..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،کُشتن ممنوع است.به همين خاطر،قاتلان مجازات مي شوند مگر اين که مردم را گروهي و با صداي شيپورها بُکُشَند.-وُلتِر
!آرامش!شادي!لبخند
!4,3,2,1 !بيش تر لبخند بزنيد
!نبايد جلوي دوربين بد به نظر بياييد
!4,3,2,1!لبخند بزنيد
!خوشحالي واقعي،نه سرخوشي
!و زيبايي طبيعي !قرار نيست مصنوعي باشه
!خيلي خب،آرامش!آرامش!آرامش
"اِرتِکاب به قتل"
.در سال 1965،دولت اندونزي توسط نظاميان سرنگون شد
هر کس با ديکتاتوري نظامي مخالفت مي کرد :ممکن بود به کُمونيست بودن متهم شود اعضاي اتحاديه ها،کشاورزان بي زمين،متفکرين .و اقليت هاي قومي چيني
،در کم تر از يک سال ،و با کمک مستقيم دولت هاي غربي .بيش از يک ميليون "کُمونيست" کُشته شدند
ارتش از شبه نظاميان و گنگسترها براي انجام اين قتل ها استفاده .مي کرد
اين افراد از آن زمان قدرت را در دست دارند .و رقباي خود را مورد ظلم و آزار قرار داده اند
،وقتي با قاتلان ملاقات کرديم .آن ها داستان اعمال خود را با افتخار بازگو کردند
براي فهميدن دليل اين امر،ما از آن ها خواستيم .صحنه هاي کُشتار را آن طور که دوست دارند باز سازي کنند
،اين مستند به اين باز سازي ها .و پيامدهاي آن ها مي پردازد
اَنوَر کُنگو مامور اعدام در سال 1965
هِرمَن کوتو تبهکار و رئيس شبه نظاميان
...دنبال يه هنرپيشه زن مي گردم
.مي خوام نقش يه مادر رو بازي کنه...
...زن هاي پيري مثل شما
-وقتي هنرپيشه ها رو توي تلويزيون مي بينند
دوست ندارند جاي اون ها باشند؟-
.نه،من دوست ندارم- چرا؟-
.تو که کار ديگه اي نداري- .نه،سرم شلوغه-
اين خانم ها اين طوري راضي نمي شند .نقش کُمونيست ها رو بازي کنند
...شايد اگه اول ازشون دعوت کنيم که به خونت بياند راضي بشند
،اگه اين جا ازشون بخوايم .مي ترسند
.مبادا بقيه فکر کنند اون ها واقعاً کُمونيست هستند
.با اين حرف موافق نيستم...محله ما همه حاضر مي شند بازي کنند
.پس بيا بريم اون جا .اين جا غير ممکنه کسي پيدا بشه
.چون قبلاً اين جا همه کُمونيست بودند
-دنبال زن هايي مي گرديم که بچه داشته باشند
.تا نقش همسر کُمونيست ها رو بازي کنند-
.مثلاً بايد به ما التماس کنيد که خونتون رو آتيش نزنيم
ولي در آخر .ما اين کار رو مي کنيم
"!مامان،اونا خونمون رو سوزوندند"
.اين طوري باشه
.اشکالي هم نداره به سينه اون زن دست بزني .تو هنوز بچه اي
آماده ايد؟
!بُکُشيدِشون
!نه
!خونشون رو نابود کنيد- !نه،نکنيد-
!بسوزونيد
!بُکُشيد
!گريه زاري کن
.خونم رو نسوزونيد
!خوبه گريه کن
!خوبه،کات،کات
-اين که اين فيلم به سينما راه پيدا کنه
،يا فقط تو تلويزيون نمايش داده بشه- .مهم نيست
...ولي مهم اينه که ما نشون مي ديم- !که اين بخشي از تاريخه-
!اين که ما کي هستيم
!اين طوري در آينده مردم به ياد ميارند
-لازم نيست فيلم بزرگي باشه
،فيلم هايي که شرکت هاي بزرگي مثل- ...رَنک اُرگانيزِيشِن،پارامونت پيکچِرز،مترو گُلدِن مايِر مي سازند
،ما به روش خودمون -گام به گام
-داستان کارهايي رو که-
!در جووني انجام داديم رو خواهيم گفت-
...ببخشيد
،ارواح زيادي اين جا هست .چون آدم هاي زيادي اين جا کُشته شدند
.اون ها مرگ هايي غير عادي داشتند- .غير عادي-
.وقتي اومدند سالم بودند
...بعد کتک خوردند .و مُردَند
...اول،تا حد مرگ کتکشون مي زديم .اين باعث مي شد خون زيادي راه بيفته
...اين جا پر از خون بود
،وقتي تميزشون مي کردم .بوي وحشتناکي مي داد
،براي خلاص شدن از دردسر خون ريزي .از اين روش استفاده مي کردم
مي تونم بهتون نشون بدم؟
.بشين اين جا
.اون طرف رو نگاه کن
.بايد صحنه ها رو درست باز سازي کنيم
-اين طوري انجام مي شه
.خون ريزي زيادي هم نداره-
...سعي کردم تمام اين ها رو با گوش کردن به يه موسيقي خوب .رقص...فراموش کنم
...شادي کردن
...يه کم الکل
...يه خورده ماريجوانا
يه کم...شما بهش چي مي گيد؟ ...اِکستازي
،مشروب مي خوردم .مي رفتم "فضا" و احساس خوش حالي مي کردم
.اون مرد شاديه
،اَنوَر کُنگو .از گروه شبه نظامي
دربارش شنيديد؟ .از سينما مِدان
،الآن که من استان دار هستم .اگه من رو تهديد کنه مي کُشَمِش
استان دار سوماتراي شمالي سايامسِل اِريفِن
.همه از اون مي ترسيدند
-تنها کسي که ازش نمي ترسيد من بودم
چون وقتي بچه بودم- .هواي من رو داشت
-وقتي دبيرستان بودم
-من تنها کسي بودم که از اون نمي ترسيد-
.چون به چشم يه تبهکار بزرگ بهش نگاه نمي کردم-
،اما وقتي که مردم اسم اون رو مي شنيدند .وحشت مي کردند
چرا؟- .چون اون يکي از قاتل ها است-
-الآن،بچه هاي کُمونيست شروع کردند به گفتن حرف هاشون
.دارند سعي مي کنند تاريخ رو عوض کنند-
:يکي از اون ها نوشت ".به اين که فرزند يه کُمونيست هستم افتخار مي کنم"
-اما اين زياد دوام نمياره
.چون مردم اين حرف ها رو نمي پذيرند-
-کُمونيسم هيچ وقت اين جا پذيرفته نمي شه،چون
،ما اين جا "گنگستر" هاي (به اندونزيايي:پرايمان) زيادي داريم- .و اين يه نکته مثبته
.لغت "پرايمان" از لغت انگليسي "فري من" (مرد آزاد) گرفته شده
،گنگسترها براي انجام کارهاشون آزادي مي خواند ...حتي اگه کارهاشون اشتباه باشه
ما مي تونيم ياد بگيريم -چطور با اون ها کار کنيم
.تنها کاري که لازمه انجام بديم خط دادن به اون ها است-
،ما گنگستر (پرايمان) بوديم .شغل واقعي نداشتيم
...به همين دليل هر کاري براي پول انجام مي داديم
.فقط براي اين که لباس هاي خوب و زيبا بخريم...
