..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
يه داستان ميتوني برام بگي , فرانک؟
يه دونه خوبش رو بگو
من رو قهرمان اش کن يا
شايد تونستم يه دوست دختر بگيرم
من يک داستان برات ميگم
...خيلي وقت پيش
من و تو خلبانان هواپيما در جنگ بوديم
"برادران فلانينگ"
ما معروف بوديم
يه روز صبح , بر فراز آلمان پرواز ميکرديم
وقتي ما در کمين بوديم
من و تو در مقابل 20 جنگنده آلماني بوديم
يک آشفتگي بود
يک زد و خورد واقعي
اون کار بزن و فرار کن بود اما ما برنده شديم
تا وقتي که "نازي ها" از توي مِه در آمدند
و از راه دور به تو شليک کردند
خوشبختانه , من پايين اومدم و اون حرومزاده ها رو منفجر کردم
"ممنونم . ببر - پنجم" تو از توي بيسم گفتي
مشکل تو اين بود که هواپيمات آسيب ديده بود
و کنترل هواپيما در دستت نبود
تو مستقيم به سمت جزيره ميرفتي
هيچ کاري نميتونستي انجام بدي
تو ميون اَبرها ناپديد شدي
....فرانک
فرانک
چيه؟
لباسات کجاست؟
اتفاقي افتاده؟
چي؟
من حتا نميخواستم بهت بگم فرانک
اصلن نميفهمم چرا اين اتفاق افتاد
چه اتفاقي؟
يا امامزاده قلقلي
چه کوفتيه؟
ما بايد بريم
نميتونم رانندگي کنم
الان من احساس بدي دارم
کار من که نيست , فرانک؟
نميدونم
نميدونم چه اتفاقي افتاده
پولي فلين" ديوانه ام کرده"
اون يه خيلي سرم داد کشيد
خب من رفتم که لباسام رو بپوشم
اون اسلحه رو به سمت من گرفت
اسلحه رو تکون ميداد و به سمت من نشانه رفته بود
خب من اسلحه رو ازش قاپ زدم
بعدش اون شلوارم رو گرفت
اون بيرون رفت
و اونا رو با نفت توي چراغ آتش زده
اون ديوونه است , فرانک
اون احمق لعنتيه
من سوار ماشين شدم و به سمت خونه رانندگي کردم
فقط تا پايين خيابون پنجم رانندگي کردم مثل هميشه
...و بعدش
...يه بچه
يه بچه از يه جايي سوار بر دوچرخه
در وسط جاده پيداش شد
من بهش زدم
خب , نميتونستم بچه رو اونجا ول کنم بچه ي بيچاره
اون رو روي صندلي عقب گذاشتم
و بردمش به بيمارستان خب؟
وقتي رفتم بلندش کنم
اون مُرده بود , فرانک
منظورم اينه
اين وحشتناکترين صحنه اي بود که به عُمرام ديدم
من يک بلوک از "سنت ماري" رو رانندگي کردم
اون رو روي چمن يخ زده انداختم
....در جلوي يک ساختمان اداري
و بعدش اومدم تا تو رو ببينم , فرانک
فکر نکنم ما به "رينو" برگرديم
...حالا
جعبه چوبي قديمي در گنجه ي من هست
پشت ژاکتم
توي جعبه 500 دلار به همراه وصيتنامه ام هست
وصيتنامه دستور العمل ها رو بهتون ميگه
که با جسدم چه کار کني
چطور و کجا اجاره ها رو بدي
واسه ماشين
و مسائل کوچک
همچنين , اين تفنگ مورد علاقه ي پدرته
نزار کسي احمق فرض ات کنه
اون تفنگ ارزش پولي داره
....حالا اگه عمرام کفاف بده
شما دوتايي به حد کافي بزرگ خواهيد شد
...اما
..اگه من مُردم
اونا سعي ميکنن شما رو از هم جدا کنند
"جري لي"
...مشکلي نيست که
ميخوام شما دو تا با هم بمونيد
ببخشيد
واقعن متاسفم . فرانک
بيا بريم يه چي بخوريم
فکر نکنم اين اطراف کسي باشه
ميرم برات يه چيزي ....سوپ يا يه چي ديگه بگيرم
خيلي خب
يه روزي تو اين حس لعنتي رو داشتي
خب , تو کارت اعتباري بابا رو دزديدي
و تا مزرعه پنبه رانندگي کردي
تو اون دختره رو اونجا ديدي , کندي
و در طول يک هفته واسش 4000 دلار خرج کردي
اون خوب بود
تو اونکار رو تميز انجام دادي اون لعنتي خوب بود
تو واسش يکي از داستانهات رو خوندي
وقتي که اون روي زانوهاش قُمبل کرده بود
وقتي کارت رو ميکردي
اون بهت گفت "يه نفر" توي خونه است
از بس که داستانت خوب بود
يک سيگار روشن کردي و رفتي توي اتاق و در رو بستي
ماموريت يک مرد
تو دو روز نخوابيدي و 4 تا داستان نوشتي
آخرينش شاهکارت بود
کندي ستاره دار به عنوان رقاص آسيايي تنها
اسمش رو گذاشتي "هي کندي من رومئو هستم"
تو ميخواستي يکم استراحت کني و آخرين سر حد مرز رو ببيني
پس به سمت آلسکا رانندگي کردي
اما اونجا در آلسکا سرماي سختي بود
و احساس گناه در مورد بابا و کارت اعتباريش در وجودت شکل گرفت
پس تو به سمت "رينو" دوباره برگشتي
و يک ساعت مچي طلا که الماس کاري شده بود رو خريدي
و داديش به اون
اون نميدونست چه فکري کنه
