..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
$ .... خب یه چند وقتی شده که $
$ داره یه چیزی تو من میسازه $
$نمی دونم برای چند وقت $
$ نمی دونم چرا $
$... اما همش به همه چیزی فکر میکنم که مبادا $
$اشتباه پیش بره $
$ اما اون تو چشم های من نگاه کرد $
$ و به من فهموند $
$ وقتی که گفت :$
$ نگران نباش عزیزم $
$ همه چیز خوب میشه $
$ نگران نباش عزیزم $
$ فکر کنم که باید دهنم رو بسته نگه دارم $
$ وقتی که شروع کردم راجع به ماشینم تعریف کنم $
$ اما الان دیگه نمی تونم برگردم $
$ چون بقیه رو خیلی به جلو هل دادم $
$ اون باعث میشه که من زنده بشم $
$ ... و وادار میشم که رانندگی کنم وقتی که اون میگه $
$ نگران نباش عزیزم $
$ همه چیز خوب میشه $
$ نگران نباش عزیزم $
$ ... همه چیز خوب میشه $
چرا شیشه جلوت اینقدر کثیفه ؟
اینا خاکستر اتش هست
اینجا جاییه که داری منو میاری ؟
اجارش مجانیه
اجارش قبل یا بعد از اینکه بسوزه مجانیه ؟
جای هیچ نگرانی نیست
اتش از اون طرف دیگه دریاچه میگذره
من یه نوشیدنی میخوام
اون " ال کایسر " هست
اونم " دان بروکی " ه
تمام وقت اینجا زندگی میکنه
می تونست یه کم به بدنش تو اون پرشش قوس بده
... دخترا برین تو خونه
دخترا برین توخونه و تمام قابلمه ها رو پر اب کنید و بیارین جلوی در
رفتیم
ضروریه که در موقعیت های حساس ارامش خودمون رو حفظ کنیم
مامان . این اصلا مو قعیت حساسی نیست
... این خونه 83 سال هست که خونه اجدا منه
و من نمیزارم وقتی که من مسئول مراقبت ازش هستم بسوزه
من میزارم وقتی من مسئول مراقبت ازش هستم بسوزه
هی .. خیلی پیش نمیاد که تو یه خانوم زیبا رو روی پشت بوم ببینی
خیلی نزدیک نیست
مامان عاشق این وسایلاس
منم هستم
هر دوتون دیوونه اید
مامان
اگه موبایلم بسوزه تو مردی
مامان . فینی رو ویلو اب ریخت
دخترا . من نمی خوام که اب بازی کنید
خیلی خب
همینجاس
درش قفل داره ؟
جای قشنگیه
دیو سگه میخواست که بفروشتش
اما من متقاعدش کردم که چند ماه صبر کنه
!!!!!!! دیو سگه ؟
اره .. قبلا 4 تا سگ داشت
اما الان فقط یکی از سگا زندس . اما اسم مستعارش باهاش موند
به هرحال . اون گفت که تو می تونی تابستون رو اینجا بمونی
اینم از شانس خوبه منه
بیخیال عمو مانتی
برات خیلی خوبه
می تونی همه تابستون رو در حالی که داری ریلکس میکنی بگذرونی
از زیابیی طبیعت لذت ببرید
هیچ کاری برای انجام دادن ندارین بجز اینکه مراقب سگه باشین
حالا بکنش که دیگه اصلا هیچ کاری برای انجام دادن نداری ( چون سگه رفت )
خب وقتی گرسنش بشه برمیگرده
امید وارم که اینطور نشه
مادرم الان کنترل جهنم رو هم در اختیار داره ( کنایه از این که خیلی امادس )
می تونید بیاید پایین خانوم " او نیل"
اتش مهار شده
مرسی از همکاریتون . مثل همیشه
مرسی کاپیتان
فینیگان رو ویلو اب ریخت
خب من مطمئنم که اون در اینده اتشنشان خوبی میشه
همونجا بزارش
خودم میتونم انجامش بدم
کمک نمی خوام
خوبه که میبینم هنوز روحیه دارین
اینم از اسباب بازیتون. خوبه ؟
اره گرفتمش
دخترا . خوب نیست که خیره بشین
چطوره بریم تو و ناهار بخوریم . باشه ؟ بیاین
می خوای امتاحانش کنی ؟
من یه نوشیدنی میخوام
میرم ماشین تایپ رو بیارم
بندازش تو اشغالا
اینجا شاید جای خوبی برای نوشتن باشه .
اون یه ماشین تایپ سیاهه بدرد نخوره و منم دیگه کاری بهش ندارم
برای چی داد میزنه ؟
زندگی
خیلیییی خوب
فقط برای روز مبادا
می خوای که من بنویسم ؟ می نویسم
خب اینم یه شروعه دیگه
بفرمایید
چیه صاحب اینجا برای نگهباناش یه لیوان تهیه نمی کنه ؟
چرا خودت رو اذیت میکنی ؟
... هنری جوان اگه من شروع کنم به خوردن این مشروب بدون لیوان
... من مطئنا اخرین کسی هستم که اینجا خواهد بود
در باقی زندگیم
و بعدش من با در نظر گرفتن همه جوانب خودم رو یه از دست رفته به شمار میارم
خدا می دونه که ما همچین چیزی نمی خوایم
... من مشروب خونه رو برای تابستون بستم
و یه عالمه غذا تو فریزر برای " مرد گرسنه " هست
بفرمایید . می تونین از این استفاده کنید اگه لازم شد
... دیو سگه یه نوشته رو در فریزر گذاشته
در باره اینکه چطوری باید به " رینگو " غذا بدی
و این " رینگو " کیه ؟
سگس
این چطور اسمیه برای یه سگ ؟
خب قبلا اسماشون . جان . پاول . جورج . رینگو بوده, ( اسم کوچیک اعضا گروه بیتل ها )
اه ... هوشمندانس
و از من توقع نداشته باش که برم جواب بدم وقتی که هنوز نصف وظیفم مونده
... سلام . دیوم
منم کگه دارم درام میزنم . پیام خودتون رو بزارید
مونی اگه اونجایی بردار
من " جو ویلا " هستم . ما باید صحبت کنیم
خیلی خب اعتراف می کنم . من به جو شماره رو دادم
هی .. من چنتا خبر جالب دارم
پس بهم زنگ بزن . باشه ؟
فکر کنم باید بشنوی که چی برای گفتن داره
و موضوع مکالممون چی می تونه باشه ؟
هیچکس به یه نویسنده اهمیت نمی ده . هیچکس نمی خونه
هیچکس نوشته های شما رو نمی خونه چون شما اصلا نمینویسین
نوشیدن یه حرفه هست که بهش نیاز داری
و من نمی تونم که دو تا کار رو با هم انجام بدم
شما همیشه بدترین دشمن خودتون بودین
برای چی اون کوفتی رو اوردی ؟
... خب
می خوام یادم بمونه که " ماری " چقدر افتخار میکرد وقتی اونا اینو دادن بهت
... و این که چطوری شما اوردینش به بیمارستان
... و به دیوار نصبش کردین برای اون تا ببینتش
وقتی که چشم هاش رو باز کرد
اون همیشه بخاطر شما اونجا بود ( همیشه پیشتون بود )
تا وقتی که دیگه نبود
عمو مونت اون ترکتون نکرد . اون سرطان داشت
! اون منو ترک کرد
خب ... می تونین بهتر از اینی که الان دارین زندگی میکنید زندگی کیند
اون وسایلایی که با خودت تو اون جعبه"نصحت گر"اوردی با خودتم میبری
بهتون سر میزنم
و وقتی که بزنی میبینی که من خودم رو کشتم
یه کلت دودی قدیمی نیروی دریایی هم کنارم افتاده
و یه نوشته از راجع به عاقبت خوب و مخصوصا خطاب به هیچکس
مثل یه نقشه میمونه
اون زیاد جیغ میزنه چون که دیوانس
من دیدم که یه موش رو خورد و بعد بالا اوردش
اون دوست داره که بالا بیاره
اون یه ادم معمولیه
به داستان من کاری داشته باش
اون دوست داره که عنکبوت ها و سوسک ها رو بخوره
تا بعد بتونه روی تموم کف اتاق بالا بیاره
... اما اون چیز مورد علاقش
اون کرم گنده ابدارش هست .
فین نترسونش
دهنت رو ببند ویلو . من مراقب خانوادم هستم . I'm looking out for my family.
حالا هرچی ... حالا
... اگه اون بهت نگاه کرد
علام یه صلیب رو درست که . همونکاری که باید با خون اشام ها بکنی
افرین
می دونی که اون دوست داره که تو شب چیکار بکنه ؟
چی ؟
... دنبال یه پنجره باز میگرده تا دزدکی وارد بشه
... بخزه بیاد جایی که تو خوابیدی
... زبون دراز و خیسش رو در بیاره
و پاهات رو لیس بزنه
فین تمومش کن
اگه فهمیدی که داره پاهات رو لیس میزنه کاری نکنی
تکرار میکنم . چشم هات رو باز نکنی
... اگه ببینه که چشم هات رو باز کردی
اون پنجه میکشه روت و بعد میخورتت
شام امادس
مامان . فین داره فلورا رو دوباره میترسونه
اون داره درباره اون پیرمردی که تو خونه دیو سگه هست لاف میزنه
.. میگه که اون کرم میخوره
خب شاید اون گرسنه بوده
دان بیچاره
اره ... اونم با اون همه مهارتی که اون تو بسکتبال داشت
به همین خاطره که من از هر گونه تمرینی خود داری می کنم
تو دوباره میبینیش
به زودی بهمون سر میزنه میاد
چی شده ؟
فلورا دلش برای پدر تنگ شده
اه ... می دونم عزیزم
این برای هممون خیلی سخت بوده
اما می دونی که اون به زودی سر میزنه
چرا تو و بابایی نمی تونین که دوباره ازدواج کنین ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... می دونی بعضی وقتا مامانا و بابا ها
نمی تونن وقتی با همن خوش حال باشن
... منم سعی کردم که اینو بهش توضیح بدم اما
تو الان خوش حالی ؟
...اه
... من سه تا دخترم رو دارم
و این همه چیزیه که من میخوام
قوم وحشی
اه .. شما باید سگه باشین
بنشین
ما باید سر بعضی چیزا بحث کنیم
دیو سگه تو رو ترک کرده تا من برای تابستون مراقبت باشم
در هرصورت ما میخوایم اسمت رو عوض کنیم
تو جزء یه گروه راکنرول از لیورپول نبستی ( اشاره به گروه بیتل ها ).
