..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
پيغام جديد
اونجايي؟ بيداري؟
اوه، خداي من. به وقت اونجا خيلي زود زنگ زدم
7:52, 6:52, 5:52 يادم رفت، سه ساعت جلوتر
معذرت زنگ زدم - پيغام پاک شد -
پيغام جديد - عزيزم، مامانتم -
ميدونم که فقط ميتونم آخر هفته باهات باشم قبل اينکه بزني به جاده
اما فکر کردم يه سري چيز برات بگيرم
از ماست يوناني خوشت مياد؟ خوشمزست
پيغام پاک شد
خيلي بهت افتخار ميکنم، عزيزم
باورم نميشه قراره يه تور براي اين شرکت ها و محصولاتت بري
...منظورم اينه، آخه عزيز کوچولوي من
خيلي هيجان زدم که اون صورت نازت رو ببينم - پيغام پاک شد -
.سلام، "اندي". مامانتم آخرين باره که زنگ ميزنم
فقط ميخواستم بدوني از همين الان ميرم واسه فردا ماشين رو پارک ميکنم
چون محل پارک تو "نيوآرک" خيلي شلوغه
.و من نميخوام که جريمه بشم همين
اوه، احتمالا امروز به "گپ" برم
پس اگه شلواري، شالگردني چيزي نياز داشتي بهم بگو
،من يه کارت عضويت از باشگام واست گرفتم اگه خواستي ميتوني باهام "پيلاتس" کار کني
،من يه مربي تازه دارم همجنسگراست
پيغام پاک شد
پيغام جديد
کل اين پيامها بخاطر فرداست
و يادم رفت بهت بگم امروز موفق باشي
اونا عاشقت ميشن. مطمئنم
کي ميتونه به تو نه بگه؟
اندرو بروستر"؟" اونا واسه ارائه تون آمادن
ممنون
چي واسه ما داري، پسرم؟
چيزي که من براتون آوردم کاملا يه محصول جديد و تازست
که شرکت "کي مارت" شانس اين رو داره ...قبل از هرکس ديگري اين محصول رو
در قفسه هاش داشته باشه
قبل از شروع، يک سري اطلاعات پايه اي در مورد خودم
من مدرک کارشناسي ارشد رشته ي شيمي از دانشگاه کاليفرنيا دارم
... دراين سه سال آخر
من براي سازمان حفاظت از محيط زيست کار کردم
... و باور کنيد
من سه سال رو بخاطر خانم ها اونجا نبودم
مونده بودم چون مجذوب کاري که داشتم ميکردم شده بودم
اساسا اين يک محصول طبيعي بدون ضرره
تشکيل شده از منابع تجديدپذيره
ميدونم که الان داريد به چي فکر ميکنيد
شيمي خسته کننده" درسته؟"
اشتباه ميکنيد
يک روز، من به يه پيشرفتي دست يافتم
من يه دستگاه تعليق ...ميکرو امولسيون رو ساختم
...که انرژي پاک طبيعت را بدست مياره از
روغن نارگيل
روغن هسته پالم
...و
سبوس
نه سس سبوس
روغن سبوس
و اين ها باهم ترکيب ميشن تا چيزي رو ...بسازن که من دوست دارم اسمش رو بذارم
ميتونيد ببينيدش؟ فکر ميکردم ميز يکم کوچيکتر باشه
ميتونيد ببينيد؟
"سايوکلين"، "سايو-کلين" [علم تميز]
علم و تميزي در يک کلمه
.باشه. بسيار عالي ممنون که تشريف آورديد
،ما باهاتون تماس ميگيريم در آينده
من جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي دارم
و من به اندازه ي کافي ...اوضاع مالي
راستش، ما با يه شرکت بزرگ داريم قبلا صحبت کرديم
آره. کسايي که محصولات سمي و مضري توليد ميکنن
که سازمان هاي زيستي رو تاسيس کردن
...اما يکم شناخت مارک ها رو بالا ببر
و شايد در عرض يک يا دوسال ديگه دوباره همديگه رو ديديم
پيغام جديد
خب، چطور پيش رفت؟ ميدونم که دارم ديونه ت ميکنم
اما منم اينجا دارم "از کنجکاوي ميميرم، "اندي
اونا عاشقت شدن، مطمئنم
.باورم نميشه پسرم تو "کي مارت" باشه
پيغام پاک شد
،سلام، "جويس" هستم يه پيغام بذار، فعلا
سلام، مامان. اون هزارتا پيغامت رو گرفتم
:اينم يه سري از جواب هات کي مارت" عالي پيش رفت"
واسم شلوار نخر
نميخوام باهات "پيلاتس" تمرين کنم
و منم خيلي از ديدنت خوشحال ميشم
"اندي"، "اندي"
اندي"، من اينجام"
عزيزم - سلام، مامان -
من اينجام - ميبينمت -
همه ي مردم شهر"نيوارک" ميتونن ببيننت - سلام -
سلام، مامان - اوه، بچه ي من -
خداي من
از ديدنت خوشحالم - به خودت نگاه کن. به خودت نگاه کن -
آره. به من نگاه کن - خداي من، خداي من -
.باشه از سر راه بريم کنار
کت اسپرت ميپوشي؟
آره، ميپوشم
از کجا ياد گرفتي کت اسپرت بپوشي؟
کلاس رفتم. آره - اينو ببين -
،اوه، خداي من. اينو ببين برچسپ پولش رو يادت رفته بکني
جي کرو"؟" پسر خوشتيپ و باکلاس خودم
آره، منو ميگي
،اينو نگه ميدارم موقع به حراج گذاشتن لازم ميشه
باشه، عاليه، ممنون
گرمه يا من فقط گرمم شده؟
فقط شما. اصلا گرم نيست - فقط من؟ -
شوخي ميکني؟ - نچ -
واسه شام مرغ درست کردم - عاليه -
و چندتا از دخترا رو دعوت کردم
چون اونا مشتاقن که ببيننت
ميدوني، ترجيج ميدادم اينکارو نميکردي
همين الان از يه پرواز طولاني رسيدم
...نميدونم بخوام که
تو خسته اي و از اين حرفا؟ - آره، يکم خستگي پرواز مونده -
آخرين چيزي که احتياج داري نمايش يه اجرا واسه دوستاي منه
درسته - آره، دقيقا -
.ممنون، مامان ممنون از اينکه درک ميکني
من فقط کلي مرغ درست کردم
باورم نميشه "اندي" کوچولو اينقدر بزرگ شده
و کت هاي اسپرت بپوشه
.از طرف "جي کرو" هستش برچسپ رو بهشون نشون بده
آره، يجورايي قابل خريدنه
ميدونستيد که "اندي" کار و کاسبي خودش رو شروع کرده؟
واقعا؟
آره، اون يه سري اختراعات جديد داشته
و حالا اون اين در و اون در ميزنه که اونارو بفروشه
مگه نه، "اندي"؟
نه، راستش حتي نزديکم نبود
ميدوني، خطرناکه که بري جلوي خونه ي مردم
من جلوي خونه هاي مردم نميرم
سال هاست که ديگه از اينکارا نميکنن
من اشتباه شنيدم، عزيزم؟
.چيزي نيست، مسئله ي پيچيده ايه به اندازه کافي نزديک بود
اندي"، خيلي از ديدنت خوشحال شديم"
منم همينطور
من همه ش خبرهاي عالي در مورد تو ميشنوم
چه خوب
گيلي" دوست جديدمونه"
.اون راهنماي برنامه ي "کاهش وزن"ـمونه شوهرش مرده
خيلي متاسفم که اينو ميشنوم
من نه
اون بايد زودتر ميمرد
آدم وحشتناکي بود
اون مشتاق بود که از شرش خلاص شه، عزيزم
اندي"، تو بايد کمکم کني"
لطفا قانعش کن تا به اون مراسمم بياد
يه شبه - آره -
بيخيال، اينو نگو - بايد اينکارو کني -
نميخوام که برم اونجا
دارم بهت ميگم، خانم سرسبد مجلس ميشي
بيشتر خانم سرکچل مجلس ميشم
.به اينجور چيزا نيازي ندارم من الانشم خوشحالم
از جشن شکرگذاري تا حالا قورباغه هات بيشتر شده، ها؟
آره، باورت نميشه که چند تا جا هست که قورباغه ميفروشن
"اميدوارم که آب بخوري، "اندي
... خوبه، پسر خوب، چون
من الان به شش بطري تو روز رسيدم، ميدوني؟
آب براي پوستت بسيار عاليه
خوبه. واسه همين منم آب ميخورم
خيلي خوشحالم که اينکارو ميکني، عزيزم
الان داري چيکار ميکني؟
دوباره دارم بطري آبم رو پر ميکنم
چون احمقانه ست که واسش ... براي يه مشت بطري
... اينقدر هزينه کني
وقتي که ميشه از اين بارها و بارها استفاده کرد
پس واقعا تو داري کل کشور رو ... براي اين جلسات
با ماشين ميري؟
آره، تا "وگاس" بايد برم
با کسي رابطه داري؟
نه، نه در حال حاضر
نه؟ فکر ميکردم با اون دختره اي که اسم سکسي اي داشت آشنا شدي
"بثني" - آره -
بثني". چه اتفاقي واسش افتاد؟"
.آره، خب اون رابطه واقعا جواب نداد ...ميدوني
پس اون يکي ديگه چي شد؟ شرقيه
ديگه اين کلمه ي شرقي ... واژه ي قابل قبول نيست، و
،نميدونم اونم جواب نداد
فکر ميکني يکيشون جواب بده؟
خودت چي؟ با کسي آشنا شدي؟
اندي"، لطفا عوضي بازي درنيار"
ازم ميخواي به اون مراسم مجردي بدبختانه ي "گيلز" برم؟
اين چيزيه که تو ميخواي؟ ازم ميخواي از خودم يه هرزه بسازم؟
يه شلاقم با خودم ببرم؟
ديگه من ميرم بخوابم، مامان
آره
يه سري از فيلم هاي خانوادگي قديمي رو آورده بودم که باهم ببينيم
...ميدوني، فقط زيادي هنوز سرحال نشدم
هنوز خستگي پرواز واسم مونده
آره، ميفهمم - شب بخير -
شب بخير، عزيزم
از "گپ" يه چند تا لباس زير واست گرفتم
باشه
اگه اندازه نبود ميتونيم تا فردا برش گردونيم
اين ديگه خيلي چندشه
اونا من رو اونجا ميشناسن - باشه -
ميشه اينارو درارم؟
دو ساعته داريم اينکارو ميکنيم
فقط يه چند دقيقه ي ديگه، باشه؟
ببين چقدر بامزست
...ببين، مامان، متاسفم
چقدر ميخواي فيلم بگيرم؟
تو بهترين پسر دنيايي
.کاملترين پسر دنيا اينو ميدوني؟
...مثل هموني که ماماني هرشب بهت ميگه
اگه تمام پسربچه هاي دنيا به صف بشن
،و من فقط ميتونستم يکي رو انتخاب کنم
هربار تورو انتخاب ميکردم
."دوست دارم، "اندي تو پسر بي عيب خودمي
خيلي خب بابا، يه ذره ماجراجويي واست خوبه
.باشه خيلي مسخرست
.بجنب، مامان فقط يه امتحاني کن، خوش ميگذره
الان پرسيدي که کوهنوردي ميکنم؟
نه، نميکنم. متاسفم
.از اون لاغره ي اونطرف بپرس بنظر ورشکار مياد
،با منم حرف نزن چون دارم فکر ميکنم
حتي نميخواي يه امتحانيم کني، مامان؟
منظورم اينه، هيچوقت نميتوني با يه مرد اينطور آشنا بشي
بابا وقتي من هشت سالم بود فوت کرد
.تو بعد از اون تا حالا يه قرارم نذاشتي درسته؟
ميدوني مشکل به کجا برميگرده؟
مشکل به اسمارتيز هاي تو تخت برميگرده
...آره، چون وقتي
،اون سال هايي که با پدرت بودم ميدوني؟
اونارو زير بالشم مخفي ميکردم ... تا اون خوابش ببره
