..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...خب، من فيلم هايي رو ترجيح ميدم که
کاري کنن مشکلات دنيارو فراموش کنم
"بيخيال، "يار
منظورم اينه که، "بول" فيلم جسورانه اي ـه
بايد ساخته ميشد
...و ميدوني همه ي دانشجوها
همش درباره اش حرف ميزنن
آفرين، پسرم
عمو، داروهاتون
عجب مشروب خوبيه، نه؟
...اين موسيقي الهي
از نيش مرگ هم شيرين تره
چند نفر اونجا هستن؟
دارين چکار ميکنين؟
ولم کنين
اذيتش نکنين
کسي هست بهم کمک کنه؟
خواهش ميکنم، نرو
همه چي روبه راهه، پسرم؟ - آره صددرصد -
سفارت آمريکا
دفتر مطبوعاتي لاهور
جمال، سلام
"سلام آقاي "بابي
آليسا"؟"
بابي" هستم، دارم از لاهور زنگ ميزنم"
...گوش کن
يه اتفاقي افتاده
...کوپر
يه چيزي گير آورديم
صدا هم داريم؟
من يه پروفسور هستم
من يه پرفسور هستم کاري نکردم
...خواهش ميکنم
خواهش ميکنم منو نکشين 690بازداشتي در اردوگاه مسلمان ها در کوٹ لکھپت رو آزاد کنين
خواهش ميکنم منو نکشين
من کاري نکردم
اينکار کمکي بهتون نميکنه
هفتصدهزار يورو خون بها
...خواهش ميکنم، نه
همين بود
بايد خودمون تو دانشگاه بررسي هامون رو انجام بديم
سي تي سي" رو برام بگير"
يه نوار فرستادن
آيا فاضل موقعيت عسل مجاهدين را تثبيت ميکند تا او القاعده ي بعدي باشد؟
عسل مجاهدين در حال جمع آوري نيرو در دانشگاه لاهور
پروفسور آنسه رينير ساعت 11 شب ربوده شد
پروفسور ستيزه جو چنگيز خان عليه سياست هاي خارجي پاکستان اعتراض کرد
چنگيز خان
اينجا بهترين چايي توي لاهور رو داره
و شکر ميريزي تو چاييت، "بابي"؟
نه، ممنون
...خب، برا اين مصاحبه زمان زيادي
،صبر کردي و برا اين تاخير
بايد عذرخواهي کنم
اوه، من فقط... خوشحالم که بالاخره تونستيم اينکارو بکنيم
بالاخره احساس کردم که ديگه وقشه
اشکالي نداره صحبت هامون رو ضبط کنم؟
بيا اول از چايي مون لذت ببريم
اوه، عاشق کارهاي قبليت هستم
...کتابت درباره مبارزه "مسعود" با طالبان
حرف نداشت
هنوز دارم سعي ميکنم بفهمم اون دوتاي ديگه رو کي نوشته
اوه، ممنون
خيلي خوشحالم که اونارو خوندي
هيشکي تکون نخوره
آروم باشين
جريان چيه؟ - بايد دستگيرشون کنيم؟ -
قربان، پليس اينجاست
بلند شو
بگردش
بسه
اون پسرو بگيرين
يه ذره نافرم به نظر ميرسن
... پليس ما از وقتي يه آمريکايي
ربوده شده خيلي سرزنده شده
شما هم تو همون دانشگاهي که "آنسه رينير" توش بود، درس ميدين
درسته
فکر نميکنين که ارزش اينو داره که دنبالش بگرديم؟
با سخت گرفتن به مردمي که هيچ دستي تو اين قضيه نداشتن؟
...شنيدم گروهي که مسئوليتش رو گردن گرفته
اينجا نيرو جمع کرده
...چي باعث شده که اينقدر مطمئن بشي
که اونا هيچ ربطي به اين قضيه نداشتن؟
اونا دانشجوهام هستن
و تا وقتيکه خلافش ثابت بشه بيگناه هستن
اينو توي سريال "سي اس اي: ميامي" ياد گرفتم
آره
هوم
به نظرتون هنوز زنده ست؟
،"خب بهم بگو "بابي
اين مقاله دقيقا در رابطه با چيه؟
،خب، هنوز دارم روش کار ميکنم
،ولي تا حالا اسم خلاصه اش شده
« کشمکش هاي دانشکده اي جديد پاکستان »
من هم بخشي از کشمکش هاي دانشگاهي هستم؟
نميدونم
هستي؟
...ميدوني، جواب اين سوال
ممکنه بعضي از عقايد پيش پنداشته ات رو به چالش بکشه
چنگيز"، من يه روزنامه نگارم"
به طور کلي، ما سعي ميکنيم از عقايد پيش پنداشته دوري کنيم
ولي البته
...اشکال نداره اگه - چرا -
فقط يه چيز ازت ميخوام
...اينکه خواهشا همه ي داستان رو
از همون اولش گوش کني
نه فقط تيکه هاي کوچيکي ازش رو
بهم قول ميدي اينکارو بکني؟
آره
ظاهرها ها ميتونن فريبنده باشن
من عاشق آمريکا هستم
گرچه طوري بزرگ شدم که احساس کاملا پاکستاني داشته باشم
هرچي باشه، خون شاهزاده تو رگ هاي من جريان داره
شايد اين اغراق باشه
بزار بگيم من و شاهزاده تو يه دايره حرکت ميکرديم
ده سال قبل
....با هم به يه مدرسه ميرفتيم
تو يه محله زندگي ميکرديم
ولي يه دفعه، يه شاهزاده جديد وارد شهر شده بود
"هي، "چينگو
يه ماشين جديد بخر
وقتشه لگنت رو عوض کني
...آره، هنوز قدرت و منزلت
...عضويت کلوپ پنجاب رو داشتيم
بابا، بايد يه ماشين جديد بگيريم
ولي حساب بانکيمون خالي بود
و اين ارابه ي باشکوه رو بازنشست کنيم؟
مزخرف نگو
اين پول جديد ارازل بازي داره اينجارو خراب ميکنه
خانم "بينا" منتظرتون ـه
باند
چه لباس هاي مبتذلي
هيشکي با تو عروسي نميکنه
مامان، خواهش ميکنم
من دختر باندي هستم
شوخي که نيست
برام صف کشيدن
برو تو هند کار کن
اونجا هرچيزي ممکنه
،گرچه خاطرات محو ميشود »
..باشد که خداوند هرگز تورا از »
«.عشق من رها نکند
،چنگيز"، يادت باشه" پدرت يه شاعره
برامون آواز بخون
نه
"ديگه نميخواد اون ترانه هارو بخونه، "آجو
الان ديگه آمريکايي شده
وا، وا، وا
گوش کن، پسرم
چون خيلي دوست داره، سرت غرغر ميکنه
اينو ميدوني ديگه، درسته؟
سيگار؟
با شعر که نميشه چيزي خريد
يکي بايد جايي باشه که پول هست
هي "چانگو"، منو با خودت ببر نيويورک
...ميتونم دوست قومي جديد خيره کننده
تو سريال "سکس و شهر" يا همچين چيزي باشم
ولي "چان"، پس آقاي باند ـت چي ميشه؟
اوه، بيخيال باند؟
تو يه چشم بهم زدن برا آقاي "بيگ" ولش ميکنم شخصيتي در سريال سکس و شهر
تنها چيزي که ميخوام يه اطاقک تو "سوهو" هستش محله اي در منهتن نيويورک
"تعطيلات آخر هفته تو "همپيتون شهري در ويرجينيا
و يه جفت سينه ي بزرگ و تقلبي آمريکايي
چي؟ خواسته ام خيلي زياده؟
ابدا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واقعا، خدا آمريکا رو حفظ کنه
خدا زمين هاي بازي مسطحش رو حفظ کنه
خدا بردن رو حفظ کنه
جمعه بعدي ميبينمت
چانجز"، بشين"
...بيست دقيقه وقت داري تا قانعم کني که
به "آندر وود سامسون " تعلق داري
خب، توکل زندگيم حتي يه بار هم نمره ي "بي" نگرفتم
خدا اون روز رو نياره
و قراره به عنوان يه دانشجوي ممتاز فارغ التحصيل بشم
خوبه، گرچه اين حرف هارو چندين بار تو روز ميشنوم
ديگه چي تو چنته داري؟
...خب، همچنين چهار سال تمام
فوتبال دانشگاهي بازي کردم
خوشحالم که يه ورزشي به بدن زدي
چانجز"، يه پست تو شرکت ما به عنوان" ...يه تحليل گر مالي
يکي از خواستني ترين شغل ها تو کل دنياست
روپوش رو بردار
نشونم بده چي باعث پيشرفتت ميشه
اهل کجايي؟
لاهور در پاکستان
کمک مالي هم داري؟
بله، دارم
...برا يه دانشجوي بين المللي خيلي سخته
...که اگه درخواست کمک مالي کنه
توي دانشگاه "آيوي ليگ" قبول بشه
حتما واقعا به پول نياز داشتي
آره، همينطوره
لهجه ات حرف نداره
باعث ميشه مثل اعضاي خانواده سلطنتي بشي
...دوستاي بچه مايه دارت تو پرينستون
چطور به داستان "هويشيو آلگر"ـت واکنش نشون دادن؟ نويسنده پرکار قرن 19 آمريکا
بيشترشون حتي نميدونن که چکمه هاشون کجائه
ميدوني چيه، "جيم"؟ واقعا درباره اش بحث نميکنيم
...ميدونيم امروز آدم هاي زيادي رو ميبيني، پس
وايسا بينم
دوست هات اصلا خبر ندارن، مگه نه؟
حالا جالب شد
اين شد روپوش رو ورداشتن
،"حالا بهم بگو، "چانجز
برا چي ميخواستي که بياي آمريکا؟
"براي اشاره هاي آينده، "جيم اسمم "چنگيز" ـه
تو آمريکا، شانس برابري برا برنده شدن دارم
"و چه منو استخدام کني يا نکني، "جيم
در هرصورت من برنده ميشم
جواب مرگي خوبي بود
خدايا ممنونم
نيويورک سيتي سال 2001
يه سرباز تو ارتش اقتصادي شما بودم
...من اون معبد هاي باشکوه از پول و فولاد
رو ستايش ميکردم
...جايي که مردهاي کت و شلوار پوش سرنوشت