دو روز بعدش صورت حساب کارت اعتباريش رو گرفت
و حرومزاده , تو رو به بيمارستان رواني سپرد
اما مطمئنن کتک خوردن بهتر بود
...تو انواع مختلف دارو رو ميخوردي
و تا جايي که چشم کار ميکرد چمن سبز بود
و تو ديگه در مورد بابا احساس بدي نکردي
...چون که اون ساعتي که بهش دادي
يه ساعت خوشگل لعنتي بود
تو به چي فکر ميکردي , جري لي؟
فرانک , فرانک
سلام پولي فلين
يا خدا , تو تا اَبد ميخواستي اونجا بموني
ممنون بابت اينکه واسم پيغام گذاشتي
اون گفت ديگه طاقت نداره
تا اينکه به سرش شليک کرد
ميدوني تفنگ من رو دزديه بود؟
تفنگم
اون رو چيکار کرد؟
هر وقت اينطوري ميشد من کاري نميکردم
فرانک
من به خوبي انجام ميدم
من دارم به يک آپارتمان کوچک در "الکو" نقل مکان ميکنم
من هنوزم بهت فکر ميکنم
فکر ميکني ما خرسي ببينيم؟
ممکنه
يالا
من واقعن تعجب کردم اين حرف رو از تو شنيدم
اما ميفهمم
اينجا ما کيه , دوباره؟ - نميدونم
عزيزم , آني
اوه , ويسکي
مثل اينکه اونا ميدونستند ما داريم ميايم
کاشکي اينجا زندگي ميکرديم
من ميتونم کيک سيب درست کنم
تو ميتوني آهو شکار کني
تو ميدوني چطوري کيک سيب درست ميکنند؟
نه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر نکنم بتونم آهو شکار کنم
جري لي ميتونست حتا اتاق شخصي داشته باشه
يا تو براي "يانکي ها" بازي کني
و اينجا مي آمديم تا از دست طرفدارات و خبرنگاران فرار کنيم
مثل يک مخفيگاه يا يه چي مثل اون
خدايا , کاشکي اينجا زندگي ميکرديم
سلام , يه چک در وجه "فلانيگان" هست ميخوام بگيرمش
بفرماييد
فلانيگان
کدوم جهنمي بودي؟
من يکي ديگه رو استخدام کردم
ميدونم , من اومدم فقط چک ام رو بگيرم
تو بايد تماس ميگرفتي
ميدوني , هر چي بود ممکن بود کمکي کنه
بله؟
تو کتابچه تلفن داري؟
با بابايي خداحافظي کن
من نميتونم به زندان برم , فرانک
تو به زندان نخواهي رفت
باشه ؟ کسي چيزي نميدونه
ما قضيه رو مخفي ميکنيم
اگه کسي بفهمه
اگه پليس يا کسي چيزي بفهمه
تو بايد من رو از اينجا ببري
اونا نميتونن چيزي پيدا کنند
اين تلويزيون داره من رو ديوونه ميکنه
پسر بيچاره
تو پلي فلين رو ديدي؟
من وانمود کردم که خواب هستم
من هرگز عاشق نبودم , فرانک
مرگ" تنها دختري که ميخوامش " فکر کنم
و اون فقط يک تصوير توي ذهنمه
مطمئن باش هيچ عشقي به پلي فيلين ندارم
اگه چيزي هم بود فقط در زمان کردن (نزديکي)بود
بعضي اوقات خب , فکر ميکنم دوستش داشتم
به هر حال , چيز ديگه اي نبود
...اما خب
من همين احساس رو زماني که اون زن چاقه رو هم ميکردم داشتم
وقتي ما در ايالت"نقره اي" اقامت داشتيم
حتا وقتي که قصد رفتن داشتم
حس ميکردم که ميخوام باهاش ازدواج کنم
بفرماييد
ممنون
آخر سر عاشق شدي , فرانک
اهميت نميدم که چي ميگي , اما دختره دوستت داشت
اون همش در مورد تو صحبت ميکرد
سلام
يکي از اونها رو ميخواي؟
خيلي خب
هي گري
فرانک
من ديروز پيش اش رفتم و کنارش نشستم
......بنظر ميرسيد اونجا
سخت نيست در موردش فکر کني
شبي که شما بچه ها پريديد توي قطار
آره , منم در موردش فکر کردم
فکر ميکني چرا اون اينکار رو کرده , فرانک؟
...زياد نميدونم
اما چيزي که من رو نگران ميکنه جدايي شما بچه هاست
آخر سر در کار کمکش کردي؟
نه
...ما فقط رفتيم , من
مَست بودم و جري لي خيلي ناراحت بود
اون حوصله نداشت
اما بد به نظر ميرسيد
منظورم اينه , يه نفر اون اطراف شروع به پرسيدن کرد
و الان دهن شما دوتا بگا رفته
ميدونم
چرا تا به حال به خاطر اون فداکاري نکردي فرانک؟
اي
يالا
خوشبختي فلانيگانس
تقريبن بدتر از مال من هست
تقريبن
جري لي گفته تو بهش پول قرض دادي
آره دادم
آره , ببين , من اون پول رو بهش قرض دادم
و من به خاطر تو دادمش , فرانک
...ميتونم بهت بدم اما
من بازي برگشت رو شرط بندي کردم
و من سه هفته آخر رو از دست دادم
من دو هزار دلار باختم , رفيق
من نبايد روي مبارزه "تيسون داگلاس" شرط ميبستم
که اونطوري نبايد ميشد
باستر داگلاس اون مبارزه رو برنده شد , فرانک
يا خدا , تامي
جري لي رو ول کن ميدونم که تو يک آدم بد شانس هستي
تو کاغذا رو نخوندي؟
يا خدا , هيچکي فکر نميکرد باستر داگلاس ميتونه اون کار رو بکنه