-اين جا سينمايي هست که
.من توش کار مي کردم-
،اين جا وايستاده بودم .بليط مي فروختم و خود نمايي مي کردم
،وقتي فيلمي پر طرفدار مي شد .بليط ها رو گرون مي فروختم
-وقتي کُمونيست ها قدرت داشتند
.نمايش فيلم هاي آمريکايي رو محدود مي کردند-
.اون ها مي خواستند فيلم هاي آمريکايي کم تري نمايش داده بشه
.پس ما گنگسترها هم پول کم تري در مي آورديم- .چون بيننده زيادي نبود-
.فيلم هاي آمريکايي (هاليوودي) پر طرفدار بودند
.بدون اون ها گنگسترها هم پول زيادي در نمي آوردند
:اون طوري که ما مي گيم ".نونمون آجر شده بود"
،وقتي فيلم هاي شاد مي ديديم -مثلاً فيلم هاي اِلوِس
،سينما رو خوشحال ترک مي کرديم- .و با موسيقي پاياني مي رقصيديم
...دست هامون رو اين طوري حرکت مي داديم
...مي رقصيديم
...هنوز تو حال و هواي فيلم بوديم
،اگه دختري رد مي شد .براش سوت مي زديم
.عاشق اين کارها بوديم .برامون اهميت نداشت مردم چي فکر مي کنند
،اين جا دفتر شبه نظامي ها بود .جايي که من هميشه توش آدم مي کُشتَم
...اگه مي ديديم دارند کسي رو بازجويي مي کنند
.بهش يه سيگار مي دادم ...بعد همين طور به رقص و خنده ادامه مي دادم
...مثل اين بود که داريم آدم ها رو مي کُشيم
!با خوش حالي تمام...
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،گاهي اوقات- ...که من داد مي زدم
.مادرم مي دويد و من رو بيدار مي کرد...
:بهم مي گفت "!قبل از اين که بخوابي،پاهات رو بشور"
".درست و حسابي دعا کن.همين طور نگير بخواب"
...مي دونم کابوس هايي که مي بينم به خاطر کارهايي که کردم
.کُشتَن آدم هايي که نمي خواستند بميرند...
.من مجبورشون کردم بميرند
،عشق من چرا خيال بافي مي کني؟
ترديد داري؟
!الآن ديگه يه ستاره اي
!فوق العاده است
!اين آدم يه ستاره است
ناشر روزنامه ابراهيم سينِک
!جاشوا،از عکس ها فيلم بگير
،اون پدر زن رئيس جمهوره .سارو اِدي
.يکي يکي اون ها رو معرفي مي کنم- .اون رئيس جمهوره-
.اين هم خودشه (ابراهيم) در کنار رئيس جمهور
!ابراهيم سينِک در کشور خيلي معروفه
.ما گنگسترها حسابي هواش رو داريم
.براشون عمر طولاني و با عزت آرزو داريم
!اما يادتون نره پول هاتون رو با ما قسمت کنيد
.اگه پول مي خواي از جاشوا بگير
!هر چي باشه،از لندن اومده
شما از کُمونيست ها در دفتر روزنامتون بازجويي مي کرديد؟
.اون هميشه در حال جمع کردن اطلاعات بود
-وقتي اطلاعات رو به دست مي آورد
"!مي گفت:"اين گناه کاره- .و ما هم طرف رو مي برديم و مي کُشتيم
-وقتي از کُمونيست ها در دفتر روزنامه بازجويي مي کرديد
چه سوال هايي از اون ها مي پرسيديد؟-
،مهم نبود سوال چيه -جواب ها رو طوري عوض مي کرديم که
.بد به نظر برسند-
-به عنوان کسي که تو روزنامه کار مي کنه
.وظيفه من اين بود کاري کنم که توده مردم از اون ها متنفر بشند-
و رابطه شما با ارتش چطور بود؟
.ارتش- .ما ارتباط رسمي نداشتيم-
-يه بار بعد از اين که جوانان کُمونيست رو دست گير کرديم
-و اون ها رو تا حد مرگ کتک زديم-
،خواستيم اون ها رو به ارتش بديم- .ولي ارتش اون ها رو قبول نکرد
:اون ها گفتند ".بندازيدشون تو رودخونه"
يادتون مياد ارتش دقيقاً چي گفت؟
.من قرباني ها رو نبردم .براي اين کار آدم داشتم
چرا من بايد بخوام چنين کارهايي رو انجام بدم؟ چرا بايد بخوام با دست هاي خودم آدم بُکُشَم؟
نيازي نبود چنين کاري بکنم!کافي بود يه چشمک !بزنم تا همشون کُشته بشند
جوانان پانچاسيلا يکي از بزرگ ترين سازمان هاي شبه نظامي .اندونزي است
اين سازمان در کُشتار سال هاي 1965 و 1966 .نقشي اساسي ايفا کرد
!جوانان پانچاسيلا
رهبر جوانان پانچاسيلا-ياتو سُرجوسومُرنو
اَنوَر،حالت چطوره؟
!اين اَنوَر کُنگوي واقعيه
،جوانان پانچاسيلا ...خادمان ملت
-وقتي بادبان هايمان بالا مي رود
!ديگر عقب نمي نشينيم-
.جوانان پانچاسيلا سه ميليون عضو دارد
!پانچاسيلا- !پاينده باد-
.تمام اعضاي جوانان پانچاسيلا قهرمان هستند
-از نابود کردن کُمونيست ها گرفته تا
-مبارزه با نئو کُمونيست ها و اِفراطيون چپ گرا-
...و آن هايي که مي خواهند اين کشور را نابود کنند-
.اين تنها وظيفه پليس و ارتش نيست
،ما،جوانان پانچاسيلا .بايد ايستادگي کنيم
،اين ها خطراتي هستند که ملت را تهديد مي کنند .و ما بايد وارد عمل بشيم
.بعضي ها مي گويند جوانان پانچاسيلا سازماني گنگستري است
-اگر ما گنگستر هستيم
.پس خود من بزرگ ترين گنگستر هستم-
!اُه،لعنتي
جوانان پانچاسيلا چگونه کُمونيست ها رو نابود کرد؟
.همشون رو کُشتيم
.اين اتفاقي بود که افتاد
حالا مي شه به توپ ضربه بزنم؟
.اين جا بيش از حد دموکراسي وجود داره .اون قدر که به آشوب شبيه شده
اين "دموکراسي" چي هست اصلاً؟
.اوضاع تحت ديکتاتوري نظامي خيلي بهتر بود
.اقتصاد بهتر بود.امنيت بيش تر بود
.گنگسترها (پرايمان ها) انسان هايي آزاد هستند
.اون ها مي خواند از زندگي به شيوه خودشون لذت ببرند
.با آرامش و يه ساعت رُلِکس به مچشون
.مطمئنم يه خال روي مُهبِلِت داري
.مطمئنم
.عالي بود
،اگه همه رو بزنم !بايد ماساژم بدي
.ارواح زيادي اين جا وجود داره
.وقتي اومدند سالم بودند
.بعد کتک خوردند
.و مُردَند
.بشين اين جا
.بايد صحنه رو درست باز سازي کنيم
.هيچ وقت شلوار سفيد نمي پوشيدم
.هيچ وقت سفيد نمي پوشيدم
.هميشه رنگ هاي تيره مي پوشيدم
.الآن انگار براي پيک نيک لباس پوشيدم
.بايد خشن تر بازي کنم
.يا شايد بايد موهام رو مشکي کنم
.و الآن ديگه اون مُرده
با ديدن اين ها چه احساسي پيدا مي کني؟
چه احساسي پيدا مي کنم؟ .اون موقع ها احساس آزادي مي کردم
،آدم هاي پير مهربون ترند ...اما جوون ها نه
،مخصوصاً خود من .چون جوون که بودم فيلم هاي خشن زياد تماشا مي کردم
.ما تحت تاثير اون فيلم ها بوديم
.ما از فيلم ها هم خشن تر بوديم
.يه جاي خوب براي باز سازي صحنه شکنجه سراغ دارم
،پشت مدرسه ...توي دستشويي هاي قديمي
...اما همسايه ها مي فهمند- .من رو مي شناسند-
،من نگاشون کنم .همشون در مي رند
.نگاه کن،دارم مي خندم گند زدم،نه؟
.اشتباه کردم
-من تحت تاثير فيلم هاي افرادي مثل
...مارلون براندو،آل پاچينو بودم-
.اون ها بازيگرهاي مورد علاقم بودند .و همين طور فيلم هاي وسترن جان وِين
.اين لباس ها رو از خونه آوردم
.با چيزي که تو تصورم هست،هم خوني دارند
.هي،تو بايد پيرهنت رو عوض کني .يه سفيدشو بپوش
!خيلي دوست داشتني به نظر مياي !عاليه
اين ديگه چه کوفتيه؟- .فقط واسه قشنگيه-
.به فرم بدنت مياد
!عاليه
."اين يکي براي "جناب رئيسه- .آره.خيلي بهم مياد-
مي دونيد براي اين ها از کجا الهام گرفتم؟
-من هميشه فيلم هاي گنگستري نگاه مي کردم
.که توي اون ها هميشه با سيم آدم ها رو خفه مي کردند-
.با سيم خيلي سريع تره
،چون وقتي سيم رو خيلي محکم مي کشي ...قرباني نمي تونه اون رو با دست بگيره
...نمي تونه،چون مي ره توي گردن
کُمونيست بودن خيلي خوبه،نه؟
"!سرت رو تکون نده.بگو:"بله قربان
سيگار مي خواي،پَنگ؟- .نه-
.بيا اين سيگار "نئو-کولونياليست" رو امتحان کن
.يه کام بگير
اگه نمي خواي اون رو بِکِشي .فقط بُکُنش تو دماغت
!به اون نگاه کن- .آره به من نگاه کن-
!تو چشم هاش نگاه کن
.جاشوا،نگه دار .وقت نماز مغربه
.چشم بند رو اون قدر محکم نبند- .محکم نيست-
.چون مي کِشَمِش به نظر محکم مياد
.کنار پنجره هم گرمه
"!حقوق بشر"
اين حرف هايي که الآن در مورد "حقوق بشر" مي زنند .حال آدم رو بد مي کنه
"!ما يه مقدار حقوق بشر مي خوايم"
.اون موقع ها حقوق بشري در کار نبود
.دليلش اينه که شما انقلاب کرديد- .اين که دليل نشد-
-مثلاً،توي آرژانتين چند تا ژنرال کودتا مي کنند
.بعد به نقض حقوق بشر محکوم مي شند-
.اما من يه گنگسترم
.من يه گنگسترم (پرايمان).يه آدم آزاد
.يه گنگستر سالن سينما
.زياد تحصيلات ندارم
.يه آدم ترک تحصيلي- .يه ترک تحصيلي-
.همه جاي دنيا آدم هاي مثل من پيدا مي شند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!کُمونيست هاي چيني زيادي اين جا بودند
.يه کتاب کَت و کُلُفت دارم که اسم همشون توش هست
:مي رفتم سراغشون مي گفتم "چقدر پول مي دي؟"
:اون ها مي گفتند ".آقا،خواهش مي کنم،اين کار رو نکنيد!من پيرم"
.اون ها رو تَلَکه مي کرديم .نمي کُشتيم
.البته اگه پول نمي دادند،کُشته مي شدند .نمي شه هم خر رو بخواي هم خرما رو
...اگه پول نمي دادند
.مي کُشتيمِشون...
