..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بــســـته "با بــازي "اِستيـو آسـتـيـن
خيلي خب وقت يکم بولينگه
باشه
ميدوني چيه؟ تو جدي نميگيريش
فقط همينجا بشين و بذار بولينگ بازهاي حرفه اي بازي کنن
ميدوني چيه؟ بايد به مثلثه نگاه کني
ببينيم - اونجا بايد نگاه کني -
ببينيم چي جوريه - حواست به من باشه
بايد اينو ببيني
ميبيني؟ شروع کنيم - ميبينم -
محشر بود
اينجوري انجام ميشه . نگاه ميکردي؟
ديدم اره - بحث تکنيکه -
در واقع خيلي اعتماد به نفس دارم که ميتونم اونو بزنمش
فرانکلين" هم اينجا ميگه ميتونم تمامش رو بزنم"
دريافت شد - ... چرا پولتو جايي نميذاري -
که دهنت برسه
داره جالب ميشه
چشماتو از من برنداري
من فقط توپ شانسم رو ميخوام توپ شانس
ما انجامش ميديم
تو کجا ميري؟ باز اين بابا داره ميره دستشويي
! اي پيرمرد بي کنترل
رفتيم بچه ها.آماده اين؟
بهم بگين که انجامش ميديم
من و توپ شانسميم
در جهان من, من و توپ کريستالم هستيم
به توپ مي نگرم ميدونين چي ميبينم؟
يک زاپاس. ببينين
بعداً بهت ياد ميدم چطوري انجامش بدي
توجه کنين بچه ها آرومتر باشين
من ميخوام بولينگ بازي کنم
اصلاً احترام نميذارن اين جوونا
! اه .. حالا تمام روز بايد
چطوري لوييس؟
چيزي برام داري؟
من به "بيگ داگ" گفتم که گيرش ميارم
ميخوام خوب در مورد حرکت بعديت فکر کني، لوييس
فکر نکنم رفيق
بايد بذاري از اينجا برم
يالا تو که منو ميشناسي . من آدم معمولي ايم برميگردم
اما اونا کفش هاي من هستن
!هي
يک کلام حرف عاقلانه، داداش
زمين بمون
تو کفشاتو پس ميگيري منو ميشناسي
اما اينارو نميشناسي
خواهش ميکنم . پس ميگيري - .. تامي ميخوادت -
تامي ميگيرتت - من آدم عاديم -
معذرت ميخوام تامي
من ميخواستم پولو بدم تامي ميخواستم بدم
متاسفم تامي
قسم ميخورم ميخواستم بدم
! اينکار درست نيست. منصفانه نيست
درست نيست؟ منصفانه نيست؟
من 10 روز اضافي بهت وقت دادم فکر کنم زيادي منصفانه ست
اما اينکه من بايد دنبال کون تو بيام اين کار درستي نيست
.. نميتوني تو بياي اينجا و صاف
چرا ميتونم لوييس چونکه اينکاريه که ميکنم
کارمه
بذار شيرفهمت کنم، عوضي
اگه از "بيگ داگ" پول قرض بگيري و بهش بدي حرفي درش ندارم
.. اما اگه از "بيگ داگ" پول قرض بگيري
....و ندي
شليک ميکنه و از شرت خلاص ميشه
! خواهش ميکنم تامي
بيگ داگ" به من و "خوليو" ميگه" ... که بايد
!نکن
متاسفم - من نسبت به تو سخاوتمند بودم لوييس -
ديدي ما فقط يکم پول طبق قرارداد .. ميگيريم
يعني هرچي کمتر گير بياريم به من و "خوليو" هم کمتر ميرسه
و اين درست نيستش
متاسفم تامي - مراقب باش تامي -
انصاف نيست - متاسفم تامي -
پولمو داري؟ - شايد -
لوييس، هيچ کاري با "شايد" انجام نشده
!يالا تامي احمقانه ست
باشه منظورتو فهميدم
دو تا انتخاب داري
يا پولي که از "بيگ داگ" گرفتي ...و بهش بدهکاري توي 24 ساعت آينده ميدي
يا فرار ميکني و گورتو گم ميکني
چونکه دفعه ي بعد، اينقدر ديگه بهت راحت نميگيريم
!لبخند بزن
.. آخرين باري که من آزمايش خون دادم
وقتي بود که از عراق به خونه اومدم
جدي ميگم، کي ميدونست کاري مثل اين بيمه سلامت داره؟
وقتي رييس ميخواد ما از لحاظ فيزيکي سالم باشيم ما بايد اينکارو بکنيم
تامي کانلن"؟" دکتر الان ميبينتت
خيلي خب، خودت که با روش کار آشنايي
لباساتو در بيار و اون روپوش رو تنت کن و دکتر يک لحظه ديگه مياد
هنوز رديفه، پيرمرد
هنوز رديفي
چه خبرا رييس؟
تامي. طبق معمول؟
البته
زنت چطوره؟ - خوبه -