تا بتونم بدون اينکه ازم انتقاد کنه اونا رو بخورم
و ديگه نميخوام هيچوقت اسمارتيز هام رو مخفي نگه دارم
اين واقعا دليل عاقلانه اي بود
وقتي اينطوري در موردش حرف ميزني - دقيقا -
دليل بسيار خوبيه که واسه اون همه ي مردا رو باهم بيخيال شي
گوش کن، ميدوني چيه؟ - بخاطر شکلات -
تو داري نصيحت ميکني، عزيزم؟
آخه تو چرا خودت با کسي نيستي؟
ميدوني چيه، مامان؟ - چي؟ -
...هنوز دختري رو پيدا نکردم
که بذاره تو تخت اسمارتيز بخورم
بس کن
... جدي ميگم، چرا براي تو بهونه ي درستيه
ولي براي من نيست؟ منم همونو ميگم ديگه
.چون من ازدواج کردم خانواده هم دارم
کلي رقص کردم و الان خسته م
تو کاملا داري رقص رو از دست ميدي
شايد تو به درمان نياز داري
آره، اون به من کمک ميکنه
من به درمان نيازي ندارم
و از کي تا حالا تو ميري واسه درمان؟
هفته اي يبار من و "آنيتا" همديگه رو به صرف يه قهوه ميبينيم
خب، مگر اينکه شما دوتا به صرف قهوه ديدن يه متخصص ميرين
و گرنه واسه درمان نميريد
چون "آنيتا" کتابخونه داره
بهت ميگم بيشتر در مورد چي حرف ميزنيم
جدا؟ - بخاطر همين من خودم رو سرزنش ميکنم -
بخاطر مشکلات ديرينه ي تو با خانم ها
خوبه. شما با "آنيتا" در مورد مشکلات ديرينه ي من صحبت ميکنيد
مشکلاتي که شما تصور ميکنيد
بعضي وقت ها احساس ميکنم من اين رو واست خراب کردم
.ميدوني چيه؟ ميدونم ميدونم که اينکارو ميکني
ميدوني چرا؟ ...چون تو توقعاتت رو براي بقيه ي زن ها
،خيلي دست نيافتني کردي که هيچکي به حد مامانم نميرسه
نه، اينجوري نيست، عزيزم
همينطوره. ميرم که بخوابم، خب؟
نه، "آنيتا" گفت که من بايد ...در مورد
پسري که تو "فلوريدا" عاشقش شدم بهت بگم
چي؟
"الان وقتشه در مورد من بدوني، "اندي
چيو؟
...خب، اتفاق هايي تو زندگيم بودن که
من هيچوقت بهت نگفته بودم
"براي يه تعطيلات من رفته بودم "فلوريدا
،خيلي جوان بودم 20يا 19 ساله
باشه، خوبه
،و يه پسري رو ديدم عاشقش شدم
آره
راستش رو بگم "اندي"، به محض اينکه ديدمش عاشقش شدم
باشه
اون هم توي"منهتن" زندگي ميکرد
و بعدش ما برگشتيم و رابطمون شروع کرديم
،اون نميخواست چيزي جدي بشه ...اما من عاشقش شده بودم
همه چيز شهواني بود
اندي"، ما خيلي شهواني بوديم"
اونجور که دوست داري جزييات رو سرسري رد کن
نميخوام که چندشت بشه - آره، ايول -
اون اون موقع نميخواست که قضيه جدي بشه
اما من يه خانواده ميخواستم يه بچه ميخواستم
اون چيزي بود که هميشه ميخواستم
و بعدش آخرسر پدرت اومد
پس اون يارو که تو "فلوريدا" ديديش چي؟
خب، اون شد دوست پسر شماره يک
و پدرت شد دوست پسر شماره دو
نه، عزيزم - چقدر زننده -
سال هاي فاحشه گونه اي واسه مامانت بود
...بيخيال، بهرحال - چرا داري اينارو به من ميگي؟ -
پدرت در عرض يه ماه ازم خاستگاري کرد
واسه همين رفتم پيش پسره و گفتم
ميدوني، "من با يه پسري آشنا شدم "و اون ميخواد که باهاش ازدواج کنم
،اميدوار بودم که بگه جويس، تو نميتوني اينکارو کني"
"تو نميتوني با اين يارو ازدواج کني
.اما اين رو نگفت در واقع ميدوني چي گفت؟
"گفتش که، "تو عالي هستي
اما بهم گفت که با پدرت ازدواج کنم
اوه، خدايا
خيلي حال و اوضاعم خراب شد
خيلي حال و اوضاعم خراب شد که ديگه نميتونستم اونو دوباره ببينم
خب، چه اتفاقي افتاد؟
... خب
چي شد؟ با پدرت ازدواج کردم، نقل مکان کرديم
...حامله شدم و
...وقتي فهميديم يه پسره، ميدوني
شروع کردم به پيدا کردن اسم مثل کاري که مردم ميکنن
آدم ميخواد اسم کسي رو روي بچه ش بذاره که عشقش رو بخاطرش بياره
...واسه همين
"من بخاطر اون پسر "فلوريدا اسم تورو "اندي" گذاشتم
بستني بيشتري ميخواي؟
گه توش
.اندي"، لطفا" ديگه لازم به فحش دادن نيست، باشه؟
بابا از اين موضوع خبر داشت؟
...نه، اين چيزي نيست که آدم بخواد
با شوهرش درميون بذاره، خب؟
گه توش
چت شده؟
ديگه نميخواد از اين واژه هاي خيابوني استفاده کني، خب؟
...مامان، من
ميخوام که باهام رو راست باشي، باشه؟
باشه، حتما
اون پدرم بود؟
.نه، عزيزم، نه اون پدرت نبود
نه، نه
دو سال بعدش بود که تو بدنيا اومدي
فاميليش "مارگوليس" بود
"اندي مارگوليس"
"از تبليغاتي "جي اند آر
جالب نيست که چطور من اينارو يادمه؟
آره
"جي اند آر"
...سلام، ميخوام که در مورد شخصي که
در دفتر "نيويورک" کار ميکرد اطلاعاتي بدست بيارم
.احتمالا سال ها قبل ...اسمش "اندي"ـه يا
اندرو مارگوليس"؟"
لطفا صبرکنيد
خب، درحال حاضر "اندرو مارگوليس" در دفتر سانفرانسيسکو" ما کار ميکنه"
باشه، عاليه. از چند سال پيش اون اونجا کار ميکنه؟
...نه، قربان. ايشون درحال حاضر
مدير دفتر "سانفرانسيسکو" ما هستن
واقعا؟
ميخوايد که بهشون وصلتون کنم؟
باشه
"اداره ي "اندرو مارگوليس
واقعا؟ بي شوخي
اندرو" اونجاست، لطفا؟"
آفاي "مارگوليس" تا دوشنبه ي بعد به اروپا رفتن
بکي" هستم"
."سلام، "بکي من دوست خيلي قديمي "اندرو" هستم
ما باهم "نام" بوديم
يه سفر تفريحي بود
و فکر ميکردم که چه عالي ميشه دوباره اون رو ببينم
... حدس ميزنم بلاخره زنش رو
به اون سفر اروپا که ميخواست برده، آره؟
آقاي "مارگوليس" متاهل نيستن، قربان
پيغام خاصي هست که بهشون بدم؟
نه، نه. پس اون دوشنبه ي بعد برميگرده
بله، درسته
باشه، ممنونم - خواهش ميکنم -
گه توش
همونطور که تخم مرغ ها رو دوست داري اونارو درست کردم
و از گوشت بوقلمون استفاده کردم
،که حراج بود اما ميدونم که هنوزم خوبه
من هميشه نگران سلامتيتم، ميدوني که؟
...ميدوني
من کل ديشب رو بيدار بودم
"چون داشتم به مشکلاتت فکر ميکردم، "اندي
جسيکا" اولين رابطه ي جدي تو بود"
پس با اون شروع کن
،يادمه کِي بهم زدي اما يادم نيست چرا
تو يادته؟
باشه! الان بيخيال "جسيکا" ميشيم
فکر ميکني امروز رو بايد چيکار کنيم، عزيزم؟
ميدوني؟ بايد يادم بندازي بعدا قرص بگيرم
چون ديگه آخراشه
و به "گيل" هم گفتم يه چند تا واسه اونم ميگيرم
يادم بود که به "گيل" زنگ بزنم؟
.نميدونم داره چه اتفاقي واسم ميفته خيلي دارم فراموشکار ميشم
ميخواي با من به سفر بياي، مامان؟
گردش جاده اي من که قراره برم
طولانيه
و فکر ميکردم شايد يه هم صحبت بدردم بخوره
اونم که تو باشي
ميخواي با من تو يه ماشين کل کشور رو بري؟
آره
نه، اينطوريام نيست که خيلي طول بکشه
فقط هشت روز رو باهم تو ماشينيم
"و بعدش من بايد برم "سانفرانسيسکو
آخرين جلسه ي من اونجاست
پس "وگاس" چي شد؟
"ديشب يه جلسه جديد توي "سانفرانسيسکو گرفتم
آره، چي ميگي؟
"اگه بخاطر اينه که نگران مني، "اندي
مجبور نيستي اينکار رو بکني چون مامانت حالش خوبه
اصلا بخاطر اون نيست، مامان
چي؟
...من اوقات خوبي رو
تو اين چند روز باهات داشتم
واسه همين فکر کردم که خوش ميگذره
که بيشتر باهات وقت بگذرونم
يه لحظه صبرکن
ميخوام که مطمئن باشم اين رو درست ميشنوم
تو ميخواي يه هفته رو تو يه ماشين با مادرت بگذروني؟
اين چيزي بود که شنيدم؟
بيشتر از هرچيزي تو اين دنيا دلم ميخواد
فکر نميکني که من ديونه ت ميکنم؟
فکر نميکني يکم رو اعصابت راه برم؟
نه، اصلا ميدوني چيه؟
اين يه فکر بود، من فقط خواستم باهام بياي و اگه تو دوست نداري، مشکلي نيست
نميخوام که زورت کنم
...چي؟ چي؟ من اينقدر افتضاح نيستم که
نخواي با من تو يه ماشين باشي؟
.خدايا، مامان چرا اينقدر قضيه رو ميپيچوني؟
تازه ازت دعوت کردم، دارم دعوتت ميکنم
ميخواي با من سرتاسر کشور رو سفر کني؟
خب، احتمالا بايد آدرس پستيم رو تغيير بدم
باشه
بايد بيخيال گروه کتابخونيم بشم
مامان، پنج ثانيه وقت داري که بهم بگي ميخواي بياي يا نه
و بعدش من پيشنهادم رو پس ميگيرم، خب؟
مياي؟ - ...باشه. يک، دو -
خيلي مشتاق اين سفرم. شوخيت گرفته؟
عزيزم، خيلي هيجان زدم - باشه، عاليه. خوبه. منم -
پسر خودم، پسر خودم - باشه، واقعا هيجان زده اي -
...مهربون ترين پسر
اينو ببين. عاشقشم - باشه، باشه، آروم -
.اوه، خداي من. باورم نميشه بايد به "گيل" زنگ بزنم
خداي من
بايد دوباره ريشه ي موهام رو رنگ کنم ... قبل از اينکه
چي با خودم بيارم؟
بايد من رو براي هر شرايط ...آب و هوايي در هر ايالتي
که قراره بريم، آماده کني
.باشه، مشکلي نيست. حواسم بهش هست مشکلي نيست، دارمش
مطمئني چيزي يادت نرفت؟
خدايا، نميدونم چيزي يادم رفته باشه يا نه
.فکر نکنم امکانش باشه که چيزي رو فراموش کردي احتمالا ديسک کمر بگيرم
حالت خوبه؟ - آره، اونجا ميذارمشون -
خوبه، آدماي زيادي اينجا نيستن
عزيزم، حتما بپرسي که اونا کپن و اينا قبول ميکنن يا نه
باشه، حتما اينکارو ميکنم
سلام، "مارک" هستم. ميتونم کمکتون کنم
از قبل رزرو کرديد؟
بله. فاميليم "بروستر" هست
بروستر"، باشه"
ايناهاش. فقط يه کارت شناسايي معتبر يا يه کارت بانکي لازم دارم
ازش بپرس - باشه، ميپرسم. آروم باش -
لطفا آروم باش، مامان
معذرت ميخوام، فقط ميخوام تاييد کنيد ...که يه ماشين شاسي بلند