در اولين راند بيرون بياد
سلام بچه ها
حدس بزنيد کجا بودم
نميدونم , کجا بودي , ال؟
من در انبار ديوانه بودم
ميتونم يک وودکا آلبالو بگيرم؟ - البته , عزيزم
اوه , يالا
من يه دفعه با يک بطري اسيد برخورد کردم
و نتونستم بگيرمش
برام زندگي در پايين ويرجينيا به پايان رسيده
درست پايين مرکز شهر
همه چيزي که پوشيدم لباس زير و صندل بود
به هرحال خوشبختانه نصف عقلم هنوز سالمه
اونا ميگن سعي ميکنن مستقيم بگيرنت
اما اونا يک بلاي بدتر از جهنم سرت ميارن
من ديگه هرگز به اون محل نميخوام برم
خودت رو توي بيمارستان رواني ننداز
اين بدتر از اوني که فکرش رو بکني
خوبه , پسر
تو خوبي؟
چي؟
گفتم خوبي؟
هي , بَري - بله , بابا؟
ما ميخوايم بريم يه چيزي بخوريم
باشه
باشه , واسه منم يه چي بگير
نميدونم , شما بچه ها کجا ميريد؟
ما ميريم يه تيکه کون راسو بخوريم
واسه من با سُس قرمز باشه
پسرک مريض
متاسف شدم در مورد پاي برادرت يه چي شنيدم
که , شش ماه بعد از مُردن مادرت
...وتو فقط
شانزده سالت بود؟
من تازه رفته بود توي 15 سال
من تو رو 14 سالت بود استخدام کردم؟
بله
يا خدا
خوب , بفرماييد
فکر ميکردي بيرون اينجا چيه؟
منظورم , اينه وقتي اينجا ايستاده بودي
نميدونم
حدس ميزنم من فقط
ترسيده بودم
من هم ترسيده بودم
..ببين , پسر
در مورد زندگي که ميخواي داشته باشي چه فکري کردي
در موردش توي ذهنت فکر کن
اون جايي رو که ميخواي باشي رو بساز
يک مزرعه , يک خونه ساحلي , پنت هاوس
مهم نيست که چطوري باشه
اما يه جايي باشه که بتوني بري توش قايم بشي
بعد هر وقت يکي افتاد دنبال کونت
يا نتونستي فکر کردن به مادرت رو متوقف کني
تو ميتوني بري اونجا
توي اين کار برادرم ميتونه کمک کنه؟
نميدونم
خودت بهش بگو
من همه وقت از داستانهاي "بري" استفاده ميکنم
وقتي زندگي اش سخت شده بود
بنظر ميرسيد اونا ميخوان کمک اش کنن تا از اين وضعيت در بياد
يه جا بهش دادن تا به اونجا پناه ببره
بهش يکم اميد دادند
اميد يک کليد ـه
سلام , پسر
چه بچه خوشگلي
بيا
يالا
اينجا کنترل ماموريت در
هوستون هست
سه ساعت و دو دقيقه مونده تا پرواز اکتشافي
سخته که بگي اونا خوابند يا بيدار
تو بنظر بهتر ميرسي
من احساس بهتري دارم
اونا چيزي در مورد پات گفته اند؟
اونا مطمئن نيستند
بستگي داره که اونا بتونند جلوي عفونت رو بگيرند يا نه
حداقل اگه به پاي خودم شليک ميکردم وضعم از اين حالت بدتر نبود
آره
تو مستي . هان؟
آره
تو بايد يکم شير بخوري , فرانک
هي
اون بيرون در مورد پسره چيزي پيدا کردي؟
زياد نه
اسمش "وس دني" بوده
يه جايي نزديک خونه "فاستر" فکر کنم زندگي ميکرده
من با يه يارويي که ميشناختش حرف زدم
...گفت که
والدينش توي تصادف رانندگي مُرده اند
و اون آسيب ديده
کل زندگي اش رو توي خونه گذرونده , ميدوني
منظورم اينه , هيچکي چيزي در مورد زندگي اش نميدونه
واقعن؟
آره
تو چيزي نفهميدي؟ -نه
ميدوني , اون شبيه ما بوده
اون کسي رو نداشته
ممکنه براي خودمون يک سگ بگيرم
چي؟
هيچي
اوه آره
کجا ...کجا گرفتيش؟
از حياط خونه ي يه يارويي دزديدم
منظورم اينه , اگه من نميگرفتمش سگه اونجا از سرما يخ ميزد , اما
ما هميشه يک سگ لازم داشتيم
لعنتي , اين همونه , هان؟
فرانک , اين واقعن يه چي هست
آره
فرانک؟
ميتونيم يه جا ديگه بريم , فرانک؟
چي شده؟
هيچي نشده -بيا اينجا , بشين
ميتونيم اينجا رو ترک کنيم؟
همينجا بمون
تو ميخواي از دست مادرت فرار کني
تو آخر سر ميتوني يه داستان تعريف کني
مثل همون هايي که واسه "جري لي" گفتي ؟
آره
ميخواي داستان در مورد چي باشه؟
ميتونه در مورد من و خودت و يک جزيره باشه
که در اقيانوس آرام هست
با نور خورشيد
و ما کل روز رو مشغول شنا کردن باشيم
و لب ساحل بخواب بريم
من افسر "کوک " هستم ايشون افسر" موري" هست
ما ميخوايم يه سري سوال ازت بپرسيم , باشه؟
با چه نوع ماشيني شما رانندگي ميکنيد , آقاي فلانيگان؟
يک شورلت کاپريس
ماشينت کجاست؟
دزديده شده
چرا شما گزارشش نکردي؟
اون ماشين يه تيکه آشغال بود
چند وقت پيش دزديده شد
اوه , ما ماشينتون رو پيدا کرديم , آقاي فلانيگان
