
دوست من تو داري لستعدادتُ الکي هدر ميدي
انجامش داديم ما با يه گروه راهي ــه شهر عشاق شديم "يکي از القاب شهر پاريس شهر عشاق هستش"
يک خانواده ي بزرگُ شاد
اَش"غذا حال بهم زنه" آره در ضمن حلالم نيست
اتاق افتضاح.غذا افتضاح ما نمي تونيم بخوابيم از بس که اين "تينو"خورناس ميکشه
اوهوي.من خورناس نميکشم آره ميکشي
"يالا "اش تو رهبر گروه هستي مگه نه؟
پس انجامش بده بچه ها.بچه ها "اش" رو تنهاش بذاريد
شما غذا ميخواستيد آره
بيايد شکماتونُ پر کنيد
اگه هر مشکلي پيش اومد من مديرتون هستم.بيايد پيش من
مشکل 101ــُم
راه فاضلاب توالت گرفته شده آره راست ميگه
راه فاضلاب توالت گرفته شده نفرت انگيزه
خيلي خوب.بچه ها.آروم باشيد
من درک ميکنم شرايطون واقعاً زجر آوره
اما دنبال يه جاي خوب .غذاي مناسب
آره اما رو حلال بودنشم کار ميکنم
اما ما فقط 6هفته تا مسابقه ي نهايي فرصت داريم
پس ما بايد مثل يه گروه باشيم تا بتونيم به پيروزي برسيم
شما ميخوايد که برنده بشيم نه؟ آره
آره ما برنده ميشيم بريم سر غذا
من هنوز نميتونم باور کنم که چطوري تونيستيم اين همه مجرد دور خودمون جمع کنيم
داريم ميريم به سمت پول آره دقيقاً داريم ميريم به سمت پول
تا الان همونطور که گفته بودي همه ي مهره هارو براي برنده شدن داريم
همه به جز يکيشون
واقعاً خنده داره ما بايد يه نفر از خارج جعبه هم به گروه تزريق کنيم
خوبه که حالا از خارج از جعبه ــست يه وقت خارج از سياره نباشه
خواهي ديد
لطفاً بهمون نوشيدني بديد
عذر ميخوام "مسئول بار"
يه آبجو و نوشيدني ــه مخلوط ويژه
160تا160
در حالي که ادي با لهجه ي وحشتناک فرانسويش داشت صحبت ميکرد
من داشتم فکر ميکردم که اين رقص لاتين ميتونه به ما
تو مسابقه ي رقص کمک کنه
اونجا بود که ديدمش
اُوو اذيتمون نکن ما تو جيبمون فقط چند يورو هست
باهات شرط ميبندم اگه تونستي جلوي اون تو رينگ مقابله کني
اين نوشيدني رو مهمون من هستيد
داري انگليسي صحبت ميکني بهتر از فرانسوي ــه تو دوست من
صبر کن منظورت از اينکه "بتوني تو رينگ بموني"چي بود؟ شما بايد تا پايان رقص تو رينگ بموني
درست مثل يه مبارزه البته اگه دوست داري
دست به نوشيدني نزن
اوهوي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شانس با ماست
بـــــاشــــه
متاسفم اسمتُ نميدونم
"اوا"
تو واقعاً شگفت انگيزي سرم خيلي شلوغه
حالا فهميدم که چرا بهش جنگ ميگن
لويسن"خداحافظ"
خداحافظ .خوب فردا ميبينمتون باشه
اي کاش يذره شانس داشته باشم
دوباره سلام
سلام
ميخواي يه ذره با هم قدم بزنيم منم يه چند تا سوال ازت دارم
نه خيلي ممنون
تو هنوز نميدوني که در مورد چي دارم صحبت ميکنم
آره.اما من نه نوشيدني ميخوام نه گشنمه.فقط يه شب خوب بود
چرا ميرقصي؟
منظورم اينه که من وقتي ميرقصم اون لحظه بهترين و شاد ترين لحظمه
اما من از خودم يه احمق واقعي تو نگاه مردم درست کردم
چي شد شروع کردي به "ويولون" زدن؟ نه
چون باور دارم که داستانم يه پايان خوش داره