شرکت هاي ميليارد دلاري رو کنترل ميکردن
مردهايي مثل من
تو خونه هم همچين افق ديدي دارين؟
همه تون باهوش هستين
چيزي که تو اين مرحله، امتياز بازي رو عوض ميکنه خواست و اراده ست
...نسبت به کسي که کنارتون
نشسته، مزيت و برتري بيشتري ميخواين يا نه؟
،"توي "آندروود سامسون برا حدس و گمان بهمون پول نميدن
...دليلي که حقوق پرداختي ما از بقيه شرکت ها بيشتره
،بخاطر توانايي بي همتاي ماست
...که نه تنها ارزش يابي ميکنيم
بلکه همچين چيزي رو توي فضاي تجاري برا مشتري هامون خلق ميکنيم
اينکارو با تمرکز به اصول بنيادي انجام ميديم
اين يه تجارت فرضي ـه
،به لطف تحقيقات براي شروع يه پروژه جديد
شرکت حمل و نقل "بي ان يو اس" از ،استوانه هاي به بلنداي يازده فوت استفاده ميکنن
...که ميتونن فورا مسافر هارو به هر مقصدي
تو دنيا انتقال بدن
توي يک ثانيه و نيم از بوينس آيرس به قاهره
ميخوام بهم بگين که ارزش شرکت چقدر هست
اطلاعات مربوطه توي کلاسورهاتون هست
يک ساعت وقت دارين
باشه
جدي ميگه؟
پس اون ميشه هر کدوم سه چهارم
لطفا ادامه بده
،و به خاطر اين عامل ها
حدس ميزنم که ارزش کامل بي ان يو اس" 48 ميليارد دلار باشه"
..با درآمد رو به رشد ماينگين سالانه 52 درصدي
در دوسال اول
توي درآمد روبه رشد باهات موافق نيستم
،"چنگيز"
...من يه ماشين با درجه ايمني پنج ستاره
از شهرک "اي.بي" دارم
استوانه هاي مسافرتي ـم هرکدوم فقط يازده ميليون دلار خرج برميداره
تجزيه و تحليل تو چيه؟
شرکتت بي ارزش ـه
چي؟
ميشه بيشتر توضيح بدي؟
خب، شهرک هاي"اي.بي" همه شون خوب و مرتبن
...ولي اگه تجارت شما يه مادر رو متقاعد کنه
... که ميتونين با موفقيت مولکول هاي
...بچه ي پنج سالش رو از هم منفصل کنين و بعدش
هزاران مايل اونطرف تر دوباره مولکول ها رو روي هم سوار بشن
...اين تکنولوژي حداقل يک نسل از
استفاده کاربردي و استفاده گسترده به دوره
اين حدس و گمان ـه؟
چون برا حدس و گمان بهتون پول نميديم
نه، صفحه ي 68
...برآوردهاي مرکز تجاري خودتون نشون ميده
که 72 درصد از مسافرهاي بالقوه تون هيچوقت از استوانه ها استفاده نميکنن
بدون توجه به اينکه چقدر براي امنيت اونا دليل و مدرک بيارين
پس فقط بايد جمع کنم و برم خونه؟
...نه، دارم ميگم که بايد بقيه مردم رو جمع کنين و
برين سراغ ترابري
...همون... همون سرشماري ها نشون ميدن
...که 94 درصد از مشتري ها با اينکه
شما باروبنه سفرشون رو انتقال بدين مشکلي ندارن
،پس کارو کسب شما تو مسافرت نيست ...توي ترابري ـه
ترابري در مقياس گسترده
تکليف دنياي واقعي دوشنبه برگزار ميشه
چيز زياد هيجان انگيزي نيست
همه نا اميد ميشن
تقريبا همه
بزن بريم داداش
بندازش، وينرايت
آخ
،اينجوري بازي ميکنم ،اول دانشکده تجارت
دوم، با سرمايه خودم داد و ستد ميکنم
سوم، بشردوستي
،و بعد از 25 سال
...خودمو تمام وقت وقف اين ميکنم
که مالاريا رو از بين ببرم
اگه يکي قبل از اينکه برسي به اونجا مالاريا رو از بين برد چي؟
...خب، بيماري بعدي که دردسترس هست رو
برميدارم و در کون اونم ميزنم
اگه اون "پاسادا"ي تبنل بي خاصيت هم ،ياد بگيره اينجوري سُر بخوره
امسال يه پرچم ديگه نصيبمون ميشه
،خب، برعکس شما غيراشرافي ها من مدرک قانوني دارم
...ميخوام ثروت 500 شرکت رو بگردونم
تا وقتيکه ده رقمي بشم
تو ميخواي چکار کني، "چنگيز"؟
خودتو تا 25 سال ديگه کجا ميبيني؟
...تا 25 سال ديگه
...ميخوام ديکتاور يه جمهوري اسلامي
با قابليت هسته اي باشم
کسي سودا نميخواد؟
...نه، ممنون
صدام
واقعا منو ترسوند
گرچه داشت جدي ميگفت ممنون
واو
اوهو
اون ديگه چه کوفتي بود؟
هرمن" بود"
از مسيرش خارج شد
هرمن"، حالت خوبه؟"
،اوه رفيق آره خوبم
حالت خوبه؟
اوه، خدا کنه گرفته باشمش
قيافه ات محشر بود
تو که صدمه نديدي، ديدي؟
،نه، چند تا تار موم رو از دست دادم
...ولي بغير اون طوريم نشد
اوه، ميدوني چيه؟ قشنگ روت تمرکز نکرده بودم
ببخشيد
ميشه دوباره اونکارو بکنين؟
اون.. دوباره اونکارو بکنم ؟
عالي به نظر ميرسه
باشه حتما
اوه ممنون
خيله خب
مثلا، يکي دو تا قدم بلند تر بپر
"زودباش، برو پرواز کن، "هرمن
ميرم بالهامو باز کنم
ببخشيد
اين عکس ها برا مجله اي چيزي هست؟
نه، نه، نه اونقدرا رسمي نيست
فقط از اين بچه ها برا يه پروژه جديد عکس ميگيرم
...نميخواستم بکشمت، پس
و نميکشمت، قول ميدم
معلوم ميشه
...توي لاهور پاکستان، وطن من
،بچه ها اسکيت بورد کار نميکنن با کايت پرواز ميکنن
کايت؟ جدي؟
اسمت رو نميدونم
"اوه، "چنگيز
"سر جات وايسا، "چانگز
"چانگيز" ..."چنگيز"
درسته، خيلي خوبه
خيله خب، "هرمن"؟
داره مياد، مگه نه؟
داره مياد، حس ميکنم
"ايول "هرمن
عالي بود، خيله خب
درسته - شرمنده، بايد برم -
...راهي هست که بتونم
هي، تو "ويليام تل" من هستي
... ميدوني که، با سيب رو سرش و
درسته
خورد به هدف
خدافظ
وينرايت
هوم
نتونستي شماره شو بگيري، مگه نه "موبوتو"؟
راست ميگفت
لحظه ي سرنوشت ساز رو از دست دادم
،حالا اينجا نشستم و دارم وراجي ميکنم
و چيزي برا خوردن بهت پيشنهاد نکردم
متاسفم
جنيد
بله جناب، امر بفرما
يه مرغ کاري برامون بيار
سوپ و دوتا نون
باشه؟
يه نون روغني هم برا من بيار
واو
فکرکنم دارم ميرم رو اعصابش
...دانشجويان
پليس براي امنيت شما اينجاست
...هيچ دخالتي در
تحقيقات پروفسور "رينير" ايجاد نکنيد
،فراموش نکنيد که
تظاهرات کردن و ايجاد آشفتگي ممنوع هست
...بهتون توصيه ميکنيم که برگردين سر کلاس
و با پليس همکاري کنين
مساله جدي ـه، پليس همه جا هست
فراموششون کن
شاعري هم مهمه
...همونطور که خان آقا ميگه
«.افضل ترين اشعار به معناي واقعي، سياسي هستند »
پس ميخواي اشعار اعتراض کنند؟
چرا که نه؟
هوم
همه چي خوبه، قربان؟
هميشه همونجايي هستي که غذا هست، ها؟
چرا تو خونه مشغول علامت زدن اين امتحان ها نيستي؟
...آره، خب
احمد" و بقيه بچه ها ازم خواستن که برم تظاهرات "
ولي منو که ميشناسي
برا اينکه بتونم تظاهرات کنم بايد ناهار بخورم
کشمکش دانشگاهي رو بهت تقديم ميکنم
،بابي لينکلن"، اين دستيار تدريس من" سمير" هستش"
حواست باشه، زبان اردو بلدـه
جناب سلام عليکم
عليکم السلام
صلح و صفا همراهتون، برادران
علي، اعتراضت رو شروع کن تا بتونم برم خونه
خب "بابي"، بايد ازت بپرسم
به نظرت چرا خونواده منو اذيت کردند؟
،نميتونم از طرف مقامات آمريکايي صحبت کنم
...ولي فکر کنم ميشه فرض کرد که
اونا تورو يه مظنون حساب کردن
و با کدوم مدرک همچين تصميم هايي گرفتن؟
پس چطور... چطور براشون ملال آور شدم؟
،"ببين، "چنگيز
،ربودن يک شهروند آمريکايي
برا اونا خيلي گرون تموم ميشه
و مطمئنم که اگه مايل بودي که بري ،و باهاشون حرف بزني
احتمالا بتونن بهت کمک کنن
...تو فکر ميکني که من تو اين
آدم ربايي دست داشتم، "بابي"؟
اوني که بايد قانعش کني من نيستم
اين اولين دروغي ـه که امروز بهم گفتي؟
عاصف رو گرفتن
داره يه اتفاق هايي ميوفته
هيچي نميدونم - اسماشون رو بهمون بگو -
"بايد بهت هشدار بدم، "بابي
...خيلي برام سخته که همه ي اينارو
برا مردي که خيلي کم ميشناسم اعتراف کنم
منصفانه ست، چيو ميخواي بدوني؟
خب، چي تورو به اين بخش دنياي ما کشوند؟
خب، اولين نکته ي اصليش
...اينه که خيلي جالب تر از
پترسون ِ تيوجرسي هستش
« .آشيانه ي تو دربالاي گنبد يه کاخ شاهانه نيست »
،تو يه شاهين سلطنتي هستي »
«.آشيانه ات را بالاي قله ي يک کوه بساز
به به
"از "اقبال