اون رو سوزانده و ولش کرده بودند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از پارکينگ "شني" دزديده شده بود
من هميشه اون رو اونجا ميزاشتم
...من پايين
رانچو سيرا" زندگي ميکنم" اونجا درست پايين خيابون هست
شما خبر داريد که ممکنه يک نفر
با يک ماشين قراضه مثل مال شما کشته شده باشه
تصادف کرده باهاش و در رفته؟
نه
يک پرستار که کارش تموم شده بود
خبر داده که يک ماشين قهوه اي و خاکستري رو ديده
اون گفته ديده که يه نفر يه چيز رو از ماشين بيرون انداخته
درست همون جايي که جسد پيدا شده
ماشينت چه رنگيه؟
اون قهوه اي و خاکستريه
هر کي که دزديده اين کار رو کرده , درسته؟
چرا شما توي بيمارستان رفتيد , آقاي فلانيگان؟
...پام
چه اتفاقي واسه پات افتاده؟
خواهش ميکنم , من خسته ام
واسه من بسه , باشه؟
ميشه يه چند وقت من رو تنها بزاريد؟
به نظر نميرسه بخواي جايي بري
ما شماره اتاقت رو در "رانچو سريا" داريم
ما خيلي زود برميگرديم تا ببينيمت
لعنتي , فرانک
ما چه کار بايد بکنيم؟
ما هيچ کاري نميکنيم
اونا هيچ چي نميدونند
اونا حالا ميدونند , من حرف ميزنم
اونا ميدونند - نه نميدونند . باشه؟
اونا از چيزي مطمئن نيستند
اونا ميتونند , پيدا ميکنند تو که ميدوني
تو بايد همين الان من رو از اينجا ببري
نه
باشه , تو بايد تا وقتي بهتر بشي اينجا بموني
من ديوونه ميشم اگه اونا برگردن
فقط من رو از اينجا ببر بيرون , فرانک
تو با وينچستر (تفنگ) چکار ميخواي بکني؟
اون چي اينجا گذاشته؟
تفنگ باباشه
اين چيه؟
اين وينچستر سفارشي با روکش طلا ساخت سال 1894 هست
و فکر نميکنم همچين چيزي تا حالا شليک باهاش شده باشه
من و برادرم تا حالا باهاش شليک نکرديم
مادرم ميگفت اين تفنگ يکي از علائم خوش شانسي پدرم بوده
فکر کنم اين رو قبل مرگش برنده شده بود
اون از کجا تفنگ رو برنده شده بود؟
مطمئن نيستم
من قبلن يه جستجويي کردم
توي کل ليست سرقتي ها که گشتم اين تفنگ نبود
شما باهاش چکار ميخوايد بکنيد؟
اميدوار بودم که تو بتوني بخريش
فکر نکنم بتونم پولي بخاطرش بدم
اين يه چيز با ارزشه
تو بايد يک آگاهي فروش تفنگ بزني
يا تا نمايشگاه بعدي تفنگ در ماه مارچ صبر کني
توي تنگنا هستم
تمام پولي که ميتونم بدم 400 دلاره
و توصيه نميکنم که قبولش کني
اين تموم پولي که ميتونم بابت اون بهت بدم
باشه من 400 دلار رو ميگيرم
باشه
تامي , واسش قهوه بگير
و از اون دونات ها هم واسش بگير
شما بچه ها داريد ميريد اينطور نيست؟
اين پول رو واسه چي ميخوايد؟
نميدونم
چهارصد دلار پول زيادي نيست که باهاش بزنيد به جاده
اگه نقشه اتون اينه
آره , ميدونم و ما حتا ماشين هم نداريم
تو ميتوني اين آشغال رو 300 دلار ورداري مطمئن نيستم
من خيلي در مورد رفتن به " ارلي هارلي" فکر کردم
اون ميخواد با من تنظيم اعتبار کنه
آره , تو ميتوني اونکار رو بکني
ممکنه من گزينه بهتري داشته باشم
مبارزه تايسون داگلاس
خب فکر نميکنم , تامي
هي
فرانک , فرانک , بيا اينجا
گوش کن , ببين , ميدونم اين يکي خوب ميشه
و ...و...و فقط
من ميخوام يه کمکي اونجا داشته باشم
من فقط يکم پول لازم دارم - تامي
اون کار جري لي ـه , باشه؟
هي رفيق , ماشينم رو بهت ميدم
شانس اش 40 به 1 هست
ما سر 250 دلار نقدي شرط ميبنديم
قبوله؟
معني اش اينه , در بدترين حالت
شما از اينجا با 15 دلار پول نقد بيرون ميريد
و ماشين من
مبارزه کي هست؟
امشب
من کليد ماشينت رو ميخوام
درست قبل اينکه شرط بسته بشه , خوب , من کليدها رو ميگيرم
معامله؟
اين معامله است , فرانک
و به جري در مورد فروش تفنگ پيرمرد چيزي نگو
برادرم اون لاشي رو دوست داشته
يا خدا , ال , چه اتفاقي واست افتاده؟
تو باورت نميشه , فرانک
به سمت خونه ميرفتم ديشب در حالي که يک فيلم کرايه کرده بودم
دوتا از اون کشاورز هاي حرومزاده
منتظر من بودند
بيرون اون کلوپ همجنس بازان ويرجينيا
که بيرونش شماره دارند
نزديک مکان گياهخواران , ميدوني
...به هرحال
اونا من رو خُل صدا زدند
اونا من رو هُل دادن و
و دهنمو سرويس کردند , رفيق
فکر کردم دارم ميميرم
خيلي حالم بد بود
آخر سر دولا شدم يه گوشه
وسعي کردم اين بيرون منتظر باشم ميفهمي؟