همراه با يه سيستم رهياب بهم ميدن؟
،"يه ماشين "دوج دورانگو همراه با رهياب
از "سانفراسيکو" بايد برگردونده بشه
عاليه - واقعا يه شاسي بلند لازم بود؟ -
پول سوختش بيشتر از ماشين ميشه
که هرروز 112 دلار هزينه داره
صبرکنيد. من يه کوپن دارم
.باشه، آره. پول رو کم ميکنه 15درصد تخفيف ميخوره
.که اين باعث ميشه 914 دلار خرج کنيد يه لحظه من رو ببخشيد
خيلي خوب بود
ميخواستم بپرسم - واقعا؟ -
آره - فکر کردم يادت رفت -
بعد دوثانيه که يادم انداختي ...اين فکر رو کردي
بهرحال. بهتر بود يه ماشين کوچيک با رهياب ميگرفتي
اونا احتمالا رهياب دارن
اونا ندارن، خب؟ فقط ماشين هاي بزرگ رهياب دارن
در واقع، سيستم رهياب ما مجزا از ماشينه
ميتونيد اونارو براي هرماشيني اجاره کنيد
و ماشين هاي به صرفه ي ما ميتونه در شرايط برفي به خوبي عمل کنه
"ممنون، "مارک - خواهش ميکنم -
،ميريم سمت سيرک دلقک هامون رو پياده ميکنيم
اندي"، بس کن. خيلي خوبه که"
مطمئني که ميخواي رانندگي کني، مامان؟
.آره، عزيزم تو روي ارائه ت کار کن
من سيدي صوتي کتابم رو آوردم
داري چيکار ميکني، مامان؟
ميخوام که سي دي کتابم رو پيدا کنم
باشه، فقط بخاطر خدا چشمات به جاده باشه
پيداش شد - باشه، باشه -
."اسمش "سکس ميانيه اين سي دي عاليه
.در مورد دو جنس مختلف ميدوني، يه پسر و يه دختر؟
دو بخش متفاوت در يک بدن؟
آره، ميدونم
اين تو گروه کتابخوني "اپرا" بود
ديگه چيزي نگو
خوشت مياد
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من عاشق قاشقم
ميدوني چيه؟ ديگه "سکس مياني" بسه
...خوبه. بسه ديگه
،خب، نقشه چيه دسنيار ناخداي من؟
خب، امروز سه جلسه دارم
و بعدش تو "ويرجينا" چندتا جلسه دارم
و آخريش تو "رونوک"ـه
"رونوک"
..."بعدش "تگزاس". "کاستکو
،اون يکي خيلي مهمه واسه همين ميخوام سروقت اونجا باشم
ما بايد تا سه شنبه به "تنسي" هم برسيم
ميدوني کي "تنسي" زندگي ميکنه؟
...آره، ميدونم. بعد اون
جسيکا" توي "نشويل"ـه"
ميدونم
ميدوني، اين اواخر مادرش رو ديدم
ميگفت که اونجا خيلي دوست داشتنيه
مطمئنم که اينطوره
،ميدوني امروز صبح با "آنيتا" صحبت کردم
...آنيتا" ميگفت که واست خوبه"
که اون رابطه به کلي تموم شه
،واسه همين اگه وقت داشتيم يه سري هم به اون ميزنيم
"از "تگزاس" ما ميريم سمت "سانتافه
اونجا يه جلسه دارم "بعدش ميريم "وگاس
.يه مامان و پسر بچه اش تو "وگاس" باشن بنظر جالب مياد
فکر کنم اين شعار جديد براي توريست هاشون باشه
"يه مامان و بچه تو "وگاس
...ميدوني، نميتونم به اون
چي، عزيزم؟
،اون داستاني که شب برام گفتي فکر نکنم
"در مورد "اندي مارگوليس
.منظورم اينه، بيشتر دربارش بگو ...چي بود که
چي بود که اونقدر ازش خوشت ميومد؟
نميدونم
.اون شونه هاي عريضش معذرت
خب، چي ديگه؟ چيز ديگه اي که فيزيکي نباشه؟
من وقتي جوون بودم چشام چپ بود
بهت که گفته بودم، نه؟
اين چه ربطي به سوال من داشت؟
،خب، يه روز اين پسر رو ديدم نميدونم از کجا پيداش شد
."اندي مارگوليس" ما اولين قرار رو باهم بيرون رفتيم
،ما رقصيديم و اون بهم گفت که من خوشگلم
اون اولين نفري بود که تو زندگيم همچين حرفي بهم زده بود
تا حالا اصلا کنجکاو نشدي که اون کجاست؟
چه اتفاقي واسش افتاد؟
حتي يه ذره؟
"اين مربوط به گذشته ست، "اندي مربوط به گذشته
اگه بخواي من ميتونم پيداش کنم
اگه اينکار رو بکني خيلي ازت عصباني ميشم
اون احتمالا الان آدم چاق و چندشي شده باشه
شايد فقط چاق باشه
.داري چيکار ميکني؟ نه، نه اونارو تکون نده
داري چيکار ميکني؟ فقط بذارشون زمين
.نه، اينارو روي زمين نميذارم کف اينجا کثيفه
کف اينجا واسه کيفت کثيفه؟
تو سه روزه داري از اون دستمال کاغذي استفاده ميکني
خب، هميشه يه قسمتش پاکه
.اما واقعيت داره همش دستمال رو دوباره برميگردوني داخل
ميدونم، اما من همچين کارايي رو نميکنم
بهرحال يادم رفت من وسيله ي خودم رو دارم
قلاب کيف
البته
...داري چيکار
چيه؟
يه کاري باهام کردي، چي بود؟
فقط يکم ببرش عقب
نه، خوبه - صورتت رو نشون بده -
مامان، موهام خوبه - باشه، باشه -
عجيبه؟
نه، حالا خوبه - عجيبترش کردي؟ -
ممنون
عزيزم، ميدونم که مضطربي
اما اجرات عالي ميشه
...اين يه معرفيه
بهش ميگن يه معرفي، مامان
هرچي که هست
قراره عالي بشه، من ميتونم احساسش کنم
خوشحالم
باشه
تمرکز کن - سعي ميکنم -
،و وقتي تمرکز کردي
من بازي خودم رو ميکنم
تا وقتي تورو صدا بزنن
خيلي خب
چيه؟ دارم بازي ميکنم، چيه؟
آره، صداشم خيلي بلنده
آفاي "بروستر"؟ - بله، سلام اينجا هستم -
سلام. اونا واسه ارائه ت آماده هستن
اوه، فوق العادست. عاليه، عاليه
نه. داري چيکار ميکني؟
با تو ميام؟ - نه -
تو نمياي - چرا؟ -
.نميتونم مامانم رو اونجا ببرم بنظر ديوانه ميام
اونا که نميدونن من مامانتم
اين که بدتره. اونوقت تو کي هستي؟
يه چند لحظه وقت ميخوايد؟ - نه، مشکلي نيست -
.ممنون، مشکلي نيست ...داري چيکار
اون آمادست - لطفا -
سلام، خيلي ممنون
ممنون - عاليه -
موفق باشي، عزيزم
ممنون، خانم. از ديدنتون خوشحال شدم
... سايوکلين" تنها محصوليه که "
سازگاري با محيط زيست و تجديد پذيري ... و قدرت پاک کنندگي رو
از اين سه محصول گرفته
اين بهترين دستگاه پرهاش سنج ـه
اين هم محصول رقيب
باشه، خب. ممنون از وقتي "که گذاشتيد، "اندرو
همين؟ من جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي دارم
فکر نميکنم که اين بدرد ما بخوره
.اما ميخوام که يه کارت برامون بذاريد باهاتون تماس ميگيريم
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
چطور پيش رفت؟ - نميخوام که طلسمش کنم -
اما راستش فکر ميکنم خيلي خوب پيش رفت
واقعا؟ آفرين عزيزم - آره -
.اين يکي عالي ميشه اين يکي واقعا عاليه
مشتاقم که ببينم چي ميشه
ببين، بزرگترين دست هاي دعا کننده تــو "تلوسا"ست
بزرگترين مکعب روبيک تو "تنسي‌"ـه
"تنگه ي "گرند کنيون
هميشه ميخواستم اونجا رو ببينم
وقت نيست مامان، برنامه مون فشرده ست
شايد دفعه ي بعد
ممنون
هي
خوب بود؟ خوب پيش رفت؟ - آره، بنظر مياد خوششون اومد -
لبخند زيبايي روي صورتت داري
بگير، يکم آب بخور
اندي"، فکر ميکنم داري" راه رو اشتباه ميري
ما راه رو اشتباه نميريم
خب، بايد احساس خوبي باشه
چرا داري بهم زنگ ميزني، مامان؟
فقط برو دستشويي و برگرد
داري اونجا چيکار ميکني؟
.نه، سيب زميني سرخ کرده نميخوام فقط زود برگرد
اندي"؟" - بله؟ -
بهم قول بده که تو هيچوقت يه مسافر کنار جاده رو سوار نميکني
قول ميدم که هيچوقت يه مسافر کنار جاده رو سوار نکنم
خوبه، اونا تجاوز ميکنن
فکر ميکني اونجا يه فروشگاه "گپ" داشته باشن؟
يه بازار فروش "گپ"؟
من اونجا حساب پولي دارم
اوه، مرسي، ممنونم
اينجارو
عصر بخير - ممنون -
اندي"، ببين، يه مغازه ي سوغاتي فروشي دارن"
چه خوب. تو برو اونجا
سلام. اتاق خالي براي امشب داريد؟
.البته يه اتاق براي شما و خانمتون؟
خانمم"؟"
.اندي"، ببين، ببين" اونا گوشواره ي قوباغه اي دارن
نه، رفيق... بهم چشمک نزن
چي ميگي، اون مادرمه
ديوانه شدي؟ به دو اتاق احتياج داريم، خب؟
اندي"، مسخره نشو"
اين چيزي بود که تو گفتي، دو اتاق؟
اين مسخره نيست، واقعا لازمه
اين هدر دادن پولـه - هدر دادن پول نباشه -
دو تا اتاق جدا - متاسفم -
نباش
فقط اينطور برداشت نشه که من با مامانم ميخوابم
من آمادم که وارد بازار بشم و من جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي دارم
"خيلي تاثيرگذار بود، "اندي
.جواز رسمي اداره مواد غذائي و داروئي چه باکلاس
خيلي باکلاس - ممنون، مامان. خوبه -
من يکم فکر کردم - عاليه -
يه ذره سخته بشه فهميد
،من هنوز يکم قضيه رو نگرفتم ...اين همه نارگيل
واسه چي هستن، "پوستين"؟ واسه پوست مضر نيست؟
.آره، پوستي هستن ...آره، اينو ميگم
من دارم ميگم اين براي پوست و چشم ها مضر نيست
يا اگه يدفعه اي قورتش بدي، ميدوني؟
خب، چرا همينو نميگي؟
.راحت حرفت رو بزن بذار قضيه ساده باشه
يکم رابطه ي نزديکتري باهاشون داشته باش
،مثلا تو در مورد بچه هاشون حرف بزني در مورد حيوون خونگي هاشون
احتمالا چيزي ميبيني که اونا دوسش داشته باشن
رو زمين به خودت بپيچ و تقلا کن
چون يدفعه اي از اون محصولات ديگه پريده گلوت، ميدوني؟
چه خوب. ميدوني من بايد دقيقا چيکار کنم؟
يه بچه بيارم و جلوي اونا مسموم کنم
و اونا ميتونن واقعا ببينن منظورم چيه
اين چيزيه که تو ميگي - حالا ديگه داري مسخره بازي درمياري -
فقط دارم ميگم، اگه براي ضرري نداره
پس خودت بزن به پوستت
اگه واسه نوشيدن مناسبه
آره - خودت بخورش -
واقعا فکر جالبيه، آره
احتمالا بايد يه طعمي هم بهش بدي
آره - آره -
طعم گيلاس يا آبجو
اين يه محصول تميز کنندست، مامان
آبجو باشه يکم عجيب ميشه
اوه، نه. نعناع، نعناع
...منظورم اينه اگه خورديش