تو یه سگی و باید به درستی روت اسم گذاشت
... وباید به این اسمت افتخار کنی
و یه روزی از من به خاطر این کار تشکر کنی
... من اسمت رو میزارم
" اسپات " ( spots : معنی لغوی ان میشود لکه )
... اسم خوبیه
حتی اگه تو لکه هم نداشته باشی
راجع به لکه نیست
امید وارم که اینو درکنی
... حالا من ازت میخوام که نجابت رو رعایت کنی
... اگر یکی از این فاحشه های محلی به کسی نیاز داشت
... همونطور میمونه
بدون هیچ دخالتی از جانب تو برای رفع نیازهاش
اینم یه راه خیلی مودبانس برای رفع کردنش
و یه چیز دیگه : گوزیدن بی گوزیدن
صلح و عشق
الان نه کارل . من کار دارم
من همینطور
امید وارم که برای من اماده باشی بل ایل ( Belle Isle : جزیره کوچک )
چون من دارم میام پیشت
این شرکت اتوبوس رانی " دلار راید " هست ؟
خوبه
در سیستم حمل و تقلتون جایی برای ادم های روی ویلچر تعبیه شده ؟
عالیه قربان
.... چون اگه جایی برای ادمای روی ویلچر تعبیه نشده
من از شرکتتون شکایت میکنم
" صبح بخیر خانوم ها "
شما رو نمی دونم
اما این اهنگ به من احساسی میده که برقصم
... دو تا غذای سگ
... یه بسته چیپس
و یه بسته از پاستیل میوه ای
همش همینا بود ؟
و یه بطری از بهترین ویسکس ترشی که دارین
$ میشه 37.42
از تو اینا بشمر
خب ... اسمت " محمود " هست . مگه نه ؟
بله قربان
اینم باقی پولتون
اه ... او چی شده ؟
یه چیز خیلی الکی برای روحیه دادن
چی هست ؟
یا همون اسلیم _ جیم
این مگه ... دوتا کلمه نیست ؟
داری چشمات رو از توپ بر میداری محمود ( از موضوع اصلی دور میشی )
چه توپی ؟
... من متوجه شدم که توسط خیلی ها
این یه جور چیز برای کسانی که دارن مغازه رو ترک می کنن
اما من باور دارم که این یه تفکر روستاییه
اشتباه برداشت نکن
... اگه اسلیم جیم دوست داری
باید مغازت رو عوض کنی
اما اگه نه . این چیزای مایوس کننده زندگی هیچکس رو بهتر نمی کنه
شما چی پیشنهاد میکنید ؟
گل افتاب گردون
محض اطلاع گفتم
روزت بخیر روزت بخیر
بیا
چه پسر خوبی
سلام
ما رسما با هم ملاقات نکردیم
اسم من " شارلت او نیل " هست
باعث افتخاره خانوم او نیل . منم مونتی وال هورن هستم
... من باید توضیح بدم
... من مدت ها قبل با دیو توافق قرار گذاشتم
... از زمانی که با گروه موسیقیش زیاد به تور میرفتن
و اونم اینه که من از رینگو مراقبت کنم زمانی که اون نیست
شما احتمالا منظورتون " اسپات " که نیست . هست ؟
اه ... اسم جدید ؟
خب من اونو از زمانی که یه توله سگ بود میشناسم
خب خیلی صحبت ها راجع به وابستیگی زده شده
... اما در اینده
من ممنون میشم که باسگم قدم نزنید
اون سگ دیوه
منم ادعایی ندارم که پدر بیولوژیکیش هستم
این فلورا هست . دختر کوچیک
خب تا زمانی که فکر میکنید که از پسش بر میاید اقای وال هورن . باشه
و چرا فکر میکنید که من از پسش بر نمیاد خانوم او نیل ؟
دلیل خاصی نداره
بیا اینجا
اه .. ام فقط محض اطلاع باید بگم که
... رینگو
... ام ببخشید اسپات
اون دوست داره که یه چیز سفت رو پاش بگیره
و اون به تمرین روزانه هم نیاز داره
یادم میمونه
حالا می خوام که باهات بیشتر صحبت کنم
تو سگ دیو هستی و من اینو می دونم
... اما دوستت خانوم او نیل حق نداره که تو رو ببره به پیاده روی
بدون این که از من اول اجازه بگیره
در اینده شما همچین دعوت های اینچنینی رو رد میکنی .
مفهومه ؟
و این اصل نمی تونه یه جواب برای کسی که داره برات موعظه میکنه باشه
ال کایسر هستم
خونم پایین همین خیابونه
همونی که جلوش یه قایق قدیمی کنار خیابون هسهت
ادبم کجاست ؟
بفرمایید تو اقای کایسر
دینگ - دانگ میل دارید ؟
اه .. متاسفم نمی تونم بمونم
من یه مجلس یاد بود برای دن تو خونم دارم
اه ... هونی که طرفدار بسکتبال بود
بله . خیلی شکه کننده بود
اه .. خب .. برای من که نبود
خب .. امید وارم که بتونید بیاد
اه .. من اون مرد رو نمی شناختم
همه گی یه چیزایی میارن
می دونی یه غذای مختصر . حوالی ساعت 5 میبینمتون
من اون مرد رو نمیشناختم
میبینمتون
وقتی بابا زنگ زد من نبودم ؟
بابایی بهت هر وقت که فرصت پیدا بکنه زنگ میزنه
بابا بهم قول داد که کمکم میکنه تا قایقم رو درست کنیم
من قراره این تابستون برم به جزیره
حالا چیه این جزیره احمقانه اینقدر مهمه ؟
اونجا جاییه که جادو هست
تو توهم برت داشته
ویلو
من فقط متوجه نیستم که چرا نمی تونستم که پیش بابا بمونم
... من از هردوتون میخوام که این سالاد رو ببرید به
اخرای خیابون به مراسم یادبود دن
منم سرم شلوغه
من میرم مامانی
مرسی فین
چیکار کنم ؟
... تو از طرف خانوادمون ابراز همدردی میکنی
و بعد سالاد رو میزاری و مستقیم برمیگردی خونه
ابراز همدردی چیه ؟
تو میگی که : ما خیلی متاسفیم که دان درگذشته
اما الان دیگه اون با ماست
واقعا هست ؟
فقط برو سالاد رو بزار و غمگین باش
اه ... من خیلی خوشحالم که شما امدین
من براتون چیپس اوردم
انتخاب خوبی کردین . خوش امدین
اه ... متشکرم
یک عالمه غذا برای خوردن هست و اب جو هم رو یخ داریم
درست همونطوری که دان دوست داشت
یک عالمه ادم خوب اینجاس
فکر کنم که از همه گی خوشتون بیاد
من باید بگم ... من کاراتون رو خیلی تحسین میکنم
متشکرم
من خیلی وقته که مراقب یه سگ نبودم
نه . من منظورم اون رمان هاییه که در باره غرب نوشتین
من یه نسخه از " ازمون در صخره سرخ " رو همین دور و بر دارم
خیلی وقته که دیگه چاپ نمیشه
اه .. شما اشاره به اب جو کردین ؟
اب جو . البته که کردم
سلام فین
متاسفم که دان مرد . بفرمایید اینم سالاد
دان خیلی خوش حال میشه
و از طرف من از مادرت تشکر کن
... می تونی این سالاد رو بزاری اونجا روی میز
و یه فرشته باش و اینم بزار همونجا
یکی از دختر های او نیل
بچه های دوست داشتنی هستن
مونت هالبورن . من بهتون خانوم فینگان اونیل از بل ایل رو معرفی میکنم
از اشنایی باهاتون خوش حالم
یه اب جو دیگه برای من میارید ؟
... اقای هالبورن در رابطه با گاو چرون ها
در غرب وحشی مینویسن
... پسر یه چیزی بگم
اون " جولا مکلاز " واقعا دست به هفت تیرش سریع بود
خیلی وقته که از مرگش میگذره و عده کمی باقی موندن تا ازش تعریف کنن
بله درسته
درست مثل وقتی که جوبال در اون تیر اندازی مشهور بود
با اون " قاتل جیم ویستون " از الباکورکی
... اگه من اون نسخم
رو از " ازمون در صخره سرخ " پیدا کنم . شما برام امضاش میکنید ؟
نه اقای کایزر
هیچ وقت دوست نداشتم که تبدیل به بخشی از ادمای معروف بشم
... اما در هر صورت
یه اب جو دیگه رو قبول میکنم
اه ... خیلی خب ... اینو دوست داشتم
من راستش از بل ایل نیستم
ما فقط تابستونا میایم اینجا
که اینطور ؟
ما تو منهتن زندگی میکنیم
یعنی قبلا میکردیم
... مادر و پدر من دارن طلاق میگرن و
الان مامانم میگه که ما باید همش اینجا زندگی کنیم
... چطور مامانت بهت اجازه میده که به همچین مراسمی
اونم خودت تنها بیای ؟
چون که من 9 سال و نیم سنم هست
اممم ... خیلی سن داری می دونم
مامانم همچنین بهم اجازه میده که چاقوی جیبی خودمو داشته باشم
تو هیچ چاقوی جیبی نداری
خیلی هم دارم .نه نداری
وای . وای
اینو نگاه کن
این باید بهترین چاقوی جیبی باشه که من تا بحال دیدم
... می دونی تو خیلی چیزا رو میتونی از شخصیت یه نفر
با توجه به چاقوی جیبیش متوجه بشی
من باید بگم که ترس در تو جایی نداره
مشکلش چیه ؟
اه .. اون داره ادای " کار لوپ " رو در میاره
ویلو میگه که عقب موندس اما مامان میگه که اون یه ادم خاصه
هممم ... هرچیزی که هست , رقصنده خوبیه
شما داستان مینویسید ؟
می نوشتم
داستان مورد علاقه من راجع به بیگانه هایی از فضاس
امم ... اونا موجودات ماوراء الطبیعی هستن خارج از زمین
... و من یه چنتایی دیدم
اما تو لازم نیست که این سیاره رو ترک کنی چون فقط میخوای که یه داستان خوب بگی
.... چطور
چطور داستانات رو درست میکنی ؟
تصورکردن
قوی ترین قدرتی که تا بحال برای انسان وجود داشته
بفرمایید
هی مونتی من یه حرفه ای نیستم
... اما این سخنرانی رو برای دانی نوشتم
اما هیچ وقت نمی تونم که کاملش کنم
می خوام ازت خواهش کنم که بیرون بلند بخونیش
... من همیشه مشکل داشتم با
با سخنرانی کردن در حضور جمعیت اقای کیزر
هی ... کی نداره ؟ دان خیلی خوش حال میشه
من اون مرد رو نمی شناختم
مانتی یه چیزی داره که می خواد برامون بخونتش
پس لطفا هرچه سریعتر بیرون جمع بشید . مرسی
خیلی ممنونم . اون خیلی برای این هیجان زدس.