آره
تمام اون مسير رو پياده رفتم
و ژاکت جين اسيدي ام رو پوشيدم
منظورم اينه , چه کوفتي؟ -يا خدا , بزار ببينم
اين فقط يک ژاکته
لعنتي , من حتا نميدونستم او کثافتها کي هستند
من هيچوقت توي زندگي ام اونا رو نديده بودم , فرانک
سلام
حد...حد...حدس بزن چه فيلمي کرايه کرده بودم
چي؟
چيتي چيتي بنگ بنگ واسه رضاي مسيح
چيتي چيتي بنگ بنگ
اون روز شنبه بود و من احساس خوبي ميکردم ميدوني؟
بله
لعنتي , رفيق
لعنتي , يادم مياد يکيشون فيلم رو ازم دزديد
اون ..اون برداشت اش و يک نگاهش کرد
و بعد فقط بردش
کدوم مريض احمقي فيلم رو ميدزده؟
..هي , ال
دماغت ...شروع
لعنتي
اوه , گوه
يا عيسي , فکر کردم واسه نمايش نمياي
بهت گفتم که اينجا هستم
مبارزه يک ساعت ديگه شروع ميشه
تو يه ديوونه حرومزاده اي اگه با اون بري
هي , خفه شو , اَل
هه , من با دودول خر هم سر "داگلاس" شرط نميبندم
هي , فرانکي به ال گوش نده
يادت باشه اون از ديوونه خونه در رفته
داگلاس بترکون" ميخواد کل هيکلش رو گوهي" کنه
نه اون نميتونه
هي
مبارزه تايسون داگلاس شروع شده
لطفن آخرين شرطهاتون رو توي دفتر اون بالا بنويسيد
و آرزوي موفقيت براي دوستتون در کازينوي "کال نوا" بکنيد
روي داگلاس 250 تا ببند , لطفن
شکست ناپذير
مسابقه سنگين وزنان دنيا
مايک تايسون
ما تقريبن تا 90 ثانيه ديگه باهاتون هستيم
تايسون آسيب جدي به داگلاس نزده
همه چي با يک ضربه محکم ميتونه تغيير کنه
هميشه يک مرگ ناگهاني وجود داره
راند خوبي براي داگلاس بود
تقريبن بهترين راند من تا حالا اينجوري نديدم مبارزه کنه
بزاريد ببينيم داگلاس ميتونه اين شرايط رو حفظ کنه
تايسون به نظر از وضعيت نرمال اش کمتر تهاجمي هست
ممکنه يکم ناميد شده باشه
اين کاملن براي مايک تايسون نا متعارف ـه
اون فقط...خودش نيست
اون ضربه راست خوبي بود و يک مشت درست بود
و دوتا هوک راست از داگلاس
اون گرفتش اون گرفتش
فکر نميکردم من ديدم که تايسون
اين بچه رو در يک رقابت حرفه اي مجازاتش کرد
يک ضربه راست ديگه تايسون به نظر ميرسه لرزيده
باستر داگلاس اين راند کاملن مسلط بازي بود
لطفن از سر راه بريد کنار ممنون
و داگلاس پايين ميافته
به طور ناگهاني
لعنتي , لعنتي , بلند شو
بهت گفتم - يالا , بلند شو
تايسون از طناب رد ميشه
با اون مشت عالي که زير چونه حريف زد
باستر دوستت دارم باستر
بزار ببينيم مايک آخرسر چکار ميکنه
و صداي زندگ باستر رو نجات داد
در پايان راند هشتم
تايسون يه چي لازم داره مثل اينکه ناميد شده
که رقابت واقعي اش رو نشون بده
بزار ببينيم داگلاس چي نشون ميده در راند بعدي وقتي اون بيرون بيافته
معلومه که وقتي صداي زنگ دراومد پاهاش توانايي نداشت
اوه چه ضربه راستي تايسون راند 10 رو شروع ميکنه
داگلاس با ضربات چپ و راست برميگرده
سه ضربه ي محکم درست توي چهره ي تايسون
داگلاس هم با ضربات چپ و راست برميگرده
تايسون تلوتلو ميخوره
اوه اوه
يا امامزاده بيژن
9,450.
يا همون امامزاده قبلي
اين بيشترين پولي که تا حالا داشتم
اين پولا بسختي توي کيف پولم جا ميشه
بزن بريم به کلوپ رقاصهاي برهنه
برو حالشو ببر , آل
بفرما
خوب بودم , فرانک
الان من خوب بودم
خوب بودي
من حالا يک ميني وَن
يا ماشين استيشن نميخوام
باشه
هي , الان ما يه مقدار پول داريم
ما احتمالن ميتونيم اون پسره رو راحتر پيدا کنيم
اونا يه جايي اون بيرون هستند
فکر نکنم يکي از اونا باشه
فرانک , هر کسي ميتونه يه نفر رو پيدا کنه , باشه؟
و اگه بتونيم اونا رو پيدا کنيم ميتونيم بهشون يکم پول بديم
اگه نتونيم پيداشون کنيم؟
تو پيدا ميکني
و وقتي اونا رو پيدا کردي
ممکنه به اونا بتونيم اشتراک مجله بديم
کي ميدونه اونا چي دوست دارند اما
بيشتر افراد مجلات رو دوست دارند
سعيم رو ميکنم
باشه
چه مرگته , فرانک فلانيگان؟
اون بيرون توي اين آب و هواي لعنتي
چه غلطي ميکردي؟
توي اين مدت من تو رو نديدم
يکسالي ميشه اينطور نيست؟
...خوب
من يک ماشين ميخوام , ارل
امروز؟
اون بيرون يک سرزمين يخ زده لعنتي است
بنظر ميرسه روز عجيبيه واسه خريد يک ماشين
خوب , به جهنم , پسر
چه مدل ماشيني ميخواي بخري؟