مطمئنا خيلي سرگرم کننده ميشه
ميدوني؟ ببشتر نمايشي اش کن
،خب، من يه دانشمندم، مامان نه يه اجرا کننده
پس در اولويتهام نيست که نمايش اجزا کنم
من يه نمايش دهنده نيستم، مامان
بي معنيه، عزيزم - آره -
يادته که چقدر تو نمايش مرد اهل لامانشا" کارت خوب بود؟"
مردم اجرا دوست دارن
.حق با شماست، نه. حق با شماست ايده ي عاليـه
شايد بايد همون نمايش مرد اهل لامانشا" رو نشونشون بدم"
ميدوني چيه؟ بهت ميگم من بايد چيکار کنم
چيکار بايد بکني؟
بايد اسمش رو عوض کنم
،چون آخه نگاش کن خيلي گيج کننده ست
چيه اين؟ سايکوکلين[ديوانه ي پاک]؟ - نه -
اسکايوکلين [آسمان پاک]؟ ساينسکلين[علم پاک]؟ - نه -
اين "سايوکلين"ـه، و يجورايي سخته که بخواي اسم رو عوض کني
چون اين روي 10000 بطري که قبلا پولش رو دادم، نوشته شده
خب، يکم عجيب و غريبه. همين
.باشه، من اسمش رو عوض ميکنم باشه؟ عالي، خب بسه
اندي"، خيلي داره به من خوش ميگذره"
چه خوب، مامان
چون من تا حالا يه همچين جاي خوبي نيومده بودم
درسته
،اينجا يه نصف ستاره داره خيلي خوبه
ميدونستي که واسه صبحانه از غذاهاي قاره هاي مختلف ميدن؟
خيلي خوشحالم که به يه سفر فرهنگي باهام اومدي، مامان
من کاملا تو بهشتم - خوبه. پس ميدوني چيه؟ -
.من خيلي خسته ام شايد بهتر باشه بخوابيم
بايد بذارم بخوابي - ممنون -
خيلي معذرت ميخوام - مشکلي نيست، ممنون -
،ما نميخوايم که صبحانه رو از دست بديم ميخوايم؟
نه، البته که نه. شب بخير - ممنون -
داري سنگ مرمر ميجويي؟
اين چه صداييه، مامان؟ داري چيکار ميکني؟
دارم چيکار ميکنم؟
نميدونم... خيلي صداش بلنده
معذرت ميخوام
داري با ورق قلع بازي ميکني؟
فقط اسمارتيزمه
باشه، باشه. بگير بخواب
فردا صبح ميبينمت
ميتوني يکي از کتاب هام رو ... به دستشويي ببري
اگه کارت طول ميکشه
باشه
واقعا داره تاريک ميشه، نه؟
خدايا، اميدوارم برف نياد
.عزيزم، ما تو "تنسي" هستيم تو "تنسي" برف نميباره
ميبيني؟ اين تغييرات آب و هوايي زمينه
خوبه که من براي هر آب و هوايي يه لباسي آوردم
داري چيکار ميکني؟ - دارم کتم رو بيرون ميارم -
اينجوري اصلا کمکي نميکني
.فقط حواس من رو پرت ميکني فقط بشين
کت تو کجاست؟
اين اصلا هيچ کمکي نميکنه
باورم نميشه به حرفت گوش دادم و يه شاسي بلند نياوردم
باورم نميشه
اندي"، فقط آروم برون. باشه؟"
نگران نباش که راننده کاميون ها چه فکري در موردت ميکنن
نگران فکر اونا نيستم من
...چرا من بايد نگران
داد نزن
بزن کنار
شايد بايد به "جسيکا" زنگ بزنيم
بايد شوخيت گرفته باشه - باشه، به اون زنگ نميزنيم -
نه، ما پنچر کرديم
.اين يه کابوسه دارم ميزنم کنار
خوبه. بزن کنار
ما ميميريم، مامان - نه، نميميريم -
کتت کجاست؟ - لطفا حرف نزن -
ميدوني؟ بايدم اينطور ميشد
اين چيزيه که بايد موقع ... دور زدن کشور با يه اسکيت بورد
گير آدم بياد
نميخواد حالا حرف گذشته رو بزني
احمقانه ست. خيلي احمقانه ست
ميتونست بدتر بشه - شوخي ميکني؟ -
ببين، ما هنوز ميبينيم. ما زنده ايم
باشه، آره. زنده ايم - بخاطر اينم خدا رو شکر کن -
باشه؟ - ...باشه، ميخوام برم بيرون -
کتت کجاست؟
.کت نميخوام دو ثانيه ي ديگه برميگردم، باشه؟
ميخواي شالگردنم بهت بدم؟ - نه، چيزي نيست -
.عجب آدم عصبي هستي ميخواي چيرو ثابت کني؟
مواظب باش ليز نخوري
اندي"، پاهات خيس ميشه"
رو کفشيت کو؟
بيخيال
،تو "کاليفرنيا" بودي همينه
تو چيزي از رو کفشي نميدوني
نميدونم
اونا... اونا بنظر پنچر نميان
،خب، بايد يه مشکلي داشته باشه ميدوني؟
نميدونم مشکل چيه
چرا به خدمات زنگ نزنيم؟
ببين، يه رستوران اونجاست
.بريم اونجا و منتظر بمونيم اونجا نوشته ي غذاي "تاپس"؟
عاشق "تاپس" هستم (Topless = بالا تنه ي لخت)
مامان، اينو ننوشته
اينجا بوي آدامس توت فرنگي ميده
لطفا نزديک من نشين
...وقتي من جوونتر بودم
پدرت ميخواست مجبورم کنه که باهاش به يکي از اينجاها بيام
فکر ميکردم که خيلي "سکسي" ميشه
آره. چي ميتونم بگم؟
واسه اون مسئله نيست، هست؟
چي؟ معذرت ميخوام؟ چي؟ - مشکلت با زن ها -
فکر ميکني اينا سکسي باشه؟
...در واقع من روي ميز بالا آوردم
وقتي تو اين رو ازم پرسيدي - نگو اين حرفو -
...نزديک بود رو کل بار
بالا بيارم - تمومش کن -
،ميدوني، بيا بهش فکر کنيم وقتي تو بچه بودي
تقريبا دو ماهت بود
.آلتت داشت بنفش ميشد قسم ميخورم
لطفا بس کن - ...من بودم که هر روز -
به اون آلت تا 5 سالگي رسيدگي ميکردم
ازت خواهش ميکنم تمومش کني
اگه دوباره آلتت بنفش شد بهم که ميگي، نه؟
... آلتم اگه يه چشم در بياره
حتي اونوقت هم بهت چيزي نميگم
من فقط نگرانتم
...رنگ آلتم - بنفش نيست -
صورتيه، سلام
ممنون - ممنون، عزيزم -
وضع جاده خيلي بده
ممکنه خيلي طول بکشه تا ماشين بکسل بياد
دخترمون، "مون لايت" کارش با ماشين ها خيلي خوبه
ميخوايد يه نگاهي بهش بندازه؟
مون لايت" کيه؟"
.اوه، خداي من اين خيلي بامزست
مون لايت" خيلي لطف کردي"
فقط کاش يه چيز گرمتري ميپوشيدي
نشونه ي محبتتونه، اما مشکلي نيست
کلاهت رو سرت کن، عزيزم - نه، نميخوام -
پيدا شد
اطراف لاستيکتون يخ زده
اين باعث قفل شدن چرخ ها ميشه و شما احساس ميکنيد پنچر کرديد
خداي من - مطمئني؟ -
مطمئني اين پنچر نيست؟
مطمئنم
اون واقعا يه مکانيکـه
واقعا ميدونه داره چيکار ميکنه
خداي من، حق با تو بود
خيلي ازتون ممنونم
.اون پاشنه بلندا بدرد خوردن تحت تاثير قرار گرفتم
ميخواين يه رقص خصوصي براتون برم؟
خيلي دوست دارم، ممنون
اما شايد يه وقت ديگه که مامان اينجا نباشه
اوه
عاليه، ممنونم - باشه -
خدا بهمراهتون
خدافظ، خودت رو بپوشون کن - "ممنون، خانم "جويس -
اونا ميگن که شما نبايد الان بريد تو جاده
تو اين اطراف ميمونيد؟
آره، يه هتل يا يجايي پيدا ميکنيم
...خب، راستش مجبور نيستيم، چون
خيلي سخته يه اتاقم اين اطراف پيدا کرد
مطمئنم
جايي رو نداريد که اونجا بمونيد؟
آره - نه، نداريم -
ما يکي رو ميشناسيم - نميشناسيم -
...فکر نميکني ما - نه، نميشناسيم -
ميتونيم زنگ بزنيم... ميدوني
جسيکا"، خيلي ممنون" که دنبالمون اومدي، عزيزم
مادرت رو بعضي اوقات ميبينم
تو چطوري، عزيزم؟
"خب، حامله ـم. خانم "بي
.آره، تو آپريل دوباره قراره بچه دار بشم احساس ميکنم اندازه ي خونه چاق شدم
نه، خب. تو خيلي خوشگلي
آره. هنوزم زيبايي
...اوه، ممنون
خوشحالم از اين دروغ
نه، دروغ نيست
راستش نميدونم چطور اينجوري حامله ميشم
من يه تئوري دارم
اسمش دو مارگاريتا و عشقـه
هربار، درسته؟
خيلي خوونه ي زيبايه
.آره. خيلي رنگ هاي زيبايه نقاشي کاري قشنگي شده
نقاشي جديد، اسباب و اساسيه ي جديد - واقعا کار خوبيه -
يه نظم خيلي خوبي به اينجا داين
خب، ممنون
آره، دوسش داريم
فکر کنم براي دختر "جرسي" من يکم طول بکشه
.که به اينجا عادت کنه اما فکر کنم که خوشش بياد
آره، درسته
..."صبرکن، تو و "جسيکا
دوران دبيرستان باهم دوست بوديد؟
آره، يه مدتي رو باهم رابطه داشتيم
عالي بود. خيلي خوش ميگذشت
هي، ميدوني اون هميشه در مورد تو صحبت ميکنه
واقعا؟ چه جالب
چون ما هم زياد در مورد جسيکا" صحبت ميکنيم"
.نميدونم ما هم اينکارو ميکنيم يا نه اينکارو ميکنيم؟
در حد معمول
اون چندباري تو بحث هامون مياد
خيلي تصادفي - "ميبيني، "جسيکا -
،اندي" هنوز مجرده" ...و ما ميخواستيم بدونيم که
جدايي تو هيچ ربطي به اين موضوع داشت؟
.نه، آره. شوخي نکن ما فقط بچه بوديم
تو وقتي با من بهم زدي که چند سالت بود، 17؟
18 - 18 -
يه لحظه صبرکن
تو با اون بهم زدي؟
خب، در اصل آره فکر کنم
خدايا. يادت مياد چقدر ديوونه بودي؟
...زيادي جوون بودم و يجورايي
.ميدوني، احساساتي بودم خيلي احساساتي
خانم "بي" ميدونستيد که اندي" ازم خواستگاري کرد"
قبل از اينکه به کالج بريم؟
...خيلي جدي رفت روي زانوهاش
وسط زمين فوتبال ازم خواستگاري کرد
احمقانه بود. کار احمقانه اي بود
گفتم که مشخصه که ما خيلي جوونيم و اون رابطه رو تمومش کرد
به همين راحتي
آره
اندي"، تصور ميکردي من ميگفتم بله؟"
نه
...تو ازش خواستگاري کردي، "اندي". اين خيلي
کاش اينو ميدونستم
خب، حالا که ميدونيد
فقط ميخواستم کمک کنم
هميشه ميخواي کمک کني
شايد ديدنش برات مفيد باشه
شايد اين کمک کنه که به زندگي خودت برسي
... يا شايد براي يبارم که شده ميتونستي
سرت به کار خودت باشه، مامان
ميتونست اين اتفاق بيفته
ببين، امروز قرار "کاستکو" رو دارم، خب؟
...خيلي خوشحال ميشم که
بدون هيچ حرفي تا "تگزاس" بريم
...خيلي
ممنون ميشم
تـرجـمـه از: مـيـلـاد.ق و مــحـمــد ارائـه از: نايــن مـــووي
اونا تا چند لحظه ديگه صدام ميزنن
فقط تا وقتي برگشتم اينجا بشين و با کسي هم حرف نزن
ميتونم يه چيزي بگم؟ - نه، نميتوني -
اندي"، فکر نکنم اونا صدات بزنن"
چرا اونا من رو صدا نميزنن؟
چون متوجه شدم روش کار اونجوري نيست