سلام . از دیدنوتو خوش حالم . فرصت نشد که بیام سلام کنم
اه ... نمی دونستم که تو هم اومدی . سلام . خوش اومدی
خیلی خب دوستان . این یه مراسم شاد و غم انگیزهn.
مرسی که تشریف اوردی
همگی لطفا به مانتی وال هورن سلام عرض کنید
"'! یا عیسی مسیح."'
" به قول دوستمون کارن لووپ "
" ... اینطوری اکثر مردم کنار دریاچه واکنش نشون دادن "
" وقتی که خبر فوت شدن دان رو شنیدن "
" مجلس ترحیم خیلی بدی هم نیست "
" مختصر در عین حال شیوا "
" دان حتما تحسینش میکرد "
" ادما هایی در زندگی هستن که شما ازشون دوری میکنید "
" و ادمایی که شما بخاطرشون راهتون رو هم کج میکنید تا باهاشون روبرو بشید "
" یکی از ویژگی های دان به طرف همه امدن بود "
به همین خاطر هست که هیچکس هیچوقت وقتی میدید دان داره میاد فرار نمیکرد از دستش
" اب جو براش خیلی مهم بود "
" باید حتما مارک " پابس ابی راون " می بود
" اگه این مارک نبود "
" حد اقل باید سرد می بود "
... " دان خیلی خوب بود "
" و من فکر می کنم که اون زمانی خوب تر شد وقتی که " بل " رو پیدا کرد "
" شاید ممکنه که یه چیز خاص راجع به این مکاه وجود داشته باشه "
" .... خیلی اتفاق نمی افته اما بعضی وقتا "
" ما برای همدیگه بهترین ها رو میاریم "
" ما دلمون برات تنگ میشه دان "
" مراقب هممون باش "
یک کلمش رو هم عوض نکن
اون مردی که تو خونه دیو سگه زندگی میکنه داستان راجع به گاو چرون ها در غرب وحشی مینویسه
می نویسه ؟
اره ... راجع به بیگانه های فضایی نیست
راجع به بیگانه ها نه ؟
نه
... می دونی تو لازم نیست که از این سیاره بری
فقط برای این که بخوای یه داستان خوب بگی
مامان وقتی رسیدیم خونه من میتونم رو قایقم کار کنم ؟
نه ... تو قول دادی که اتاقت رو تمیز می کنی
خب .... یا عیسی مسیح
خانوم اونیل
این یه استفاده خیای ناهنجار از زبان بود
اقای کایزر راجع به دان نوشته بودش
تو اقای کایزر نیستی
من تو درد سر افتادم ؟
خیلی افتادی
... وتنبیهت اینه که سه تا کلمه جدید رو حفظ کنی
و موقه شام جمعه شب برای من معنیشون کنی
و من توقع دارم که تحت تاثیر قرار بگیرم
میشی . قول میدم
کی مخارجتون رو میده ؟
من به طور قطع هیچ پس اندازی دارم خانوم لوپ
کارن صدام کنید
سال ها پس انداز کردم برای زمانی که تنگدستی بیاد سراغم
... و هدفم رو تازگی ها عوض کردم
من الان خیلی هم نیاز به زندگی ان چنانی ندارم
من همیشه برای موکلینم یه پول خوب حسابی درست میکنم
شما دیدگاه خیلی مثبتی به زندگی دارین خانوم کارن
خونه ما اینجاس
مرسی که با ما تا خونه اومدین
شما و پسرتون اینجا تنها زندگی میکنید ؟
شوهر من بعد از این که کارل به دنیا اومد فوت شد
متاسفم که اینو شنیدم
غم تازه ای نیست
خب ... کاری هست که من بتونم انجام بدم
به کارل هیچ وقت تلفونی نمیشه
خیلی براش خوب میشه اگه یکی براش زنگ بزنه
این کارت منه
روش شماره خونمون هست
تلفون ما یه عذابه
برای من هیچ استفاده ای نداره
و اون ادمایی که تلفون دارن همیشه کنار خیابون بهشون شلیک میشه
هی کارل
نظرت چیه که ادم باوفای و پشتیبان من , دیگو سانتانا باشی ؟
ادمی که برای سرقت قطار تو سه تا قلمرو متفاوت نیاز دارم
منم ؟
هیچ ریل قطاری از دست ما امن نخواهد بودرفیق من
من چطور دیگو بشم ؟
خب برای شروع خرگوش بودن رو تموم کن
اره .. نگرانی تو راجع به من خیلی منو تحت تاثیر قرار داد
خدا رو شکر که من هنوز میتونم بنوشم
منو از دست احساس حقارت از روی افتاد واگن نشون میده
من سه تا لغت نیاز دارم
ما ملاقات کردیم ؟
من دعوتت کرده بودم ؟
نه
منم اینطور فکر نمی کنم
شما یک عالمه کلمه خوب میشناسید چون که داستان مینویسید
من سه تا خوبشو برای مامانم لازم دارم
من تمام کلمات خوبم رو خیلی وقت پیش از دست دادم
پس تصور کردن چی میشه ؟
باید از این استفاده کنم ؟
اخرین باری که چک کردم هنوز در دست رس بود
می تونی به من یاد بدی که داستان بنویسم ؟
تو تو درخواست کردن وحشتناکی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
وقت دوای صبحمونه
بیا
پسر خوب
چرا بهش اسپیرین میدی ؟
بنظر میاد که اسپات یه بیماری تو پاش داره
و اسپرین خوبش میکنه
خیلی مطمئن نیستم
اما تا زمانی که فکر میکنه که داره خودش خیلیه . مگه نه ؟
چرا با کامپیوتر نمینویسی ؟
من جواب این سوالت رو با یه سکوت مبارک جواب بدم
به این ماشین نگاه کن
من عاشق اینم که تو مجبوری که یکم اهسته تر با دستت تایپ کنی
من از صداش خوشم میاد
از جوری که لغت ها به صفحه کاغذ بر خورد می کنن خوشم میاد
... من دوست دارم وقتی که احساس می کنی که یه چیز خالط از ادمیزاد
داره کارا رو میکنه . دست نزن
اون چیه ؟
باکورو . باکورو چیه ؟
اون یه جایزس برای نوشته های ادبی عالی
" اکادمی مولفین غرب " بهترین رمان وسترن
" حماسه جوبا مکلاس "
اهدا می شود به مونتی والبورن . 1975
خیلی باحاله . وقتی که بردی سخنرانی هم کردی ؟
بله خانوم کردم .
از کی تشکر کردی ؟
از تنها عشق زندگیم و سه تا ساقی بار
چی شد که نمی تونی راه بری ؟
کی گفته نمی تونم ؟
پس چرا روی ویلچری ؟
می تونی یه راز پیش خودت نگه داری ؟
حتی اگه شکنجم کنن
من دارم سعی می کنم که بپیچونم
اون ادمای دو جانبه شرکت ها بیمه رو
از یه میلیون دلاری که دارم ( مالیات براش ندم )
پیچوندن یعنی چی ؟
تقلب کردن . فریب دادن . ,چاپیدن . , گول زدن
پس تو می تونی راه بری ؟
می تونم بدوم
اما باید مراقب باشم
... اگه اون بچه های خودمخدار دو طرفه مچ منو بگیرن
وقتی که دارم راه میرم . همه چی تمومه
باید روی اون یه میلیون دلار رو ببوسم بزارم کنار
و به زندان ایالتی یوما سلام کنم
شاید بری زندان ؟
اه ... اره
اما زندان چیه ؟
جان میلتون گفته که : ذهن یه جای مخصوص به خود ادمه
خب اون بچه های خودمخدار دوطرفه بیمه چه شکلی هستن ؟
کت و شلوار دارن
کت و شلوار ها ؟
من باهات یه قرار میزارم .