پس الان لاهور آشيانه توئه
هفت سالي اينجا بودم
زبان اردويي ـت خيلي خوبه
يه چيزايي يادگرفتم
انگار يه چند کيلويي هم اضافه کردي، ها؟
برا يه روزنامه نگار خيلي هيکل خوبي داري
ممنون
...مثل کسي که ميتونه تو شرايط اورژانسي
خيلي سريع عکس العمل نشون بده
من که انتظار شرايط اورژانسي ندارم، تو داري؟
پيش بيني آينده خيلي سخته
آه، فکر نکنم اگه يه تحليل گر از شرکت آندروود سامسون" باشي، سخت باشه"
آره، نيروي دريايي، دارايي ها رو مهروموم کرد، ها؟
ميدوني، مثل مهروموم کردن، استعداد هاي ويژه مون مارو ازهم جدا کرد
با منجنيق به داخل مزيت و برتري پرت شده بوديم
...احساس ميکردم که دقيقا مثل همون
...کلاس هاي گروهي وارد نيويورک ميشم
که والدينم تو لاهور درباره اش مشاجره ميکردن
هي، "آندروود" ارزشش رو داره
شنيدم ساختمون قديميش حدود 16 ميليون دلار مياَرزه
...خب، "مازرولا استک"، وقتي من مديراجرايي شدم نوعي نون پنيري خرد شده مثل اسنک
،و جنابعالي آبدارچي من هستي
بايد لباس مخصوص بپوشي
آقايون - خيله خب، خيله خب -
خب بريم، آقايون؟
ممنون، خوبه قربان - خواهش ميکنم -
...شنيدم يکي از نقاشي هاي "مونت" رو نقاش معروف فرانسوي
توي سرويس بهداشتي اصلي آويزون کرده
اثر جالبي ـه، مگه نه؟
"سلام، آقاي "آندروود
ممنون که مارو دعوت کردين
"چنگيز"
هنرمندش خيلي زود ميخواد اولين نمايش انفراديش رو برگزار کنه
توصيه ميکنم زود برين اونجا
بله، خيلي تاثير گذاره
اوه خداي من
حتما شوخيت گرفته
،"راستش، "اريکا
اين مرد جوان تيزبين داشت کارت رو تحسين مي کرد
اوه
از قبل ميشناسيش نه؟
ويليام تل" من"
آره، ايشون خيلي دلير هستن
خب، وقتي خواهرزاده ام ضمانتت رو ميکنه
...فکرکنم "جيم کراس" بهتره حواسش
به دفتر کناريش باشه
مشروب ميزني، "چنگيز"؟
آره ميزنم - خوبه -
يه زماني با يه پاکستاني رفيق بودم
اون مشروب نميخورد
..."اوه، خدايا، دايي "مکس
چيه؟
يه چيزي برا اين رفيقمون داريم؟
راستش، داريم
...همين الان ميخواستم درباره ي
پروژه مون توي فيليپين باهاش حرف بزنم
تجارت خودکار
علاقه مندي؟
بله، قطعا - خوبه -
... خب، برا يکشنيه تو خونه
گرينويچ" بهم خبر بده، عزيزم"
باشه
اگه دوست داشتي دوستت هم بيار
هوم
ميشه يه لحظه وقتت رو بگيرم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ممنون
... شرمنده که با اون
دايي احمق فاميل هستم
اوه، زياد بهش سخت نگير
...بزرگ شدن تو خرابه هاي
کانتيکت" زياد آسون نيست، درسته؟" ايالتي در آمريکا
نه
اريکا"، عزيزم"
،ميدوني، منم يه زماني يه پاکستاني رو ميشناختم
و اون منو از يه گپ کوچولو تو جشن وال استريت نجات داد
جدي؟ ولي مشروب هم ميخورد؟
چون شنيدم اونا مشروب نميخورن
پدرت شاعرـه
آره - حرفتو باور نميکنم -
چرا بايد اينو از خودم در بيارم؟ - باور نکردني ـه -
...ميدوني چندوقت يه بار روياي
داشتن يه خانواده ي از دم شاعر رو دارم؟
چي؟
نه، جدي ميگم
چيزي منتشر کرده؟
آره
...کلمات بُرّنده ـش و حقوق کمش
سرتاسر پنجاب شناخته شده ست
واو
اون يارو که داشت تو نقاشيت ميپريد کي بود؟
دوست پسرم، کريس
اون... درحال حاضر دوست پسرت ـه؟
حدود 23 هفته پيش فوت کرد
باهم بزرگ شده بوديم
عجب، متاسفم
،ميدوني دوستام همش بهم ميگن «.صفحه رو عوض کن»
«.چادر سياه رو بردار»
...و فقط
ايکاش به اون آسوني بود
«تو کشور ما به اين مورد ميگن «عده
...مثل... مثل دوره اي ميمونه
که يه زن اجازه داره برا شوهرش سوگواري کنه
...ولي فقط براي چهار ماه و ده روز
اجازه داره سوگواري کنه
و بعدش تموم ميشه؟
آره
درسته
اونطوري خوب ميشه
اشکال نداره که اين جريان رو پشت سر بزاري
همين الان هم دوماه از وقت تعيين شده بيشتر صبر کردي
نميخوام بي ادبي کنم
نه، نه، نه، نه، نه
خوبه، کمک ميکنه
نه، نه
جاز اصليتش مال آفريقاي غربي ـه
...باشه، هرچندبار دلت ميخواد ميتوني اينو بگي
جاز اصليتش مال آفريقاي غربي ـه
راستش، خودم هم دقيق نميدونم دارم درباره چي حرف ميزنم
اينو نگاه کن
...باشه، خب اين همه عکس از من
حتما عاشق چشم و گوش بسته ام شدي
خيلي جالب فخر ميفروشي برا خودت
ديدن همچين چيزي خوبه
ميدوني اينا به من چي ميگن؟
،بهم ميگن
...چنگيز، يه چادر و روبند سرم کن »
...و مدرک دانشگاهيم رو باطل کن »
«.و منو ببر خونه پيش مادرت
حتما بايد چادر و روبند بندازم؟
خيلي جدي به نظر مياي
اوه خداي من، برو بيرون
چيه؟ - اينکارو نکن -
منو مسخره نکن - «حتما بايد چادر و روبند بندازم؟» -
چطوري دارم مسخره ات ميکنم؟ چطوري؟
...ميدوني
،بعد از اينکه اون داستان ها رو درباره لاهور بهم گفتي
از اون موقع به بعد صدات همش تو گوشم ـه
ميدوني، من ديگه حتي صداي خودم هم نميشناسم
،به نظر لرزشي و جعلي مياد
مثل کسي که اهل هيچ جا نيست
به نظر من که واقعي هستي
اوه، خدايا
حس ميکنم دارم خيانت ميکنم
ميخواي ادامه نديم؟
اوه، ميخوام
ميخوام، ولي نميتونم
وانمود کن که من، اونم
مانيلا، فيليپين، سال 2001
اوه، مانيلا، مانيلا پايتخت جزاير فيليپين
...باکره هات و همچنين
لايه هاي زائد مديريت متوسطت رو قايم کن
چون برا بازي نيمديم اينجا
خوش امدين - صبح بخير -
چنگيز خان" از نيويورک"
:يه هدف داشتيم
...اينکه بفهميم اين شرکت واقعا
چقدر سود ميتونه ارائه بده
...چطور ميخواي از شرکتي که به کارگرهاش
روزي 5 دلار حقوق ميده، سودمندي بيشتري بيرون بکشي؟
فکرکنم سوددهي اونجاست
بزار رک و پوست کنده بگم
...داري ميگي که اونا ميتونن به طور موثر
يک چهارم نيروي کارشون رو از دست بدن؟
يک سوم - يک سوم تيکه ي بزرگيه -
،اگه 15 درصد کاهش داشته باشيم من احساس بهتري دارم
ميشه؟
خواهش ميکنم
...باشه خب، کل اين بخش
...خودشون رو وقف اين کردن که اشتباهاتي
که تو خط توليد شده رو درست کنن
...من ميگم، بياين يه تيم از ژاپن بياريم
و خط توليد رو درست کنيم
...بعد ميتونيم اين اشتباه 11 درصدي جاري رو
،به استاندارد توليد کاهش بديم که ميشه 4 يا 5 درصد
بعدش حضور تمام اين کارگرها کاملا غير ضروري ميشه
پسر، اين وحشيانه ست
خيلي پرخاشگرانه ست
اون خط همين الان هم ظرفيت توليدش زياده
...ميخوام يکي دوتا تيم مشاور دور هم جمع کنم
بهترين ها، شايد کسايي که قبلا تو شرکت تويوتا بودن
...ميخوام خيلي زود برسن اينجا مثلا فردا
حله
تو برا اين يه استعداد خدادادي داري
يه استعداد خيلي منفعت آور
خواهش ميکنم
من درباره اونايي که استعداد خداداي دارن يه نظريه دارم
اونا بيگانه هستن
من و تو خيلي بيشتر از اونيکه فکرشو بکني وجه مشترک داريم
من تو خانواده ام اولين نفري بودم که رفتم دانشگاه
پدرم نمايشگاه ماشين داشت
...اون با مدل موي خز
و کفش هاي بدرد نخور، ميومد هاروارد به ديدنم
،و باعث ميشد مشتاق بشم
مشتاق براي بهتر بودن
تو هم همچين اشتياقي داري، مگه نه؟
...پس
تو ده سال آينده خودتو کجا ميبيني؟
...دوست دارم تو 30 سالگيم
مدير اجرايي شرکت "آندروود سامسون" بشم
چرا 27 سالگي نباشه؟
...اولين قدم براي مدير اجرايي شدن
اينه که يه شراکت ايجاد کني
...به محض اينکه رسيديم خونه روي
پايه و اساس اينکار تمرکز ميکنيم
،تا اونموقع
،اينو به عنوان يه پيش پرداخت ناقابل درنظر بگير
با لاهور خيلي فاصله داري بچه جون
بياين غذا بخوريم
بيا خونه، ويليام تل، دلمون برات تنگ شده
،آه... نميدونم که به کدوم برج حمله شده»
...ولي دقيقا به وسط يکي از »
«.برج هاي دوقلو تجاري مرکز شهر برخورد کرد