واقعاً خوب - ... اون دختر براي -
سر کردن با تو واقعاً امتياز ميخواد، تامي - در موردش بهم بگو -
برو که رفتيم
!حدس بزن
آلن بردي" تماماً پرداخت کرده"
جدش توي افغانستانن؟
اره همينطوره ارتش، تيپ پياده نظام چهارم
پسر خوب - تيم ضربت؟ -
اره
رفيق قديمي توئه. مگه نه؟
اره از خيلي وقت پيش
نيک بردلي؛ تماماً پولشو داده
حرف از ناسپاسي شد. خبري از لوييس نشده؟
خوب شد اشاره کردي
جديداً با مرد جوون يک گفتگوي خوب داشتم
منم همينو شنيدم
فکر ميکني پولو ميده؟
اگه زرنگ باشه، آره
اگه زرنگ بود که از همون اول از من پول قرض نميگرفت
ادي" چطوره؟"
تا جايي که ميشه حالش خوبه
تازه به زندان ايالتي منتقلش کردن
.. تامي ، ميدونم تو زنت
پدرتون در مياد ..اينجوري اينقدر کارهاي "ادي" رو پوشش ميدين
اما اون واقعاً ارزششو داره؟
خب، نه نداره اما برادر کوچيکمه
حرفتو شنيدم خودم يکي از اونا دارم
اما "ادي" از من دُزدي کرده
نميتونم ساده از کنار بدهي مثل اين بگذرم
ميدونم داگ. ميدونم
هواشو دارم - چي ميخورين؟ -
هرچي تو بخوري
يک خبري اين هفته شده که اوضاع تغيير کرده
ميخوام يک بسته اي به "جرمن" برسه
..ميدونم چند دهه قبل
دوتاتون توي يک خدمه بودين
چي شد؟
فقط اختلاف نظر بود
اون و "نيکي" هنوز با "آنتوني" توي جنگن؟
!سه سگ عصباني
سر يک آشغالدوني بيچاره که !باهم ميجنگن
و پول تو روي ژاپني هاست
برات مهمه؟
اره
..اينقدر که اگه برام اينکارو بکني
بدهي داداشت رو پاک ميکنم
خب آخرين باري که شنيدم خارج از ايالت بودش
تصميم منطقي ايه تامي
چي توشه؟
بهت پول ميدن تا اينو نفهمي
براي مَخارجه
چندروز ديگه ميبينمت رييس - خدا به همراه -
عليک - کار خوبي کردي بچه جون -
بله؟ - بسته تو راهه -
!عاليه
من که الان ناحقي نميکنم.مگه نه؟
.. نه اينکه انگار از صداي خودم خوشم مياد
و براي اين دارم باهات دارم حرف ميزنم
به خاطر اينکه اينکار بايد انجام بشه
و يکم پول خرج کن سعي کن محض رضاي خدا دستي به سروصورتت بکشي
!خداي من
من نميفهمم شماها هميشه اينجا چيکار ميکنين
اين عوضي کي مياد اينجا؟
!خب
اومدش ! چه عجب
! "نيکولاس"
! "جرمن"
.. تو هيچي در مورد بسته ي
نقره اي گمشده نميدونستي الان ميدوني؟
چونکه ميبيني
من خواستم شخصاً اون بسته رو بدست بيارم
!البته
البته که ميدونم
!با نمک
خب بهم بگو
ما کجا ايستاديم؟
من و تو
منظورت چيه؟
ما دوستيم، دشمنيم
يا فقط رقيبيم؟
فرقي با يک جفت فروشگاه ..سخت افزار نداره که
نزاع ميکنن تا در يک شهر لعنتي نجات پيدا کنن
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
فکر نکنم دادن جواب سوال براي من کار عاقلانه اي نباشه
و از اينرو به جوابت وابسته هست
فکر کنم همينطوره
..فکر ميکني
.. توي اين ماجراي من و تو
عاقبتمون چطور ميشه؟
!ضعيف
موافقم
اما در عين حال، باهم در صلحيم
صلح تنها چيزيه که همه ي ما ميخوايم
که اينطور؟
براي الان که اينطوره
چند وقته داريم اينکارو ميکنيم؟
خيلي وقته
و سالهاي آتي هم در راهه
.. تو نزد خودت نگه ميداريش
منم نزد خودم
اگه هر کدوممون بخواد انگشتش رو چه .. آگاهانه
يا ناآگاهانه توي دَخل اون يکي ببره
ما انگشتشو قطع نميکنيم
..با هم روبرو شده
و خيلي خوب هم اينکاروانجام ميديم
!موافقم
.. در مورد نقره هم
از اون بي احتياطيت چشم پوشي ميکنم
! نظر لطفته
تو يک حرومزاده اي . ميدونستي؟
گرسنته؟
جا دارم بخورم
من يک کلمه با آشپز حرف دارم
يارو استاديه براي خودش
!برين!برين
يالا! منتظر چي هستين؟
!برين گمشين لعنتيا
!برين خداي من