تو به من در باره تصور کردن یاد بده
اين خواسته زياديه
من ميتونم بهت 38 دلار و 18 سنت بدم
من اونارو جمع کردم
و تو دقيقا" براي پولت چي ميخواي ؟
من ميخوام بدونم قصه ها از کجا ميان
... خوب
تو يه مربي ميخواي
يه چي ؟
تو مطمئني ميخواي پاتو توي اين قلمرو اسرار آميز بزاري ؟
آره , من مطمئنم
تو ممکنه اونجا گم بشي
و نتوني راه برگشتتو پيدا کني
تو ميگي من نترسم
آره , گفتم
پس معامله ميکنيم ؟ - حرف من سر جاشه -
عاليه , خوب درس اول من کِي يه ؟
تو قبلا" داشتيش
چي ؟
من نميتونم قدم بزنم
منظورت چيه ؟
. منظورم اينه که من نميتونم راه برم من يه داستان ساختم
جدي ؟
آره
تو يه احمقي
تو فکر کردي من ميتونم راه برم ؟
آره
تو اون مردا رو ديدي که با کت و شلوار دنبال من ميومدن ؟
آره
پس انجامش دادي
اين تخيله
... پس تو - کلاس تموم شد -
ما فردا يه درس ديگه داريم
باشه
من هنوزم فکر ميکنم تو يه احمقي
منصفانست
" جوبال مک لاس "
تو آخرين " ويلد هورن " منو گرفتي
اين ميشه 35 سنت
اين تخفيف داره چون صفحه آخرش گم شده
يکي اونو پاره کرده
مشکلي نداره من ميخوامش
نظرت درباره يه دعوت شام چيه ؟
پيش نويسندمون ؟
"آره , مامان لطفا واي , خدا -
ولي اون فقط کرم ميخوره , مامان
فلورا" , "فين" فقط داشت سر به سرت ميذاشت"
من فکر ميکردم اين براي شما خوبه دخترا
واسه ياد گرفتن ادبيات
تو انتظار داري اين چجوري پيش بره ؟
اون نياز داره يکم ياد بگيره
ما زياد با هم رابطه خوبي نداريم
من درستش ميکنم
"ممنونم , "فين بزاريد اگه ميتونم کمکتون کنم
باباست
شايد اون دوست داره امشب با ما شام بخوره
من ميخوام صحبت کنم
. بعد از من سلام بابا
کي ميتونم ببينمت ؟
بابا داره جمعه واسه تولد "فلورا" مياد
به بابا بگو اون بايد قايقمو کامل بسازه
مامان تولد من کي يه ؟
توي "آگوست" هست , عزيزم
اون کِيه ؟ - خيلي زود -
به بابات بگو من بعدا" بهش زنگ ميزنم
نه , اون ميخواد همين الان باهات صحبت کنه
نه , الان دارم رانندگي ميکنم
امروز من برنامه ورزشي تابستونمونو برات ميگم
بازي سنتي تعارف کردن
بازي که ميدونم تو باهاش آشنايي
من يه توپ بيس بال تو دستم نگه ميدارم
تو ميتوني ازش استفاده کني تا بفهمي , گوگولي
تا من نتونم از دست چپم استفاده کنم
من ميدونم وقتي توپ رو دارم تو سريع بايد از من بگيريش
پس علاقه من به اين توپ شگفت انگيز
بايد بدونه هيچ سورپرايزي باشه
بهونه آوردن
من معني اين طفره رفتنتو فهميدم
من بخواطر "ديو" اونو مقصر ميدونم
براي ضبط کردن اين آخرين وقته
من واسه رفتن بهونه ميارم
کي شروع کنيم ؟
چيو شروع کنيم ؟
تصورات من
34 دلار و 18 سنت . همش همينه
آها , خوبه
هيچ وقتي مثل حالا نيست
تو آخر اين خيابون چي ميبيني ؟
هيچي , فقط خيابونه
خوب سعي کن به من بگي چي رو نميبيني
چي ؟
چيو نميبيني ؟
من بهت گفتم
با من کار کن
ما چشم مغزت ببين
خوب , من مطمئنم پسر اسب سوار نميبينم
اگه تو دنبال "جوبال" ميگردي
تو هيچوقت اونو نميبيني
چرا نه ؟
به چيزاي مخصوص خودت نگاه کن
چجوري همچين کاري بکنم ؟
نگاه کن
من بهت پول دادم
چيز هاي زيادي هست که بايد انجامشون داد , بچه
و زندگي هيچ کمکي نميکنه
تو اينو تا آخر تابستون ميفهمي
يا من پولم رو پس ميگيرم
خوب من هميشه بهترين کارم رو ميکنم تا وقتي که بميرم
تو براي شام امشب دعوت شدي ساعت 7 آماده باش
واي , خدا
"هي , "فين
"سلام "کارل
من کارل نيستم
... من "ديگو ساناتا" هستم
من دزد و دستيار تربيت ميکنم
دستيار کيه ؟
"اون مرده تو "داگ ديو
تو چکار داري ميکني ؟
دارم براي "مانته" پل ميسازم
مانته کيه ؟
"همون مرده توي "داگ ديو
من دستيار اونم
خوبه پس تو ميتوني کمکم کني اينو بسازم
من ميتونم کمکت کنم
سلام , عمو "مانته" . من "هنري" ام
من زنگ زدم که ببينم اون چيزي که خودتو ميکشي چجوريه
که براي تو کار ميکنه
اون فعلا" عقب افتاده
اوه باشه . تابستون تازه شروع شده
يکي منو براي شام دعوت کرده
همسايمون
منم قبول کردم
چي , خانوم خشگل همسايه رو پشتبوم ؟
خودشه - خوب , اين عاليه -
تو ميدوني بايد چکار کني ؟
بخورم ؟
فقط براش يه چيز خوشگل ببر
براش گل ببر
خيلي رسمييه
خوب تو ميتوني درستش کني
من حدس ميزنم هنوز جواب "جو ويولا" رو ندادي
درست حدس زدي
چرا تو به حرفاش گوش نميدي ؟
خوشم نيومد
"مواظب خودت باش عمو "مانته
خوشم نيومد
باشه , باشه , خداحافظ
خداحافظ , مرغ جوون
اوه
همونطور که گفته بودم بده که دست خالي بيام
يه آينه ؟
تصور کن يه اسب پر از خانوم هميشه از يکيشون استفاده ميکنن
خوب , ممنونم اين کاملا يه هديه بي نظيره
"بفرماييد تو , آقاي "وايلدهورن
ممنونم
من فکر نميکردم شما هم خونه باشيد اگه ميدونستم دست خالي نميومدم
قدمتون روي چشم
ميتونم کلاهتون رو بگيرم آقاي "وايلدهورن" ؟
چرا که نه "ممنونم "فلورا
دخترا , لطفا" آقاي "وايلد هورن" رو راهنمايي کنيد
اميدوارم مرغ دوست داشته باشيد
هيچوقت از مرغ بدم نمياد
فين" به من گفت شما کتاب مينويسيد"
براي اوقات فراغت
چيزي روي ميز ننويس , باشه "ويلوو" ؟
... من هميشه فکر ميکردم يه کتاب
کاريو ميکنه که يه دوست نميتونه بکنه
ساکت باش وقتي ميخواي فکر کني
نظرتون درباره ي يکم شراب چيه آقاي "ويلد هورن" ؟
"معمولا" , من مشکلي ندارم خانوم "اونيل
اما شايد واسه کارم خوب نباشه
فکر ميکنم يه ليوان مشکلي نداشته باشه ولي فقط همين يه بار
شما بايد منو ببخشيد اگه من بلند نشدم
من خوندن "داستان جوبال مکلاس" رو شروع کردم
اون واقعا" عاليه
اوه , يکي از شباهت هات به من
من اونو ارزون گرفتم چون اون صفحه آخر نداشت
اوه , تو چيز زيادي از دست ندادي
من هميشه ميخواستم دوباره اون صفحه رو بنويسم
همه کتاباي تو درباره غربه ؟
"اکثرا
من عاشق اسب هام من وقتي بچه بودم سوار اسب ميشدم
ميشه خورش رو بدي به من , لطفا" ؟
اسب هاي خوب نصف رويا ها رو تشکيل ميدن
نصف ديگه ش چي ؟
شواليه تو توي زره درخشانش
تو داستاني درباره فيل ها ميدوني ؟
فلورا" عاشق فيل هاست"
من ميترسم يه منبع موفق نباشم وقتي که يه جونور پوست کلفت مياد کنارم
جوبال" چجوري اومد تا مردي باشه که تنهايي ميروونه ؟"
اون راه هاي زيادي نداشت
"آخر "جنگ کيويل
جوبال" برگشت به تگزاس" تا دوباره با دوستاش متحد بشه
اين سالها طول کشيد تا قبل از اينکه اون خودشو پيدا کرد
براي گذشتن از قسمت ترسناک اون صبر کرد
وقتي اون به زادگاه خودش برگشت
چي شد ؟
اونا جشن گرفتن
اسب باباي اون سالم بود
تيري به اون نخورده بود و اون رنجي نکشيده بود
اون مادر اصليش رو پيدا کرد
بيرون کابين نزديک بود سرش رو ببُرن
رودش پاره شده بود
يادتون باشه , دخترا , اين فقط يه داستانه
فقط يه داستانه ؟
منظورم اينه که اين واقعا" اتفاق نيوفتاده
اين براي "جوبال" اتفاق افتاده
پوره سيب زميني , آقاي "وايلد هورن" ؟
"خونه قشنگي داريد , خانوم "اونيل
اينجا متعلق به پدر بزرگمه بعدش مامانم
من تمام زندگيمو تو اينجا بزرگ شدم
خوب , من ترجيح دادم تو اين شهر بزرگ بشم
, ولي در عوض من اينجا مثل يه زنداني بودم
مامان واسه سه کلمه آماده اي ؟
اگه تو آماده باشي
ميشه ببخشيد ؟
" نه نميشه . ادامه بده " فين
: يک , تخيلات
نوعي فرايند از تصوير ذهني از يه چيز
هيچوقت قبلا" نديدي چيزيرو که توي تخيلاتت ميبيني
گذشته از اين , اين نيروي قوي
فقط واسه انسان ها وجود داره
, دو
: گول زدن
براي فريب دادن يا گرفتن بهتر از چيزي با حيله گري
تقلب , سرکيسه کردن يا طعنه زدن
و کلمه سومت ؟
: مربي
يه مشاور مورد اعتماد يا راهتما معلم خصوصي يا مربي ورزشي
انتخاباي جالبي بود
من اين تابستون 7 سالم ميشه
تو ميتوني به جشن تولدم بياي
فلورا" اون نميخواد بياد"
فينگان" , 15 آگوست"
مجبور نيستي بياي
برعکس
من خيلي دوست دارم بيام و نميخوام برنامه هات بهم بريزن
و من مطمئنن توي تقويمم اون روز رو مشخص ميکنم
کي پيانو ميزنه ؟
من سعي کردم اونو ياد بگيرم , اما به دردم نخورد
آيا شما از موزيک لذت ميبريد , آقاي "وايلد هورن" ؟