يجورايي متفاوته، ميدوني؟
اونا ميان سرميز خودت يا همچين چيزي
،اون لباس قرمزها ميان روي ميز تا محصولات رو ببينن
تو محصولاتت رو با خودت آوردي
لعنتي
برو، فقط برو - کجا بايد ببينمت؟ -
اندرو"؟" - سلام -
."خيلي باعث خوشحاليه بلاخره ديدمتون، "اندرو رايان مکفي" هستم"
آره، عاليه - "کاستکو" -
..."ايشون "جويس" هستن. "جويس
"جويس جويستن"
شريک کاريم
بله
من شريک کاري ايشونم
پس بايد بشينيد - عاليه، آره -
البته، بشينيد - "شريک کاري، بشين" -
آره. چرا نميشيني؟
خب، ميخواستم با گفتن ...اين شروع کنم که
باعث افتخاره که "کاستکو" خواستند که بنده رو ببينن
من سابقه ي "کاستکو" رو ميدونم
واقعا ميتونن از محصولات کوچيک چيزهاي بزرگي درست کنن
خب، مشتاقم که معرفي تون رو ببينم
ممنون
حالا، تاريخچه اي از محصول من
معذرت ميخوام - مشکلي نيست -
اين چيه؟ - قلاب کيف من -
چيکار ميکنه؟
باعث ميشه کيفم روي اون زمين کثيف نمونه
خيلي عالي - آره، خيلي کار تميزيه -
اين قلاب کيف رو از کجا گرفتيد؟
"فکر کنم از سايت "آمازون
برو
نه، جايي نميرم. خيلي زشته
نه - نه، خيلي بد ميشه -
از اينجا برو بيرون
خيلي کار زشتيه
ميشه فقط بريد؟
بس کن
شرمنده، لطفا ادامه بديد
من يه دستگاه تعليق "ميکرو امولسيون رو ساختم، "رايان
...که انرژي پاک طبيعت را بدست مياره از
روغن نارگيل
روغن هسته پالم
اکسيژن
...و
سبوس
...يا اونطوري که اسمش رو گذاشتم
"سايوکلين" -
بنظر خوب مياد
اوه، اوه
.سايوکلين"، آره" يه لحظه طول کشيد تا فهميدم، معذرت
.اولش خوندم اسکايوکلين يا سايوکلين
واکنش عجيبي بود
"زياد به اسم نچسپ، "رايان
چون "اندرو" ميخواست که عوضش کنه
بنظر ايده ي خوبي مياد - واقعا؟ -
حق با "جويس"ـه. زياد واضح نيست - موافقم -
آره. خيلي نميخواستم اينکار رو بکنم
نميدونم چيه
ما در مورد عوض کردنش صحبت کرديم - نه، نکرديم -
تو هتل - يادم نمياد -
اون شب خودت تو هتل گفتي
گفتم؟ - يادت نمياد عزيزم؟ -
منو "عزيزم" صدا نکن - "آقاي "بروستر -
شايد اگه خيلي ساده برچسب بطري ها رو "عوض کني و بنويسي "ساينس کلين
ايده ي خوبيه
من در واقع پولي ندارم که بخوام برچسب بطري اي رو عوض کنم
صبر کن ببينم ... هزينه ي دوباره برچسب زدن
بطري ها چقدر ميشه؟
يه سري بطري؟ يک صدم، کسري از يک صدم هزينه داره
نصف يک صدم و تو قراره که يه سري بفروشي
مشکل چيه؟
... خب، تعدادشون زياده
"خب، ببين، "اندرو ... وقتي که بطري ها رو برچسب دوباره زدي
زمانش بستگي داره
نميدونم که بايد زمانش رو بگم
ببين چي ميگه - ... وقتي که اينکار رو کردي، اگه من -
اگه من بودم، تمام رنگش رو عوض ميکنم - موافقم -
بايد بيشتر قرمز رنگ باشه
چي قراره در بياد؟ ميدوني؟ - درسته، موافقم -
من شديدا توصيه ميکنم که برچسب بطري رو عوض کني
... ميدونم، ولي خيلي رو اين فکر کردم
ببين ايشون چي ميگن
تو بايد برچسب بطري رو عوض کني
رايان" من برچسب کوفتي اينو عوض نميکنم"
خيلي خب
ميدونم. نبايد حرفي ميزدم
آره
بجز "کاستکو" کلي فروشگاه ديگه هم هست
آره
به اون همه فروشهايي که تا حالا داشتي فکر کن
آه
... خب، خبر خوب اينه که
من اونقدر مواد شستشوي سر جمع کردم که واسه يه سالم بسه
اگه ميخواي اون همه الکلي که ريختي ... رو بخوري
بايد خيلي آب بخوري
... نميخوام که دوباره اينو بگم پس
پس، من فقط بطري آب رو اينجا ميذارم
... من فقط اينو ميگم چون
من اينو خوندم که ... هر ليوان نوشيدني الکلي که خورده بشه
...لازمه که يه ليوان ديگه آب بخوري که
!مامان، مامان
نميبيني که من الان نميخوام حرف بزنم؟
مگه ... مگه کوري؟
چقدر ميتوني احمق باشي؟
نميتوني بفهمي که من آب نميخوام؟
ديگه غر زدن سر آب بسه فقط خفه شو
نميدونم چي بايد بگم
بالاخره
گفتي "بالاخره"؟
اي عوضي
عوضي متواضع که درگير افکار خودتي
نميتونم در کنار تو کار درستي انجام بدم ميتونم "اندي"؟
هر کاري که ميکنم اشتباهه هر کاري که انجام ميدم اشتباهه
يالا، همش بهم توهين کن
... چون هنوز کاملا روشنش نکردي
که تا چه حد نميتوني در کنار من بموني
چه فکري کردي، من احمقم؟ فکر ميکني من احمقم؟ -
نه. تو فکر ميکني که نميدونم ... که تو به مدرسه توي کاليفرنيا رفتي
که فقط يه بار در سال منو ببيني؟
چرا، "اندي"؟ چرا؟
من چه کار اشتباهي کردم؟
چه کار کردم؟ بيش از حد بهت اهميت دادم؟
بيش از حد دوست داشتم؟ چيکار کردم؟
باشه. مامان - اين اشکال داره -
اينجوري با من حرف ميزني؟
انگار که من يه چيزي هستم که بايد تحملش کرد؟
خب، يه چيزي بهت بگم بچه جون
تو لازم نيست که منو دوست داشته باشي يا با من وقت بگذروني
... ولي تا وقتي که من مادرتم
تو با احترام باهام برخورد ميکني
... حالا آب کوفتيت رو بخور
قبل از اينکه از کم آبي بيافتي بميري
... داشتم يه داستاني ميگفتم
... درباره ي "ميسيز" و
تو "ميسيز" رو شنيدي؟ - بله خانوم -
من توي ماشين نشسته بودم، متوجهي
و سعي ميکردم که کليد رو توي استارت بزنم
ولي روشن نميشد و ميدوني چرا روشن نميشد؟
چون ماشين خودم نبود
خنده داره؟ اون موقع خنده دار بود
هي، مامان - اوه، خداي من -
ببين کي اومده پسر بداخلاق گنده
"اندي" - سلام پسر -
چيه، اومدي دنبالم؟
احتمالا بايد واسه يه دقيقه برگرديم به اتاق
فکر نکنم - نه؟ -
اندي" من اينجا دارم خوش ميگذرونم" من آدم باحالي ام
و "اندي" دارم با مردا آشنا ميشم
همينو نميخواستي؟
مامان، منظورم اين نبود
همگي، به پسر کوچولوم سلام کنين
که توي کاليفرنيا زندگي ميکنه خيلي دور از مامانش
اون سر دنيا
مامان، تو الان مستي - خواهش ميکنم بس کن -
توي خيلي مشروب خوردي - من مست نيستم -
من مست نيستم اون خيلي خيلي دوره
ولي اشکال نداره. اشکال نداره جيمي"؟"
ميدوني اشکال نداره چون روز تولدم بهم زنگ ميزنه
و بعضي وقتا موقع روز شکرگذاري مياد خونه
من يکي از اين مشروبها ميخوام باشه؟
الان ميارم
جيمي"، فکر کنم که به اندازه ي کافي" مشروب خورده
خيلي ممنون
نه، نخوردم جيمي" به حرفش گوش نده"
من يه مشروب ديگه ميخوام و هنوزم سيب زميني پنيري ميخوام
جدي ميگم، فکر کنم به اندازه ي کافي مشروب خورده
شرمنده، رييس
خانوم مشروب ميخواد بهش ميدم
جريان اينه که خانوم واقعا مشروب نميخواد
من خريدم اون ميخوره
... ببين، تو ديوونه اي اگه فکر کني
من ميذارم که اون مشروب رو به مامانم بدي
تو بايد الان از سر راهم بري کنار
... صبر کن
در واقع، من خيلي خسته ام
فکر کنم که بايد بريم ما بايد بري
نه، نه، نه، نه
خيلي ممنون - ... "جويس" -
... آخ، نه - هي، هي -
اوه، خداي من
... "نه، نه، "جيمي
چه شبي بود
... يادته که قبلا وقتي مردم ازم ميپرسيدن
که وقتي بزرگ شدم ميخوام چه کاره بشم چي جواب ميدادم؟
من نميگفتم که بازيکن بيس بال ميخوام بشم
کلي از دوستام ميخواستن که عضو "پاور رنجر" بشن (سريال تلويزيوني بچه گانه)
اون يه شغل خيلي محبوبي بود
... من عجيب ترين بچه ي دنيا بودم
چون هر بار ميگفتم ميخوام شيمي دان آلي بشم
يعني، اين تنها کاري بود که هميشه ميخواستم انجام بدم
يادته؟
آره، يادمه
... هميشه آزمايشات عجيبي
توي زير زمين انجام ميدادي
از اون عينکها ميزدي يادمه
چهار برابر بزرگتر سرت بودن
پسر، اون عينکا چندين بار جونم رو نجات دادن
من به دانشگاه کاليفرنيا رفتم ... چون اونا بهترين برنامه ي شيمي آلي رو
توي کشور داشتن
اين تنها دليلشه
گرسنه؟
هميشه گرسنمه - خيلي خب -
خيلي خب، بذار ببينيم
... من يه پيش غذا ميخورم
ممنون - خواهش ميکنم -
ممنون
از اون کلاه ها خوشم مياد
مامان، بخاطر ديشب معذرت ميخوام بخاطر حرفايي که زدم
نبايد اون حرفا رو ميزدم
منم يه حرفاي بدي زدم
آره، گفتي
مامان، من تا الان يه فروش هم نداشتم
... من
من پنج سال پيش رو صرف ... توسعه ي يه محصول کردم
... که واقعا خوبه
و نميتونم اصلا به هيچکسي بفروشمش
همه پولم، همه وقتم همه پولي که بابا برام گذاشته بود
من ديگه هيچکدومش رو ندارم
... و راستش رو بخواي من
اصلا نميدونم که از الان به بعد ... بايد چيکار کنم، پس
فکر کردم که بايد اينو بدوني
چرا هيچي نگفتي؟ - نميدونم، توي دلم نگه داشتم -
،ميدوني، تو هميشه ميگفتي "کي ميتونه به تو نه بگه؟"
... نميخواستم که
نميخواستم که يه ليست از کسايي که بهم نه گفتن برات بخونم
ميتونستم بهت مشورت بدم
مطمئنم که ميتونستي - ولي بهت مشورت نميدم -
... چون "اندي" تو يه آدم بالغي، و
من ميخوام که رو پاي خودت وايسي
... تا بتوني که - کي به "آنيتا" زنگ زدي؟ -
ديشب قبل از اينکه به بار برم
خيلي خب
اندي"، تسليم نشو، باشه؟"
يعني، ما هنوز سه تا جلسه ي ديگه داريم درسته؟
ما "سانتافه" و وگاس، "سانفرانسيسکو" رو داريم
و هنوز تموم نشده، باشه؟
آره
... مامان، براي سن فرانسيسکو بگم که
به "کتل من" خوش آمديد غذاتون رو انتخاب کردين؟
... اين چيه اين چيه که اينجاست؟
اون غذاي مخصوص ـمونه