!لعنتي
چيزي نبود که انتظارشو داشتي.مگه نه؟
حرفت چيه برادر؟
حرفم اينه که يک کاري دارم تا حسابتو با "بيگ داگ" صاف کني
نبايد که تو اين معامله رو جوش داده باشي
هي، ما خونواده ايم
اگه تو هم جاي من بودي همينکارو ميکردي
نميدونم تامي
نميدونم که اصلاً اهميت ميدادم يا نه
ببين، تو براي چي امروز اينجايي؟
از من چي ميخواي؟ ميخواي ازت تشکر کنم؟
ببين من کجام تامي
فکر کردم شايد بخواي بدوني - خب نميخوام بدونم -
و ميدوني چرا؟
.. چون اينجا با يک مُشت از رفقاي "بيگ داگ"ـم
و اين برا منه
.. و اگه تو بري اون بيرون
و اينکارو براي من بکني و اوضاع بد پيش بره چي؟
اونم براي منه
من نميخوامش
! "تامي"
..فقط
مراقب خودت باش،داداش
اره
!حراست
منو ترسوندي
بوي خوبي ميدي - اره؟ -
چطوره حوله رو برداري؟
اونجوري که لُخت ميشم
اما هنوزم اينارو داري
تامي؟
بله؟
اگه يک چيز شگفت انگيز اتفاق بيفته چيکار ميکني؟
يک جور معجزه ي ناگهاني
..که همه ي پولي رو که ميخواستيم،داشتيم
و تو مجبور نبودي براي "بيگ داگ" کار کني
چيکار ميکردي؟ منو کجا ميبردي؟
نميدونم
اينجور فکر کردنها توي دردسر ميندازت
در مورد حرفي که زديم فکر کردي؟
در مورد کارت؟
اره بهش فکر کردم
و؟
اگه بخوام به عنوان مامور نمايش ..کار کنم
به اندازه پولي که "بيگ داگ" ميده نميتونم بدست بيارم
.. پس اگه "بيگ داگ" اينقدر آدم با انصافيه
پس چرا زير ميزش شاتگان داره؟
کي اينکارو ميکنه؟
عزيزم، توي دنياي تو جايي براي تواناييهايي که من دارم نيستش
و بدهي "ادي" چي؟
بگو که دوستم داري
چطور اينو نميگي؟
چونکه ميدوني چه حسي نسبت بهت دارم
پس من خوشبخت ترين دختر توي دنيام
و هرچيزي که بخوام رو دارم
چي داري؟
تنها چيزي که اينجا خوب درستش ميکنن
قهوه - مرسي قربان -
و "بوريتو" صبحونه. مخصوص سرآشپز
چقدر مخصوص؟ - اونقدر که نميکشتت -
ببينيم و تعريف کنيم
بسته کجاست؟
جدي؟ - در حد حمله قلبي -
چرا با پُست نفرستادش؟
منو داري
هيچ ميدوني توش چيه؟
نه، و ترجيح هم ميدم همينجوري نگهش دارم
ترجيح ميدي همينجوري نگهش داري
من و تو ، جاده ي باز و اوقات خوش
اوضاعت با "دارلا" چطوره؟
هنوز اصرار داره از کارت استعفا بدي؟
اره خيلي نگرانه حواسش به منه
زنه خوبيه تامي
لياقت اين همه احترامي که براش قائلي !رو داره
همينطور مَرد
رفيق - چيه؟ -
بس کن - ! بيخيال -
فقط ميخوام ببينم اين همه هياهو براي چيه
!خب من ترجيح ميدم نفهمم اين همه هياهو براي چيه
ميدوني چي ميگم؟
!باشه
رفيق، بعد نگي که هشدار ندادي
!پيداش کنين
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون توي مغازه هست روش کار رو که ميدونين
رالف"، تو پشت فرمون باش" اون جنس رو پيدا ميکنيم و ميريم
مونيک" تو حواست به اسکنرها باشه" اگه چيزي شنيدي بهم خبر بده
پليس ايالتي و محلي ، هر چيزي ما سابقه داريم. متوجهي؟
!جيک، دوسن، بياين دنبالم
برو بيرون
ما يک تماس از خط محلي کلانتر داشتيم
دارن يک تيم اورژانسي ميفرستن حداکثر 5-7 دقيقه وقت داريم
دريافت شد ماشين روشن باشه
و اسامي مون رو هم توي راديو نگو تو بايد بهتر از اينا بدوني
!يالا رفيق
يالا تامي ما نيومديم بهت آسيب برسونيم
ما فقط بسته رو ميخوايم
باهام ميرقصي دخترخانوم؟
اونجا چي خبره؟
اينجا هر دقيقه ممکنه تبديل به مرکز پليسا بشه
زياد وقت نميگيره
ماشين روشن باشه من شام رو ميارم خونه
دون"؟"جيک"؟"
جواب بدين
هي، کجا ميري؟ - کار رو رديف کنم -
!خداي من رالف، نزديک بود منو بکشي