اوه , آره . لذت ميبرم
وقتي من جوون بودم صدام مثل "اِبي" بود
ميتوني برامون بخوني ؟
اين کمترين کاريه که ميتونم بکنم
ميشه ببخشيد ؟
نه . آقاي "وايلدهورن" ميخوان برامون آهنگ بخونن
آه , يه کاپيتان در "هاليفاکس" متولد شد
کسي که توي اطراف روستا ساکن بود
اون يه دختري رو ديد که بهش آويزون شده بود
صبح روز بعد توي کش جورابش
من فکر نميکنم بدونم اون چي بود
خوب , مشکلي نيست ... يه چيزي بخون که خودت بلدي
... ام , خوب
"اين يه آهنگ نيست دقيقا
ولي .... اينه
مممم , من ميخوام تمام پنجره هامو باز بزارم
تا صداي اونو بشنوم
اون خيلي نزديک به يکي از آهنگاي من بود
اون داره به من ميگه که ديگه بايد برم
آها , دخترا به آقاي "وايلدهورن" شب بخير بگيد
"شب بخير "مانته
"اوه , شب بخير "فلورا
من قبل از هرچيز فردا صبح آماده ام
واسه چي ؟
خودت ميدوني - اوه , اوه , آره , فهميدم -
ممنونم بخواطر ياد آوريت
دخترا , بيايد ميز رو تميز کنيم "تو هم همينطور "ويلوو
"خانم "اونيل
من ميخوام ازتون تشکر کنم بخواطر اين بعد از ظهر زيبا
من باورم نميشه که
آهنگ "بيت اوون" رو با صداي مهربون و زيباي شما شنيدم
تو قطعه رو بلدي
خوب , وقتي من داشتم مينوشتم
به همه جور موزيکي گوش دادم
"آقاي "وايلد هورن
واسه چي شما نويسندگي رو کنار گذاشتيد ؟
به همون دلايلي که دينم رو کنار گذاشتم
خدا به من اطمينان داره که اون يه مرد کافره
جوبال مک لاس" هيچوقت عاشق زني بوده ؟"
خوب , "جوبال" هميشه يه دختر داشت
ولي اون فقط يه بار عاشق شد
اون بيشتر از يکمه
اونا بعدا" با هم زندگي خوبي داشتن ؟
نه
اون دختره رو بخواطر آنفولانزا توي "جنگ کاتلها" از دست داد
و اون بعدش ديگه عاشق نشد ؟
چطور ميتونست ؟
من فکر ميکردم "جوبال" تماما" تورو در اختيار داشت
خوب , همه کارايي که من تو دنياي واقعي نتونستم انجام بدم
جوبال" اونارو برام انجام داد"
"شب بخير , خانم "اونيل
ممنونم بخواطر مرغ خوش مزتون
شما به من يه نون بدهکار هستيد
يکاريش ميکنم
رفتار امشبت خيلي خوب بود
براي اينکارت , من دارم ميرم که قانون نگوزيدنو بزدارم ( d: داره چرت و پرت ميگه )
يه کاپيتان توي "هاليفاکس" بدنيا اومد
کسي که ساکن بود توي نقاط خارج از روستا
کسي که خودشو آويزون کرده بود
يه روز صبح توي کِش جورابش
برو بيار
شايد کلمه " برو بيار" جواب نميده
شايد " پس گرفتن " بيشتر تحريکت کنه که بري بياريش
پس بگيرش
( عجب سگ زبون نفهميه )
اين هنوزم شبيه يه خيابونه
تو سعيتو نميکني
اينطور نيست
من نميتونم اينکارو بکنم
اينو نشنيده ميگيرم
چي ؟
کلمه درباره شهر همونيه که من ميدونم
براي دقت کردن به کرم خاکي دقت زيادي لازمه
از کجا ... ؟
منم منابع خودمو دارم
ولي من نميدونستم ... ميدوني , من فقط
از تخيلاتت استفاده ميکني
سلام ؟
سلام . من "مانتي ويلدهورن هستم
"آه , سلام "مانته
پسره اونجاس ؟
پسره ؟
آها , فهميدم گوشي رو نگه دار
کارل ! تلفنه
! تلفن - چيه مامان ؟ -
تلفنه , با تو کار داره
تلفن ؟ کي هست ؟
خودت بيا ببين
من "کارل لوپ"م
اوه فکر کنم شماره رو اشتباه گرفتم
من دنبال "ديگو ساناتا" ميگشتم
من "ديگو ساناتانا" ام
خيلي خوب , پس
سوار اسبت شو , پسر جون ما بايد بريم شهر
مامان , ما داريم ميريم شهر
تو هميشه يه کلاه سفيد سرت ميذاري ؟
من کلاه سفيد سرمه , پسر جون
پس مردم به ما ميگن بچه هاي خوب
مارو از بچه هاي بد جدا ميکنن
اين عينکا چيه ديگه ؟
واسه اينه که مردم نفهمن من " کارل " ام
خوبه
حالا اگه تو انقدر مهربون باشي
اگه همينجوري بخواي به ملچ ملوچ کردن ادامه بدي
کارمون خوب پيش ميره
و ما ميتونيم زندگي بقيه رو نجات بديم
منم نگام به شماست
چه بلايي سر "اسليم جيمز " اومده ؟
در آمد امسالت چقدر بوده , "مانته" ؟
در آمد من 34 دلار و 18 سنت بود
بخش خوبش اينه که من سرمايه مو به محمود دادم
بعضي وقتا من ميخوام شلوارمو بکشم پايين
بيا تو کلوپ
ميخواي همشو بخوري ؟
من براي هر کاري دليل خودمو دارم
چرا ؟
چون من مستم و اينکاريه که ميکنيم
اگه به اندازه کافي مست کني براي هر چيزي گريه ميکني
اشک هاي واقعي براي رسيدن به جايي استفاده ميشن
چه جايي ؟
هر جايي نياز داري که بري
حالا اونجارو نگاه کن و بگو چي اونجا نيست
و منو شگفت زده کن
... ميبينم
يه دختر داره نزديک درياچه قدم ميزنه
چند سالشه ؟
قيافش چه شکليه ؟ چي پوشيده ؟
اون 10 سالشه و موهاش بلنده
چکار ميکنه ؟
اون داره پشتشو نگاه ميکنه
چرا ؟
چون يه مردي داره دنبالش ميره
خب , چکار ميکنه ؟
داره ميدوه
اون داره تعقيبش ميکنه
اون گرفتش ؟
نه اون دور شد
چجوري ؟
, اون به خونه همسايش رفت "خونه "ال کايسر
و بعدش ناپديد شد
وقتي اون آدم بده بهش رسيد
همه چيزايي که اون جلوش ميبينه کساييه که ازش دزدي ميکنن
در بازيه که به زيرزمين ميره
وقتي آدم بده ميره پايين که بگيرتش
اون از کنار درخت بلوط قديمي ميپره
جايي که اون مخفي شده و اون در بزرگ رو دزديدن
و نزديکه بالاي سرش
و قبل از اينکه بتونه فرار کنه
اون چنگک رو ميگيره و وارد "ال کايسر" ميشه
و وارد جايي ميشه که ديگه آدم بده نميتونه بگيرتش
تا وقتي که پليسا ميان و اونو دور ميکنن
تبريک ميگم
تو الان اولين داستانت رو درست کردي
ميدونم , چون "کارل لوپ" و من
ما هميشه اونجا قايم ميشديم وقتي نميخواستيم مامانمون بدونه
که کجاييم
هوش خوبي داري
تو با تجربيات خودت اونو ساختي
حالا چکار کنيم ؟
تو امروز خيلي زياد کار کردي
کلاس تعطيله
. باشه , ميبينمت
! هي , مامان من يه داستان نوشتم
! يه داستان نوشتم
من اولين جهنم يه مربي ام
مانته" ميدوني" "اون سالن رقص , خانوم "گوسي
اوني که توي همه ي کتاب هات اون سالن رو داره ؟
ميدونم
من سورپرايز شدم که اون و "جوبال" هيچوقت با هم نبودن
راستشو بخواي , منم سورپرايز شدم
ولي بعدش , اوني که بينمون قرار گرفت راههاي عشق رو ميدونه ؟
تو درست متوجه شدي , آقا
مامان - بله ؟ -
من ديگه نميخوام نقاشي کنم
باشه , دخترم چکار ميخواي بکني ؟
من ميخوام بپرم
برو بپر
هرجوري که هست ما نميتونيم آقاي "وايلد هورن" رو نصفه ول کنيم
ممنونم
گوش کن , خانم من ساعت 3 بايد از اينجا برم
ميفهمم تو تمام روزو اينجا بودي
پس من ساعت 4 اونور درياچه هستم
مامان , نگاه کن براي "فلورا" چي درست کردم
دارم اينو براش امتحان ميکنم
اوه , خوبه زياد سخت نگير
"مواظبش باش "فين باشه ؟
من نميخوام دختر يه چشمي داشته باشم
باشه
اوه , ببخشيد
جک" , کجايي ؟" مهموني 1 ساعت پيش شروع شده
خيلي خوب , گوشي رو نگهدار
هي , فلورا بابا باهات کار داره
خوب
اون نمياد
من نميدونم چرا هميشه سورپرايز ميشم
... من فقط
من فقط حدس ميزدم بخواطر دخترا هم که شده بياد
بابا قرار نيست بياد
اوه , هي دختر بچه بيا بريم بپريم
من نميخوام بپرم
بابا گفت اگه من برم بالا و پيشش بمونم همه چي درست ميشه
ويلوو" ما نميخوايم دوباره اينکارو بکنيم"
اينجا کاري نيست که من بتونم انجام بدم
همه ي دوستاي من توي شهرن
تو ميدوني , اون حتي نميخواد خودش رو نشون بده
براي تولد دخترش
شايد اون نميخواد تورو ببينه
! کافيه
چرا من براي يک دقيقه با "فلورا" صحبت نکنم ؟
باشه
من دنبال دختري که تولدشه ميگردم
تو ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟
من دختريم که امروز تولدشه
اوه , خوبه
چون من برات يه چيزي گرفتم
اون چيه ؟
اين کادوي تولدته
. فکر ميکنم اينجا باشه کجا گذاشتمش ؟
آها , اينا هاش
! تولدت مبارک
اين چيه ؟
اين يه داستانه
درباره چي ؟
درباره يه فيل به اسم "توني" هست
خوب , اون گفت يکي از دوستاته
و گفت اينو برات بنويسم
توني" يه فيل واقعي يه ؟"
آره , مممم , معلومه که واقعيه
خيلي ممنونم
مامان ! ببين چي گرفتم
پسر , اون دختره خيلي جذابه
اگه اون زن من بود من هيچوقت نميذاشتم تخت خواب رو ترک کنه
ميدوني که دارم درباره چي حرف ميزنم
وقتشه که برم تو کار
هي , تو حقه هاي جادويي رو دوست داري ؟ من يه بار انجامش دادم