اين بزرگترين استيک درجه يک اين دور و براست
آره؟ - يک و نيم کيلوئه -
... ،همراهش سالاد شام، نون
ميگو و سس و سيب زميني پخته شده
حالا، اگه همه اينا رو زير يه ساعت بخوريد
پولي نميخواد بديد، و يه تي شرت هم ميگيريد
جدا؟ اگه تمومش رو نخورم قيمتش چقدره؟
صد دلار
صد دلار - عجب، مامان -
شوخيت گرفته؟
عزيزم، تو ورشکست شدي چيز مجاني رو پس نزن
و ميدوني که من چقدر ميتونم بخورم
آره، مامان، اين 2 کيلو گوشته
خيلي گوشت ميشه
يعني، انگار که يه سگ کوچيک ميخوري ميدوني؟
واقعا فکر ميکني بتوني اينکار رو بکني؟
فکر نميکنم که بتونم مطمئنم
فقط مسئله اينه که بخوام انجامش بدم يا نه
خب، ميخواي اينکار رو بکني عزيزم؟
آره. من اينکار رو ميکنم
ولي ميخوام که سُس سالاد کنارش باشه
ميخوام اضافه وزن پيدا نکنم
خانومها و آقايون
... اگه نگاهتون رو به سن جلب کنين
خانوم "جويس بروستر" رو ميبينين
سلام
جويس" اهل نيوجرسيـه"
... هي، الان - اوه، اين خوب نيست -
اين خوب نيست جويس" اهل نيوجرسيـه"
ولي ميخواد که امشب مثل يه تگزاسي غذا بخوره
حالا، تا يه ساعت ديگه ... جويس" قراره که"
... يه سالاد با سُس جداگونه
که خوراک سالميه
... يکي از نونهاي شاممون
خوشمزه ست
... يه ميگو با سُس
خيلي دوست دارم - يه سيب زميني پخته شده -
و ايني که اينجا هست رو ميخوره
عجب، خيلي بزرگه
لعنت بر شيطون
و اين بايد تا قبل از يه ساعت خورده بشه و توي شکم هم بمونه
همگي "جويس" رو يه تشويق مرتب بکنن
و شروع کن - خيلي خب -
دستمالم رو ميذارم رو پام - "يالا "جويس -
جويس" اينقدر باکلاس کار نکن"
سريع بخورش، مثل اَره - باشه -
خيلي خب، ممنون
چقدر کلفته
فقط بخورش - اولين لقمه ام -
اينو بايد کلي بجوم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي خب، همگي از الان به بعد "جويس" 25 دقيقه وقت داره
مواظب ساعت باش
ببخشيد، شرمنده
متاسفم - اشکال نداره -
من همه جور آدمي ديدم که رفتن سراغ اون استيک
ولي هيچکدومشون مثل اون نبود
اون مامان منه
اون مامانته؟
در اين مورد دروغ نميگم نه
خب، من "بنجامين گرا" هستم دوستام منو "بن" صدا ميکنن
"سلام "بن گرا
من "اندرو بروستر" هستم مادرم منو "اندي" صدا ميکنه
اندي"، واسه چي به شهر "لوبوک" اومدي؟"
واسه کارم سفر ميکنم
داشتم يه جورايي رد ميشدم
آره، منم همينطور من دارم به سمت شهر "تالسا" ميرم
هميشه سعي ميکنم که سر راهم اينجا توقف کنم
ميدوني، توي اينجا مسابقه ي استيک خوري
که ببينم که مردم از لحاظ جسمي روي سن مريض ميشن
ديگه بيشتر از اين چيز آمريکايي گير نمياد
پيدا نميشه، نه
نه، نه، اون ميگو رو واسه آخر نگه داشته
من الانش يه جوراي خبره اينکار شدم
ميتونم به مامانت کمک کنم بهش چند تا پيشنهاد بدم
آره، البته چرا که نه؟
برو بهش بگو، آره - خيلي خب -
سلام خانوم ... "پسرتون "اندرو
گفت که من بايد بيام و بهتون کمک کنم
ببين، نکته ي مهم اندازه ي تيکه اي که بريدي ـه
بايد کوچيک ببري
يه چيز ديگه
چي؟ چيه؟
بهش ميگن چرخه
تو بايد چرخه رو ياد بگيري ... که دو تا تيکه کوچيکه
،سيب زميني، سالاد بعد دو تا تيکه کوچيک استيک
سيب زميني، سالاد - تقريبا اين قدري؟ -
آره. اين در واقع عاليه
خيلي زود ياد گرفتي
خيلي خب، پس دو تا از اونا - دو تا از اونا رو بخور -
خوب پيش ميري
کاشکي ميتونستم يهت يکمش رو تعارف کنم ولي نميتونم
نه. تو بايد همه ش رو تنهايي بخوري
و بعد اين - آره -
اين عاليه - اين خوبه؟ -
،آره، خوبه در واقع هر چهار تاش رو در يه بار خوردي
خيلي خوبه ادامه بده
مامان داره با گاوچرون حرف ميزنه
يالا، واسه "جويس" پنج دقيقه مونده
تشويقش کنين بلند شين و بهش دلگرمي بدين
سريعتر "اندي" سريعتر ببر - من تا جايي که ميتونم سريع ميبرم -
دستم داره کَنده ميشه
... اينجا گرم نيست، يا
واقعا اينجا خيلي خيلي گرمه
فقط تو گرمت نيست
فکر ميکني بتونم ازشون يکم سُس کچاپ بخوام؟
فکر کنم هر چي دوست داري ازشون بخواي
من يکم کچاب واست ميارم
ولي يه آب معدني هم ميخوام
نه، نه، آب معدني نه تو آب معمولي لازم داري
آب معدني شکمت رو پر ميکنه
کچاب کجاست؟ - خوبي؟ -
نه، خوب نيستم مطمئني؟ -
خوب نيستم
ميدوني چيه؟ ... ميدوني چيه؟ ببين
من ميگم که شکست خورديم - ميخوام که اينکار رو بکنم -
نه، من ميگن که شکست خورديم
... اندي"، نميخوام که 100 دلار"
واسه يه گوشت کوفتي پول بدي - اشکال نداره -
،راستش رو بخواي ... من ترجيح ميدم که هزار دلار بدم
تا اينکه ببينم که جلوي اينا بالا بياري
صبر کن، صبر کن تحملش کن
خيلي خب؟ ميخوام که يه قلب آب بخوري
و ميخوام فکراي خوب بکني
چي تو رو خوشحال ميکنه؟
خوردن
اين واقعا يکم کمک کرد
ولي نميدونم الان چيکار کنم نميدونم الان چيکار کنم
تو داري تموم ميکني زودباش، يالا، تموم کن
تموم کن
يالا - خيلي خب -
آره، استيک يالا
خيلي خب، همگي، بياين اينجا
فکر کنم که قراره تمومش کنه ،يالا
و اونور، يالا
آره، استيک تموم شده
تو بايد بزنيش بالا مثل يه شات مشروب
بزنم بالا؟ "بزنم بالا" چيه؟
مثل يه شات مشروب - ... اينجوري، تو بايد اينجوري -
اوه، منظورت مثل تو فيلماست - آره، آره -
خانومها آقايون
اين به افتخار پسرم - واي -
و تي شرت مجاني يادت نره
يادم نميره - برو بالا -
ايول
ممنون عزيزم
همم
... پس، قراره که مناظر ديگه اي هم
توي بقيه ي سفرتون ببينين؟
.
کاشکي ميتونستيم
ما يه برنامه ي خيلي فشرده داريم
ما به "سانتافه" لاس وگاس و بعد "سانفرانسيسکو" ميريم
خب، کاشکي ميتونستين که توي تنگه ي "گرند کنيون" يه توقفي کنين
اوه، نه، ما اينبار رو نميتونيم
چون ما واقعا برنامه مون فشرده ست
خب، شايد سفر بعدي - آره -
اندرو". از ديدنت خوشحال شدم"
اوه، آره، منم همينطور خيلي ممنون
و ممنون خيلي خيلي ممنون
ممنون. ميشه يه لحظه با مامانتون تنها حرف بزنم؟
.آره، البته، آره ممنون
اميدوارم که اين حرفم خيلي زود نباشه
ولي وقتي که زني رو ميبينم ... که اينجوري ميخوره
خب، باعث ميشه که آدم ريسک کنه
من توي نيويورک کاروکاسبي ميکنم
... و اميدوارم که شايد بتونم
يه شب تو رو براي شام به بيرون ببم
همم
... يه چند تا رستوران ميشناسم
جايي که مجبور نباشي روي سن غذا بخوري
بامزه بود
... جريان قرار گذاشتن اينه اين يه قراره، آره؟
... اين خيلي ناخوشاينده که
با کسي که نميشناسي حرف بزني و باهاش غذا بخوري
... بعضيا ممکنه که بگن که در واقع
اين راهيه که با يه نفر آشنا بشي
آره، ميتوني همچين حرفي بزني
من نميدونم چي بگم خيلي وقته که قراري نذاشتم
خب، بهت ميگم چيکار کنيم
... وقتي که آماده بودي
يه زنگي بهم بزن
بن" بهش فکر ميکنم"
"جويس"
با احتياط رانندگي کن - باشه. مواظب خودت باش -
"خدافظ آقاي "گرو از ديدنتون خوشحال شدم
بن"ـه، اسم "بن"ـه" - اندرو" بعدا ميبينمت" -
"خدافظ "بن
مادر، چه رسوايي آور - ... اينو نگو -
چه رسوايي اي
بس کن، بيخيال، اينکار رو نکن
'بن" راجع بهش فکر ميکنم" '
... اين دقيقا - ... اين خيلي -
الان از خجالت سرخ شدي ميدوني؟
خيلي حرف زننده اي بود اين دقيقا حرفي بود که زدي -
ميدوني، اون مرد خيلي خوبي بود اي خدا
من خيلي وقت بود که اينقدر خوش نگذروندم ميدوني؟
اندي" شايد حق با تو باشه"
شايد من يکم بايد توي زندگيم ماجراجويي بيشتري بکنم
من واقعا خسته شدم که به فروشگاه "گپ" برم
جدي ميگي؟ - نه، در واقع خسته نشدم -
... فقط اينه که من يه زن سن بالايي ام
و هيجان انگيزترين جايي که رفتم فلوريدا بوده
... خب، من اتفاقي يه جاهايي رو ميشناسم"
"که لازم نيست روي سن غذا بخوري
... من اين دسر رو برميدارم
.. من باهات تقسيمش نميکنم
"من 'بن گرا' هستم" - تو شورش رو دراوردي -
"اسم من 'بن گرا'ست" - يالا، رانندگي بکن -
اينجا ... اومديم توي قطار شما دزدي کنيم" "من 'بن گرا' هستم
متوجه نشدي که چقدر خوشتيپ بود؟
"من خيلي خوشتيپم، من 'بن گرا' هستم" - خيلي خوب بود -
حواست به دندوناش بود؟ - "دندونام معرکه ان" -
بس کن - "من يه خطر بزرگي از بيخ گوشم رد شده" -
من ميکشمت
چيه؟ اون دقيقا همينجوري بود
بس کن، بس کن هنوز گرسنه اي؟
من هنوز گرسنمه؟ شوخيت گرفته؟
خب، تو يه همبرگر کوچيک خوردي
اوه، صبر کن، ببين، ببين عجب
شماره ي 10 - ميدونم، خيلي هيجان انگيزه -
چه باحال
به اين زودي شماره ي 10 شد - عالي نيست؟ -
آره
چند تا سيدي ديگه داريم؟
فکر کنم 12 تا ديگه باشه
12تا؟ هنوز نصفشون رو گوش نکرديم؟
اينا خوبن مواد شيميايي زيادي ندارن
اين چيه؟ چرا ميخواي همش بهم غذا بدي؟
عزيزم ميدوني اين چيه؟ غذا عشقه
يالا، بذار تو دهنت همينه
اوه، اوه، اوه، اوه
يکم خوراکي واسمون گرفتم - مامان، تو توي ماشين ديگه اي رفتي -
تو کي هستي؟
تو توي ... من اينورم
اوه، خداي من چي شده؟
آره - اوه -
من خوراکي گرفتم
چه فصل قشنگي
اون يه نويسنده ي قشنگيه
.