اين ماجرا چطور يک دفعه اينقدر لامصب پيچيده شد؟
من کاري که بايد انجام ميدادم رو کردم - .. تو همه ي شهر -
رو از وجود ما اينجا خبردار کردي اينکارو کردي
سوار ماشين شو بايد بسته رو پيدا کنيم
پُليسا توي راهن
!حالا! بايد بريم. يالا
دوسن" کجائه؟"
مُرده همينطور جيک
اوضاع قرارنبود اينجوري بهم ريخته بشه
به ما گفته بودن اين يارو يک آدمکُش چلفتيه
يک آدم بي ارزش سطحي. مامور کلوب شبانه
ما با اين فکر همه چي رو شُل گرفتيم و تقصير خودمونه
يک چيزي هست که اينقدر ارزش داره دو مُرده دستمون داده
بياين حواسمون رو جمع کنيم و بسته رو بدست بياريم
رالف" دور بزن"
اون به پمپ بنزين رفته
!گيرش مياريم
چي چي؟
.. من شورشي هاي طالبان رو توي کابل تعقيب کردم
.. جنايتکارهاي جنگي رو تو صربستان شکار کردم
..و الان اينجا توي يک پمپ بنزين خراب شده
..در وسط "هيکسويل، واشنگتن" آمريکا
در حال تعقيب کسي ام که مأمور سابق کلوب شبانه .. در اومده
ديگه کي اين ويدئو رو ديده؟
پليس
پليس اينجا بوده
همون چيزي رو بهشون گفتم که به تو گفتم
!اينکه اصلاً کمکي بهم نميکنه
بله؟ - ما گمش کرديم -
دوباره بگو؟ - گفتم گمش کرديم -
يعني چي؟ - ..يعني اينکه اين بابا -
به ما در مورد تواناييهاش اطلاعات غلط دادن
چطور ميخواين پيش بريم؟
هرجور صلاح ميبينين
هرچند، الان مُزدتون آماده قاپيدنه (هرکي بخواد ميتونه بگيرش)
..ببين نميتوني الان همه چيزو عليهم بکني
.. و شروع کني - چرا ميتونم -
من الان اين مُزد رو به هرکس ديگه اي توي تيمم پيشنهاد ميدم
..آنتوني - "گند زدم" -
اينو بگو
آره، گند زدم
بذار تا جايي که ميتونم ساده بهت بگم
..ما توي جنگ
با "جرمن"ـيم
... جرمن" مبلغ"
بسيار بالايي بابت اين بسته داده
اگه بتونم قبل از اينکه ..اين بسته به اون برسه، بگيرمش
بعد قدرت مذاکره دارم
قدرت همه چيزه
تفهيم شد؟
بله قربان
..حالا برو هر کاري ميشه بکن
تا اون بسته ي لعنتي رو پيدا کني
!پيمانکارهاي سابق ارتش... برن تو کونم
دفعه ي بعد "سال" و اون متحدهاي خشنش رو استخدام ميکنم
هنوز عکس اون پيک رو داري؟
بله قربان - منو دست ننداخته باشي -
بهتره در اين مورد راست گفته باشي
..هرچي که هست، به اندازه کافيه جدي هست که
که صورت حساب اين بابا فقط براي تحويل بسته پاک بشه
يک چيزي هست رييس من ميدونم
بفرستينش بفرستين توي خيابون
توي خيابون رييس؟
...ميخوام هر خبرچين ، جاسوس ، بُزدل
بي ارزش ، سابقه دار و کله خري دنبالش بگرده
.. و وقتي پيداش کردن که ميکنن
ازت ميخوام اونجا باشي - بله قربان -
اين چيه؟
تمام زندگيشه
سوابق نظامي DMV اطلاعات
تمامي احضاريه ها، بليت هاي پارکينگ و ... کارت اعتباري
که اين بابا استفاده کرده
من همه چيزو ازش براتون آوردم
نميتوني با "لوييس راميرز" در بيفتي
بچه اِسمي.نه؟
داريش؟ - بله قربان -
خب، خوبه شنيدم
سهام در حال انتقاله و همراه با رسيد واگذار ميشه
و داگ؟
ممنون
..همونطور که داشتم ميگفتم
انبه محبوبترين ميوه در سياره هست
..سرشار از ويتامين "آ" و "ث" هست
.. همراه مقداري "آنتي اکسيدان" سالم
...به شکل "آلفا کاروتن" و "بتا کاروتن" و
"بتا کريپتوتاکسنتين"
زغال اخته هم تقريباً لامصب همين خاصيتو داره
..لازم به اشاره نيست که حرومزاده هاي کوچولو
مثل چي خوشمزن
خيار هم منيزيم و پتاسيم داره
"موز هم بعنوان بازدرنده ي "پروتناز (نام آنزيم)
خواهش ميکنم.دارم ميميرم
.انگور هم واسه رسوراترول
...و عنبه
.براي فولات
توروخدا دارم اينجا ميميرم
و حالا مهره هاي کمر
يا همون ستون فقرات...