تو ميتوني خودت رو غيب کني آقاي دلقک ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
"من اينارو پوشيدم تا بشم "تد شگفت انگيز
هرچي تو بگي , آقاي دلقک
ک...ني
تو اسم منو درست گفتي
! وقت جادو هه
هي ! بچه ها بيايد اينجا جمع بشيد
! وقت جادو
لطفا توجه کنيد
بخواطر اينکه دستام هيچوقت کتفمو ترک نميکنن
نه ؟
حالا , کي اينجا خرگوش دوست داره ؟
! من
از دستم در رفت
حروم زاده
هي , هي مرتيکه لوس بداخلاق
هي , اون قلعه نشون داد که من چجوري زندگي ميکنم
! يا حضرت عيسي - کمک , مامان -
همه از اونجا بيايد بيرون قبل از اينکه وضع بدتر بشه
! يکي اون بچه چاق رو بکشه بيرون
اون , اينجا چه قلطي ميکنه ؟
. اين براي بچه هاي کوچيکه اون وزنش 200 کيلو هه
بذار يه چيزي بهت بگم
تو آخرين جملمو نفهميدي ؟
من گير کرده بودم
تو فکر نميکردي , دلقکا حقوق دانن ؟
بهتره دوباره فکر کني
چون تو درباره حقوق دانا داري ميشنوي
, اين رسيد به آسمون تو مار احمق زرد
يا حصرت عباس
آروم باش مرد , تير نزن
من ميرم با پدر و مادرش صحبت کنم
"تد شگفت انگيز"
يا آقاي "دلقک" ؟
کدومو ترجيح ميدي که روي سنگ قبرت بنويسن ؟
اوه , سنگ قبر ؟ چرا اون داره درباره سنگ قبر صحبت ميکنه ؟
اگه ميخواي به زندگي بي مصرفت ادامه بدي
اگه ميخواي بذارم زنده بموني بايد از خانم فينگان اوريل" معذرت بخواي"
باشه , باشه
من متاسفم , من واقعا" متاسفم
عذر خواهي تو ميپذيرم
حالا , برو گم شو
! اوه
خوب , کي کيک تولد ميخواد ؟
! من ( |: سخن مترجم : منم کيک ميخوام )
امروز بهت خوش گذشت ؟
دوست داشتمش وقتي "مانته" دهن دلقکو بست
اوه , دخترکم
آقاي "وايلدهورن" واقعا" به دلقکت شليک نکرد
اون فقط , ميخواست به اون اخطار بده
ميتوني برام داستان فيل منو بخواني ؟
چرا که نه آماده اي ؟
آره
خوب
" روزي روزگاري "
" توي يک پيانوي قديمي "
" يکي از خانواده موشها زندگي ميکردن "
اون همه چيز از نوع موشي داشتن " " هر چيز که ميتونست وجود داشته باشه
چون اين خانواده موشا انتخاب عاقلانه اي " " کرده بودن
" توي کارخونه کيک پنير سازي " ( کيک هايي که با پنير درست ميشه )
خانوم موشه مطمئن ميشد که خونشون هميشه " " پر از آهنگ و موسيقي بود
" با بالا پايين بريدن روي دکمه هاي پيانو "
اما تنها مشکل اونا "
" گربه اي بود که توي اون خونه باهاشون زندگي ميکرد
مامان , گربه هه ميخواد موشارو بخوره ؟
اوه , خوب اميدوارم آقاي "وايلدهورن" داستانو به اون سمت نبره
اوه , بذار بقيشو بخونيم
ممنونم
يه روز , توي گرماي تابستون "
موش کوچيک صداي بسته شدن " در خونه رو شنيد
کي اونجاس ؟
اون در رو باز کرد "
و يه فيل پير رو ديد که جلوي در بود "
وقتي فيل موش رو ديد"
موش ترسيده بود "
. فيل گفت : خوشحالم که تورو ميبينم " اسم من "توني" اه
من آهنگ قشنگتونو شنيدم "
و ميخواستم ببينم اين داره از کجا مياد
توني , يه گروه جادويي روزا "
و يه گروه اوپرا شبا "
يه جادو ميکنن "
پس موش بايد از گربه مخفي بمونه "
بخواطر همين " خانواده موش احساس امنيت ميکنن
و همه خوشحال بودن "
آقاي موش خيلي خوشحال بود "
اون موقع وقت رفتن فيل بود "
اون با سرعت فرار کرد تا به بالا رسيد "
و يه بوسش کرد "
توني همون موقع غش کرد "
من فکر ميکنم فيله مثل منه
خوب , من فرض ميکنم ميتونم کره بادوم زميني بمالم روي توپ
... ولي اون تورو تحت فشار عظمتت قرار ميده
و عظمت من
خوب , اين اولين قايق چوبي تون "نيست خانوم "اونيل
فين" بيشتر کار رو انجام داده" "و يکم کمک "ديگو سانتانا
آه
بقيه کجان ؟
کارن" اونارو برده شهر , بستني بخورن"
چرا تو نرفتي ؟
نميخواستم برم
پس من بايد اين قايق رو تموم کنم
... اون اين تابستون خيلي دوست داره با قايق به جزيره بره
مدرسه هم 3 هفته ديگه شروع ميشه
ميدونم
فلورا" خيلي از داستان" "فيلي که هميشه واي ميسته" خوشش اومد
من اميدوار بودم اون خوشش بياد
اون منو مجبور کرد چند بار براش داستان رو بخونم
و از من خواست که اگه ميتوني داستان هاي بيشتري از توني بنويس
خوب ... من نميخوام اونو نااميد کنم
سلام , من "ديو" ام
براي من پيغام بذاريد
مانته" , "جويي" هستم"
اين خيلي مهمه بهم زنگ بزن
مهم واسه کي ؟
... ويلوو - نه ممنونم -
بيا ويلوو . اين ميتونه تنها ماجراجويي ما باشه
تو کل زندگي
فين" نميتونه بدون خواهر بزرگترش" بره به جزيره
باشه
تاب بازي
ميخواي هلم بدي , "ويلوو" ؟
حتما" کارل .برو بالا
وووااوووو
! ووووو
بالا تر
خودتو نگهدار
بيشتر هل بده
خوبه ؟ - ! آره -
! اوه
من فکر ميکنم دارم غرق ميشم
کارل ! کارل , اينجا کم عمقه فقط پاشو وايسا
کمکم کن
کارل , اينجا کم عمقه
تو غرق نميشي
! نزديک بودا
وااي
اين چيه " فين " ؟
اين جعبه آتيش بازيه من اينو تو جزيره پيدا کردم
چي توشه ؟
من بازش نکردم
چرا بازش نکردي ؟
چون ممکن بود چيز خوبي اين تو نباشه
اينجوري , من فکر ميکنم اونجا يه چيز خوبه حتي اگه نباشه
تو ميدوني اين چقدر احمقانست ؟
نه , اين مثل چشماي "مانته" هست چيزايي که وجود ندارن رو ميبيني
من بازش ميکنم ميخوام ببينم توش چيه
شايد پول باشه
شايدم يه درخت بيد خرد شدس ( ويلوو اينجا معني درخت بيد داره )
! بازش نکن
واي ... اين وسايلو ببين
نگاه کن , اين يه دفترچه خاطراته
استعداد و علايق "شارلوت ريلي" " کلاس هفتم
اون کيه ؟ - ! مامانه -
شايد هر چيزي که بخوايم دربارش بدونيم
درباره بچگياش اينجا باشه
چي ميخواي دربارش بدوني ؟
ما شايد بايد اينو بهش پس بديم
من فکر ميکنم اون اينو ميخواد
ما بايد براش ساندويچ درست کنيم
"روز قشنگيه , آقاي " وايلد هورن
آره . امروز روز زيباييه اگه خراب نشه
بازم توني ؟
آره , مممـم
مطمئنم "فلورا " خوشش مياد
من اينو امشب موقع خواب براش ميخونم
خوبه
ممنونم
اسپات" , اون خانم" راهي بلده که منو تشويق کنه
فلورا" ببين" آقاي "وايلد هورن" چي بهم داد
توني فيله" ؟"
توني فيله" کيه ؟"
آقاي "وايلد هورن" براي روز تولدم برام يه داستان نوشت
چکار کرد ؟
مامان , بخونش
بزار ببينم - نه , نه , ما اينو امشب ميخونيم -
من امروز همتون رو ميبرم بيرون تا تو هواي آزاد بازي کنيد
بيخيال ما ميتونيم بريم شهر
! "مانته" ! "مانته"
مانته" ! بيا بيرون"
تو "جوبال مکلاس" رو به يه فيل فروختي ؟
تو به من گفتي جوبال" زندگيتو نجات داده"
پس برش گردون
اوه , صبر کن
"من اينو نوشتن درباره فيل و تير زدن به "جوبال صدا نميکنم
جوبال" چند ساليه که بر نگشته"
من نميتونم چيزي رو که اونجا نيست رو بنويسم
تو به من گفتي چجوري چيزي که اونجا نيست رو ببيني
پس چرا تو نميتوني چيزي که اونجا نيستو بنويسي ؟
! تو آدم بد و دروغ گويي هستي
! "فينگان"
! "اون يه مرتيکه احمقه , "ويلوو
آقاي "وايلد هورن" ؟
خواهر من باور داره شما يه آدم خاصي هستيد
آيا واقعا اينجوريه ؟
من نميتونم اينو بگم من هيچوقت اينجوري درباره خودم فکر نکردم
خوب , تو ميتوني بهتر باشي
در غير اينصورت تو لياقت "فين" رو نداري
من اميدوارم شما دو تا به خودتون بيايد
چون نميتونم ببينم دارم يکي از دوستام رو از دست ميدم
بعضي وقتا صحبت کردن با مردم براي توني " " .آسون نبود
پس اون داشت براي خانوم "موش" نامه مينوشت "
" از روي وفاداري اونو مينوشت "
" بعد فيل يه کار شگفت انگيز کرد "
وقتي فيل فهميد که اونا براي حرف زدن " " خيلي عصبي هستن
" اونا شروع کردن به رقصيدن "
" توني از آهنگ خيلي خوشش اومد "
" و قبل از اينکه آهنگ رو درک کنه "
"اون خودشو در حال رقص با خانوم "موش " " ديد
" زير نور گرم ماه "
در بازه
سلام , "جويي" . منتظرت بودم
تو ميتونستي جواب تلفنم رو بدي
مخصوصا" کسي رو که براي مدت طولاني ميشناسيش
بازار کتاب چطوره , "جويي" ؟
کسي زياد نميخونه اونا هميشه دانلود ميکنن
چرا تو نميخواي يه کتاب رو نگه داري ؟
! تو يه سگ گرفتي
آره من اين تابستون با سگم بازي ميکردم
تو بنظر فرق کردي
تو خودت نيستي
منظورت اينه که عاقل شدم ؟