من 1500 تا بخاطرش ميپردازم
من يک صورت حساب پرداخت و يا چيز ديگه نميخوام
اميدوار بودم که نقدي پرداختش کنم
توي اون پارکينگ چيزي داري؟
خوب , دوتايي ممکنه اونجا داشته باشم
يک هوندا سيويک مدل 1985
ممکنه يه ماشين بزرگتر باشه , ارل
ممکنه يه ماشيني باشه که توش بتوني بخوابي
يا خدا , اين يک فکر تخمي هست
من يک" دودج دارت "داشتم که" بري" برداشته اش
درست مثل يک ديوار محکمه
خوشگل نيست , اما آره يه ماشين هست
من ماشين دودج رو برميدارم
من با دو هزارتا بيخيالش ميشم
اگه تونستي خودت بيرون ببرش و راه بندازش
خوبه , کار احمقانه اي نکن
سعي ميکنم
تو يک بازنده نيستي , بچه
اما اگه ميخواي اينکار رو ادامه بدي ديگه من نميدونم
چي من گفتم
تصميم نگير که فکر کني آدم بيخودي هستي
تصميم بگير که فکر کني يک آدم بزرگ هستي
حداقل يه مرد خوب باش
يه جنده احمق نباش
دوست دختر داري؟
ازش استفاده ميکنم
خوبه , همينه , ميبيني؟
يه عده فکر ميکنن تو آدم خوبي هستي
مواظب خودت باش
فرانک فرانک
چيه؟
لعنتي , کدوم قبرستان بودي؟
چه اتفاقي افتاده؟
دو تا پليس توي خونه ام بودند
يا خدا , ما کاري بايد بکنيم؟
آره , اما الان بايد بريم باشه؟
پوتينم رو بده
ممنونم که آمدي من رو ببري , فرانک
اه
خيلي خب , بريم
يالا ,فرانک
ببخشيد , آقايون
کجا ميخوايم بريم؟
الکو
الکو چيه؟
مطمئن نيستم
آره , از اين ور
درست اونجا
نه لعنتي؟
يک ماشين دودج؟ - آره , رانندگيش خوبه
واوو
دمت گرم
هي
پسر عمه هاروي ميدوني , گنده بود
مثل کوه بلند بود يک متر و نود قد داشت
عمه "شيا" فکر ميکرد اون معدن طلاست
انبوهي از طلا
اون خيلي به پسرش اهميت ميداد در نهايت پسره در رفت
به سانفرانسيسکو رفت
وحشتناکه
ميخواي از زير پتو در بياي؟
يالا رفيق
توي هر مبارزه (کامپيوتري) که انجام ميداد زخمي ميشد
هر بازي انفرادي
در آخر يک نابغه کامپيوتر شد
يک ميليونر
کي کليداي لعنتي ام رو گرفته؟
در مورد اون يکي اون دزداي دريايي بهم بگو
خوشگل و گرمه؟
... بعد اينکه مامان مُرد
...ما "رينو" رو ترک کرديم
بادبانها رو به سمت هاوايي برافراشتيم
اما توي راه دزدها به ما حمله کردند
يه عده از دزدان دريايي ديوانه
کاپيتان يه لباس مثل آدمکشهاي ديوانه پوشيده بود
با اسلحه مرگبار , چاقو و نانچيکو
و خدمه
اونا فقط يه عده آدم ديوونه بودند
اون کاپيتان همه رو معتاد به مورفين کرده بود
ما ماه ها توي اون کشتي اسير بوديم
مثل برده ها کار ميکرديم
بعدش , يه شب
کاپيتان از اتاقش در اومد يک لباس شناي زنونه زرد تن اش بود
اون مثل يک قو شيرجه شگفت آوري زد
درست مثل المپيک
خدمه همه بدنبالش وارد آب شدند
من و تو مدرسه ي کوسه ها رو اطراف قايق ديديم
اونجا يک حمام خون واقعي بود
دريا مطلاتم بود
اما تو کنترل رو بدست گرفتي
حالمون طبيعي بود
ما کنار ساحل جزيره افتاديم
سلامتيمون توسط اون يارو که ازمون پرستاري کرد برگشت
پيرمرد جنکينز
اون بهمون ياد داد چطور تيراندازي کنيم
و رفيق , اون يارو شبيه " ويلي نلسون " بود
و دختراي اونجا زيبا بودند
افکارشون نسبت به ما عوض شد و ما پادشاهي ميکرديم
و من تصميم گرفتم يه مدتي اونجا بمونم
رفيق , اينجا بهم ريخته است
ميتونيم بريم؟
من ميخوام يه جايي بريم
باشه
دلتگ " مرگ" ام ميشم
من دوست دارم سر گاوچرون سرخپوست رو با يک تبر قطع کنم
آره , کار خوبيه
ميرم يه چي بگيرم واسه خوردن
تو چي ميخواي؟
گرسنه نيستم
هرچند يکم تشنه ام
واسم يکم آب ميگيري؟
بستني يخي ممکنه بگيري؟
آره
سه تا , رفيق
زود برميگردم
اوه , ممنون
اون دختره رو
اوه , آره؟
يک کون کلفت واقعي
چطوري بود؟
خوب بود
کدوم خريه؟
سلام
آني
سلام فرانک
سلام
من توي نانوايي کار ميکنم
کار خوبيه
توي يک آپارتمان که زياد از اينجا دور نيست زندگي ميکنم
کوچکتر از هر مُتلي که تا حالا توش اقامت داشتم
اما يه جاي خيلي قشنگه
اونجا رو خودم رنگ کردم
يک آشپزخونه ي کامل داره
اونجا رو چه رنگي کردي؟
حموم رو سفيد رنگ کردم
اونجا سبز تيره بود
... و اتاق جلويي رو
اونجا رو کِرِم رنگ کردم
به نظر خوب مياد
خب , شما بچه ها توي تعطيلاتيد؟
نه
..نه , اين کار
دوست داشتني نيست....