ستون هايي ان که از 24 مهره تشکيل شدن
که اگر سه تا از هر کدوم بشکنه
يعني اينکه ديگه هيچوقت نميتوني راه بري
البته بعد از اينکه طحالت رو پاره کردم
. ...و کبدت رو در آوردم...
ديگه هيچ مشکلي ايجاد نميکنن...
با اين وجود من تورو تيکه تيکه ميکنم
مثل يه ماهي تازه...
راستش از ماهي خيلي خوشم مياد
با ترشي و کره رو نون تازه
خواهش ميکنم
نون کنجدي
...پس
خواهش ميکنم
بگو کي تورو فرستاده
بعدش چي؟ نجاتم ميدي؟
.بهرحال منو ميکشي
نه ! نجات دادني در کار نيست پسرم
همه چي دست خداست
اما اگه نگي کي تورو فرستاده
...خب...من مجبورم که
...مجبورم که تا خيابون
ـ1825 دل کشان رانندگي کنم...
با چراغ جوشکاري
با يه مقدار سم و پيچ برش
...و فقط
هر کار دلم ميخواد با اهالي اون خونه ميکنم
...باور کن من هم مريضم
هم خلاق...
!انتوني !انتوني بود
...خب
نا اميدم کردي
:مترجمين علي و مرتــــضي.ن
بله اقاي تاپوسانا معلومه ! ما هواي شما رو داريم
ـ1.4 ميليون دلار تو حساب سوئيسه
حساب خارجي .هر وقت بخواين پول در دسترستونه
.بهم اعتماد کنين رئيس-
باز چيه؟- جرمن اومده-
بعدا بهتون زنگ ميزنم
.هنوز زندست
و اون مَرده؟- واسمون يه فيلم فرستاده-
فيلم واقعي؟- فيلم خونگي-
اين يارو واسه يه نفر که خيلي حرفه اي باشه
آموزش ديده و حرفه ايه...
هرچقدر که بره باشه بازم واسه يه گرگ فرقي نداره
.وقت مذاکره تموم شد
بدجور اون بسته رو ميخواي
.اما من زودتر از تو دستم بهش ميرسه
و وقتي که زمانش رسيد...جرمن
گلوت رو ميبرم
و تا لحظه ي مرگت خونريزيت رو ميبنم
تاريخچه ي مارتيني جالبترين تاريخچست
يه قسمتش شراب مرغوب ـه
چهار قسمت ديگش عرق جو سياهه
...تيکه اي از ليمو
يا زيتونه
براي چاشني
.ممنون
خوشمزست
ممنون
ميــشه بريم؟
و بسته؟
.تو راهه
اين دستگاه کارشـــو خوب انجام ميده
عاليه
ماهي 5% حقوقتـو زياد ميکنم
اگر بتوني طرف رو تو تاريکي نگه داري که زار بزنه
. واسه مدت زيادي
هي "داگ" اين کار احمقانست ! خودتم ميدوني
تمام چيزايي که ردوبدل ميکرديم يه تيکه گهه
.خودت ميدوني
هي مرد ! حس خوبي ندارم
.بفرست واسه يکي ديگه
نميتونم تامي
اينجا وايميستم و و هر وقت اومد ميدم نفر بعدي
تامي
ببين ! اين مثل بقيه نيست همينجا کارم با تو تمومه داگ
...فقط- تامي-
پسرم
غير از من واسه ادمي مثل تو
کار ديگه اي نيست
ميتونم کسي ديگه رو بفرستم تامي
ميتونم اما پولتو حروم ميکني
ميدونم ! اشکال نداره
اما هنوز يه راهي هست
اوضاع همه چي واسمون بد ميشه
تا چند هفته ي ديگه
پول براي اجاره خونت احتمالا نصف ميشه
.هيچ راه ديگه اي هم نيست
و اون مورد
بدهي برادرت
نقشه ي پرداخت بدهيش
مثل همون نصف ميشه
.منم نميتونم به عهده بگيرم
...پس اين حرفا ميگه که
ميخواي من کسي ديگه رو بفرستم يا نه؟
با من هستي تامي؟
اره ! اره فکر کنم
فکر کني يا مطمئني؟
چاره ي ديگه اي ندارم- خب اين تنها راهـمــه که نگهت دارم-
با احتياط قدم بردار تامي مراقب خودت باش
ممنون داگ
بله؟
.سلام عزيزم
سلام گلم ! خوبي؟ .صدات خستست
اره روز سختي داشتم
فردا توضيح ميدم
فقط خواستم زنگ بزنم حالتو بپرسم
راستش فقط همين بود
.مخم داره سوت ميکشه
ميدونم چه حسي داري امروز روز داغوني بود
واسه امشب برنامه اي داري؟- نه ! برنامه خاصي ندارم-