«شاون، چه نوع هواپيماي؟ »
«يه هواپيما کوچيک بود، يه جت؟»
«يه جت بود»
،شبيه يه جت دو موتوره بود» «ميدوني، شايد يه مدل 737
«صحبت از يه جت بزرگ مسافربري هست»
«يک جت مسافربري بزرگ، درسته»
....و دقيقا کجا »
«اوه خداي من»
اوه -» «اوه خداي من -
«به نظر هواپيماي دوم بود»
،حالا ديگه کاملا مشخصه» ...فکر کنم
...درحال حاضر، ميتونيم خلاصه کنيم و بهتون بگيم»
«.که دو هواپيما به برج ها اصابت کردن
«.به نظر دود عظيمي ايجاد شده»
هنوز داريم سعي ميکنم که» «.اطلاعات بيشتري به دست بياريم
،پليس اطلاعيه اي داده که» ،اگه در منطقه ي حادثه هستيد
«.لطفا در اولين فرصت ممکن از محل حادثه خارج شيد
«.تا اطلاع بعدي همرا ما باشيد»
«.يک انفجار بزرگ رخ داد»
،فعلا واقعا نميتونم چيزي ببينم»
...پس فقط سعي ميکنم که برم به سمت»
...برم يه سمت "هادسون ريور"، پس»
در اون لحظه بايد احساس غمگيني ،يا خشم بهم دست ميداد
ولي تنها چيزي که حس کردم بيم و وحشت بود
چه بي پروايي
...ظالمانه بودن اون عمل
،فقط توسط نبوغش درک ميشد
همونطور که داوود به جالوت حمله کرد
...متاسفم که واکنشم به حملات
"باعث توهين بهت شد، "بابي
...اميدوارم فهميده باشي که من به خاطر
،مرگ سه هزار نفر جشن نگرفتم
...همونطور که تو مرگ صدهزار نفر در بغداد
و کابل رو جشن نميگيري، اگه اينجوري بهش نگاه کنيم
،ولي قبل از اينکه وجدان ـمون وارد عمل بشه
... تا حالا کوچيکترين ثانيه اي از لذت که
بوسيله تکبر تو اون موقعيت قرار گرفته باشي، حس نکردي؟
و حالا تو ازم ميپرسي که چرا دارن خونواده تو اذيت ميکنن؟
فقط بيا مسخره بازي رو تموم کينم، باشه؟
تو اعتقاد داري که خشونت ابزاري ـه براي حصول تغيير اجتماعي
...تو يه دوره توي دانشگاه لاهور درباره ي
انقلاب جابرانه درس ميدادي
سخنراني هات پر از نطق ها و بيانيه هاي ضدآمريکايي بود
ما خون مهاجم هارو از روي شمشيرهامون پاک ميکينم
،اگه اون کافي نبود
...رفتي به ملاقات عسل مجاهدين
،با مصطفي فاضل يکي از رهبرهاي کليدي شناخته شده شون
فکر کنم بتونم کمک کنم
ميدونستم که کمک ميکني
دارين چکار ميکنين؟
،ديشب "آنسه رينير" ربوده شد
...و امروز صبح
کلاست کنسل شد
،"اگه تو فقط يه ناظر بيگناه هستي، "چنگيز
چرا قايم شده بودي؟
فقط گناهکارهان که قايم ميشن
"بابت رک صحبت کردنت ممنونم، "بابي
ولي نتيجه گيري هات غلطن
،ببينين، همه ي اين نطق ها مثل
ما خون مهاجم هارو از روي» «.شمشيرهامون پاک ميکينم
اين مثل يه گوشت نپخته ميمونه
،در زمان هايي که ضعف کرديم راضي کننده هستن
،ولي اگه باهاش پرخوري کنين
مريض ميشين
...حالا، من ممکنه يه مخالف
...دخالت هاي آمريکا در پاکستان باشم
ولي همينطور خيلي از ژنرال هاي خودتون هم مخالفن
کلاس هاي انقلابي خيلي زياد برگزار ميشن
...همه ي اون پرفوسورها
نقشه اينو ميکشن که ساختمون هاي فدرال رو منفجر کنن؟
من سعي کردم که به ديدن مدرسه جامعه برم
"يه مدرسه جايي براي ياد گرفتن هستش، "بابي
و من يه معلم هستم
شغل من منو به همه جور مکان ها ميکشه
همونطور که شغل تو، تورو کشوند اينجا
،به نظر من دانش، قدرت ـه
...نه فقط دانش مذهبي بلکه
ميگي گناهکار ها قايم ميشن
همونطور آدم هايي که حس ميکنن دارن شکار ميشن
من به دلايل خيلي قانع کننده تري سخنراني هام رو از دست دادم
اين ديگه چه کوفتيه؟
اونا وارد خونه م شدن و به خونواده ام حمله کردن
کي اينکارو کرده؟
يه مصيبت ـه
"باندي"
کي اين بلا رو سرت آورد؟
سه تا مامور حرومزاده پيداشون شد
بايد ببريمت بيمارستان
چنگيز"، اونا به عموت حمله کردن"
تو بازار هم منو تعقيب ميکردن
چرا اين لشکر کشي بزرگ عليه تو راه افتاده؟
همه ي اينا تموم ميشه، باشه؟
بهتون قول ميدم
چرا هميشه بايد اين سخنراني هاي نيمسوز رو تحويلمون بدي؟
و الان داري کجا تشريف ميبري؟
دخالت نکن
حواست بهش باشه - باهاش ميرم -
...چند روز بعد از اينکه به خونه مون حمله کردن
...شونه هاي عموم خرد شدن و دنده هاش شکستن
دفترمو چپاول کرده بودن
اينا آدم هايي هستن که دفترمو زيرو رو کردن
ولي اين نبايد باعث غافلگيريت بشه، مگه نه، "باب"؟
خودت اونجا بودي
از ستون خبريت تورو شناختم
پس جاسوس دولتي
لعنتي
ريدم توش
جاي خلوت تري هست که بتونيم حرف بزنيم؟
"بابي"
چه غلطي ميکني؟
"لينکلن"
"بابي"
يه فرکانس ديگه رو برام بگير
بابي" ميخوام که فورا از اونجا بياي بيرون"
داري چه غلطي ميکني؟
لعنتي
رو سقف ديد داريم؟
بله - سقف لعنتي رو پوشش بدين -
تو رفتي پيش اونا، يا اونا اومدن سراغت؟
..."ببين، "چنگيز
بهم توهين نکن
ميخواي گفتگو داشته باشم؟
بيا گفتگو کنيم
تو رفتي پيش اونا، يا اونا اومدن سراغت؟
اونا اومدن سراغم
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
....چطوري از نوشتن مقاله هاي آتشي مزاج
،عليه مداخله در اين منطقه وارد همچين بازي شدي؟
ميخواي بدوني چطور اتفاق افتاد؟
بهت ميگم
،سال 2001
وقتي که تو نيويورک سيتي ،مشغول مايه جمع کردن بودي
من توي استان تخار افغانستان بودم
يکي از دوستام منو به احمدشاه مسعود معرفي کرد
يه هفته مشغول مصاحبه کردن باهاش بودم
،داشت براي دخترها مدرسه تاسيس ميکرد
درباره دموکراسي و مقاومت طالبان حرف ميزد
،ميدونم که دستش به خون آلوده بود
،ولي براي دفاع از يه چيزي ايستاد
،مردم براش ارزش قائل بودن
و برا همين فکر ميکردم که نبايد اينجا باشيم
مسعود هيچ وقت شانس اينو نداشت که کتاب منو بخونه
،شش ماه بعد از اونکه ديدمش
بوسيله يه بمب که تو يه دوربين مخفي شده بود کشته شد
،دو روز بعد از اون
،همون آدم هايي که اونو کشتن به برج ها حمله کردن
و اونموقع بود که فهميدم اشتباه ميکردم
بايد ميومديم اينجا
برا همين يه طرف رو انتخاب کردم
ببين
،مشخصه که قبل اينکه بياي اينجا ...ميدونستي که من کيم، پس
پس چي؟
هنوز داريم گفتگو ميکينم؟
هنوز يه نويسنده اي؟
ممکنه جاسوس دولت باشي
ولي اگه کسي باشه که بتونه بهم کمک کنه، اون تويي
تو بعد از 11 سمپتامبر يه طرف رو انتخاب کردي
من مجبور نبودم اينکارو کنم
برا من انتخاب شده بود
:اينو آويزون گوشت کن
«.با ارتش ايالات متحده شاخ به شاخ نشو»
شهروند آمريکايي يا مليت خارجى؟
مليت خارجى
ميتونم لطا پاسپورت ـتون رو ببينم؟
بياين اينطرف بايستين قربان - ببخشيد، مشکلي پيش اومده -
...ايشون کارمند من هستن - لطفا، دنبال من بياين -
نگرانش نباش رفيق
بعدا بهتون ميرسم
زودباش، بزن بريم
اوني که دارن دنبالش ميگردن اون نيست
اينجا بايستين
وسيله هاتون رو بدين تحويل من
...ازتون ميخوام که همه ي لباس هاتون رو در بيارن
و بزارينشون روي اون صندلي
پس ميخواي لخت بشم؟
لباس هاتون رو در بيارين
پيش کي موندي؟
خودت تنها بودي؟
و اگه اينجوري نيست، با کي سفر کردي؟
دستا بالا، صورت به اين سمت
دست ها به کنار
دست ها پايين
بياين اينجا بايستين
،شُرت ـتون رو در بيارين، خم بشين
،دستاتون رو درست بزارين اينجا و پاهاتون رو باز کنين
لباس هاتون رو بپوشين
خب چي شد؟ واقعا لختت کردن؟
بزار بگيم که کامل بازرسيم کردن
کل اين شهر رو هاله اي از وحشت فرا گرفته
ديروز 60 تا بمب پيدا کردن
..تازه فهميدم که پدر هم اتاقيم تو دانشگاه
وقتي برج دوم سقوط کرد، داخلش بوده
برام شده کابوس
فکر کنم بعد از همچين اتفاقي مردم گوش به زنگ هستن
ظاهرا مرز رو هم بستن
ميتوني سرزنش ـشون کني؟
،ديوونه ها از دوتا ايالت مختلف هواپيما دزديدن
،هزازان نفر رو کشتن تازه خودشون به کنار