رئيس شبه نظامي هاي محلي-سِيفِت پارديد
.اين چيني ها دردسرند .بعضي وقت ها آدم رو عصباني مي کنند
...خوبه .خيلي خوب چيني صحبت مي کني
،وقتي آدم به پول احتياج داره .هيچي جاي رفقاي قديمي رو نمي گيره
،بقيه اگه پول کافي ندند .من اصلاً قبول نمي کنم
.هاي لانگ.دست بده ببينم،بجنب .خيلي وقته نديدمت
.پول احتياج دارم- چرا من؟-
.دارم مثل بچه آدم ازت مي خوام
.با بقيه حتي حرفم نمي زنم ...با مشت مي زنمشون
.مشت مي زنم توي شکمشون
با رضايت دادي ديگه؟ .دستت هم درد نکنه
.سازمانمون داره ترتيب يه گردهمايي بزرگ رو مي ده .به پول احتياج داريم
.از هميشه بيش تر مي خوايم
.يه پول حسابي مي خوايم
.مقدار هميشگي رو ندي
اين چه کوفتيه؟
.يا بيش تر مي دي يا اصلاً قبول نمي کنم
...خواهش مي کنم- .من اين قدر رو اصلاً قبول نمي کنم-
.بيا
.کافي نيست
سيک،تو چه مرگته؟
.سيک،تو رو مثل پدر خودمون مي دونيم
،يه کم بذار روش،برداريم بريم .غريبه که نيستيم
.بشمارش و بذارش اين جا
نايب رئيس جمهور اندونزي-جاسوف کالا
-روح جوانان پانچاسيلا
...که عده اي آن ها را گنگستر مي دانند-
-گنگستر کسي است که خارج از سيستم کار مي کند
.نه براي دولت-
.لغت "گنگستر" (پرايمان) از "انسان آزاد" (فري من) گرفته شده
!اين ملت به "انسان هاي آزاد" نياز دارد
-اگر همه براي دولت کار مي کردند
.اون وقت اين جا کشور بوروکراسي و کاغذ بازي مي شد- .ديگر توان به انجام رساندن کاري را نداشتيم
.ما به گنگسترها براي انجام کارها نياز داريم
.مرداني آزاد که کار را به انجام مي رسانند
!از عضله هاتون استفاده کنيد
-عضله براي کتک زدن مردم نيست
.البته گاهي لازمه مردم رو کتک زد-
!يک بار ديگر،پانچاسيلا- !پاينده باد-
!پانچاسيلا- !آزادي-
،در حالي که در انتظار اين قطار به سر مي بريد -لازم است به اطلاعتان برسانيم
که قوانين راهنمايي و رانندگي- .براي محافظت از شما و خانواده شما هستند
،هم چنين ياد آور مي شويم ...بر اساس اين قانون
.اين منم،اَنوَر کُنگو- !اُه،اينم تويي-
.نگاه کن،دارم علف (ماريجوآنا) بار مي زنم
.آره علفه
،اين منم.با پيراهن شطرنجي ...شلوار پلنگي،کفش پاشنه تخم مرغي
تيپ" رو داري؟"
.تو صحنه دفتر روزنامه براي فيلم هم بايد همين ها رو بپوشي
.و براي صحنه هاي قتل هم...جين خوبه .موقع کُشتَن جين مي پوشيدم
،وقتي مي خواي آدم بُکُشي ...بايد جنس شلوارت ضخيم باشه.مثل اين
طرح شطرنجي چطوره؟- .اونم خوبه،ولي ريز باشه-
،واسه اين که باحال به نظر بيام .اَداي ستاره هاي سينما رو در مي آوردم
.البته اَداي اِلوِس پِرِسلِي رو در نمي آوردم
!هِرمَن،برات يه پيراهن خوشگل درست مي کنم
!انرژيتون بيش تر باشه- !رئيس،ما آماده ايم-
!همشون رو بسوزونيد
!آهان،حالا شد
"با گريه بگو:"مامان،اين جا چه خبره؟ "!دست از سر ما برداريد"
!صبر کنيد .اَنوَر،به ما نشون بده چطوري مي شه کُشت
!تو!بيا اين جا
رئيس جوخه مرگ در سال 1965-ساناردي
چه خبره؟
کي گفته من کُمونيستم؟
!نگهش داريد
!شکنجش بديد!بُکُشيدِش
گوشت با منه؟
انکار کافيه !تو يه کُمونيستي
همسايه اَنوَر-سوريونو
!خيلي خب،باشه- !پدر بزرگ ما رو ول کنيد-
!تو اون رو ببر،بچه ها با من
اين بچه ها رو دوست داري؟- .لطفاً بس کنيد-
!بتمرگ
!وگرنه اين بچه ها رو لِه مي کنم- !ولم کنيد-
،اگه اين بچه ها رو دوست داري .دست از دروغ گفتن بردار
!تصميم با توئه
!کات
!عالي بود
چرا مردم جيمز باند رو تماشا مي کنند؟
.مي خواند زد و خورد ببينند
چرا مردم فيلم هايي که درباره نازي ها است رو تماشا مي کنند؟ !چون مي خواند قدرت و ساديسم ببينند
!ما هم مي تونيم اون کار رو انجام بديم
...ما مي تونيم چيز ساديسمي تري از
.فيلم هايي که درباره نازي ها است رو درست کنيم...