پيتزا بگيرم و مشروب بزنم و فيلم ببينم
بيخيال ميگذرونم- حال ميکني-
هي ! کي قراره يه روز رو باهم تو تخت بگذرونيم؟
وقتي از خواب پا شديم غذا بخوريم
حالت خوبه؟
اره خوبم فقط ميخواستم صداتــو بشنوم
عاشقتم تامي
مراقب خودت باش شنيدي چي گفتم؟
اره
هي ! ميشه لطف کني منو تا جاده برسوني؟
اره! ميرم سمت شمال- اجازه بده پولشو بدم-
ما پول ـتو لازم نداريم بپر بالا ! تا اون جاده ميرم
مطمئني؟- اره-
همينجا پياده ميشم ميخوام از اينجا قدم بزنم
هي !ممنون که رسونديم
وقتي همه چي روبراه شد خودتو بکش بيرون
فکرامو ميکنم
پيداش کردم- مطمئني خودشه؟-
اره مطمئنم- پيدا کردنش اونقدري هم سخت نيست
داره ميره سمت جرمن
چشماتو ازش برندار
تا 20 دقيقه ديگه ميام
هي "ديون" کارلم پيداش کرديم
اگه خوش شانس باشي چند تيکشو واست نگه ميدارم
ميتوني اينجا پاچه خواري کني
بگير که اومدم حرومزاده ي گنده
ميدونم اون پشتي تامي
بسته رو ميخوام ! تو هم بايد بهم بديش
فکر نکنم
يکي از ما از اينجا ناکام برميگرده
آدرس
ـ613 لاو آرچ درايو
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدونم اونجا زندگي ميکني جايي که دارلا زندگي ميکنه
اما نگران نباش اين کارا به مرام من نميخوره
فقط ميخوام بدونم اگه بخوام ميتونم داشته باشمش
همونجور که خودت ميبيني واسه انتوني کار ميکنم
گندکارياشو واسش رديف ميکنم
توهم واسه بيگ داگ کار ميکني
خيلي شهرت داري پسر بهترينشي
چرا از همه اينا نميگذريم و گورمونو گم نميکنيم؟
تو دوست داري گورتو گم کني تامي؟
نه
شنيدم خيلي سر سختي
من تخصص ادماي سرسخت رو دارم تامي
!اوه اينجوريه
يالا ! بسته رو بهم بده تامي
من تا صبح خسته نميشم تامي
نه ! توروخدا نکن
!نه
.بهتره اون ادرس رو فراموش کني
چيکار ميکني تامي؟
داري فرار ميکني
اما نميدوني به اندازه کافي قايم شدي نه؟
اخرين بار راحت ازت گذشتم
ايندفعه راحت بيخيالت نميشم
مطمئني بيهوشه؟
الان اره
اره اره اولين در قسمت جنوبي
واست باز گذاشتيم
اون اينجاست داريم داد و ستد ميکنيم
بالاخره اومد
چيکار داري ميکني؟
يه تسويه حساب کوچيک واسه دوسان و جيک
شرمنده عشقم
...وقتي بهت ميگم ميفهمم که چقدر
...دلت ميخواد انتقام بگيري
باور کن نميتونم اجازه ي اين کارو بهت بدم
جرمن قوانين رو قبول کرده
يعني اينکه کارگرات پولشونو ميگيرن
اما قسمتي از قرار اينـه که
.جرمن ميخواد ببينش
اين يه تجارتـــه مونيک
همش همينــه
هميشه در مورد کار بوده
تو چي داري که اون ميخواد با تو کار کنه گنده بک؟
چون بدجور رو اسم تو واکنش نشون ميده
ها؟
ميدونم جرمن چه نقشه اي واسه تو داره
...اما نميذارم
با يه ضربه کشتش
تاحالا چيزي مثل اين نديده بودم رئيس
اره ! جاي اون بودي تو هم ميمردي
.ببرش بيرون از اينجا
نفر بعدي تورو ميکشم خوشگله
حالا ميخوايم چيکار کنيم؟
دوباره از اول با جرمن مذاکره ميکنيم
و تا اون موقع؟ اينو چيکار کنيم؟
وقتي کارت باهاش تموم شد فقط مطمئن شو که نبضش ميزنه
کارت حرف نداره
من از ادمايي مثل تو توي تيم استفاده ميکنم
من سرباز پولي نيستم
با چه تبري چوب هارو خرد ميکني؟
من امريکاييم ام پسر جون من واسه کشورم ميجنگم
مطمئنن ديگه ادمي مثل تو نميتونن بسازن
جلوي نازي هاي روسي گرفته شد اما تموم نشد
خوباشونو جدا کردن