فراتر از قوه ي ادراک آدم ـه
چطور همچين اتفاقي افتاد؟
چطورهمچين اتفاقي افتاد؟
چي باعث شده فکر کني که من ميدونم؟
...هيچي، تو
..."شرمنده، "چنگيز
،همه ي حرفم اينه که
قبل از اينکه يه جنگ با ..."توپ و تانک و "اف-16
،عليه کل دنياي اسلام راه بندازم
...به "سي آي اي"، پليس بين الملل، و هرکي حالا
اين شانس رو ميدم که سعي کنن رد اين مادرجنده هارو بزنن
اونا اول مارو زدن
دوباره اون جريان خليج مرواريد شروع شده اشاره به جنگ جهاني دوم و حمله ژاپن
کاملا با عقل جور در مياد
،نميگم که اشتباه ميکني
ولي کدوم دولت ملى به ما حمله کرده؟
دولت ملى بره تو کونم
داري تمايز ميکني
جدي؟ - آره -
اونا معتقدن که خدا بهشون گفته که مارو بفرستن رو هوا
تو کتابشون نوشته
تو کتابشون نوشته؟
آره، حالا هرچي که اسمشه
...همينطوري ميديدم که ميهن پرست هاي آمريکايي
به شکل هاي مختلف هياهو ميکردن
پرچم هاي آمريکايي خدا آمريکا رو حفظ کنه
ميخواي؟
،براي بعضي از مردم ،آسايش فراهم ميکرد
براي ديگران، يه منفعت
هي، به منم پرچم بده
برو ده دلار، ده دلار
،و براي آسيب پذير ها «تبديل شد به يک «سپر
حملات ارتش آمريکا عليه اهدافي» ....در سراسر
«افغانستان امشب ادامه خواهد يافت
...چنانکه اولين وضعيت»
خيلي گرسنمه
دوتا لسي سفارش داديم
دوران بدي ـه، رفيق
تو هفته ي اخير هفت تا حمله ديگه شده
اين صف چايي هستش؟
جويان اون "سودايي" توآريزونا رو شنيدي؟ نوعي طايفه در پاکستان
درست تو خيابون بهش شليک کردن
اوضاع خيلي بدي برا "سيکي" ها شده نوعي مذهب وابسته به توحيد مرسوم در پنجاب
سيکي ها تو دردسر افتادن
هرکسي که ريش و عمامه داشته باشه يه هدف حساب ميشه
برا تو که مشکلي نيست، ها؟
کت شلواري، خوش کفش خوش به حالت
اينجا کارتخون نداريم
چايي شو بهش بده - نه، نه، خواهش ميکنم -
منو خجالت زده نکنين
تو مثل برادر من ميموني
ممنون
،ممکنه من کت شلواري و خوش کفش باشم
ولي من هم درست مثل اونا احساس آسيب پذيري داشتم
...فقط يه جا بود که توش احساس امنيت مي کردم
با اون
ميخواي ياد بگيري که «دوست داشتن» چي ميشه؟
آره
برا گفتنش فقط يه طريقه نداريم
دو، سه کلمه اي براش هست - باشه، باشه -
«باشه، يکيش ميشه «عشق
عشق
آفرين
«و يکي ديگه ش ميشه، «پيار
پيار
خيلي خوب بود
جدي؟
خيلي خوب ياد ميگيري - پيار -
تا حالا اين کلمه هارو به کسي گفتي؟
عشق، پيار
اين اولين بارت نيست، مگه نه؟
«محبت»
محبت
باورم نميشه که سرجاشون نيستن
ديوونه کننده ست
دوران بي ثباتي بود
برا من، تنها عشق و منفعت چيزاي با ثبات بودن آتلانتا، جورجيا، سال 2002
...خيلي قبل تر از قوانين اقتصادي طبيعيت
خودشون رو بروز ندادن
دوباره شرکت هاي کوچيک توسط بزرگ ها بلعيده ميشدن
اونايي که رشد نکرده بودن، از بين ميرفتن
بعضي از گروگذار ها واضح ست که اينجا هستين
...برا همينه که بايد تجديد ديدار کنيم
،توي 25 سالي که اينجا کار کردم
،هر قانون اتحاديه
ما فقط اون درخواست هارو مکتوب قبول ميکنيم
،ببين، با تمام احترام
اين دقيقا از همون نوع مقررات و ...کاغذ بازي هاست که
اينجا داريم سعي ميکنيم به چالشش بکشيم
من مقرراتي و اهل کاغذبازي نيستم
مجبور نيستيم که از همديگه خوشمون بياد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا، قرارداد هاي اتحاديه رو بيار بيرون
شايد نياز باشه چندتاشون رو کنسل کنيم
اون بچه ست - من 25 ساله دارم اينجا کار ميکنم -
مثلا بايد چه غلطي بکنم؟
سلام غريبه
کي برميگردي؟
دلم برات تنگ شده
گاييدمت، اوساما
...يک تيکه کوچيک از خشونت
به داخل زندگيم خزيده بود
و نميدونستم که چطور برش دارم
قسمتي ازم که لطيف بود، از هم پاشيد
قسمتي هم که قوي بود، قوي تر شده بود
،"باهام حرف بزن، "بابي اوضاع از چه قراره؟
وقت بيشتري ميخوام
تو لو رفتي و "رينير" هم وقتش داره تموم ميشه
،ترتيب هدفت رو همين الان بده
...يا ميبريمش به پشوار
و اين گند رو ميندازيم گردنش
باشه
...مسعود چکار کرد که اعضاي گروهش
با طالبان همدست شدن؟
گلوهاشون رو بريد
آره، همينطوره
ميخواي همين بلا سر من هم بياد، "بابي"؟
چيزي هست که بهم نميگي؟
جنيد"، اونو نگاه کن"
مواظب باش
حواست باشه
...برادر
خان، قربان، بريم پايين
عجله کنين
"تک تک لحظات ارزشمنده، "ابي
بيا، وقتشه بريم داخل
نگهبان هاي امنيتي کجان؟
الو؟
دارم باهات حرف ميزنم، مامان الو؟
حواست به شمع ها باشه
هر لحظه ممکنه دردسر پيش بياد
،شيرين ها رو ببر تو آشپزخونه نوشيدني هاي سبک هم همينطور
مامان، داري لج بازي ميکني
...يه زنگ به سورسات چي ميزنم
اونا ترتيب همه چي رو ميدن، باشه؟
،پسرم، با اين کمبود بودجه قيمت ها دوبرابر شدن
وسعمون نميرسه
،نه، چيزي که نميتونيم تحملش کنيم ،اينه که شما از حال بري
...باشه، چون داري سعي ميکني که
دست تنها عروسي دخترت رو سروسامون بدي
فقط بزار کارمو بکنم، تموم ميشه ميره
شاهزاده من
از جلو چشم دور شو
...يه چيز
به بابات نگو
باشه نميگم
باشه، بعدا حرف ميزنيم
دوست دارم، پسرم
باشه
خدافظ
سلام، بسه ديگه
فقط.. فقط منو نگاه کن - آهاي؟ -
فقط نگاه... خيله خب، باشه باشه، باشه، باشه، باشه
باورنکردني هستي، اينو ميدونستي؟
....من الان نگران مادرم هستم
به خاطر عروسي داره ديوونه ميشه
يه عروسي اونو به نوه دار شدن نزديک ميکنه
اونم همينو ميخواد، درسته؟
آره، فکرکنم
يه چيزي براي پدر مادرت به خاطر عروسي درست کردم
برا همين عکس هارو ميخواستي؟
مامانت خيلي خوشکله
هوم
تو هم خوشکلي، ممنون
هوم
هيچوقت به بچه ها فکر ميکني؟
...آه
قبلا فکر ميکردم
،ولي الان ديگه دنيا ترسناک تر شده
برا همين اطميناني که قبلا داشتم رو ندارم
،پدرمادر هيچوقت به زبون نياوردنش
ولي ميدونم که تو زندگيشون دوتا چيز ميخوان
،امنيت تو دوران پيري ـشون
و نوه ميخوان
و تو ميخواي اينارو بهشون بدي
آره، اونا پدرمادرم هستم
احساس وظيفه ي فرزندي داري
آره، فکر کنم افکارم کلاسيک و قديمي هستن
خيلي خوبه
پس اين يعني ميشه به اينکار وادارت کرد؟
نميدونم
هي
اريکا"؟"
هي، چيه؟
چي شده؟
..."اريکا"
آه
...باورم نميشه دارم با يه مرد ديگه درباره ي
بچه دار شدن حرف ميزنم
عزيزم، فقط داشتيم حرف ميزديم
داشتم مسخره بازي در مياوردم
و من يه مرد ديگه نيستم
نه، نه، نه نه، نه
تو يه مرد ديگه هستي
هستي
کريس"... اون خونواده اي نداشت"
حداقل مثل تو نداشت من خونواده اش بودم، باشه؟
،من خونواده اش بودم و دارم فراموشش ميکنم
اوه خدايا
...ميدوني، من مشروب خورده بودم
،و "کريس" ازم پرسيد که ميتونم رانندگي کنم يا نه
و منم گفتم آره
من کُشتمش
اوه خدايا
...بعضي وقت ها فقط آرزو ميکنم
که ايکاش ميتونستم برا يه مدت خودم نباشم
منم همينطور
،بعد از حمله به مجلس در دهلي نو»
«.سرباز ها در مرز دور هم جمع شده اند
...ترس از جنگ بين هندوستان و پاکستان»
،با سلاح هاي هسته اي «.هر روز افزايش مي يابد
چندتا عروسي ديدي که برنامه ي احتمالي برا يه پناهگاه بمب رو بچينن؟
...دنيا نميتونست يه هفته ي ديگه صبر کنه
و بعد خودش رو منفجر کنه؟
بيا درباره موضوعات شادتر بحش کنيم
آقاي داماد چطوره؟
...اون يه بازيگرـه، پس
يه بازيگر ناشناس ـه ولي با اينوجود يه بازيگرـه
بابا بيچاره داروهاش رو دم دست نگه ميداره
...ميدوني، اگه جنگ نتونست بکشتش
خرج هاي عروسي ميکشه
حرکت کن
هيچوقت جلو دخترهارو نميگيرن
پنجاه سال پيش پاکستان وارد خشونت شده بود