شما دوتا آماده سفارشيد؟
من واسه خوردن خيلي عصبي هستم
من يک تيکه کيک سيب و قهوه ميخوام
ميارمش
من هنوزم بهت فکر ميکنم
تمام اوقاتم فکر توست
من هم به تو فکر ميکنم
واقعن خوشحالم که اينجاييد
خيلي خب؟
نميدونم چه مدت ميتونم اينجا بايستم , فرانک
باشه
موهام بوي گندي ميده
شامپو
خيلي خب؟ -آره
آره
من لعنتي جلوي تو لخت شدم
مشکلي نيست
تو واقعن دودول دراز خوشگلي داري جري لي
ممنون
يا قلي خوش شانسي فلانيگان ها
فکر کنم همه اون خوش شانسيها رو گرفتي
خب سرت رو بکن اون زير
فکر ميکني بتونم پشتم رو بشورم؟
خيلي خب , باشه
باشه - ما برميگرديم
راه برگشت خيلي وقت پيش بود
بابامون يک کار فروشندگي در " مجيک ماشين" داشت
عمه "برني" اونکار رو واسش جور کرد
عمه اي بود که به اون استفاده ميرسوند
پنت هاوس , و کلاهبرداري و پلي بوي براي تخفيف دادن روي لاستيکها
...بهرحال
خيلي چيزها بود که به يه پسر به نام "آيک" تعلق داشت
که مثل "ارل هارلي" پير بود اما يه آدم عجيب بود
اون مست و سيگاري و خيانتکار به زنش بود
اما اون خداپرست بود
يه روز , اين "ايريس" تعجب آور به آرامي راه ميرفت
يه سگ بزرگ روسي همراهش بود
اون دنبال "موستانک" بود
پدر رفت تا ماشين مدل 64 رو بهش بفروشه
اون به آيک گفت
زن روياهام وارد شده
آيک گفت , يادت باشه
بهتر که اين کلمات (انجيل) رو براي خودت زمزمه کني
مثل ميوهاي از طرف عيسي مسيح
اون گفت , بامزه اي
و لاي پاهش رو باز کرد
"بابا فکر کرد "يا خدا
ايرس , مخم داره ميترکه
اونا ماشين رو زدند توي جاده خاکي
و ايرس روي کاپوت ايستاد و به مارمولکها شليک ميکرد
با تفنگ وينچستر تمام استيلش
وقتي که بابا جوجه سوخاري اش رو ميخورد
اونا روي کاپوت بودند
وقتي ايريس يک تير از روي سر بابا در کرد
بابا گفت اون بهترين تجربه ي زندگي اش بود
چيز ديگه اي که فهميد
اونا توي خونه ي ايريس رفتند
خب اون ميخواست دوش بگيره
يه دفعه پليس وارد شد و فرياد زد
"حمله کنيد به مواد فروشها"
اونا يک پوند گراس و يک تفنگ
و يک جعبه نارنجک روسي پيدا کردند
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون يک مردي که ديروز پيداش کردم
يک مردي که زندگيم رو تغيير داد
و زندگي من رو به سمت درستکاري هدايت کرد
بعد يک هفته در زندان بودن
ايرس با 5 ضربه چاقو در گردنش کشته شد
وقتي که ميخواست موهاش رو در زندان کوتاه کنه
بابا مثل سگ ناراحت بود چونکه واقعن ايريس رو دوست داشت
زمان سختي بود تا اينکه يه روز
در حدود يکسال بعد
مادرمون از توي گرد و خاک در اومد
آيک بابا رو کنار کشيد اون گفت جيمي
فکر کنم اين بايد دختر مورد علاقه بعدي تو باشه
بعدش به اون صد دلار پاداش داد
و باقي روز رو مرخصي داد
پايان
اين چه داستان تخمي بود , فرانک
اون زن لعنتي اون يه چي بود , هان؟
من اون قسمت تيراندازي لعنتي رو دوست داشتم
خيلي بد شد که ايريس مُرد
اما اگه نميشد بعدش نميتونست مامان رو ملاقات کنه
و ما هم اينجا نبوديم
من نميخواستم اون اينکار رو بکنه , اما
اون اينکار رو کرد
...ميدوني
تو يه خيلي داستان ميتوني بگي
که دختر باحاله آخرش ميميره
منظورم اينه , يه مورد بود که چتر نجاتش باز نشد
و دختره به سنگها خورد
اون از آسمون با کپسول هوا پريد قبل اينکه ما بتونيم بگيريمش
و بعدش اونجا عرب هاي بياباني يا هر کي ديگه بودند که
اون رو شکنجه دادند و کُشتند
آره
خيلي خوبه که ما اينجاييم
ميخوام با اون داستان بخوابم
ديگه بيشتر حرف نزن
نميخوام از دستش بدم
اين جايي که کار ميکنم
بنظر جاي قشنگي مياد
ميخواي يه مدتي اينجا بموني؟
آني جيمز , يا قلي
سلام جري لي
ميدونستم يه دليلي داره ما به "الکو" اومديم
...من فقط
نميتونم بفهمم
از ديدنت خوشحالم
من بهش همه چي رو گفتم
واقعن؟
فکر کردم واقعن موردي نداره
کاشکي من جاي اون بچه بودم , آني
من کردم
نه , اينو نگو
فرانک بدون تو چه کار ميتونه بکنه؟
به هر حال , شما بچه ها بايد بريد يکم حال کنيد , هان؟
به هرحال اون رو به خونه اش ميبري , فرانک
نه اون ميخواد بمونه و کاراي تو رو انجام بده
نه , ما حالمون خوبه , درسته؟
ما اينجا کاملن خوبيم
آني جيمز
ما اون رو تميز ميکنيم
آه
خوبه
لعنتي
ممنون
آره درست اينجا
هي پسر , هي
سلام
همينه
چرا اينجا اومدي , فرانک
تو رو ببينم
و ببينم که خوب هستي
خوبم
آره
خب , حالا که چي؟
نميدونم
ميدونم که اذيتت کردم
آره
ميدونم , آره
متاسفم
مواظب نبودم
از اونکار متنفر بودم
چي ديدي؟ من واقعن اونکار رو کردم