چي بودي؟ نيروي بازسازي؟ تکاور؟
چچن؟موگاديشو؟سومالي؟
ميبيني ! اين اسما واسه مردم عادي
نامفهومه اما واسه ما نه
کجا آموزش ديدي؟
دوره ي اينترنتي ديدم
خوبه که حس شوخ طبعي داري
اين مونيکـه
توي نيروي سازمان ضد جاسوسي بوده. ميدوني معنيش چيه
يعني از مضنونين القاعده حرف کشيده
...يعني
از زجر کشيدن لذت ميبره عوضي بي روحــه
مثل زن قبليم
واسه پنج سال يجوري کار ميکرد که مردا جيغ ميزدن و
التماس ميکردن که ببخششون
اما هيچ تاثيري روش نداشت
چون تو کارش عاليه
خيلي خوبــه
الان يکمي دست و پام بستست وگرنه واست کف ميزدم
کاري که بايد بکنه رو ميکنه
حتي واسه کمترين دستمزد تامي
به اين فکر کن که با کسي که
نامزدش رو کشته ديگه چيکار ميکنه
.فقط نميکشش
چند تا چرخ جديد لازم داريم
من اينو ميبرم بيست دقيقه ديگه زنگ ميزنم
خوش بگذره
چيزايي که دوان گفت دقيق نبود
وقتي نوبت تکنيک بازجويي حرفه اي ميشه
يا يه جايگزين ديگه واسه بازجويي
که سياست مدارا يجور ديگه بازجويي ميکنن
شکنجه چيزي که شما بهش ميگين
هيچوقت واسه پول اين کارو نميکنم
واسه سرگرمي ميکنم
بذار ببينم
خوبــه
تو به بسته اهميت نميدي نه؟
من به معني يه ادم حرفه اي کاملم
اما وقتي دوسان رو کشتي
از مرز نامرئي رد شدي
چپ يا راست؟
مثل به هرزه جيغ ميزد
چي؟ نامزدت
مثل به عوضي بدبخت مرد
پس عکس العمل تو تحريک کردنه؟
نه ! فقط ميخواستم بهت بگم مثل يه عوضي مرد
با درد مرد
مثل يه ادم بيچاره
هرزه
همش همينه خانم؟
ميدونم داري زور ميزني چيکار کني
داري زور ميزني منو تحريک عاطفي ميکني
اينطور فکر ميکني؟
فکر کنم که کار خودتم کردي
يه جاي کار ميلنگه
بدجور رفتي رو اعصابم
!لعنتي
خب خب ! تامي
مثل اينکه سهم منو زياد کردي
قربان؟
طرف به هوش اومد
سلام تامي
هي ! جرمن
اما جدي ميخواي اينطوري صدات کنم؟
اره چي بگم اخه؟
خوشم مياد
درضمن کسي اسم و رسم کسي ديگه رو نميدزده
به ادماي ديلاغ ميگن قد کوتاه و
ادماي چاق ميگن لاغر مردني
...پس
از آخرين باري که ديدمت چقدر عوض شدي؟
منظورت از اخرين باري که پايين رودخونه منو فروختي؟
اما از اونجا بازم نجات پيدا کردي
از کجا فهميدي؟
خب تو وفق مرادم پيش نرفتي
اما بايد اعتراف کنم ممکن بود يه ذره واکنش تند نشون بدم
ميدوني واسه چي اينجايي توماس؟
نه
الان از اون سردرداي کشنده دارم
خب واسه اينه که ما
نيم ليتر از خونت رو کشيديم توماس
خون من؟
خب يه زماني هم تمام خون پدرم رو کشيدم
از... از لطفته
..اين يکي
.واقعيتــه
توي کيف پول چي بود؟
بليطاي فوتبال
صندلي هاي خوبشم بود الان سخته که بياي
واسه بليط فوتبال بسته نميسازن توماس
اما تو ميسازي
چي ربطي به من داره؟
تو توماس
تو خودت بسته اي
ميبيني
تو و من ...ما
جفتمون سر يه نفرين مونديم
يه گروه خوني نادر
آدماي زياد گروه خوني آ ب آب و اُ
يا يکي از گروه خوني ها رو دارن
اما شما دوتا گروه خونيموت باهم يکي شده ! اچ اچ
بعضي وقتا با اسم خون بمبئي شناخته شده
متاسفانه واسه گروه خوني اچ اچ فقط يه اچ اچ ديگه سازگاره
و توي ايالات متحده
ـ0.004% مردم از اين موضوع رنج ميبرن
بيگ داگ همه اطلاعات جسمي مارو داره
...هموليتيک کم خوني
زماني به وجود مياد که گلبولهاي قرمز رگ ها رو پاره کنند و ناکارامد بشن
شرايط دردناکه سختيه