اينکه تو رو ملاقات کردم
ميدوني اين صحبت هاي قشنگ برا من تازگي نداره
اما من از همشون سريع گذر ميکنم
بيا تو گروه من
چي.چي؟ گروه رقص خياباني ــه من
"ما داريم ميريم تو مسابقه "نبرد رقص اون بزرگترين مسابقه ي رقص تو کل اروپا ــه
خوشحالم که نظرتُ جلب کردم
ما ميتونيم يه سبک استايل جديدي رو از تلفيق رقص لاتين و خيابوني ارائه بديم
چيزي که هيچ کس قبلاً نديدتش
پس تو ميخواي که من با عضو شدن تو گروهت رو يه سبکي تا الا اختراع نشده کار کنيم
تقريباً آره تو يه آدم فراري و رواني هستي نه؟
ترجيح ميدم خيال باف باشم اما اينم قبول دارم
من بهت گفتم چي تومن ديدي حالا درمورد اين گروه بزرگ فکر ميکنم
اين الان قولُ قرار ــه؟ نه اين فقط "بهش فکر ميکنم"ــه
همين برام کافيه
حق با تو بود اون از هر نظر عاليه
با اون و حرکت ها ي بقيه نه تنهلا شکست ناپذير زمين ميزنيم بلکه شانس پيروزي هم داريم
بذاري يه چيزي رو برات روشن کنم
ما داريم اينجا در مورد تلفيق رقص لاتين و خيابوني صحبت ميکنيم
"اوا" اهل تلفيق نيست "اش"
اوا"واقعاً تو صحنه زيبا به نظر ميرسه" "دقت کن "اش
هنوزم با گروه درموردش صحبت نکرديم اونا عاشق تانگو هستن
سالسا سالسا.تانگو.فرقي نميکنه
ببين.اول ترتيب آشنايي رو ميديم اونا هم عاشقش ميشن.بعدش.بم.مريم سمت شکست ناپذير
سلام
دوباره بچه ي ديوونه اومده
به همراه گروهم
يا.خدا .اينجا که پايگاه پناهندگان نيست "کنايه به طرز لباس پوشيدنشون بود"
عمو مشکلي نيست ما که تعطيليم
موردي نداره
تو گفتي در موردش فکر ميکني
خوب بياين ببيننيم چيکارش ميتونيم بکنيم
خوب من به پاسخ نياز دارم
خوب ما هم ميتونيم بخشي از موضوع باشيم
ما؟
من و شريک رقصم؟
"لوسين"
خيلي خوب.وقت بازي تموم شد
کايو همه گوش کنيد
ما فقط 6هفته براي آماده شدن براي مسابقه ي "نبرد رقص" وقت داريم
و اگه بخوايم بريم سمت پيروزي بايد يه چيز متفاوت داشته باشيم
که گروه "شکست ناپذير" جوابي براش نداشته باشه
"اوا"."لوسي"
"لوسين"
"خيلي خوب "لوسين
صحنه براي شماست
تمومش کنيد
همينه من نميخوام براي اين احمقا برقصم
اوه.ه.ه.ه باي باي
اين سبک مادربزرگاست
"اين خيلي مصخرست "اش
"من "بي بويم مثل احمقا باهامون رفتار نکن
اون رفت خيلي خوبه
اوا"خواهشاً"
بهمون يه شانس دوباره بده
دوستات خيلي بو ادب ــن
ميدونم.ميدونم
اما اونا بچه هاي خوبي هستن اين رقص خيابوني فقط به شهرت معروفيت بستگي داره
اونا فقط نميخوان اينو از دست بدن
.......اما اونا نمي خوان
اما اونا هنوز نمي دونن که هدف اصلي ما چيه
خوب برو بهشون بفهمون
ديديد.يه ايده خوب فقط يه ايده ــست
تا زماني که عملي نشه
ما اينجا براي نبرد اومديم
بچه هاي گروه نميتونن درک کنن
که چرا من دنبال بهترين رقصنده هاي اروپا در کنار رقص لاتين مي گردم
اما من الان نميتونم نبردُ واگذار کنم
شما ها خيلي کارتون بد بود ميدونستيد
و فقط بايد سعي ميکردم که يه طوري بچه ها رو بيشتر با فضاي کلوپ آشنا کنم