ميدونستيم که چطور از پسش بربيايم
،همينطور که کشکمش ها بدتر ميشد
،برياني ها خوشمزه تر ميشدن
،مشروب فروشي ها بيشتر ميشدن
و جشن ها هم پر سروصداتر ميشدن
اينم از آقاي داماد
جدي؟
دخترها، فردا بخاطر لباس پوشيدنش برا عروسي سروقت بياين، باشه؟
خودت اينو درست کردي؟
حلقه تو نشونم بده
تو داري به چي فکر ميکني؟
اينکه چقدر بايد اين توجه هايي که بهت ميشه رو دوست داشته باشي، درسته؟
به دوست دخترت فکر نميکني؟
نفر بعدي تو هستي، نسرين، ها؟
يکي برا من هم پيدا کن
،دختر دوست داشتني ـه و از يه خونواده خوب
...ولي نميتوني در نظرش بگيري
چون تو يه اقيانوس اونطرف تر هستي
،خوشبختانه تو نيويورک هم زن هست ميدونستي که
مطمئنم که هست
دقيقا تو شرکت "آندروود" چکار ميکني؟
اسمش "آندروود سامسون" ـه
به شرکت ها کمک ميکنيم تا بفهمن ،که چقدر ارزش دارن
...و بعدش بهشون پيشنهاد هايي ميديم
تا بتونن ارزششون رو افزايش بدن
هوم
...پس
من يه ميوه فروش هستم
گواوا هاي منو نميخري
بهم گواوا هم نميفروشي - نه -
،بهت پول ميدم که بهم بگي
قيمت گواوا 8 روپيه ست
...آره، ولي همچنين ميتونم بهت کمک کنم که ارزش کل
ميوه فروشيت رو بيشتر کني
با کنار زدن بقيه
،خب دوتا ميوه فروش تبديل ميشن به يکي
و پول هم ذخيره ميشه
فوق العاده بود
متوجه نميشم هدف و کليت اينکار چيه
برت ميگردونم به همون دهاتي که ازش اومدي
شرمنده، قربان
توي چادر، سرپرست اونو اخراج ميکنه
،اون مرد جوون يه بشقاب رو انداخت
و وسيله معاش ـش از بين رفت
بايد با سرپرست حرف بزنم
نه، نه، نه، نه، نه
بيا اينجا
...حس همدلي ـت به خاطر مردي که
ميتوني قيافه شو ببيني برانگيخته شد
،ولي با يه خط نوشتن خودکارت
هزاران نفر وسيله معاش شون و از دست ميدن
بابا، يه چيزي رو ميدوني؟
...کلي از مردم
،مردم طبقه ي متوسط ...سهام دار ها
همه شون از کاري که ميکنم سود ميبرن
به خودت بگو که چي ميخواي
کاردستي مادرت رو ميبيني؟
اگه مقداري رو که مادرت مجبور بود ،باهاش کار کنه رو بهت بگم
اصلا باورت نميشه
چي شده؟
هيچي - چي، هيچي؟ -
هيچي؟
هيچوقت حرف درست رو قورت نده، پسرم
خب، دست تنها نبوده
منظورت چيه؟
...منظورم اينه که اين شغلي که من دارم
...که متوجه کليت و هدفش نميشي
درواقع توي خلق کردن اين جشن کمک کرد، خيله خب؟
ببخشيد - نه، نه، بابا -
...فقط ميخوام بهت بگم که
اين کاري که دارم ميتونه برامون مفيد باشه
خيلي خوب منظورت رو رسوندي
ممنون
،خردمندترين متحدم و خيلي سريع از خودم روندمش
فقط غرورش رو
،"خواهش ميکنم، "چنگيز ...اجازه نده غرورت مانع
انجام دادن کار درست بشه
ميخواي چکار کنم؟
کمکمون کن "رينير" رو پيدا کنيم
..."چنگيز"
باهامون همکاري کن
...سازمان برا همچين چيزايي
صندوق ذخيره داره
،ميتونيم از خونواده ات محافظت کنيم جاشون رو عوض کنيم
بابي"، بهم قول دادي که به حرفام گوش کني، مگه نه؟"
اصلا به يه کلمه از حرفايي که الان زدم گوش دادي؟
يه چيزهايي هست که پول نميتونه اونارو درست کنه
،وقتي برگشتم آمريکا
...متوجه شدم که زندگي که داشتم ميساختم
از دسترس خارج شده بود
بايد يه تيغ بديم دست اين يارو
آره، سلام "اريکا"، منم
ميشه خواهشا گوشي رو ورداري؟
چند روزي ميشه که خبري ازت ندارم
...و نميدونم چجور شاهکار هنرمندانه جادويي داري
درست ميکني، ولي دلم برات تنگ شده
سلام، سلام عزيزم
آه، اين همون صدايي ـه که ميخواستم بشنوم
بشه، گوش کن ببين چي ميگم
ميدونم زياد وقت آزاد نداري
نمايشم سه روز ديگه برگزار ميشه
ببين، الان خيلي تحت فشارم
فقط... نميتونم حرف بزنم
باشه، ولي شام چي؟ فقط يه شام
هنوز درباره عروسي بهت نگفتم
اونا عاشق کادوت شده بودن
خواهش ميکم کاري نکنم احساس گناه کنم
باشه، کارت خيلي برات مهمه
...باشه، ولي من دست خودم نيست که
هروقت خواستم از زير کار دربرم، ولي تو ميتوني
پس، چيزي که ازت ميخوام فقط يه ساعت از وقتت ـه
،يه زماني يه پاکستاني رو ميشناختم
و اون خيلي ازم حمايت ميکرد
سلام
سلام به خودت، گرگينه
،دقيقا نميدونم جريان اين ريش گذاشتنت چيه
ولي داره باعث وحشت بعضي از آدماي اينجا ميشه
متوجه نميشم
ولي دکتر "فيل" هم سبيل داره
چي؟ يادم ميندازه که اهل کجا هستم
مرغ سخاري هم ياد من ميندازه که اصليتم کجايي ـه
ولي نميرم بمالمش رو تمام صورتم
شايد بهتره اينکارو بکني
شما يک پيغام داريد
،عيدت مبارک پسرم
عيد شما هم مبارک
خونه بدون تو اصلا صفا نداره
برق هم رفته
داريم تو تاريکي غذا ميخوريم
بهت فکر ميکنم، پسرم
همچنين بابات
خيلي دوست داريم
عيد مبارک باشه
عجب ريش خفني داري
داره به يکي از کارهاي جدي مُلّا ها تبديل ميشه
...ميخوام برامون دو ليوان از
...خب بايد يه ناشر معروف توي استانبول
رو برا يه گردهمايي ارزيابي کنيم
و حدس بزن چي شده
شخص منتخب تو هستي
ممنون
مديرها با من موافق هستن
داريم بهت ترفيع رتبه ميديم
...تو جوون ترين شريک
تاريخ "آندروود سامسون" هستي
گرچه، من معتقدم که ظاهر آدم ها خيلي مهمه
...موفقيت در اون بخش
يه کم تطبيق و سازگاري رو ميطلبه
"آندروود، سامسون"
و خان مقتدر
اوه، چيزي بهش وصل نکن
،فقط خان خالي، من يه ديکتاتورم يادته که؟
اوم
مادرجنده
،دفعه بعدي که خواستي منو ببيني اول زنگ بزنم منشي ـم، باشه؟
برو کونتو بده
من دارو مصرف نميکنم
ديگه دارو بسه
يه عرب رواني تو مرکز شهر منهتن هست
قاتل از راه دور
چرا همه ي اعتبار گير اون مياد؟
آره، خيابون 53 اُم تقاطع لکسينگتون
هموطن
ما هموطن هاي بمب انداز هستيم
...ما هموطن هاي بمب انداز هستيم
بچه هاتون رو منفجر کرديم
حرومزاده ها، هي
ديوونه ست
هي، وايسا
،تو که کت سياه تنت ـه همينجا وايسا
...من که کاري نکردم - دستات رو بزار رو ماشين -
من کاري نکردم - دستات رو بزار رو ماشين -
اوني که دنبالش ميگردين اون پشته
آره، اونم ميگيريم
...من توي طبقه 35 اُم - دستا پايين -
اون ساختمون کار ميکنم "آندروود سامسون"
چرا يه بررسي نميکني؟
...چطوره زنگ بزني
سرکار، خواهش ميکنم - پاهاتو باز کن -
اسلحه اي همرات داري؟
اينکارو نکن رفيق
من فقط دارم وظيفه مو انجام ميدم، کوچولو
اوه رفيق
دستت رو از روم بکش
آه
همينجا وايسا
من مامور ويژه "فورد" هستم
"ايشون هم مامور ويژه، "جکسون
هيچ عذري برا اينکارتون قبول نيست
ميخوام وکيلم رو ببينم، لطفا
يعني نميخواي با ما حرف بزني؟
،نه، شما منو اشتباهي بازداشت کردين
و ديگه از اين مسخره بازي ها خسته شدم
ميخوام وکيلم رو ببينم
تا حالا رفتي فيليپين؟
من تو شرکت "آندروود سامسون" کار ميکنم
به عنوان يه تحليل گر مالي رفته بودم اونجا که يه شرکت رو ارزيابي کنم
تا حالا تو افغانستان تمرين هاي جنگي ديدي؟
معلومه که هيچوقت تمرين جنگي نديدم
من هيچوقت پام هم تو افغانستان نذاشتم
عصباني نشو
معلومه که عصباني ام، از اين طرز برخوردهاتون عصباني ام
منِ کُس کش تروريست نيستم
تا حالا عضو يه تشکيلات تروريستي بودي؟
باشه، ميدونين چيه؟
ديگه خسته شدم از اينکه همش سعي کنم خلافش رو ثابت کنم
...پس چطوره يا منو به چيزي متهم کنين
يا بزارين برم؟
نظرت درباره ايالات متحده آمريکا چيه؟
،"مامور "فورد
من عاشق ايالات متحده آمريکا هستم
...سلام عزيزم، برا ديدنت امشب تو مراسم
افتتاحيه ام لحظه شماري ميکنم
و گالري کنج تقاطع خيابون هاي کراسبي و پرايس هست
باشه، ميبينمت
هي، لنگرگاه
سلام، عسلم
تنهام
خيلي خيلي تنهام
ميخوام فراموش کنم
:خانم ها و آقايون، يک تذکر