!مطمئناً مي تونيم
-چون هيچ فيلمي تا حالا ساخته نشده که توش سر قطع کنند
،مگه اين که داستان غير واقعي باشه- -که اصلاً قضيش فرق داره
!چون من اين کار رو تو زندگي واقعي انجام دادم-
چيزي که مشخصه اينه که تا حالا تو هيچ فيلمي .از روش ما استفاده نشده
!مي تونيم بيننده هاي زيادي جذب کنيم
!طنز...حتماً بايد داشته باشه
عشق و عاشقي چي؟- !آره توي فيلم هست-
!لعنت به اين چتر
.هِرمَن گير افتاده
:اون بايد داد بزنه "!ولم کنيد!کافيه!کافيه"
:هم زمان،ما سه تا داد مي زنيم "!اي هرزه کُمونيست"
!بهش حمله کنيد
!بهت تجاوز مي کنم !مي کُشَمِت
چند وقته حامله اي؟ !قراره يه کُمونيست به دنيا بياري
-خوب نيست که بيننده تمام مدت تحت فشار فيلم باشه
،و فيلم چيزي براي سرگرم کردن اون ها نداشته باشه- !اين اصلاً فايده نداره
،شنبه شب بود .رفتم سينما
.اُه،باسنم رو تکون نمي دم ها...از اين کارها نمي کنم
.با دوست دخترم فيلم تماشا کردم
-تمام بليط هاي فيلم فروخته شده بود
.به خاطر همين از گنگسترهاي سينما بليط خريدم-
...اُه چه دوست داشتني
آدي زولکادري-از ماموران اعدام در سال 1965
اِدي!خانوادت چطورند؟- .همگي خوبيم-
پروازت خوب بود؟
اَنوَر،حالت چطوره؟- .خوبم-
.شهر خيلي عوض شده- واقعاً؟-
.چند بار سعي کردم باهات تماس بگيرم
.اما هيچ وقت جواب تلفن هام رو نمي دي
.دماغت يکم بيش تر لازم داره
سوآدوآن رو يادته؟- آره،کجا است؟-
.اون جا است.سوآدوآن سيرِگار
،الآن همه فکر مي کنند خيلي کارها انجام داده .اما اون موقع ها هيچي نبود
.اون رو يادمه
.اِدي،اين سوآدوآن سيرِگاره- .تو رو يادمه-
.اون يکي از روزنامه نگارهاي ابراهيم سينِک بود
:به قول معروف
،درسته که شترها تو عربستان زندگي مي کنند" ".ولي هيچ وقت مکه رو نمي بينند
.کار کردن با يه رئيس پول دار اون رو پول دار نکرده
.درست مثل خود من .بگير بشين
.بازجويي از کُمونيست،برداشت دوم
.ما به کشاورزها زمين مي ديم
...بهشون کود،بذر و لوازم کشاورزي مي ديم
اين کار رو براي رواج کُمونيسم مي کنيد،درسته؟
.درسته،مي خوايم نشون بديم حزب کُمونيست بهترينه
چرا مردم رو جذب حزب غير قانونيتون مي کنيد؟
.اما اون موقع،حزب کُمونيست غير قانوني نبود
نبود؟- !قبل از سال 1965؟معلومه که نبود-
.بد نشون دادن کُمونيست ها بعد از نابود کردنشون کار ساده ايه
.مي شه گفت کُمونيست ها ظالم تر از ما نبودند
!ما ظالم بوديم نه اون ها
.ظالم" با ساديست فرق داره"
.نه،نداره.مترادف اند- .نه-
.ساديسم فرق داره
!داري با کلمات بازي مي کني- .نه،نمي کنم-
.داري با کلمات بازي مي کني
.کلش خورد اون جا
...بعضي وقت ها فکر مي کنم -اگه پدرم کُمونيست بود و کُشته مي شد
من ناراحت مي شدم.اين طبيعيه ديگه،نه؟-
،مثلاً،اگه تو پدرمو مي کُشتي .از دستت ناراحت مي شدم
آخه چرا بايد پدر منو بُکُشي؟
.بعد از اون،حق رفتن به مدرسه رو ندارم .حق کار کردن رو هم ندارم
.تازه حق ازدواجم ندارم .اين رويه بايد عوض شه
-هيچ عذر خواهي رسمي اي انجام نشده
عذر خواهي کردن کجاش سخته؟-
،تازه دولت بايد عذر خواهي کنه .نه ما
.حداقل يه مرهمه واسه زخم ها
.بخشش- اگه اين کار رو بکنيم اون ها تو خفا ما رو نفرين نمي کنند؟-
...تو خفا ما رو نفرين مي کنند ...چون اگه اين کار رو در سطح جامعه انجام بدند
!دستگير مي شند به خاطر همين مجبورند پِچ پِچ کنند؟
...اِدي،مي دوني
.من خواب درست و حسابي ندارم -شايد به خاطر اين که
چون مردم رو با سيم خفه مي کردم- ...و مُردَنِشون رو تماشا مي کردم
،اما وقتي از روش هاي ديگه هم استفاده مي کردي .باز هم تماشا مي کردي
،آره،ولي وقتي مي خوابم .اون صحنه ها مياد جلوي چشمم
.کابوس مي بينم
.اين ها به خاطر اينه که ذهنت ضعيفه
تا حالا پيش روان پزشک رفتي؟
،اگه برم اون جا .همه فکر مي کنند ديوونه ام
.نه!هر کي بره پيش روان پزشک که ديوونه نيست
.اين دکترها متخصص اعصاب و روانند .متخصص ديوونه ها نيستند
...من خودم هم رفتم .البته به خاطر يه سکته خفيف بود
.ببين،اين کابوس هايي هم که تو داري به خاطر مشکلات عصبيه
!حالا يه امتحاني بکن،ضرر نداره
.مي ري مي شيني با دکتر حرف مي زني
.اونم براي اعصابت ويتامين تجويز مي کنه
عمليات "چيني ها را لِه کنيد" در سال 1966 رو يادته؟
-تو خيابان سوديرمن
!هر چيني اي که ديدم رو با چاقو زدم و کُشتَم-
،يادم نمياد چند تا بودند .ولي زياد بودند
.اگه اون ها رو مي ديدم،با چاقو مي زدمشون
،کل خيابون سوديرمن تا خيابون آسيا .پدر دوست دخترمو اون جا ديدم
دوست دختر چيني منو يادته؟
!"لِه کردن چيني ها" تبديل شد به "لِه کردن پدر دوست دختر"
!خلاصه،اونم با چاقو زدم !چون چيني بود
.بعد افتاد توي يه آب راه .منم با آجر زدم تو سرش.غرق شد
.قتل بدترين جُرميه که مي شه انجام داد
-نکته اين جا است که بايد راهي پيدا کني
.که عذاب وجدان نگيري-
.بايد يه جوري توجيه درستي دست و پا کني
...مثلاً،اگه از من بخواند کسي رو بُکُشَم
...در صورتي که پول کافي بدند
،من حتماً اين کار رو خواهم کرد... .و از اين ديدگاه (پول) کار اشتباهي نکردم
بايد خودمون رو عادت بديم .که از اين ديد نگاه کنيم و اون رو باور کنيم
...اولش يکم مي ترسيدم !آخه اينا معروف ترين گنگسترها هستند
...مثل خودت و اَنوَر
!ترسناکه !و اين که داريد فيلم مي سازيد هم تعجب آوره
،اگه داستان واقعي خواستيد .من يکي دارم
.بهمون بگو.چون مي خوايم همه چيز اين فيلم واقعي باشه
.يه مغازه داري بود
.که تنها چيني منطقه بود
،اگه بخوام راستش رو بگم .اون پدر خونده من بود
همسايه اَنوَر-سوريونو ...آره،اون پدر خونده من بود
-و با اين که پدر خوندم بود
...از زماني که خيلي بچه بودم با اون زندگي مي کردم-
،ساعت سه نصفه شب بود .ديديم يکي داره در مي زنه
:اون ها پدرم رو صدا زدند.مادرم بهش گفت "!نرو بيرون.خيلي خطرناکه"
.اما اون رفت بيرون
"!اول شنيديم که داد زد:"کمک .بعد از اون،فقط سکوت بود
.اون ها بردنش .ما تا صبح نتونستيم بخوابيم
چند سالت بود؟- ...يازده يا دوازده-
.ماجرا رو خيلي خوب يادم مياد
!و فراموش کردنش هم غير ممکنه
.جسدش رو زير يه بشکه نفت پيدا کرديم
-بشکه رو از وسط بريده بودند
،و جسد اون زير بشکه بود- ...اين شکلي
-روي سر و پاهاش رو کيسه کشيده بودند