خيلي خوب
رقص لاتين قطع نميشه
ما پايه ايم پسر
تشکر
به خوبي تموم شد
ما ديگه توانشُ نداشته باشيم
خوب تو چجوري فکر کردي که من ميتونم باهات همکاري کنم؟
بيشتر چشمم باعث شد که بفهمم که تو ميتوني اين کارو انجام بدي
خيلي از خودت مطمئني نه؟
بايدم اين کارو بکنم نا سلامتي رهبر گروه هستما
ما يه ذره به آموزشم نياز داريم
خوب بعد از اينکه از رختخواب پاشديم خوبه
درس اولت ساعت 9شروع ميشه
اونم صبحش
اگه ما با گروه "شکست ناپذير" تو فينال برخورد کرديم
ايده ي لايتن "ادي" به کار مياد
براي اولين بار تو زندگيم
دارم ميرم که از يه نفر رقصيدنُ ياد بگيرم
يک.دو.سه.بعدش يه گام
انگشتام
يک.دو.سه شونه هاتو حرکت نده
يذره حرکتت کنده نه.صبر.تمومش کن
فقط داشتم ميرقصيدم
تو بايد خوب به نظر برسي کاري کني که مردم تشويقت کنن
اما گوش کن تو داري با تيمت نميرقصي داري با من مي رقصي
دوباره
نه اول ازم درخواست کن
خوبه
تو جمعيت خيلي سخته
گوش کن سالاسا مثل رقص هاي ديگه مرحله اي نيست
فقط درباره ي علاقه ــست "همون شهوت"
تو بايد احساسش کني
آره؟
احساس کنم؟ آره
باشه
و.يک .دو.سه
خوبه
خوب حالا يه چرخش
چيکار داري ميکني؟
ببين اين قدر که اين کارو کرديم من فقط داشتم
فقط يه چي بهم ياد بده که بتونم جلوي گروه شکست ناپذير ازش استفاده کنم
تو اول اصول کارو ياد بگير بعدش خوتُ براي جنگ آماده کن
اگه من نميتونمم به کار هاي سادتون اعتماد کنم چجوري ميخواي اعتماد منو با چند تا حقّه بدست بياري؟
متاسفم
راحت باش
خوب حدس ميزنم که شام جزء سوال هاي نامربوطه
خوبه
خوبه.الان يه چرخش به اون طرف
خوبه
بهتر شد
دوبار.آره
باشه.خوب ديگه بايد اينجا رو ترک کنيم
ام.عمو."اش"رو که يادت مياد
فراموش کردنش سخته
"اش"."منو"
سلام سلام
من دارم باهاش کار ميکنم اينجا واسه تمرين خيلي خوبه نه؟
آره البته
و دوستاش؟ اونا تو خوابگاهشون تمرين ميکنن
البته چرا که نه؟
تشکر .اميدوارم بتونم جبرانش کنم باعث افتخارم بود
خوب من احتمالاً بايد برگردم خوابگاه
و اين خبر خوشُ بهشون بدم
تا بيرون همراهيت ميکنم ممنون
اوا"واقعاً غير قابل ــه پيش بيني ـه"
اون خودشُ دست کم گرفته
فقط اونو تو نبرد ببين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
پنج.شش.هفت.بريم
خيلي خب ، همگي يه استراحتي بکنيد يکم آب بخوريد
- ميشه اون مرحلش رو بهم نشون بدي ؟ - البته
يک ، دو ، سه و چهار
- يک ، دو ، سه و چهار - آره ، خوبه
هي " اش " بهت اضافه هم درس داده ؟
راستش ، به نظرم من بايد بهش درس بدم
- اوه - خوب ، ازش خوشت مياد
مثل بقيه شما
- اوه - تو هم راست ميگي
هر موقع خالکوبيش رو پيدا کردي ما هم خبر کن
خيلي خب ، ميشه اون مرحله رو دوباره بهم نشون بدي ؟
- خيلي خب - يک ، دو ، سه و چهار
ممنون ، استف
يکم استراحت کن بيخيال
واقعا کارت عالي بود
.. بدنت واقعا
براي " هيپ هاپ " عاليه
و کاراي تخصصي
بله ، چطوري ؟ ( به فرانسوي )
خوبم ( فرانسوي )
عمو ، اينکار واقعا حس خوبي داره عاليه