...هيچوقت از يک شخص ناشناس
کيف يا بسته اي قبول نکنيد
وانمود کن که من، اونم
ميخوام فراموش کنم
هيچوقت چمدون هاتون رو ول نکنين
اُر دورا"؟" - اوه، نه من گياهخوارم - نوعي غذاي سبک از گوشت به عنوان دسر
..يه زماني يه پاکستاني رو ميشناختم
خوشحالم... خوشحالم که ازش خوشت مياد
از ديدنت خوشحالم
سلام - سلام -
از ديدنتون خوشحالم -
آه
خيلي محشره - ممنون -
چنگيز"؟"
"چنگيز"
خيلي خوشحالم که اينجايي
ديگه حتي صداي خودم هم نميشناسم
چکار کردي؟
اين... منظورت چيه؟
ماييم ديگه
درباره ي خودمون ـه
ديگه از طرف تو هم ؟
تو تنها آدم کوفتي هستي که ،تو اين شهر بهش اعتماد دارم
،و حالا اين لعنتي رو تحويلم ميدي
اين لعنتي تخمي از طرف تو هم بايد نصيبم بشه؟
آره؟ - ...من -
...فکر کردم... فکر کردم
فکر کردم بهم افتخار ميکني
چرا بايد افتخار کنم؟ چرا؟
افتخار به اينکه حيوون دستي پروژه ي هنرمندانه ات بودم؟
ميشه بريم بيرون درباره ش حرف بزنيم؟
نه، چي بود؟ ايده ات اين بود؟
ها؟ چه شيک، چه شيک
،بعداز 11 سپتامبر با يه پاکستاني قرار ميزارم»
«و براي اعتبار و آبروي داخل خيابونم خيلي عالي ميشه
ايده ات اين بوده؟ - حرفات کاملا غير منصفانه ست -
«من بيستُمين هواپيما ربا رو گاييدم؟» ها؟
من الان دقيقا مثل سمبل نمادين داخل شهر هستم
فقط همين؟ ميخواي بزاري بري؟
فقط همينو داري تحويلم بدي؟
،منظورم اينه که يعني احساساتت انقدر خالصن؟
...اگه داييم رييس شرکتت نبود
...باز هم بهم علاقه مند بودي
يا مادر به جاي اينکه توي بلوار پارک و خيابون 85اُم توي محله کوئين زندگي ميکرد؟
شوخيت گرفته؟ تو دختر مريضي هستي
من هيچوقت به اين چيزا فکر نکردم
،ممکنه اينو باور نکني
ولي اون يه نوع بيان و ابراز عشق ـه
ميدوني اون چيه؟ اون بدنامي و رسوايي ـه
ميخوام بياريشون پايين
چنگيز"، خواهش ميکنم"
خواهش ميکنم، فقط يه نفس عميق بکش
باورم نميشه داري اينجوري واکنش نشون ميدي
ميخواي چه واکنشي نشون بدم؟
خواهش ميکنم يه نفس عميق بکش
چطور تونستي همچين کاري با من بکني؟
انقدر سرم داد و بيداد نکن
برا يه دقيقه هم که شده سرم داد و بيداد نکن
خواهش ميکنم سرم داد نرن خواهش ميکنم
خواهش ميکنم سرم داد نزن
تو ميتوني اينکارو بکني چون بي ملاحظه اي
...اونقدر بي ملاحظه اي که درحال مستي رانندگي کني
...اونم وقتي کسي که فرض مثال عاشقش هستي
روي صندلي مسافر نشسته
...آه
...اوه، نميدونستم
اصلا نميدونستم که توانايي همچين کار ظالمانه اي رو داري
...خب
استانبول، ترکيه، سال 2002
...شرکت مالک اصلي اجازه داد که
بساک يايمشي"، نُه سال پيش کارهاش رو منتشر کنه"
،قبلا عامل موثر درجه يکي بود
،ولي الان داره به شدت پول از دست ميده
و ما بايد جلوي خونريزي رو بگيريم
نظمي کمال" از ديدنمون خوشحال نميشه"
،براي 42 سال
من کتاب ساختم
،و از داخل اين فشار
...تواناترين نويسنده هاي خاور ميانه
داستان هاشون رو به خورد جهان دادن
و شما اومدين اينجا که منو از رده خارج کنين
من به شخصه احترام زيادي براي کار ناشر ها قائلم
توي ده سال اخير چندتايي ـشون رو ارزش يابي کردم
شايستگي اينو داري که من هم ارزش يابي کني؟
...خب، هيچکس نميتونه برا کارهاي بزرگي که
شما اينجا بانجام رسوندين، ارزش تعيين کنه
پدر من يه شاعرـه
توي پنجاب معروف ـه
بهترين دوستش، ناشرش ـه
شما نگهدار فرهنگ ما در اين بخش از دنيا هستين
پدرت شاعرـه؟
،فکر کنم بايد از خودت خجالت بکشي
برا اين کاري که داري اينجا ميکني
درسته
اگه مارو ببخشيد، بايد از دفترتون استفاده کنيم
اون حساب هايي که خواسته بودين
ممنون
دو سال اخير
درسته
،اين ارقام رو بردار
به قيمت هاي الان شبکه کاهشش بده
شاخص دارايي شخصي چقدره؟
صفر
با لندن تماس ميگيرم
"چنگيز"
ببين چي پيدا کردم
...بخشي از يه گلچين ادبي
از يه شاعر معاصر اهل پنجاب
اجمل خان" پدرت ـه ديگه، درسته؟"
نميدونستم که داره به ترکي هم ترجمه شون ميکنه
اين براي توئه
خيلي ممنون
ميشه برا ناهار بهم ملحق بشي؟
حتما
تا حالا درباره "يني چري" ها شنيدي؟ ترکي-عثماني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...اونا پسرهاي مسيحي بودن
...که بوسيله ي عثماني ها دستگير ميشدن
تا بعدا تبديل به سربازي در ارتش قدرتمند مسلمان ها بشن
،وقتي به سن بلوغ ميرسيدن
...ميفرستادنشون تا خونواده هاي سابقشون رو بکشن
و خونه هاي سابقشون رو نابود کنن
وقتي رفتي آمريکا چند سالت بود؟
هجده سالم بود
خيلي بزرگ تر بودي
يني چري ها هميشه تو دوران کودکي اسير ميشدن
،و وقتي مرد ميشدن
...به سرپرست هاي جديدشون وفادار بودن
تا به امپراتوري عثماني خدمت کنن
من به امپراتوري وفادار نيستم
هوم
به خاطر رفتارم معذرت خواهي ميکنم
درحال حاضر ذهنم مشغول چند مطلب شخصي هست
يه زن
مردهاي جوون مزدور هاي خوبي از آب در نميان
يه انگيزه براي جنگيدن ميخوان
ميشه؟
هوم
،وقتي تصميم گرفتي که موضعت چيه
رنگارنگي به دنيات برميگرده
من به رنگارنگي که به دنياي خودم ميخواد برگرده زياد اميدوار نيستم
سلام
خبراي خوب دارم برات
"لندن براي از بين بردن "نظمي کمال ...و تخته کردن دفتر اينجا
بهمون چراغ سبز نشون داد
ميخوان چون خودمون شخصا اينجا هستيم، ترتيب قضيه رو بديم
...خب تو افتخار اين کارو ميخواي
يا خودم انجامش بدم؟
خودم انجامش ميدم
صبح؟
خوبه
به محض اينکه کارت تموم شد بهم خبر بده
يه کم استراحت کن - باشه -
،اون پسرهاي يني چري رو تصور ميکنم ،که از ريشه کنده شده بودن
...و توي خونه هاي جديد با پدرهاي جديد مستقر شده بودن
...بعضي از اونا پدرهاي خوبي بودن
وفاداريشون به طرز فجيحي تقسيم شده
...تو خودتو گول زدي که اينجا نقش کليدي داري
ولي نداري
"نداري، برو خونه "بابي
برم خونه؟
...اصلا هيچ ميدوني اگه من برم خونه
چه بلايي سر خونواده ات مياد؟
ها؟
...وقتي قاپت بزنن
...و تن لشت رو بندازن تو يه هُلُفدوني تو پشوار
هفت تا دانشجوي ديگه بازداشت شدن
بايد بريم تظاهرات
برادرها، لطفا گوش کنيد
همگي به حرفاي من گوش کنين
،حسين، کاري رو که مجبورين انجام بدين
ولي صلح آميز انجامش بدين
يادتون باشه، از خشونت استفاده نکنين
قربان، موقعيت ديدزني آماده باشيد
دريافت شد
...ميدوني، استعداد من براي ارزيابي
"کاهش پيدا نکرده ،"بابي
ميدوني چيو جلو روم ميبينم؟
...يه مردي رو ميبينم که زير ناخن هاش هشيش هست
که دوست داره تنها دودش کنه
...يه مرد سفيد پوست عجيب رو ميبينم
...که توي اقامتگاه قديمي زندگي ميکنه
...و تنها کار محتاطانه اش اينه که
...غذاي محلي و دختراي محلي رو بخره
...کسي که انقدر زياد اينجا بوده
که خونواده ي اصلي خودش اونو فراموش کردن
و اينجا کسي نيست که جايگزين اونا بشه
،داري بازي خطرناکي رو بازي ميکني "چنگيز"
...متاسفم، فقط -
...دارم يه چيزي رو بهت ميگم
که خيلي طول کشيد تا متوجه اش بشم
بعضي از حقايق به وقتشون روشن ميشن
داشتم ميومدم ديدنت
پيغام جالبي برام گذاشته بودي
«نميزاري بره؟» معني اين پيام کوفتي ديگه چيه؟
يعني "نظمي کمال" رو اخراج نميکنم
و درواقع، ديگه هيچ ارزيابي انجام نميدم
"ميخوام از شرکت بيام بيرون، "جيم
...پست شراکتت رو کمتر از
سه ماه پيش قبول کردي
... اگه الان بري، همه اميدي که براي
انجام دوباره اينجور کارها داري رو از دست ميدي، اونم همه جا
داري آينده شغليت رو از بين ميبري
"ميدونم که نااُميدت کردم، "جيم
و به خاطرش عميقا متاسفم