.ولي يه پاش اين طوري زده بود بيرون-
،صبح اون روز ...کسي جرات نکرد به ما کمک کنه
.اون رو مثل يه بُز کنار جاده اصلي دفن کرديم
،فقط من و پدر بزرگم بوديم -جسد رو برديم
...و قبر رو کنديم- .هيچ کس به ما کمک نکرد.من خيلي بچه بودم
...بعد از اون،تمام خانواده هاي کُمونيست ها تبعيد شدند
.ما سر از يه زاغه شهر تو حاشيه جنگل در آورديم
.به خاطر همين هم هست که من هيچ وقت مدرسه نرفتم
.مجبور بودم خودم خوندن و نوشتن ياد بگيرم
چرا بايد بخوام اين رو از شما مخفي کنم؟
.قسم مي خورم قصدم انتقاد از کاري که داريم مي کنيم نيست
.اينو فقط به خاطر فيلم گفتم .قصدم انتقاد از شما نبود
.ببين،ما قبلاً نقشه همه کارها رو کشيديم
نمي تونيم تمام قصه ها رو تو فيلم بياريم .وگرنه هيچ وقت تموم نمي شه
.تازه داستان تو خيلي پيچيده است .چند روز طول مي کشه فيلم برداري کنيم
...شايد بتونيم يه کاريش بکنيم- .شايد بتونه الهام بخش بازيگرها بشه-
.ما فکر مي کنيم اين مرد يه کُمونيسته
،بعد از اين که تصميم مي گرفتيم افراد رو بُکُشيم .عکس العمل هاي متفاوتي مي ديديم.بعضي ها دعا مي کردند
.يالا،دعا کن- "!خدايا کمکم کن"-
چطوري بهش مي گيد که قراره بميره؟ آروم يا با خشم؟
.من سعي مي کردم کاري کنم که بپذيرند قراره بميرند
.اَنوَر،بهمون نشون بده چطوري شکنجه مي کنند
"مي خواي از اين استفاده کنم؟"
بايد بترسونمش؟- .آره-
مي خواي از اين استفاده کنم؟
.اگه نمي خواي،بهش التماس کن
.حالا اون پارچه رو بردار،چشمش رو ببند
:جاشوا همش از من مي پرسه -تو که توي دفتر روزنامه کار مي کردي"
"چطور ممکنه از اتفاقاتي که افتاده بي خبر بوده باشي؟-
.من مي گم:من هيچ وقت چيزي نديدم
،حالا که باز سازي شما رو ديدم -مي فهمم شما اون قدر خون سرد بوديد
...که حتي من روزنامه نگار هم-
!هيچ وقت متوجه نشدم
.از حرفت تعجب مي کنم .چون ما کارهامون رو مخفي نمي کرديم
.اگه نمي دونستي چه خبره،خيلي عجيبه- .نمي دونستم-
...ما توي يه دفتر بوديم
.و کارامون هم مخفيانه نبود- .من هيچ وقت نمي دونستم-
،شما خيلي عادي کارتون رو انجام مي داديد .و کم پيش ميومد که من به دفتر شما تو طبقه بالا بيام
.صاحب روزنامه شکنجه ها رو هدايت مي کرد- !نه-
.خودش اين طور گفت- !نه درست نيست-
.اون و بقيه رئيس ها تصميم مي گرفتند کي کُشته بشه و کي نشه
،بيين،نمي خوام بگم دروغ مي گي ...اما از نظر منطقي
.اِدي،ادامه بده- .جاشوا،نمي خوام بگم دروغ مي گه که-
اما اين آدم،فقط يه روزنامه نگاره که مي خواد ...خودش رو از اين ماجرا مبرا کنه
،که قابل درک هم هست.اما از نظر منطقي ...ما مخفيانه کار نمي کرديم
چطور مي شه که اون نفهميده باشه؟ !حتي همسايه ها مي دونستند
.صدها نفر کُشته شدند .اين يه راز آشکار بود
!بخور- .يکم آبه-
!بخور ديگه- !سم نيست-
.بخور!بخور ديگه
.بخور.حالت رو جا مياره- .يه سيگار هم بهش بديد-
.بديد بِکِشه
.اِدي،کارمون ساديستيه
.دوباره درباره فعاليت هاش بپرس
.يکم بهم رحم کنيد
.آقا،خواهش مي کنم
بُکُشيمِش يا نه؟
صبر کنيد.مي شه به خانوادم يه پيغام بديد؟
.حتماً
يا مي شه براي آخرين بار باهاشون حرف بزنم؟
.نه نمي شه
.خيلي خُب،بِکِش
.سرت رو بيار پايين
.اون مُرده
.جمعش کنيد
-گوش کنيد،اگه موفق بشيم اين فيلم رو بسازيم
.تمام تصورات بدي که در مورد کُمونيست ها هست از بين مي ره-
!و همه فکر مي کنند آدم بدها ما هستيم- .خُب درسته ديگه-
.بايد حواسمون باشه داريم چيکار مي کنيم
.مسئله ترس نيست ...اين قضايا مال چهل سال پيشه
.پس پرونده قضايي در کار نيست...
.مسئله ترس نيست.مسئله تصويري هست که ارائه مي ديم :مردم مي گند
.هميشه به اين مسئله شک داشتيم" ".اون ها در مورد بد بودن کُمونيست ها دروغ گفتند
.مشکلي براي ما ايجاد نمي شه .مشکل در تاريخ به وجود مي ياد
.تمام داستان عوض مي شه !اون هم نه صد و هشتاد درجه...بلکه سيصد و شصت درجه
!اگه اين صحنه رو بگيريم
اما چرا هميشه بايد تاريخمون رو مخفي کنيم اگه حقيقت داره؟
...نه،پيامد اين کار اينه که
.هر چي که من و اَنوَر تا الآن گفتيم دروغ بوده...
.يعني آدم بدها کُمونيست ها نبودند
!اما اين حقيقت داره- .کاملاً موافقم-
.اما هر چي که حقيقت داشت رو نبايد به همه گفت
.من مطمئنم حتي خدا هم رازهايي داره
.من کاملاً مي دونم که ما ظلم کرديم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بستگي به خودتون داره که چيکار کنيد
،نمي خوام ناراحتت کنم ...اما بايد يه چيز رو بپرسم
،شما به خودت گفتي که تمام اون اتفاقات بخشي از "جنگ" بوده .و اين طوري ديگه مثل اَنوَر عذاب وجدان نداري
اما کُنوانسيون ژِنِو .کارهايي که شما کرديد رو "جنايات جنگي" مي دونه
.من لزوماً با اون قوانين بين المللي موافق نيستم
،وقتي بوش در راس قدرت بود .وجود گوآنتانامو هيچ ايرادي نداشت
.صدام حسين سلاح هاي کُشتار جمعي داشت
،با استانداردهاي بوش اون کارها مشکلي نداشت .اما حالا کارهاي ما مشکل داره
،شايد مبنا براي امروز کُنوانسيون ژِنِو باشه -ولي فردا
.شايد کُنوانسيون جاکارتا جاي کُنوانسيون ژِنِو رو بگيره-
.جنايات جنگي" رو برنده ها تعيين مي کنند"
.من هم بُردَم.پس مي تونم تعريف خودم رو داشته باشم
.لازم نيست به تعاريف بين المللي پاي بند باشم
،و مهم تر از اون .هر چيزي که حقيقت داره لزوماً خوب نيست
.بعضي از حقايق خوب نيستند .مثل باز کردن دوباره اين پرونده
،حتي اگه تمام يافته هاتون حقيقت داشته باشه .باز هم خوب نيست
-اما براي ميليون ها نفر خانواده هاي اين قربانيان
.آشکار شدن حقيقت،يه چيز خوبيه-
.اشکالي نداره،ولي با اولين قتل شروع کنيد،هابيل و قابيل
چرا روي کُشتار کُمونيست ها تمرکز بشه؟
.آمريکايي ها سرخ پوست ها رو کُشتَند
آيا کسي براي اين کار مجازات شد؟ !اون ها رو مجازات کنيد
،به نظر من .باز کردن دوباره اين پرونده باعث تحريک و آشوب مي شه
.من آماده ام!اگه دنيا مي خواد جنگ ادامه پيدا کنه،من آماده ام
!اگه مي خوايد دوباره به جون هم بيفتيم،من آماده ام
اگه شما رو به دادگاه بين المللي لاهه ببرند چي؟
الآن؟- .بله-
،من مي رم!خودم رو گناه کار نمي دونم .اما مي رم
.چون معروف مي شم !آماده ام
!لطفاً من رو به دادگاه فرا بخونيد
!يکم جذاب تر
جذاب تر!