هيچ قانوني وجود نداره ، احساس آزادي ميده
خب ، گوش کن تو حواست به اون باشه
من پسرهاي مثل اونو ميشناسم
من خودم يه پسر مثل اون بودم
سه هفته تا آخرين رقابت مونده بود و تازه همه چيز داشت درست ميشد
فقط يک مشکل بود
هيس صبر کن ، صبر کن
- سعي کن يکم آروم تر کار کني - وقت ندارم ، بايد کامل اين حرکت رو ياد بگيرم
معذرت ميخوام بيا يه بار ديگه امتحان کنيم
با قلبت برقص نه با مغزت
تو هنوز فکر ميکني داري تکي اجرا ميکني
من ميخوام يه چيزي رو امتحان کنم
اين تمرين اعتمادِ
ميشه آخرين درخواستم رو بکنم ؟
مردم فکر ميکنن رقص تانگو فقط به سکس مربوط ميشه
ولي خيلي بالاتر از اين چيزاست
در مورد راهيابي به احساساتته
در مورد دقت
کنترل
و انضباطه
حرکات منو دنبال کن تا اين حست شروع بشه
تانگو مثل اشتراک گذاري ميمونه
... هيچ رازي توش نيست
مواظب درخت باش
.. هيچ دروغي توش نيست
فقط رقصه
خوب بود
دفعه بعدي که رقصيديم احساست رو يادت باشه
هرگز فراموش نميکنم
.. متاسفم اگه يه ذره
غير دوستانه بودي ؟
زيادي حرفه اي بودم
شايد بتونيم با هم شام بخوريم
اگه يکم همديگه رو بيشتر بشناسيم به رقصمون آسيبي نميرسونه
بوش عاليه
اون يه ،شماره يکه
نه ، عمو معلومه شماره 2 هستش
مطمئنن ، شماره يکه
ميشه يکي بهم توضيح قضيه چيه ؟
عمو من يه راه براي شناخت آدم ها داره
هيچوقت اشتباه نميکنم
طبق تعداد فلفل هايي که ميخوري ميگه چه جور آدمي هستي
تو يه ، شماره يک هستي
- خب معمولا چند تا فلفل دارين ؟ - چهار
- برام بريز - اش ؟ جدي ميگي
- باشه - دوتا براش بريز
- چهارتا - دوتا بريز
اش ، لازم نيست چيزي رو اثبات کني
نه ، نه ،نه من از غذا هاي تند خوشم مياد
راستش من عاشق غذاهاي تندم ، عاليه
ممنون
واقعا که خوبه
حالت خوبه ؟
يه لحظه منو ببخشيد
... اوه
از اين يارو خوشم مياد
ازش خوشم مياد
بشين ، يکم فلفل بخور
بيا اينجا ، بيا
اوه ، بس کنيد بس کنيد
فکر ميکنيد خيلي خنده داريد ، ها ؟
گوش کنيد ، ما هممون رقصنده هاي خيابوني هستيم
مامبو ، تانگو ، سالسا ( انواع رقص )
همشون از تو خيابون شروع شدن
ولي شماها ، شما ها مشکل داريد
از شريکتون ميترسيد
بوووو
ها ، آره جوک بود اين چقدر خنده داريد
ها ، ها ، ها باشه
نه ، شما قايم شديد شما پشت رفتارتون قايم شديد
همتون واقعا خونسرديد
من جرات ميخوام که لخت بشيد
من با تو لخت نميشم
.. منظورم بدنت نبود ، ولي
شايد يکم از روحت
وقتي اينکار رو ميکنم فقط به رقص دعوتت نميکنم
ازت ميخوام که بهم اعتماد کني
عيبي نداره
بيا
يادتون باشه که شما
زيباترين موجود دنيا رو تو دستاتون گرفتيد
حالا ، با ريتم آهنگ
کاراي مرد هستش که باعث ميشه زن فوق العاده به نظر بياد
کاري کنيد بدرخشه تا بقيه مردم حسوديشون بشه
از ته دل ميخوان ولي نميتونن اون زن رو بدست بيارن
- اوووه - اوووه آره
آره
ممنونم
تو امتحانش کن
فقط چند روز تا رقابت آخر باقي مونده
فکر کن بتونيم به نظرم گروهمون يه جورايي شکست ناپذيره