اون (مادرم) مجبورم کرد اونکار رو بکنم
اون همش در مورد کارهايي که به خاطرم کرده حرف ميزد
و اون يارو که ديديش چطوري اجازه ميدادم مادرم رو بُکشه
واقعن ميگفت که ميخواد مادرم رو بکشه
تو بايد بري
من بيرون ميندازمت
نميتونم از دستت بدم , فرانک واقعن نميتونم
نميتونم اونجا برم نه , خواهش ميکنم
فرانک , لطفن
فرانک
هي فرانک , بلند شو
ساعت چنده
نميدونم , همه چيزي که ميدونم اينه که جلوي نشتي رو بايد بگيرم
و فکر نکنم خودم بتونم بلند بشم
خيلي خب
خوبه , يالا ، فرانک
من توي خودم نزديکه بشاشم
اين کار رو توي تخت تو ممکنه بکنم
اوه , اين بزرگترين احساسي که تا حالا داشتم
فکر کنم بزرگترين شاشي بود که کردم فکر کنم تا حالا اينجوري نشاشيده بودم , فرانک
من به زودي مريض ميشم
من تقريبن مريض شدم
فرانک
ممکنه از الان آبجو خوري رو شروع کني
منظورم اينه بنظر مياد تو نصف اون بطري رو نوشيدي
تو " ويل نلسون" رو ميشناسي اون ميگفت
ويسکي بيشترين چيزي بود که اون رو به کشتن داد
بيشتر از خيلي مواد ديگه
مطمئنم اون همشون رو امتحان کرد ...ميدوني
مطمئنن همينکار رو کرد
چطوري؟
من کابوس ميبينم
ممکنه يکي از اونا رو داشته باشم؟
ما يه خيلي آبجو خورديم
نخورديم , فرانک؟
آره منم همين فکر رو ميکنم
هي , احتمالن اون زياد مناسب تو نيست
اونقدر هم بد نيست
پس فکر ميکني ميتوني توي الکو زندگي کني؟
فکر کنم به خوبي ميتونم
ميدوني اينجا
...متفاوته
تو ميخواي دوباره اون رو ببيني؟
نميدونم
تو هنوز بهم نگفتي چه اتفاقي افتاد
آره , احتمالن تو زياد دوستش نداشتي
اگه ميدونستي
بهر حال فکر کنم يه نظر خوبي داشته باشم
تا حالا به کسي گفتي؟
تو در مورد چيزي حرفي نزدي , فرانک
من تو رو بهتر از هر کسي ميشناسم
من ديگه حتا نميدونم به چي فکر ميکني
بمن ربطي نداره ...فکر کنم
خوب نيست يه چيزايي رو درون خودت نگه داري
اگه تو کتاب ويلي رو خونده بودي اين رو ميدونستي
من اون شب به "ساترو" رفتم
...و
اون رو اونجا ديدم
با يه يارويي
..و
...با اون
لباس زيرش رو کنده بود
و با زانوهاش روي فرش کهنه نشسته بود "در حال ساک زدن"
با اين که ... با اينکه مادرش توي اتاق بود
خوب , اون زندگي سختي داشته
منظورم اينه , مادرش يه دزد بود به خدا
...من
من زانوهاش رو کاملن در يادم دارم ميدوني؟
ما خفه شديم , فرانک
ما ميخوايم با مردمي باشيم که خفقان گرفتند
...و
...بمن
به من يه حسي ميده
تو تنهاترين پسري هستي که ميشناسم, فرانک
همه همين رو ميگن
حتا تامي هم همين رو ميگه
همه کاري کردم تا حالا اين بوده که خفه باشم
اين رو نگو
اوه بي خيال
يه زن نداشتم که بهم بگه دوستت دارم
تو داري
آني بهت گفته نگفته؟
آره
ديدي؟
من کاري نکردم
ما تازه شروع کرديم
ممکنه
هيچ دختري با يک پسر تک پا سکس نميکنه
کسي که يک بچه رو کشته
حالا من واقعيت رو بهت ميگم
من فقط راستش رو بهت ميگم
من واست يه چي تعريف کردم.
اين رو واسه تو کشيدم
اوه , رفيق
اين خنده دار تر از هر چيزه
هي
تو آدم خوبي هستي , فرانک فلانيگان
تو خوبي
دوستت دارم
تو داشتي به سمت جزيره ميرفتي
اونجا کاري نبود که بخواي بکني
هواپيمات توي کولاک لعنتي سقوط کرد
تو تقريبن برف کوري گرفته بودي
وقتي يه خرس قطبي اندازه فيل
شروع به تعقيب ات کرد
تو کاليبر 45 مرواريدکاري شده ات رو بيرون کشيدي
و از اون دور يه تير زدي توي مغزش
اون رو کشتي
چاقوي جيبي خلباني ات رو در آوردي
و شکم خرسه رو پاره کردي
و پريدي تو شکمش
تو تمام شب رو راه رفتي
و در صبح تو به يک کلبه رسيدي
و صداي جيغ يک دختر رو از اون تو شنيدي
اون لخت بود و صورتش رو به تخت بسته بودند
و يه پيرمرده کنارش با شلاق وايساده بود
و اون لعنتي يک خط کوکايين روي کون دختره ريخته بود
يک خط به اندازه شاخ يک گوزن
تو در رو شکوندي تفنگت رو کشيدي
و گفتي , آقا , من ستوان نيروي هوايي آمريکا هستم
شلاقت رو بنداز
بعدش دختره از جاش پريد و يک سوراخ با چاقوي آشپزخونه توي گلوي يارو گذاشت
و خون به همه جا فواره زد
و تو جسدش رو براي گرگها پرت کردي
اسم دختره "مارج" بود
اون گفت تو بزرگترين مردي هستي که تا حالا ديده
آخر سرش تو عاشق شدي
لعنتي اگه شهاب سنگ از آسمون نميامد
و درست بقل اتاقکتون نميخورد
نفت شروع به فوران کرد 100 سال زودتر
چه خبره؟
آقا , لطفن بريد عقب
ازش پرسيدي , عزيزم
تو صاحب اين زميني؟
نه ما صاحب اين زمينيم اون اين رو گفت و بغلت کرد
تو گفتي . يا حضرت عمام
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.