.خوشم مياد...ديدنيه
.براي آدمي مثل من مفيده
.از منظره لذت ببريد
.يک،دو،سه- !آهاها-
.دوباره!يک،دو،سه- !آهاها-
.از من درخواست شده نامزد انتخابات مجلس بشم
"!پرسيدم:"چرا من؟" گفتند:"نگران نباش!از عهدش بر مياي
"بعد با خودم فکر کردم:"چرا که نه؟
!در واقع،من بهترين کانديدام چون معروفم
.مشتت رو گره نکن
!ساکت شو !دارم قِلِقِش رو ياد مي گيرم
.باشه،ولي دستت رو مشت نکن- !صدات مزاحمه-
...ولي- !بس کن-
!ساکت شو !خيلي مزاحمي!فقط خفه شو
!زنده باد حزب تُجّار و کارگران ...من هِرمَن هستم
.آماده ام تا براي احقاق حقوق کارگران مبارزه کنم...
!يادتون باشه در روز انتخابات به من راي بديد
-اگه راي بيارم و وارد کُميسيون ساخت و ساز مجلس بشم
.مي تونم از همه پول بگيرم-
...مثلاً،فقط کافيه ساختمون دَه سانت کوچيک يا بزرگ باشه
،مي تونم دستور بدم "!خرابش کنيد"
.اون ها هم مي گند:"خواهش مي کنيم اين کار رو نکنيد ".بفرماييد اين هم پولتون
-حتي اگه يه ساختمون مشکلي هم نداشته باشه
،باز هم با تهديد به خرابي .مي تونم از اون ها پول بگيرم-
.پول زيادي مي شه ...توي يه بلوک ساختموني
،اگه هر ساختمون دَه هزار دلار بده !حساب کنيد چقدر مي شه
.مي شه صد هزار دلار
!تازه اين فقط يه محله است
.مجلس بايد با شرافت ترين نهاد در تمام جامعه باشه
...اما ببينيد اون جا دارند چه کار مي کنند
.يه مشت دزد هستند که فقط کراوات زدند
جوانان پانچاسيلا در چه فعاليت هاي غير قانوني دخالت داره؟
.قمار
مَرزوکي-از اعضاي مجلس سوماتراي شمالي
.قمار،کلوب هاي شبانه
.سوپر مارکت ها
.اما اون غير قانوني نيست .اون ها ما رو به عنوان محافظ استخدام مي کنند
کدوم ها غير قانوني اند؟- .قمار-
ديگه چي؟- .قاچاق-
...ماهي گيري غير قانوني،قطع درختان،قمار
،و اگه اون ها پول ما رو ندند ...ما از اون ها اخاذي مي کنيم
،بياييد به کانديدامون خوش آمد بگيم !مَرزوکي
!زنده باد حزب ما
!پانچاسيلا
!آماده
چي بايد بگم؟ از کجا شروع کنم؟
جمله اول چي بود؟- .من هِرمَن هستم-
!من هِرمَن هستم- .بلند شو وايستا،اين جوري بهتر به نظر مي رسي-
...خانوم ها و آقايان .بقيه اش چي بود؟يادم نمياد
!من هِرمَن هستم،از حزب تُجّار و کارگران
تي شِرت مجاني نمي دي؟- .نه...مادر،بيا اين کارت من-
!تي شِرت بديد!ما هديه مي خوايم
.نگران پول و هديه نباشيد .با دست پُر بر مي گرديم
.برامون دعا کنيد که ايشالا انتخاب بشه
...به اون هايي که هديه مي خواند بگو
".اگه ببريم با هديه بر مي گرديم"
".بهشون بگو:"امروز فقط فيلم برداريه
.يادتون نره- فقط کارت مي ديد؟-
پس "هديه" کو؟ ديگه هيچي نمي ديد؟
.بعداً "هديه" رو مي ديم- وقتي انتخاب شدي؟-
.اون موقع ديگه پيدات نمي شه- ...آره،ولي-
.خيلي از احزاب به مردم براي راي دادن رشوه و هدايا مي دند
.در واقع،همه احزاب اين کار رو مي کنند
-و وقتي مي بينيد هزاران نفر براي تبليغات يه نامزد اومدند
.بدونيد به تمام اون ها پول پرداخت شده-
.اون ها به اين به چشم کار کردن نگاه مي کنند
.اگه به اون ها پول نديد،نمياند
:سوالي که اون ها از هم مي پرسند اينه که "چقدر گيرت اومد؟"
!و به افراد معروف تر پول بيش تري پرداخت مي شه
.ديگه اين روزها،هيچ کس اين شعارها و تبليغات رو باور نمي کنه
.همه ما داريم نقش بازي مي کنيم،نقش هاي آبکي
.روح ما مثل بازيگرهاي فيلم هاي آبکي سطحي شده
،همه خوش حال به نظر مي رسند !اما در درون همه ناراحت و عصباني اند
".اون ها تو دلشون مي گند:"گور پدر همه اين ها
.هِرمَن به مجلس راه پيدا نکرد
اون مجروحه کجا است؟
اون فلجه کجا است؟
کدوم؟- .همون فلجه-
.اوناهاش
.اُردَک کوچولوي بامزه- .نکن!دوباره بهش آسيب مي زني-
.اون ضعيفه چون تو پاشو شکوندي
.نکن !اون کوچيکه
".بگو:"اُردَک کوچولو،متاسفم
.اُردَک کوچولو،متاسفم- .حالا شد-
".حالا بگو:"من ترسيده بودم.به خاطر همين،اتفاقي پات رو لِه کردم
".بگو:"اتفاقي بود .بلند بگو
.اُردَک کوچولو،ببخشيد- .حالا اون رو نوازش کن-
.حالا اين کُمونيست تبديل به يه روح شده
.اون کُشته شده و به روح تبديل شده
.تو رو آزار مي ده- .من رو آزار مي ده-
از ديدن اين وحشت مي کني؟
،اگه شب بياد سراغم .مي ترسم
.فکر کنم ارواح از من متنفرند
...چون تو کابوس هام صداي ترسناکي دارند
!اون ها مي خندند،اما خندشون ترسناکه- .سعي کن بخندي-
.کابوس اَنوَر،برداشت دوم
.آماده
.ضبط مي شه
!من فکر کردم تو رو کُشتَم
کجاش اشتباه بود؟- .فقط با تعجب بيدار شو-
"بعدشم بگو:"تو چرا زنده اي؟ کجاش سخته؟
!اکشن
!مَ...من فکر کردم تو رو کُشتَم
چرا دارم به اين مکان مي رم؟
.چون روي من تاثير عميقي داشت
...چون روش کُشتَن من در اين جا
.خيلي متفاوت بود...