خوب من قبلا" توقف کرده بودم
مثل اينکه دوباره شروع کردم
ولي الان , دارم چيز هارو با چشم اصلي ميبينم
و کاملا" منظره رو دوست دارم
چکار ميتونم برات بکنم , "جويي" ؟
من امروز اومدم اينجا تا زندگيت رو تغيير بدم
تو ماموريت هاتو انجام دادي واسه اون ؟
مطمئنا" انجام دادم
من "لوک فورد" رو با خودم آوردم
اون بيرون وايساده
لوک فورد" ؟"
. "لوک فورد"
مشکلي که نداري دعوتش کنم تو ؟
اگه بخوام مؤدب باشم , نه
اين چيزي بود که فکر ميکردم , "لوک" ؟
لوک" چرا به ما اضافه نميشي ؟"
بيا "مانته وايلد هورن" رو ببين
متاسفم بخواطر اينجوري نمايش دادنم
ولي "جويي" گفت اين تنها راهه که من بتونم شما رو ملاقات کنم
من "لوک فورد" هستم
حتما" همينطوره
من واقعا از آشنايي با شما خوشحالم
بشين
لوک" دليل اينکه من داشتم سعي ميکردم"
تا بتونم تمام تابستونتو بگيرم
ميدونم تو جاي خودتو ميخواي , اما اون پا فشاري ميکنه
براي بدست آوردن بهترين چيزا براي "جوبال مکلاس"
خوبه ؟ - اون چطوره ؟ -
خوب , "جوبال" فروشي نيست
اوه , بيخيال
اون داره سعي ميکنه تورو پولدار کنه حروم ز...ده
من همينجوريش حروم زا...ه هستم
و اهمييت نميدم که پولدار باشم ولي ممنونم بخواطر فکر کردن براي من
اين ميتونه شروع تازه اي براي تو باشه
موافقم , تو ميتوني يه شروع تازه اي داشته باشي
من همون زندگي قديممو دوست دارم
مانته" , من يکي از بزرگترين طرفداراي" وسترن" قديم هستم"
و من موافقم باش که هنوزم براي اون ژانر يه اميدي هست
"جنگ هاي مکلاوس " اين بهترين رمان وسترنيه که تا حالا خوندم
اگه تو اجازه بدي
من خوشحال ميشم که "جوبال" رو به زندگي بر گردونم
"با تمام احترامي که براتون ميذارم , آقاي "فورد
ولي همسر پير من , منو از اون معجزه بيرون کشيده
پس اون روحيه نويسندگيت رو تقويت کن فيلمش داره ساخته ميشه
اونا , اون رو 1000 بار ميخونن
اين چيزي نيست که هميشه ميخواستي ؟
من فکر ميکردم اين بود
آقاي "فورد" من ممنونم از وقتي که گذاشتيد و به اينجا اومديد
, اگه موقعي کسي باشه که بتونه نقي "جوبال" رو بازي کنه اون شماييد
... ولي الان , من توي زمان خيلي خوبي
هستم , اکثر اوقات زندگي واقعي دستمون رو ميگيره
, ولي هر چيز که الان و بعدا" هست خيلي به ما نزديکه
تو فکر ميکني ميتوني منو توي يکي از اون لحظه ها بگيري
پس اگه اينا همش همون چيزاييه که تو هم داري
من زندگي واقعي رو با يه جادو ترجيه ميدم
تو داري اشتباه بزرگي ميکني اينو بدون
اين آخرين شانسته
من به آخرين شانس اعتقاد ندارم "جويي"
من خيلي از اونارو داشتم
! "مانته" - ... "جويي" -
ملاقات تمومه
از ديدنتون خوشحال شدم
اون خوشکله
اون خانم "اونيل" همسايمونه
خانوم خوبيه
الان , داره با من صحبت ميکنه
اگه اهمييت نميدي , اين يه مکالمه شخصيه
"آقاي "وايلد هورن
اين يه معجزس که شما با من کار نميکنيد
چقدر ديگه اينجا ميموني ؟
دو هفته
مشکل پول رو حل کردي ؟
مثل هميشه
اين چيزيه که ياد گرفتم
"نه , ممنونم , "جويي
مواظب خودت باش
"من باور دارم شما به من يه نون بدهکاريد , آقاي "وايلد هورن
اين براي شماست خانوم "اونيل" و يه صورت
که مثل نور ماهه و بعضي وقتا ميدرخشه
شما از زندگي چي ميخوايد آقاي "وايلد هورن" ؟
من شب هاي ديگه اي مثل امشب ميخوام
من به دخترام گفتم که اون يه لذت بي نظيره
که بتونم با شما بيام اينجا
آره , ممم
زني که قلب تورو گرفته چه شکليه ؟
اون مثل تو راهي رو بلده تا بتونه تو يه اتاق قدم بزنه
من چجوري انجامش ميدم ؟
.بيرون آفتابيه بارون ميباره
تو ميدوني اين چه حسي داره يه باد خنک همراه بارون بهت بخوره
اين همونجوريه که تو توي اتاق قدم ميزني
اين يه نوع قدم زدنه من بايد انجامش بدم
تا لايق بعضي از کلمات باشي
و من اونو دوست دارم چون گوش هاش مثل تو بود
گوش هاي من ؟
"اگه ايرادي نداره , خانوم "اونيل
گوش هاي شما مثل اينه که اونا ميتونن نداي آرومي رو نگه دارن
"ولي اگه اجازه نميديد جناب "ويلدهورن
ندا چي ميتونه باشه ؟
خوب , اون هر شب متفاوته
شايد وقتي ما داريم ميرقصيم تو ميتوني توي گوش من ندا بدي
اگه عشقتون رو دوست داريد ميتونيد آهنگ بزنيد
و آره ميزنم
آقاي "ويلد هورد" ؟
الان ميام
يک دقيقه , يک دقيقه
الان ميام
اگه خيلي زوده ميتونم بر گردم
اوه , نه ,نه , نه
نه , نه
"آه , خانوم "اونيل چه سورپرايز فوق العاده اي
چکار ميتونم براتون بکنم ؟
من ميخوام يه لطفي بکنيد
اگه امکانش هست
بعد از پيانويي که شما ديشب زديد هيچ لطفي بزرگ نيست
ممنونم
اينه که من بايد به شهر برم تا با وکيلم ملاقات کنم
جک" و من يه کار هايي داريم که بايد تموم کنيم"
من ممنونتون ميشم اگه پيش دخترا بمونيد تا وقتي که بر ميگردم
زياد دير نميکنم
ازم ميخوايد که بچه داري کنم
اگه نميخوايد مشکلي نداره
نه , نه
نه , من قبول ميکنم
"عاليه , ممنونم آقاي "وايلد هورن
يه تخم مرغ توي يخچال داريم واسه شام
و اگه ميخواستيد با من تماس بگيريد بچه ها شماره ي منو دارن
باشه , حالا من بايد برگردم خونه قبل از اينکه شما بريد تو رخت خواب
اما آقاي "وايلد هورن" قبول کرد که با شما باشه
مشکلي نيست مامان , من ميتونم مواظب همه چيز باشم
آره مامان ما به کمک احتياج نداريم
ويلوو" مواظبمون هست"
ميدونم , اين فقط واسه احتياطه
و من انتظار دارم شما مثل يه خانوم باشيد وقتي که من ميرم
اوه , موفق باشي
اوه , نگران ما نباشيد
شما بريد و بجنگيد
ما از خونت دفاع ميکنيم
! باشه
کي آماده يه دست پوکر هست ؟
. پنج کارت بيرون بره برابر 15 امتيازه
من بازي ميکنم
چقدر ميگيري ؟
مامان ! مامان , صبر کن
بابا اونجاست ؟
يا فقط وکيل ها اونجان ؟
بابا هم اونجاس
ميشه از طرف من سلام برسوني ؟
"حتما
دوستت دارم , مامان
منم دوستت دارم , عزيزم
فلورا" بيا ! بپر"
ووووو
بايد يکي از دستاتو بالا بگيري
تاحالا با هيچ توپي بازي کردي ؟
, وقتي من 17 سالم بود
من بايد توپ بيس بال رو 90 مايل در سايت پرتاب کنم
دست خوبي داشتم
"با هم يه قرار دادي ميبنديم واسه ي "لويس کاردينالس
من 8 سال به "ممپيس چيکاس" بازي کرد
"همينطور با "پورتلند بورس
دو تا آ , سه تا آ
حتي براي يه فصل کار ميکردم
يه روز تابستون ما داشتيم "دابل هدر" بازي ميکرديم
من دستم رو باز کردم
اولين توپ رو گرفتم
من ياد گرفتم که چجوري بگيرم
و با چشام
خوشگل ترين دختري که تو عمرم ديده بودم رو ديدم
اون کنارم نشست پشت توپگير ( d: توپگير = تو بيس بال به کسي که توپ رو ميگيره ميگن توپگير )
من نميتونستم يه لحظه نگام رو از روش بردارم
من توي اولين بازيم تسليم شده بودم
ولي ارزششو داشت
اسمش "ماري" بود
و ما 8 ماه بعد ازدواج کرديم
اون ميخواست بچه هاي زيادي داشته باشه
من باهاش مشکلي نداشتم
دو روز قبل از تولد 25 سالگيم
از طرف "کاردينالس" به من زنگ زدن
اونا به يه بازيکن نياز داشتن
من داشتم از "بالپارک" بر ميگشتم خونه
... تا به ماري خبراي خوب رو بدم
... وقتي يه راننده مست از چراغ قرمز رد شد
و من اينجوري شدم
من مطمئن بودم "ماري" منو ترک ميکنه
وقتايي بود که من آرزو ميکردم اي کاش اون بود
ولي اون هيچ وقت بيخيال من نشد
اون به من گفت
يه در بسته ميشه يه در ديگه باز ميشه
من به حرفش توجه نکردم تا يه روز نگاه کردم
و "جوبال مکلاس" رو ديدم
نيشخندي روي صورتش بود , به من خيره شده بود
جوبال" و " ماري " زندگي رو به من برگردونديد"
... "شش سال پيش , "ماري مرد
و "جوبال" هم با اون رفت
همه ي در ها بسته شد
خيلي سريع
بعدا" يه روز
يک دختر 9 ساله اسمي "فينگان اونيل" بود
خودشو جلوي در من نشون داد و پاهام رو بهم پس داد
من چجوري اينکارو کردم ؟
با باور کردن من
اون دليليه که من ميتونم زير نور ماه برقصم
تو رقصيدي ؟
توي ذهنم , معلومه
اونا نميتونن تورو خوب کنن ؟
نه , "فين" اونا نميتونن
شايد يه معجزه اي بشه
راهي رو که من ديدم همينجوريش يه معجزه شده
"خوب , تو اول برو به "مخاطب ها
چه "مخاطب ها" يي ؟
همون که شکل کتاب داره