خب.. همونطور که ميبيني
من خون پاک ميخوام توماس
پيدا کردن خون سازگارم
خيلي خيلي سخته
درحقيقت يه جورايي امکان ناپذيره
حالا تصور کن همون رو توي گروه خودم پيدا کردم
داگ ميدونست منو وارد اين بازي کرده؟
اره! معلومه که ميدونست
اره
تورو به من فروخت
ازت خوشم اومد توماس
تو استعداد داري
اما وقتي خونت با تمايل به يکي ديگه براي نجت اهدا شه
کسي که کاري ميکنه سوپرايز ميشي
تو خيلي بدشانسي ميدونستي؟
ببخشيد؟
خون من با تو سازگار نيست
دهنت سرويس شد
منظورت چيه؟
خون ما ممکنه يکي باشه
اما يه مشکلي تو شرايط فعلي من هست
ديگه مرده
چه شرايطي؟ جلوي گرفتن خون رو بگير
چي... چه شرايطي؟
من...من نميتونم
چيه؟ بگو بهم توماس؟ چي ميگي؟
.نميتونم- .بهم بگو منظورت چيه-
!نگهبانا !نگهبانا
!نگهبانا
نه! شليک نکن
!نکشش نکش
.خدا لعنتت کنه تامي
نميدوني کي تمومش کني نه؟
ميخواي انتقام بگيري ؟ها؟
.هنوز تموم نشده
به عالمه پول اون بيرونه
پولي که به اندازه ي کل عمرت ميتوني زندگي کني
پولي که باش ميشه يه نفر رو نابود کرد
.من حريص نيستم
ميتونم راحت 50 -50 تقسيمش کنم
حتي ازت تشکر ميکنم و رامو ميکشم ميرم
تامي ! فکراتو بکن
فکر کن
.لازم نيست منو بکشي
.من فقط کسيم که کارمو ميکنم
کارتو تموم کن يا هيچوقت نکن
تو همکارمو کشتي
...اره الان هم
ميخوام تورو بکشم
اسلحه رو بنداز تامي
اگه بميري ديگه خونت به دردم نميخوره
برگرد
چيزي که من ميخوام دست توي تامي
چه بخواي چه نخواي اونو ازت ميگيرم
شنيدم انتوني رو با يه ضربه کشتي
دارم يه ادمي رو ميبينم که مثل همون با يه ضربه داره ميميره
فکر نکنم فرقي کنه اگر بگم
الان رامونو بکشيم بريم ! نه؟
الان ديگه نه تامي
ايندفعه ديگه نميشه
اين بازي قانوني نداره تامي
حق با تو بودي عوضي
هنوز اينجاست
نيازي به اين نيست
بريم
خوشحالم که ميبينمت تامي
مطمئني؟
اره ! اره مطمئنم
ميدونم
فقط کار بود تامي ! کار
فقط يه مرد دستوراي بالاسريش رو اطاعت ميکنه
تامي ! اگه من خسته شده بودم که تورو از جرمن مخفي نگه ميداشتم
اون همه چي رو از من مخفي نگه ميداشت
همه چي- خودم فهميدم-
پولشو بهت داد؟- اره داد-
با اون پول بدهي برادرت هم صاف شد
مرگ اون از تو چي ساخت؟
يه پيرمرد ساخت
که از اين بازي ها خسته شده
شنيدم حرفاتو
حالا چي؟
راهي که ميبينم
هر کدوممون مثل قبل ادامه ميديم
و اين پرونده رو فراموش ميکنيم
يا هر کدوممون راه خودمون رو ميريم
چمدونمون رو پشت سرمون ميبنديم
و ارزوي ميکنيم که هر کدوممون موفق بشيم
موفق باشي بيگ داگ
موفق باشي تامي
ممنون تامي
ممنون
هي پسر ! تو هم همين کارو واسم کردي
خيلي زود ازينجا ميام بيرون
و ايندفعه هيچوقت برنميگردم
همه چي رو درست ميکنم تامي
واسه تو ميکنم
ميدونم ميکني داداش
ميدونم
مرسدس به جاي وانت؟ قبوله
اينم از کليدا
باعث افتخارم بود که با تو خريد و فروش کردم تامي
ممنون گري ميبينمت داداش
هي ! من برگشتم
اره يه تيکه اصلي مونده
هي تامي چند لحظه گوشي
اينو فراموش کردي
شرمنده گري روز طولاني داشتم
همه روزات همينجورن
اره ! بعد شام باهم حرف ميزنيم
وايسا
هي ! يادم بيار ازت بپرسم وقتي معجزه ميشه چيکار کنم
يه سوپرايز واست دارم
هي ! دوستت دارم
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.