.و به همين خاطره که من هميشه کابوس مي بينم
نمي دونم دليلش اينه که من همه چيز رو صادقانه به شما گفتم؟
يا اين انتقاميه که مرده ها دارند از من مي گيرند؟
:يادمه که...گفتم ".از ماشين بيا بيرون"
:اون پرسيد "من رو کجا مي بري؟"
...کم کم از راه اومدن دست برداشت
.ديدم که روشيمان داره براي من يه قمه مياره
.خيلي بي اختيار،به سمت اون رفتم و سرش رو قطع کردم
.دوستام نمي تونستند نگاه کنند
.اون ها برگشتند به ماشين
...بعد اين صدا رو شنيدم
...بدنش افتاد اومد پايين
...و چشم هاش هنوز اين طوري بود
،تو راه برگشت به خونه،دائم با خودم فکر مي کردم که چرا چشماش رو نبستم؟
تمام چيزي که بهش فکر مي کردم اين بود که چرا چشماش رو نبستم؟
...و اين سر چشمه تمام کابوس هاي منه
.اون چشم ها که نبستمشون هميشه به من خيره مي شند
.بيش ترين چيزي که من رو آزار مي ده همينه
!گلوش رو ببريد
!سرش رو ببريد
!هورا
گرفتي؟ خوب شد؟
.ممنون- .نه آقا،ممنون از شما-
.نه.شما خانم زيبايي هستيد .من بايد از شما تشکر کنم
...خيلي بده که موهاش رو رنگ مي کنه .باعث مي شه شبيه فاحشه ها به نظر بياد
!ماشين رو براش تعريف کن- چي شده؟-
...يه دختره بود
-براي شش نفر ساک زد
.ولي حتي يه قطره مِني هم روي زمين نريخت-
شش نفر؟- .آره،همش رو قورت داد-
،تازه بعد از اين که کار نفر آخر تموم شد -دختره باز هم به ساک زدن ادامه مي داد
!انگار باز هم مي خواست-
خدايا،نهاد بزرگ ما (جوانان پانچاسيلا) را .ستوني براي محافظت از اين ملت قرار بده
مي دونيد قيمت اين زمين چقدره؟ .دويست ميليون دلار
.من بخشيدمش به پرنده ها
.تا زندگي شادي داشته باشند .خودم هم خوش حالم
.همه از شبه نظامي ها مي ترسند
،وقتي تاجري روي زميني که مردم در اون زندگي مي کنند ...دست مي ذاره
،اگه بخواد اون رو بخره .براش گرون تموم مي شه
.اما ما مي تونيم اين مشکل رو حل کنيم
،مردم از ما مي ترسند -به خاطر همين وقتي سر و کله ما پيدا مي شه
:اون ها مي گند- ".زمين مال شما.هر چقدر که دوست داشتيد پول بديد"
.اين يه گل رُزه
.خيلي،خيلي کم يابه
.فيل .اون هم خيلي،خيلي کم يابه
.اين ها رو در سفرهاي خارجيم مي خرم
.اين رو از مجارستان خريدم .دو هزار و دويست و پنجاه دلار
...تو سر من رو قطع کردي
،تو بايد خشمگين باشي .و در عين حال غمگين
.تو بايد خشمگين،غمگين و ساديست باشي
!خون رو ببين
!ببين تو معدت چي پيدا کردم
!اين رو ببين .اين جيگرته
!فاسد شده
!با گريم هم قيافش شبيه اِتيوپيايي ها است
.تانزانيايي ها.مثل ايدي اَمين- .ايدي اَمين دادا (رئيس جمهور سابق اوگاندا)-
!دوربين سه روي سيترا .نماي نزديک از سيترا براي شروع
همه آماده اند؟ !تيتراژ رو برو
تلويزيون ملي اندونزي "گفت و گوي ويژه"
.به برنامه گفت و گوي ويژه از تلويزيون اندونزي خوش آمديد
امروز با گنگسترهاي سينمايي اي گفت و گو مي کنيم -که مشغول ساخت فيلمي هستند
.که ياد آور شکست و نابودي کُمونيست ها است-
.يک راست به سراغ ستاره فيلم،اَنوَر کُنگو مي ريم
!بيايد به اَنوَر کُنگو خوش آمد بگيم
گنگسترهاي (پرايمان) سينمايي .در اون دوران خيلي شناخته شده بودند
ريشه کلمه "گنگستر" (پرايمان) چيه؟
.در واقع،از لغت "انسان آزاد" (فري من) در انگليسي گرفته شده
.به همين خاطر در فيلممون از يه ترانه به خصوص استفاده کرديم
".به نام "آزاد زاده شده
پس شما کُمونيست ها رو يک راست به دفترتون مي برديد؟
،بله و بعد از اين که از اون ها بازجويي مي کرديم -و مشخص مي کرديم که بايد کُشته بشند
.نوبت به کُشتَن اون ها مي رسيد-
آيا روش کُشتَن شما از فيلم هاي گنگستري الگوبرداري مي شد؟
!بعضي وقت ها
...مثل اينه که
!فوق العاده است !اون از فيلم ها الگوبرداري مي کرده
.هر ژانري از فيلم روش کُشتَن خاص خودش رو داشت ...مثلاً در فيلم هاي مافيايي
،اون ها فرد رو در ماشين خفه مي کنند... .و از شر جسد خلاص مي شند
.ما اين کار رو هم امتحان کرديم
-و اين به اين معنيه که اَنوَر و دوستانش
.از روشي جديد و موثر،براي نابودي کُمونيست ها استفاده کردند-
،روشي که انساني تر بود،کم تر ساديستي بود ...و خشونت کم تري در اون استفاده مي شد
!پس اين طوري مستقيماً اون ها رو مي کُشتيد
اون چند نفر رو کُشته؟- .حدود هزار نفر-
چطوري مي خوابه؟ کابوس نمي بينه؟
.خيلي از اون ها ديوونه شدند- .آره-
.نه،اون ها پول دار شدند- .درسته-
.با دزدي کردن
.اما کُشتَن اون همه آدم اون ها رو ديوونه هم کرد
پيام خاص اين فيلم براي جوان ها چيه؟
.جوان ها بايد تاريخ کشورشون رو به ياد داشته باشند
...اون ها هيچ وقت نبايد فراموش کنند که
.خدا بر ضد کُمونيست ها است
!بله.خدا از کُمونيست ها متنفره
!و به همين خاطر هم خدا کمک کرد اين فيلم اين قدر زيبا بشه
بر طبق گفته هاي ژنرال سارو اِدي .دو و نيم ميليون کُمونيست کُشته شدند
چرا هيچ وقت فرزندان اون ها تلاش نکردند انتقام بگيرند؟
.اين طور نيست که نخواند انتقام بگيرند !بلکه نمي تونند انتقام بگيرند
!چون در اون صورت همشون رو مي کُشيم
اين تا به حال تنها فيلميه که يه وزير دولت .از فرآيند ساخت اون ديدن مي کنه
،اون فقط به خاطر شما به اين جا مياد !تا به شما انگيزه بده و ازتون حمايت کنه
!شما بايد به خودتون افتخار کنيد
،در سال 1965 سازمان جوانان پانچاسيلا .ساکنان کَمپونگ کولَم را قتل عام کردند
.تمام دنيا اين رو خواهند ديد !حتي در لندن انگلستان
.جاکارتا رو فراموش کنيد !جاکارتا که چيزي نيست
ساخيان آسْمارا-معاون وزارت ورزش و جوانان
!بَه بَه!تمام قاتل ها اين جا جمع اند
.خشم و احساس خودتون رو في البداهه نشون بديد
"!فرياد بزنيد:"کُمونيسم نابود است
!کُمونيسم نابود است- !همشون رو بُکُشيد-
.خيلي خُب،بياييد شروع کنيم
.حمله به کَمپونگ کولَم.برداشت اول
!اجازه نديد هيچ کُمونيستي فرار کنه
!بُکُشيدِشون!بُکُشيدِشون !کُمونيست ها رو بُکُشيد
!اون ها رو سلاخي کنيد
براي حمله آماده ايد؟
!هيچ کس رو اسير نگيريد !همشون رو نابود کنيد
!خونه هاشون رو بسوزونيد
!کُمونيست ها رو بُکُشيد !تکه تکه شون کنيد
!اون ها رو از ريشه بزنيد
گردنشون رو بزنيد !بسوزونيدشون!همشون رو بُکُشيد
!بُکُشيدِشون!بُکُشيدِشون
!کات!کات!کات
،جاشوا و ساير عوامل .الآن من به عنوان يکي از رهبران جوانان پانچاسيلا صحبت مي کنم
اون چه که ما الآن به نمايش گذاشتيم .با خصوصيات سازمان ما منطبق نيست