اشکال نداره عزيزم من يکي رو از کنار جاده سوار کردم
چطورين؟ - خوبم -
عالي نيست؟ - آره -
پس برام توضيح بده که "گرگرفتگي ناگهاني" چجوريه (از نشانه هاي يائسگي)
انگار که آدم يهويي آتيش گرفته
ميخواي که زير دوش بري
همه جاي شهر بايد پر از مخزن بزرگ غوطه ور شدن باشه
تا زنهاي يائسه بتونن هر وقتي بپرن توشون
فکر خيلي خوبيه
عزيزم، از طرز فکر خوشم مياد
عجب
اينو نگاه
اوه، عزيزم. ممنونم باورم نميشه که اينکار رو کردي
من هميشه ميخواستم تنگه ي "گرند کنيون" رو ببينم
ميدونم. خيلي تماشاييه
خيلي قشنگه
آره
خب، چقدر بايد نگاش کنيم؟
10دقيقه؟
10دقيقه - آره، درسته؟-
... فکر کنم که اگه کمتر از ده دقيقه
بهش نگاه کنيم، بي احترامي باشه
ولي کي ميفهمه؟
نکته ي خوبيه
ميخواي بريم؟ - آره، بزن بريم -
بريم به سمت وگاس
ما بايد به دوستمون بگيم که بيشتر نگاش کرديم
تـرجــمـه از: مـيلــاد.ق و مــحــمـد ارائـه از: نايـــن مـــــووي
خيلي خب، نشونشون بده
او، من اينو باورم نميکردم
مامان، اين خيلي عجيبه
... به همه اين
از ديدن اينهمه لامپ خسته نميشم
ميتوني تصور کني که چقدر هزينه صرف اينجا ميشه؟
وقتي که کسي از اونجا مياد بيرون بهشون بيلاخ نميده
اين بايد تو رو ديوونه کنه
مشتاقم که دستگاههاي قمار رو ببينم
M&M ببين، فروشگاه "اندي"
بفرما، تصور کن که با چه صداي بلندي اون بزرگا رو ميخوري
يه احساس خوبي درباره ي فردا دارم
فکر کنم که اوضاع خيلي خوب پيش بره
خب، چه بهتر
اون هتل ماست، اونجا
اونجا جاييه که ميريم؟ - فواره اش رو نگاه -
چقدر زيباست
"احساس عجيبي دارم که بدم ماشين "مستر بين رو بدم برام پارک کنن
چه خوبه، آره؟ - عجب -
هيجان انگيزه - آره، هيجان انگيزه، آره؟ -
اوه، خداي من، ما رسيديم - ما اينجاييم -
ببين چقدر قشنگه - خيلي ممنون -
ممنونم ازت. عاليه -
اوه، خداي من مجسمه رو نگاه
اين مجسمه ي "داود"ـه؟ (مجسمه ي "داود" اثر ميکل آنجلو)
آره، اون مجسمه ي "داود" واقعيه با پرواز آوردنش اينجا
نخير، نياوردنش
... سلام. من "اندرو بروستر" هستم - سلام -
من فردا براي شبکه ي فروشگاه خانگي محصول ارائه ميدم
اوه، چه عالي آقاي "بروستر" خوش آمديد
من فقط کارت اعتباريتون رو لازم دارم
بفرما - ممنون -
در ليست اون شرکت اسم شما هست
اوه، چه عالي
اين کارت اعتباري شما
ممنون - مشکلي نداره -
با اين چيزه چطور کار ميکني؟
اوه، يا خدا خيلي خب
هي، مامان، من ميخواستم برم يه دوش بگيرم بعد بريم غذا بخوريم
بعد ميخوام به هتل "بلاژيو" برم
... ميتونيم فواره ها رو ببينيم - ... نه، عزيزم، اينو ببين -
قورباغه، روش قورباغه داره
چه عالي - و توي راهروئه -
اونا جلو قرارش دادن ميدوني چرا؟
چون اين يه برنده ست
مامان، اونا کلي دستگاه توي راهرو ميذارن
اوه، اينو ببين من يه صندلي گرفتم، اين يارو رفت
عاليه - خيلي هيجانزده ام -
مامان، بيخيال، بيا بريم، باشه؟
نه، نه، نه، عزيزم تو برو بالا، کيفت رو بذار، دوش بگير
هر کاري که خواستي بکن
من اينجا بازي مي کنم، باشه؟
اينجا مشروب مجانيه؟
آره، مشروب مجانيه
مجانيه؟ - آره -
پس، ميشه برام به يه پيشخدمت اشاره بدي که بياد پيشم؟
باشه، آره، باشه - خيلي خب -
عاليه
اين يعني چي؟ ميدوني؟
تو ده سنت بردي
ده سنت؟ همين؟
من سه تا پرتقال توي وسط دارم
هنوزم داره بالا ميره کي رو بايد صدا کنم؟ به کي بايد بگم؟
اوه، ميدونم من حس خوبي در مورد اين دارم
نوشيدني ها کجاست؟
اگه تونستي نوشيدني بگير (نوشيدني نميارن)
جدا؟ - آره -
مامان؟
منم عزيزم
بالاخره برگشتي؟
الان ساعت چنده؟
سلام خوابالود - سلام -
اوه، من خيلي هيجانزده ام
بيداري؟ بيداري؟ بيداري؟
آره
... خب
تغييري احساس نکردي؟
آره، تو همه شب قمار بازي کردي و ساعت 7 صبح مست کردي
نه، نه، من گوشام رو سوراخ کردم ببين
عالي نيست؟ - اوه، عجب -
آره، نگاش کن خيلي خب -
من 60 دلار برنده شدم و تصميم گرفتم که بيخيال شم
و بعد از جلوي مغازه ي جواهر فروشي رد شدم
و گوشام رو سوراخ کردم
خيلي خب
و حتي دردم هم نيومد
خب، اگه براي اين خوشحالي پس خوش به حالت
بخاطرش خوشحالم
اندي" منم خيلي خوشحالم" - خوبه -
ميتونم تا ابد اينجا بمونم
خب، بالاخره چيزايي که ميتوني سوراخ کني ... تموم ميشن
و اون دستگاه قورباغه ايت اتصالي ميکنه
نميدونم بعد از اون چيکار ميکني
ميدونم، فقط جو گير شدم
آره
داشتم فکر ميکردم - آره -
که شايد تو بايد خودت تنهايي ... به سن فرانسيسکو بري
و بعد من بقيه ي آخر هفته رو اينجا بگذرونم
فکر نکنم که اين فکر خوبي باشه
چرا که نه؟
ميدوني، ما داريم خوش ميگذرونيم
بايد همينجوري ادامه بديم
من فقط يه سمت صورتم مشت خورده
من مسئوليتم رو از رو دوشت برميدارم
تو همه راه رو تا لاس وگاس با مادرت رانندگي کردي
و من اونقدر چيز دارم که بتونم تا آخر عمرم براش پُز بدم
مامان
من واقعا توي سن فرانسيسکو جلسه ندارم
من رد "اندي" گرفتم
"مارگوليس"
اون جلسه ي سن فرانسيسکوئه
اون همون شغل سابق رو داره واسه همون شرکت کار ميکنه
... اون به بخش غربي منتقل شده
و من اطلاعاتش رو دارم
من شماره تلفنش رو دارم ايميل و آدرسش رو دارم
و اون ازدواج نکرده
پس، فکر کردم چرا که نه؟
کِي؟
کِي چي؟
کِي ردش رو گرفتي؟
بعد از اينکه بهم گفتي اون وجود داره
ردش رو گرفتم خيلي آسون بود
... پس واسه همين
ميخواستي که باهات بيام
تا بتونم "اندي مارگوليس" رو ببينم
مامان، البته که نه
فکر کنم که منم ميخواستم که ببينمش ميدوني
اوه، خدا
چقدر احمق بودم
چرا اين ... چرا احمقي؟
اوه، خداي من
واقعا فکر کردم که ميخواي با من وقت بگذروني
مامان، ميخوام که باهات وقت بگذرونم
واسه همين دعوتت کردم
اشکال نداره
من عصباني نيستم
يعني بيشتر بچه ها حتي اهميت نميدن
... من فقط
من فکر کردم که واسه يه چيز ديگه ست همين
مامان، بيا يه دقيقه در موردش حرف بزنيم باشه؟
مجبور نيستي که بري
نه، نه، اشکال نداره
عزيزم، تو بهتره که واسه جلسه ات آماده بشي
مامان، بيخيال ... اين سفر واسه اين نبود که
" اندرو بروستر" براي محصول "اسکايو کلين"
"سايوکلين"
"خيلي خب، آقاي "بروستر ... شما پنج دقيقه وقت دارين
که محصولتون رو توضيح و نشون بديد
مجريمون "ايمي" شما رو معرفي ميکنه
و ميتوني به هر شکلي که بخواي باهاش ارتباط برقرار کني
سئوالي داري؟
آره، نميدونستم که اين همه چيز داره
نميدونستم که دوربين داره
کارت عالي ميشه برو رو کارش
سلام، سلام
اندرو"، سلام" - سلام، بله، "اندرو" هستم -
از ديدنتون خوشحال شدم
من "ايمي" هستم، از ديدنتون خوشحال شدم - ... سلام، "ايمي" سلام، خب -
اوه، خدا، نه، ممنون من مشکلي ندارم، ممنونم
پس ما قرار نيست که اون جلو رو نگاه کنيم
عجب. اين يه استوديوي واقعيه
آره، ما الان توي استوديو هستيم
ضبط بشه
اووه، اينجا گرمه
اينجا واقعا گرمه، خيلي نورانيه ... من
اکشن - خوش آمديد "HSN" به -
من اينجا پيش "اندرو بروستر" هستم
سازنده ي يه فراورده ي تميز کننده ي آلي جديد و فوق العاده ست
"اندرو" يکم در مورد"سايوکلين" برامون بگو
در واقع "سايوکلين"ـه
منم همينو گفتم - آره -
سايوکلين"، همونطور که من اسمش رو گذاشتم"
يه محصول تميز کننده ي جديد فوق العاده ست
... که کف طبيعي و تميزکنندگي قوي
رو از سه تا منبع کاملا تجديد شدني رو در خود جاي داده
چه جالبه - ... اونا -
از جعبه ي مخفي ويژه ات داري درشون مياري
روغن نارگيل - يه نارگيل -
اين يه نارگيله، بذار ببينيم
اين سفته شکستنشون سخته، مگه نه؟
همونطور که قبل توضيح دادم ... يه محصول با پرهاش خنثي
يه چيزي بين 6 تا 8
حالا، اگه بياد بياريد ساينس کلين"، در عدد 7 قرار داره"
که اين عاليه
حالا، پرهاش رقيبهاي من نه و نيمه
ميتونين ببينين؟
اين توي دوربين هست، نميدونم ... ميتونين روش زوم کنين
ولي اين نوشته 9.6 که بالاست
... ،و اين
حواستون به من نيست
کاملا حواستون به من نيست
آره، ميبينم که اون خانوم داره ايميل ميفرسته
کاملا حواستون از من پرت شده
و فکر کنم بدونم چرا حواستون پرت شده
چون اين افتضاحه و خسته کننده ست
و پر از مطالب علميه که کسي بهشون اهميت نميده
پس، چرا اينو امتحان نکنيم؟
ايمي" درباره ي خودت بگو"
بچه داري؟ حيوون دست آموزي چيزي داري؟
آره، من يه سگ و يه دختر کوچولو دارم
خيلي خب، اسمشون چيه؟
"آقاي "پيکلز" و "گابريلا
اوه، بامزه ست، اگه من يه دختر داشتم منم اسمش رو آقاي "پيکلز" ميذاشتم
شرمنده
... خب، بذار ازت بپرسم
... تو احتمالا خيلي سختي کشيدي
"که از مرگ آقاي "پيکلز و "گابريلا" جلوگيري کني
اگه اشتباه نکنم - خب، بله، ميکنم -
اين چيزيه که معمولا خونه ات رو باهاش تميز ميکني؟
اين يکي از اونايي که براي فروش قرار ميدن معمولا آبي و زرده
اين درسته، بله
خب، مشکلش اينجاست
اين بينهايت سميه
و خيلي خطرناکه ... من ميتونم بطور آماري
و با آزمايش بهتون ثابت کنم ... که محصول من
نه تنها بهتر از اونا تميز ميکنه بلکه بي خطر تره
ولي اگه يکي از آزمايشات رو نشونتون بدم خيلي خسته کننده ميشه
پس، بجاش، من اينکار رو ميکنم
من واسه آزمايش يه قدم ميرم عقب
اوه، خداي من
عجب، من تحت تاثير قرار گرفتم
واقعا
سايوکلين"، بهترين محصوليه" که تا بحال اختراع شده
کاملا طبيعيه کاملا بي خطره
و از هر محصولي که به بازار اومده بهتر تميز ميکنه
اگه هر کدوم از رقبام همچين ادعايي ميکنن
تنها چيزي که ميگم اينه که ... بياين به تلويزيون
و محصول خودتون رو بخوريد ... ولي فکر نکنم که اينکار رو بکنيد
چون هيچ کس نميخواد که توي تلويزيون خون برينه
همينه، همينو داشتم که بگم
سايوکلين"، بي خطره، سمي نيست"
و ميتونين بخورينش
و کات
آقاي "بروستر"؟
بله
خب، ما مجذوب کارتون شديم
... شما
مجذوب شدين؟ - صد در صد -
اون معرفي فوق العاده بود
شما واقعا اون چيز رو خوردين؟
خوردمش، آره اون از غذا درست شده
معرفي عالي اي بود
خيلي ممنون ... اگه ميخواين بيشتر بشنوين
من گفتم که خسته کننده ست ... ولي اين چيزا مربوط به
ميکرو امولسيون واقعا خيلي معرکه ان
اين واقعا تميز ميکنه؟ - آره، اين خيلي عالي تميز ميکنه -
خيلي خب، يه وقتي ميخوام تميز کردنش رو ببينم
اوه، آره، هر وقتي که بگيد ميتونم هر وقتي که بگيد نشونتون بدم
تاييديه ي کامل سازمان غذا و داروي آمريکا رو داره - آره تاييده اش رو دارم -
چند تا بطري آماده براي عرضه در بازار دارين؟
هزاران بطري. من بيشتر از اوني که بايد داشته باشم، دارم، احتمالا
خب، معلومه که بايد پله پله پيش بريم
ولي در مورد اين احساس خيلي خوبي دارم
خيلي ممنون
اوه، ممنون مرسي