من يه ساعت ميبينم
همون که نزديک ساعته , ميبينيش ؟
خيلي خوب , چجوري من برم اونجا ؟
اون مربع کوچيک اون وسط رو ميبيني ؟ - آره -
بالا پايينش کن - بالا پايينش کنم -
با انگشتت
با انگشتم , آها
اوه , همينه . الان چکار کنيم ؟
فشارش بده
حالا اين داره ساعت رو نشون ميده
بخواطر اينه که هم داري فشارش ميدي هم جا به جاش ميکني
آه , من باورم نميشه که اينکارو کردم
همونطور که اولش گفتم , اين براي من ساخته نشده
حالا , کي ميتونه منو شگقت زده کنه ,آقاي "بيب" ؟
من
بيا
آه ... اگه دارم کار اشتباهي ميکنم بهم بگو
من تا حالا بچه هارو نخوابوندم
"ما کمکت ميکنيم "مانته
... اوه
مامان نباید تا الان میرسید خونه ؟
اون همین الان به من پیام داد
تا چند ساعت دیگه میرسه خونه
... خب حالا
... خیلی خب پس
چشم هاتون رو ببندین
ما رو تخته دیو سگه هستیم
بیشتر از این نمی تونم موافقت کنم
شبی مثل این مطمئنا تو رو اروم میکنه
عصر بخیر اقای وایلدبورن
متاسفم من خیلی دیر کردم
اه ... اشکالی نداره
... من نمی دونستم که باید چیکار کنم
برای همین کوچولو ها رو رو تخت دیو سگه خوابوندم
این همه چیزی خواهد بود که اونا از این تابستون یادشون میمونه
ویلو روی کاناپه خوابش برد
امید وارم که اونا خیلی براتون دردسر درست نکرده باشن
اه .. اتفاقا برعکس
خب فکر کنم که بهتر باشه تا از پیش شما ببرمشون
اگه اشکالی نداره بزارید که امشب رو اینجا بمونن
مطمئنین ؟
خیلی بده که این موقه شب بیدارشون کنیم
اه ... باشه ... مرسی
... خب اه
بهتره که منم برگردم
اگه خیلی خسته نیستین و اگه اشکالی نداره یکم اینجا بنشینید
باشه
من دلم برای اینجا تنگ میشه
کجا میرین ؟
زیاد مطمئن نیستم
یه جای کوچک تو " نیو مکزیکو " دارم
تو فکرم بود که " نیو روزیتا " رو هم یه امتحانی بکنم
یه شهره کوچیک هست که من دربارش خوندم
... وقتی که جول داشت اونجا زندگی میکرد
... و از جاهای شلوغ دوری میکرد
متوجه شده بود که اونجا جای خوبی برای نوشتن هست
خوش حالم که می خواین دوباره دست به قلم بشید
فلورا عاشق داستان های " تونی " هست
قبلا اینو گفته بودین . خود شما چطور ؟
منم خیلی از اونا خوشم میاد
این یه تابستون فوق العاده بود
فقط یه چیز هست که می دونم ارزو می کنم که ای کاش انجام داده بودم
چی هست ؟
رقصیدن زیر نور مهتاب
متوجه منظورتون هستم
مطمئنید که نمی خواید من بچه ها رو ببرم ؟
منظورم اینه که شما خودتون کجا میخواید بخوابید ؟
اه ... خوابیدن زیر ستاره ها هرگز کار دشواری نیست
... خب
فکر کنم که من صبح برگردم بیام دنبالشون
شب بخیر خانوم اونیل
شب بخیر اقای وایلدهورن
اون خوابه
.ببخشید مونتی . داشتیم یواشکی میرفتیم
میخوایم که مامان رو غافل گیر کنیم
خب . مهارت های دزدکی رفتنتون باید یکم کار هم بکنه ( سر و صدا نکنین )
باید بیدارش بکنیم ؟
نه فکر کنم باید بزاریم بخوابه
فکر میکنی کی بیدار میشه ؟
اه خدا ... تو بیدار شدی
اه صبح بخیر دخترا
و این اینجا جمع شدنتون به چه مناسبتیه ؟
بفرمایید . این برای شماست
اه ... واو
... خدای من کجا ؟
توی جزیره پیداش کردم
... اه
ساندویچ رو بخور
... من اینو ندیدم از وقتی که
ساندویچ رو بخور
باشه
خوشت اومد ؟
عاشقشم
بیاین اینجا . بیاین اینجا . هر سه تا تون
الکل هاش خراب بود ؟
دارم راهم رو عوض میکنم محمود
دو تا اسلیم - جیم بدین لطفا
می دونی که من دارم فردا میرم کارل
باشه
این یعنی اینکه من دیگه نمی تونم دیگو باشم ؟
نه تو می تونی هرکسی که میخوای باشی
اما باید اینو بهت بگم که یه جورایی دلم برای رفیقم کارل تنگ میشه
اون ( کارل ) خیلی خاصه
من کارل هستم
باعث تعجبه اگه نباشی
می خوام یه چیزی بهت بدم که باهاش منو یادت بمونه
اندازس
یه کوچولو عرق میکنم
خداحافظ رفیق
چی داری میکاری ؟
کدو تنبل
با خودم گفتم که خیلی خوب میشه اگه برای جشن هالووین ما کدو تنبل خودمونو داشته باشیم
کمک لازم داری ؟
اره
چیکار باید بکنم ؟
... خب اسونه
یه چاله کوچولو میکنی و یه دونه توش میندازی
فکر کنم بتونم از پسش بر بیام
پدر چطوره ؟
اون خوبه
تو چطوری ؟
منم خوبم
تو چی ؟
تو چطور میگذرونی ویلو عزیزم ؟
من هیچوقت فکرنمی کردم که پدر و مادرت از هم جدا شدن
دفتر خاطراتت رو خوندم
من یه جورایی درک کرده بودم
.... عجیبه اما حقیقتی که اگه تو احساس بدی داشته بودی
یه جورایی باعث میشد که من احساس خوبی داشته باشم
این اشتباهه ؟
نه
خوش حالم که خوندیش
خیلی خب قهرمان اخرین فرصتت هست
بیارش
من به ثبات اراده احترام میزارم ( حرف مرد یکیه )
خب ... دقیقا ادمی که دوست داشتم ببینم
بیا تو . من چنتا چیز برات دارم
بفرما
$34.
متاسفانه من 18 سنتت رو الان ندارم که اونم بهت بدم
اما تو به من همه اون چیزایی که گفته بودی اموزش میدی رو اموزش دادی
اره اما حساب نکرده بودم که تو هم بهم خیلی چیزای بیشتری یاد دادی
بیا بگیرش
مرسی
صبر کن ... حرفم هنوز تموم نشده
این چیه ؟
من دوست ندارم که طرفدارام نسخه های اصلاح شده به دستشون بیافته
تو گفته بودی که اخرین صفحه کتاب " حماسه " رو گم کردی
این اون چیزیه که از اول قرار بود باشه ( بعدا اصلاح شد )
... واو
حالا تو باید به من یه قولی بدی
باشه
هیچ وقت دنبال چیزی که اونجا نیست نگرد
قول میدم
خوبه
... من صبح زود دارم میرم
خب هردو مون با هم همین الان و همینجا بهترین و کامل ترین خداحافظیمون رو میکنیم
مجبوری که بری ؟
... اگه من یه روز دختری میداشتم
فکر کنم که می خواستم که اون تو باشی
خب ... من حتما لعنت شدم ( ازت انجام این کار بعید بود )
مراقب اون باش
مطمئنی که اسپات برات مشکلی نداره ؟
اون به خوبی ازش مراقبت خواهد شد اقای وایلد هورن
اه ... فکر کنم که وقتش شده که ما راجع به تشریفات صحبت کنیم
منو مونتی صدا کنید
مونتی
شارلت
خیلی خوبه که با اسم کوچیک همدیگه رو صدا کنیم
خب ... فکر کنم که همه چی رو بردم
اما میرم یه نگاه دیگه بندازم
باشه
صبر کن صبر کن
یه لحظه صبر کن
بفر مایید . این برای شماست
ازش خوشت میاد ؟
... اه ... به طوری سوپرایز کننده ای صحیح و قابل تفسیره
و منم گرامی میدارمش
مرسی
یادت باشه که به من 18 سنت بده کاری
بار این قرض روی شونه هام سنگینی میکنه
سلام مامان
سلام . مدرسه چطور بود ؟
خوب
چیکارا کردین ؟
هیچی
! اااا ... هاا
خوردنی بازم داریم ؟
باید برین نگاه کنین باشه
ملنی عجب دختر دیوانه ایه.
من از لیست دوستام تو فیس بوک حذفش کردم
اه ها ... رابطه تو و کایل چطوره ؟
هیچی . اوا میگه که اون از من خوشش میاد اما اون خیلی خجالتیه
خب چرا خودت تو نمی ری جلو و بهاش صحبت نمی کنی ؟
مامان تو هیچی نمی دونی
احتمالا نه
" ... شارلت ببخشید که باهات در تماس نبودم "
" ... اما خیلی برام طول میکشه تا بتونم این ایمیل رو بنویسم "
... " امید وارم که حال دخترا خوب باشه "
" .... و امید وارم که به نواختن پیانو ادامه داده باشی "
" .... من این اواخر خیلی سرم شلوغ بوده "
" خوش حالم که بهت اطلاع بدم که .. من بهترین مکان برای نوشتن رو پیدا کردم "
" ... ازش خیلی خوشم اومد و خریدمش "
" .. یا بهتره که بگم که جوبال خریدش "
" ... من حق ساخت فیلم رو فروختم " ( بر اساس کتاب خودم )
" همچنین مطمئنم که تو هم بهتر شدی "
دیو سگه تو معامله کردن خیلی بده
گفت فقط خونه رو زمانی میفروشه که من قبول کنم از اسپات هم مراقبت کنم
چه بلایی سر .... ؟
مکزیکو ؟
هیچ وقت کاملا نرفتم اونجا
... یه نویسنده به الهام نیاز داره
... و فکر کردم که عجیبیه این که تو اونجا دیدن اینه که
... خب
مونتی . مونتی اینجاس . مونتی اینجاس
ویلو . فلورا . مونتی اینجاس
مونتی
اومدی به دیدنمون مونتی ؟
... خب اگه این سوال همه شما خانوما باشه
فکر کنم که من برای یه مدت اینجا بمونم
مشتاق این بودیم که شما رو در همسایگی داشته باشیم اقای وایلد هورن
فقط سر و صدا تون رو کم کنید خانوم اونیل
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.