،ما نبايد وحشي به نظر بيايم .الآن به نظر اومد مي خوايم خون مردم رو بخوريم
.اين براي شهرت سازمان ما خطرناکه
.اما در عين حال ما بايد کُمونيست ها رو نابود کنيم
-بايد اون ها رو کاملاً از بين ببريم
.اما روش ما بايد انساني تر باشه-
،چيزي که الآن گرفتيم ...اصلاً خوب نبود
!به خصوص که خود من هم اون وسط ايستاده بودم
خُب،جاشوا؟
.داستان واقعي اينه اين چيزيه که ما مي خوايم،قبوله؟
.بله.حتماً
...مي دوني،چيزي که الآن گرفتيم رو
پاک نکن!اون رو نشون بده !تا همه بفهمند ما چقدر مي تونيم خشن باشيم
!در واقع،ما مي تونيم از اين هم خشن تر باشيم
-پس به اون صحنه به چشم شبيه سازي خشم ما نگاه کن
.به خصوص وقتي کسي بخواد آرامش کشور رو به هم بزنه-
.هر کدوم خوشگل باشه،به اون تجاوز مي کنم
،مخصوصاً اون موقع ها .وقتي که خود ما قانون بوديم
!تجاوز مي کردم
.به هر کدوم از اون ها که دستم مي رسيد تجاوز مي کردم
تو يه زن کُمونيستي؟
چي اون جا قايم کردي؟
!بايد اين طوري باشه
.مخصوصاً وقتي دستت به يه دختر چهارده ساله برسه
!لذت بخشه
.براي اون جهنمه ولي براي من بهشته روي زمينه
.مقاومت کنيد
هيچ کس دوست نداره شکنجه بشه،درسته؟
،اگه تونستيد خودتون رو نجات بديد .بايد اين کار رو بکنيد
!يا اگه تونستيد فرار کنيد،فرار کنيد
!همه توجه کنيد
،در حين بازي کردن !يادتون باشه که دوربين ها کجا قرار دارند
.خانم ها،مثبت فکر کنيد
-اگه تفکر مثبت داشته باشيد
.بازي شما بهتر به نظر مياد و صحنه با موفقيت گرفته مي شه-
!مثبت فکر کنيد
!همه رو بُکُشيد
!بگيريدش
!کات!کات!کات
!باکْتي!آب بيار
.بذاريد استراحت کنه
.فِبي،بازيت خوب بود .ولي گريه ديگه کافيه
.داري آبروم رو مي بري .بازيگرها فقط جلوي دوربين گريه مي کنند
،يکم پشيمونم...صادقانه بگم .هيچ وقت فکر نمي کردم اين قدر وحشتناک بشه
-بقيه همش به من مي گفتند يه کم ساديستي تر بازي کنم
.اما زن ها و بچه ها رو که ديدم-
.آينده اون بچه ها رو تصور کنيد
...اون ها شکنجه شدند
...الآن هم خونه هاشون داره مي سوزه
اون ها چه جور آينده اي دارند؟
.اون ها تا آخر عمر ما رو نفرين مي کنند
...اين خيلي،خيلي،خيلي
...وقتي از لغت "کارما" استفاده مي کني مفهومي در بوديسم به معني عمل کرد فرد در زندگي" ".که در آينده او تاثير مي گذارد
منظورت چيه؟ از چه چيزي مي ترسي؟
.کارما يه جور قانون طبيعته
.قانوني مستقيم از طرف خدا
-تصور کن،توي اين همه تاريکي
.به نظر مياد ما داريم در آخر جهان زندگي مي کنيم-
...به هر طرف نگاه مي کني .فقط تاريکي هست
.خيلي ترسناکه
.بکوب رو ميز .تا من بترسم
.با کوبيدن روي ميز شروع کن.محکم
داري سعي مي کني فيلم هاي آمريکايي تو اندونزي محدود بشند؟
داري سعي مي کني چي کار کني؟
!خفه
چي کار مي خواي بکني هان؟- ...آقا،خواهش مي کنم-
!با من دوستانه حرف نزن !ما که دوست نيستيم
!به سوال ها جواب بده
زود باش !وگرنه پات رو مي شکنم
!دانا،تو بپرس
،به جز تي تي کونينگ ديگه کجاها فعاليت مي کني؟
.هَمپاران پِراک- .يه کُمونيست واقعاً بزرگ-
!يالا!وقت ما رو تلف نکن
.کلت رو بيار بالا وگرنه گوش تا گوش مي بُرَمِش
!اين جا رو باش!طلا است
.ساعتت رو در بيار
.بذارش رو ميز ديگه چي داري؟
يه حلقه؟اونم طلا است؟
.بنال وگرنه صورتت رو جر مي دم
.حرف بزن- !همه چيز رو بگو-
...بس کنيد،خواهش مي کنم- !بستگي به حرف زدنت داره-
...حرف بزن
.کات
.خيلي خُب،ادامه بديم
.مي خوام اين مدال رو بندازم گردنت
حالت خوبه؟- .ديگه نمي تونم ادامه بدم-
.براش يکم آب بياريد
.يه خرده آب بخور
.ما چوب توي مَقعَد اون ها مي کرديم تا بميرند
.گردنشون رو با چوب مي شکستيم .دارشون مي زديم
.با سيم خفشون مي کرديم .سرشون رو مي بُريديم
.با ماشين اون ها رو زير مي گرفتيم
.اجازه داشتيم اين کارها رو انجام بديم
،همين که ما قتل انجام داديم .ولي هيچ وقت مجازات نشديم اين ادعا رو ثابت مي کنه
...براي اون هايي که کُشته شدند .ديگه نمي شه کاري کرد
.بايد اين رو بپذيريم
،شايد فقط دارم اين حرف ها رو براي آروم کردن خودم مي گم .ولي در هر صورت جواب داده
،چون من هيچ وقت احساس گناه نکردم .هيچ وقت افسرده نبودم،هيچ وقت کابوس نديدم
.اين براي اعدام کردن من و فرستادنم به بهشت به تو تعلق مي گيره
.براي همه چيز،يه دنيا ازت ممنونم
.جاشوا،اين عاليه .خيلي خوبه
.هيچ وقت فکر نمي کردم بتونم چنين چيز فوق العاده اي بسازم
-چيزي که خيلي برام جالبه اينه که
!آبشار عُمق بيان احساسات رو افزايش مي ده-
اون صحنه که داشتند من رو با سيم خفه مي کردند رو يادته؟
اون رو اين جا داريم؟- همون که تو رو خفه مي کردند؟-
.لطفاً اون رو نشون بديد
.يان؟بيا
...مي خوام اون اين صحنه رو ببينه
يان؟- .اون توي تخب خوابه-
.يان،بيا صحنه شکنجه و خفه شدن بابا بزرگ رو ببين
.آمي،بيا کتک خوردن و خون ريزي بابا بزرگ رو ببين
.اما اين خيلي خشنه
.ببينيد .بابا بزرگ کتک مي خوره
.صداش رو زياد کن
.اما اَنوَر،اين خيلي خشنه مطمئني اون ها بايد ببينند؟
.آره،مشکلي نيست يان،مي ترسي ببيني؟
...اين فقط يه فيلمه .نگاش کن
،بابا بزرگ خيلي غمگينه يان،اين طور نيست؟
.ترسناکه
ناراحت کننده است،نه؟ .اون بابا بزرگ شما است
.اون بابا بزرگه که داره از يه آدم چاق کتک مي خوره
.سر بابا بزرگ رو شکوندند
آيا افرادي که من شکنجه دادم هم همين احساس رو داشتند؟
.الآن مي تونم حس کنم که اون ها چه احساسي داشتند
...چون اين جا غرور و شخصيت من لگد مال شد
،و بعدش ترس اومد سراغم... .دقيقاً همون لحظه
.وحشت تمام وجود من رو فرا گرفت
.من رو تسخير کرد
-در واقع،مردمي که تو شکنجه دادي احساس خيلي بدتري داشتند
.چون تو مي دونستي که اين فقط يه فيلمه- .اما اون ها مي دونستند که قراره کُشته بشند
.جاشوا،اما من مي تونم حسش کنم .جدي مي گم،حسش مي کنم
آيا من گناه کردم؟
.جاشوا،من اين کار رو با خيلي ها کردم
آيا الآن همش دوباره داره يادم مي ياد؟
.اميدوارم اين طوري نشه .جاشوا،نمي خوام اون ها دوباره يادم بياد
اين جا جايي هست که افراد دستگير شده رو شکنجه مي کرديم .و مي کُشتيم
-مي دونم که اشتباه بود
.اما بايد انجام مي شد-
...اين
.اين يکي از آسون ترين راه ها براي گرفتن جون يه آدمه
...و اين
...از اين براي بردن جسد افرادي که
.کُشته بوديم استفاده مي کرديم...
...چون بدون اين
.مردم ممکن بود متوجه بشند...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.