چه معرفي عالي اي بود
خب، خوشحالم که اينجور فکر ميکنين اطلاعات منو دارين
صد در صد. باهات تماس ميگيريم، کارت معرکه بود - ممنون، ممنون -
ممنون که همراهم بودين
فقط هيچي نگو
بچرخ، همينجوري راه برو
من هيچي نميگم - روت رو برنگردون -
اينا خيلي از نمايش خوششون اومد - آروم بگير، ميدونم، ميدونم -
اين از نمايش "مردي اهل لامانکا" بهتر بود
مزه اش چقدر بد بود؟ - افتضاح بود -
خيلي حال بهم زن بود
خب، تو خيلي خوب اجراش کردي - اوه، ممنونم -
طعم نعناع لازم داشت - آره -
اون يارو ... چي بهت گفت؟
گفت که معرفي عالي اي بود
گفت که پله پله کارها رو پيش ميبره
نه بابا - آره -
از کلمه ي پله استفاده کرد؟ - اون از کلمه ي پله استفاده کرد -
ميدونم - قراره معروف بشي -
ممکنه که معروف بشم نميدونم
هنوزم ميخواي به سن فرانسيسکو بري؟
جدي ميگي؟
آره
ما تقريبا نزديک به اونجاييم
تو کنجکاوي، منم کنجکاوم خب چه اشکال داره؟
... آره، اگه ... مطمئني مطمئني که ميخواي؟
آره
خيلي خب، عاليه
خيلي خب - خيلي خب -
خب، عزيزم، چطوره که ... يه قطره چکون چشمي برداري
و بصورت قطره اي بريزي توي چشمت؟
اوه، درست ميگي ميدوني چيه؟
در واقعا فکر بدي نيست بايد اينکار رو بکنم
ميتوني توي دماغت بريزي
درسته
برنامه ات چيه؟
... خب، فکر کردم که بهش زنگ بزني
"و بگي "هي منو يادت مياد؟
و بعد شماها برين يه چاي با هم بخورين
و ميتونين با هم ازدواج کنين
خب، پس تو لازم نيست وقت پيري پول خانه ي سالمندانم رو بدي
دقيقا، اين برنامه ي اصليه
خيلي خيلي هوشمندانه ست
بيا، بيا، شماره اش بالاشه
چي؟ - بهش زنگ بزن -
بذارش رو اسپيکر بذارش رو اسپيکر
... اوه، نه، عزيزم - ميخوام بشنوم، آره -
خيلي خب، لحظه ي حقيقت فرا رسيد خيلي خب
اميدارم خونه باشه اميدارم خونه نباشه
اميدارم خونه باشه
اين خيلي برام سخته
چطوري اين شماره رو گير آوردي؟
خب، الان اينترنت وجود داره
اوه، اوه، آره - کلي اطلاعات توش هست -
... خيلي خب، من دکمه ي
تماس رو فشار ميدم ... - تماس رو فشار بده -
مطمئني که اين شماره شه؟
شمارش همينه
نميتونم فشار عصبي رو تحمل کنم
الو؟
خودشه
حرف بزن
الو؟ - حرف بزن، يه چيزي بگو -
"اندي" - خودمم -
الو؟ - همينجوري حرف بزن -
نميتونم - پس اين چي بود؟ -
نميتونم، خودش بود - ميدونم، شنيدم -
اندي"، خودش بود" - چرا اينکار رو کردي؟ -
ترسيدم - مامان، بايد بهش زنگ بزني -
يالا - نميتونم حرف بزنم -
اينجوري جا نزن
اين آدرسشه، آره؟ - آره -
... خيلي خب، پس کاري که فکر ميکنم بايد بکنيم
اينه که از اونجايي که ... بايد اينکار رو بکنيم
ما بايد غافلگيرش کنيم
اين کاريه که فکر ميکنم بايد بکنيم
خيلي خب، باشه
خيلي خب - آره، فکر خوبيه -
ميدوني که بايد وايسيم و لباس عوض کنم، آره؟
ميدونم، بهم گفتي
بايد ... آره
مامان، تو حسابي به خودت رسيدي
عزيزم، اون مرده از زمان 21 سالگي تا الان منو نديده
نميخوام که بترسونمش
خب، اينکار رو نکن
جلوي اون که اينکار رو نميکنم
چه محله ي خوبي
خيلي خوبه
اوه، خداي من
همينه، مامان، اينجا خونه شه
جدي؟ مطمئني؟ - آره، مطمئنم، صد در صد، آره -
چطور بنظر ميام؟ خوب شدم؟
در واقع خيلي خوشگل شدي
واقعا؟ - آؤه، واقعا، خيلي خوشگلي -
... خوبه. پس لازم نيست که
نگران اون باشم - نه، خودت رو خوب خوشگل کردي -
خيلي خب، اميدوارم که آدرس رو درست اومده باشيم
مطمئنم که درست اومديم سرچش کردم
نميدونم، آدم نميتونه به اون جي پي اس ها اعتماد کنه
نه، سرچش کردم - خيلي خب -
خيلي خب
نميتونم - زنگ رو بزن، يالا -
خيلي خب، خيلي خب زنگ ميزنم، آماده اي، حاضر، زدم
زنگش قديميه خوشم اومد، خوب بود
شايد خونه نيست - دوباره زنگ رو فشار بده -
يالا
دارم ميام
خونه ست - داره مياد -
صداش خيلي مردونه ست - اوه، خداي من -
سلام
سلام، ما دنبال "اندرو مارگوليس" ميگرديم
اوه، علاقه اي ندارم ممنون
نه، ما هيچي نميفروشيم
"ما فقط ميخوايم "اندرو مارگوليس رو پيدا کنيم
اينجا خونه شه، آره؟
اينجا خونه شه منم "اندرو" هستم
چه کاري ميتونم براتون بکنم؟ - ... تو -
"تو "اندرو مارگوليس هستي؟ J&R از شرکت تبليغاتي
"بله، من "اندرو مارگوليس هستم؟ J&R از شرکت تبليغاتي
و اين داره عجيب ميشه جريان چيه؟
تو پسرشي، آره؟
اسم پدرت هم "اندرو"ـه؟
آره
کار ميکنه؟ J&R و اونم توي
خب، اون صاحبشه ببخشيد من گيج شدم
نه، نه، من متاسفم چون اين گيج کننده ست
... مادرم دوست قديمي پدرته
... فکر کردم که تو ديگه فرقي نداره
ميشه لطفا کمکمون کني که با پدرت تماس بگيريم؟
خب، متاسفم بابام 5 سال پيش مُرد
اوه
ممم
آره
... ببين، ميخواين ميخواين بياين تو؟
... ميخواي بريم
دوست دارم که يه دقيقه بشينم - بله، لطفا، بياين تو -
ممنون - البته، لطفا بياين تو -
ممنون
تو واسه مصاحبه ي کاري رانندگي ميکني؟
محصول رو معرفي ميکنم
توي همه کشور - همه جا، آره -
پدرت براي مادرم خيلي مهم بوده
اون مرد خوبي بود
چند وقته که پدر مادرت ازدواج کردن؟
26سال - عجب -
آره. مامانم الان توي فلوريداست
ما احتمالا بايد بريم ديگه
... تو تازه از سفر اومدي، پس
از ديدنت خوشحال شدم - آره، منم همينطور -
... نميدونم که پسرم اينو گفته که
ولي من يه مدت با پدرت رابطه داشتم
قبل از اينکه اون مادرت رو ببينه
جدا؟ - آره -
... و
... ميخواستم بدونم اون تا حالا اصلا
در مورد اون بخش از زندگيش حرف زده - ... مامان -
نه، نه، نه، اشکال نداره
نه، ببخشيد، نميدونستم
بابام درباره ي هيچکس بجز مادرم حرف نزده بود
حداقل به ما که چيزي نگفت
درسته، البته که نگفته
اون يه مرد خيلي خيلي خوبي بود
باهام خيلي خيلي مهربون بود
و من بهتون تسليت ميگم
ممنونم - سلام، من اومدم -
اونقدري نامه داري که ميشه يه اسب رو خفه کرد
سلام، اوه، شرمنده متوجه نشدم که مهمون داري
نه، نه، اشکال نداره اينا دوستاي قديم بابا هستن
اين خواهرمه
سلام، من "اندي" ام
"سلام، "جويس از ديدنت خوشحالم
بله، سلام
خوش اومدي - ممنونم -
هنوزم ميخواي واسه شام بري؟
ميخوام ممکنه چند دقيقه طول بکشه
خيلي خب، نميخواستم مزاحم بشم
نه، نه، نه، نه، اصلا
اونا با ماشين سفر ميکنن
عزيزم
يه لحظه، باشه؟
يادت باشه که آب بخوري
خيلي خب، ميخورم
شش بطري در روز بخور
چون مفيده واسه پوستم و کليه هام؟
درسته - خيلي خب -
پس، تو کاملا ماشين رو چک کردي؟
ماشين رو چک کردم همه ش رو چک کردم
و جلو و عقبش رو هم چک کردي؟
امکان نداره که چيزي توي اون ماشين جا گذاشته باشيم، خيلي خب؟
آره - ... آره، فکر کنم که -
،فکر کنم که ... آره من از اونطرف بايد برم
و منم از اين طرف بايد برم، آره؟
خيلي خب، خب مطمئني که ميتوني ورودي رو تنهايي پيدا کني؟
ميتونم ورودي رو تنهايي پيدا کنم؟
عزيزم، من گوشام رو سوراخ کردم و نصف يه گاو رو خوردم
فکر کنم که بتونم تنهايي ورودي رو پيدا کنم
آره
... ميدوني اين
اين هفته اونجوري که برنامه ريزي کرده بودم پيش نرفت
اوه، عزيزم، بهتر از برنامه ات پيش رفت
... بهتر بود، من تقريبا 30 سال زندگي ام رو
با اين فکر سپري کردم که اوني برام خيلي مهم بوده من براش اهميتي نداشتم
من جواب رو گرفتم اين جواب لازم داشتم، آره
مثل حرفيه که "آنيتا" هميشه ميزنه - اوه، خدا -
اگه تقدير باشه، پس تقدير همينه
اين در واقع نصيحت خوبيه
فکر کنم که بايد شماره ش رو بهت بدم
خيلي خب - ... نکته اينه که -
من تقدير نبود که با "اندي مارگوليس" باشم
متوجهي؟ ... تقدير اين بود که ببينمش
ولي تقدير اين بود که با پدرت ازدواج کنم
... چون اگه ازدواج نکرده بودم
تو رو نداشتم
اندي" متوجه نيستي؟"
هميشه تو بودي
عزيزم، تو عشق زندگي ام هستي؟
هميشه تو هستي
بايد برم تا گريه ام نگرفته
فقط يه چيز يادت باشه
... اگه همه پسراي جهان به صف شده بودن
... و من فقط ميتونستم يکي رو انتخاب کنم
مامان، من نميذاشتم يکي ديگه رو انتخاب کني
آره، نميذاشتي
ميذاشتي خانوم "شپيرو" انتخابت کنه
نه، اينکار رو نميکردم - تو از کلوچه هاش خوشت مياد -
اونا کلوچه هاي خيلي خوبين
به اين زودي دلم برات تنگ شد
ميدوني، اين بهترين هفته ي زندگي ام بوده
دوست دارم مامان
خيلي خب، خدافظ
خيلي خب
شوخيت گرفته اين يه رکورد جديده
سلام، "بن"؟
جويس" ام" آره، همون خوش خوراکه
خيلي خب
مامان، ميخواي يکمش رو بخوري؟ - البته -
مامان، ميبيني؟
دقيقا اونوره
سلام مامان
... به ادامه ي فيلم در تيتراژ توجه کنيد
فکر کنم که بايد به اينکه ... به يه سفر ديگه
توي اروپا بريم، فکر کنيم چطوره؟
ميخواي به اروپا بري؟ - نظرت چيه؟ -
فکر نکنم که ايده ي خوبي باشه
من خيلي مجذوب کتاب اون نوار شدم
ميخوام که تمومش کنم توي گاراژ ميشينم
خب، اميدوارم که ماشين رو خاموش کني
چون اگه خاموش نکني ميميري
ميدونم، ميدونم
بايد يادم باشه - خوبه که يادت باشه -
از اونجايي که من هم پدرت بودم ... هم مادرت
و بايد درباره ي سکس بهت ميگفتم
آره
حرفام توي زندگيت بدردت خورد؟
خب، اون چيزايي که درباره ي نفوذ سکس ... در سن پايين بهم گفتي
رو نميتوني پس بگيري
ولي فکر کنم ... نميدونم
فقط اينکار رو در آينده انجام نده
خب، من شماره ام رو بهت ميدم
خيلي خب
و تو وقتي که توي شهر بودي بهمون زنگ بزن
آره، شما احتمالا بايد با هم در تماس باشين
خيلي خب
انگار که يه قانون بوده؟ اونا هميشه تجاوز ميکنن؟
نه، نه هميشه بعضي وقتا، ولي آدم نميدونه که کي
... اونا ممکنه که به تو تجاوز نکنن، ولي
اونا به يکي تجاوز ميکنن - اونا به يکي تجاوز ميکنن -
اونا ممکنه به هردومون تجاوز کنن - اوه، نه -
من نوار کتاب رو توي واکمن ميذارم
توي چي؟ - واکمن -
توي واکمن؟
قبل از اينکه از اين استفاده کني بايد سوار ماشين زمان بشي؟
بايد به پسر عمو "لول" زنگ بزني
بايد به پسر عمو "لول" زنگ بزنم؟
من اصلا اين پسر عمو "لول" رو ديدم؟
مهم نيست، اون سل داره
خيلي خوبه که بهش زنگ بزني
اون سل گرفته؟ - شايع شده -
مردم هنوزم اين مريضي رو ميگيرن؟ - اوه، آره، البته -
فکر کردم که از زمان گاوچرونا به اينور کسي اين مريضي رو نگرفته؟
اون داستان رو نشنيدي ... نه
اين داستان مرد توي هواپيما رو نشنيدي؟
اون سل داشته؟ - و مردم رو آلوده کرده -
لول" توي اون هواپيما بوده؟"
فکر کنم
300متر تا خروجي
يالا خروجي 300متر ديگه، خروجي
300متر چقدر دوره؟
مامان، بايد بري داخل از اون طرف
به کجا برم؟ به کجا؟
توي خروجي
من دارم 100 کيلومتر در ساعت حرکت ميکنم و اون داره به متر ميگه
اين چه کوفتيه - لعنت بر شيطون. يه زن اونجاست -
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.