ولي بايد بهت بگم که ديگه کارم تموم شده
تو داري به من ميگي؟
تو به من چيزي نميگي
"ميشه متمدن برخورد کنيم، "جيم
...فکر ميکني تو تنها آدمي هستي که
مستقيم با بي عدالتي سروکار داشته؟
،اگه يه سنگ تو هرجاي اين شهر پرتاب کني
...روي قبر کسي فرود مياد که
خيلي بدتر از چيزهايي که تو ديدي رو ديده
حالا، شايد يه نوع فرپاشي رو داري تجربه ميکني
...ميتونم ببينم که بعد از اتمام اين ماجرا
يه کم استراحت ميکني
...ولي تعهدي که به من داري رو
با احترامي که لايقشه، باهاش رفتار ميکني
و همينطور به خودم
يه تعهد هم با خودم دارم
،"ميخواي يه فروشنده بيمه باشي، "چنگيز
با رهن خونه و مرض ميگرن؟
اين زندگي که خوابش رو ميديدي؟
در مصاف با چي؟
بايد تو حقيقت زندگي کنم
"خودت بهم ياد دادي، "جيم
،کفش هاي لعنتيت رو پات کن
،و برو تو اون دفتر
و کاري رو که براش استخدام شدي رو انجام بده
ديگه کار من نيست
ميخواد چکار کنه؟
ديگه وقتش بود
"فيدل"
اين بخاطر اينه که تو بسکتبال شکستت دادم؟
"تحليل گر فوق العاده اي ميشي، "وينرايت
تو چي ميشي؟
،آره، نظريه هارو خوندم ...و مهم ترين چيز اينه که
سلام - سلام -
آه، داري ميري
آره
بايد بهت ميگفتم که دارم رو چي کار ميکنم
دلم ميخواست بيشتر از اون بهت بگم
،فقط مساله اينه که ...همه چي درباره ي عاشق تو شدن
"خيلي اذيتم ميکرد، "چنگيز
اشکال نداره، درک ميکنم
به خاطر حرف هايي که زدم متاسفم
اوه
برميگردي پاکستان؟
وقتي شغلي ندارم ويزايي هم ندارم
بايد در عرض دو هفته کشور رو ترک کنم
ميخواي بياي؟
آره
ولي عده ي من هنوز تموم نشده
دو روزـه هيچي نخوردي
از ديدنت خوشحالم، آقاي خان
"منم همينطور، پروفسور"رينير
...ما تو چندين ماه اخير شاهد مهاجرت
پرفسورهاي خارجي از لاهور بوديم
سريع يه جواب ميخوام
،خب دوماه پيش
...توي دفترم نشسته بودم
اونم توي طبق ي53 ِاُم يه آسمون خراش تو منهتن
...داشتم تو رويام زندگي ميکردم
روياي آمريکايي
خب حالا برگشتم
،چيزي که توش به کمک شما نياز دارم اينه که
آيا يه روياي پاکستاني هم وجود داره؟
اوني که شامل رفتن به يه کشور ديگه نباشه
...به نظر من
ما کاسه هاي گدايي ـمون رو به کشورهاي ديگه ميبريم
،و دقيقا همونکاري رو که بهمون ميگن انجام ميديم
و به خاطرش ازشون متنفريم
بعد از يه مدت، به خاطرش از خودمون هم متنفر ميشيم
ميدونم که من از خودم متنفر شدم
...اگه ميخوايم متکي به خودمون باشيم
بايد درباره ماليات حرف بزنيم
خوب شما داشتين درباره گزينه ها حرف ميزدين
گزينه هايي که همين الان تو پاکستان وجود دارن چيا هستن؟
دوست دارين تو يکي از جلساتمون به ما ملحق بشين؟
،اگه به داده هاي آماري نگاه کنين
درواقع جمعيتون مالياتي نميده
،خب بياين يه سطح بين المللي رو شروع کنيم
و به بخش شخصي تفکيکش ميکنيم
...تنها راهي که دولت - خان -
خوشحال ميشم که "مصطفي فاضل" رو بهت معرفي کنم
ايشون پروفسور" چنگيز خان" هستند
"باهام حرف بزن، "بابي چه خبر شده؟
بهش ميگن پيشروي، وقت ميبره
ديگه وقت نداريم، رفيق بايد از اينجا ببرمت بيرون
نميخوام امروز دومين آمريکايي هم ربوده بشه
دانشجويان، با پليس همکار کنيد
دانشجوها رو آزاد کنين
گمشو، آمريکا، گمشو
قربان، حالتون خوبه؟ - ...آره -
دانشجوها آتيش به پا کردن اوضاع داره خراب ميشه
،اگه الان بريزين اينجا
همه چيو خراب ميکنين
مارو ميبره سمت "فاضل"، مطمئنم
،اگه موقعيت "رينير" رو پيدا نکردي
،داريم وقتمون رو هدر ميديم من دارم ميام
ميخوام بري اون بيرون و به خاطر من آرومشون کني
به حرفام گوش نميدن
و خونواده تون واقعا نگرانتون هستن
بهشون بگو حالم خوبه
بهشون زنگ بزنين
دست نگه دار
کوپر"، نه"
"کوپ"
ميريم داخل
همه چي روبراهه؟
چه خبره؟
چيزي نيست
...بايد حرف بزنيم
تنها
پليس همکاري ميکنه؟
روشون حساب نکن
برين، برين، برين
بايد درباره "آنسه رينير" حرف بزنيم
باشه، بيا درباره اش حرف بزنيم
تو روزنامه ها شايعات رو نخوندي؟
ميدوني دانشجوها درباره اش چي ميگن؟
،"ببين، "چنگيز
يه تيم ضربت داره مياد اينجا
...اگه بهم چيزي ندي
لغوش کن
...بابي"، فکر ميکني وقتي"
رسيدن اينجا چه اتفاقي ميوفته؟
فکر ميکني همه ي اين جوون ها همينجوري بيکار مي ايستن؟
گمشو، پليس، گمشو
ها؟
...بايد از خودت بپرسي که فکر ميکني
يه خطر افتادن زندگي همه ي اون آدم ها برا نجات يه نفر ارزشش رو داره
آنسه رينير" کيه؟"
اون يه عضو فرهنگستان علوم ـه
توي روزهاي بيکاريش به يتيم ها انگليسي درس ميده
طرف حتي يه ذره خشونت هم تو وجودش نيست
اون اعمال شاقه منو برا کتاب مسعود خوند
،اون دوست منه، يه مربي مثل چيزي که "جيم کراس" برا تو بود
،"اگه اين درسته، "بابي
بايد واقعا با احتياط درباره اينکه دوستات کي هستن فکرکني
...تنها راهي که دولت
سلام
پس وقتي اونا به افغانستان حمله کردن تو آمريکا بودي
بله
...وقتي افتادن اون بمب ها
...روي برادر و خواهر هات رو ديدي
چه احساسي بهت دست داد؟
عصباني شدم
،آره، آمريکايي هايي که صحبت از برابري ميکنن
بعدش به خاطر هر نفري که از دست دادن جون 100 مسلمون رو گرفتن
،اونا از دموکراسي صحبت ميکنن
بعدش از شاه ها و ديکتاتورها حمايت ميکنن
..."چنگيز"
توي ساختون استادان دانشکده يه دفتر داري؟
بله، دارم
..."چنگيز"
خيلي از مسلمون ها ميتونن بصورت انفعالي همدردي کنن
يک حرکت مجاهدانه
،اقلامي وجود داره
،ابزارهاي مقاومت
که دوست داريم تو دفترت ذخيره شون کنيم
باشه
...يک مجاهد خردمند و موثر
به عنوان يه مرد مذاکره کننده خودشو به دشمن نشون ميده
پشت ماسک هايي مخفي ميشه
"اين ماسک رو برا ما بزار، "چنگيز
ازت ميخوام که به اين پيکار ملحق بشي
منو محو خودش کرده بود
...مستقيما اون آمريکاي متکبرـي رو که برام توصيف کرد
رو ديده بودم
،بي بصيرتي
دورويي، بيم از بيگانه ها
،خشم من منجمد شده بود
بوسيله ي بي عدالتي و نااُميدي سخت شده بود
معلومه که ميخواستم بجنگم
معلومه که ميخواستم خون دشمن رو بريزم
...ولي بعدش اون کلمه رو بکار برد
...تنها اُميد ما به عنوان مردم
...حقيقت «اصول بنيادي» هست که
در قرآن براي ما آورده شده ست
اينکارو با تمرکز به «اصول بنيادي» انجام ميديم
...با تمام احترامي که براتون قائلم
،اين مردهاي جوون با ارزيابي هاي خودشون درگير شدن
"درست مثل شرکت "آندروود سامسون
،حرکت دادن بشريت به داخل و بيرون ستون هاي دوتايي
،کارگر، مسئوليت، آمريکايي، پاکستاني
شهيد، کافر، زنده، مرده
از تنزل خسته شده بودم
... از تصميم گيري از جايگاه دور براي
سرنوشت مردمي که نميشناختم خسته شده بودم
بله، من يک پاکستاني هستم
بله، من يک مسلمان هستم
بله، مخالف يورش کشور شما به کشور خودم هستم
ولي تمام ماهيت من اين نيست
"هردوي ما فراتر از اين چيزها هستيم، "بابي
و هيچوقت خودمو برا جنگ آماده نکردم ،و هيچوقتم نميکنم
پس خواهشا، بهشون بگو که دست از سر خونواده ام بردارن
هي
اون کلوتوف مولوتوف هارو بده بهم
يه لحظه وايسا
چه خبر شده؟
داري کجا ميري؟
سرنوشت "رينير" تو دستاي من نيست
اينکارهاتون رو تموم کنين
"چنگيز"
هي، "چنگيز"، صبر کن
پليس هاي خائن پادوهاي آمريکا
گوش کن - همه ي چيزهايي که بايد ميگفتم رو گفتم -
متوجه حرفات شدم، جدي ميگم
منم از طرف اينو اونو گرفتن، خسته شدم
فقط ميخوام دوستم رو برگردونم خونه
،وقتي بعد از 11 سپتامبر يه طرف رو انتخاب کردي
گفتي اونا اومدن سراغت
حالا کي دعوتت کرد که به جنگ ملحق بشي؟
دوستت بود، مگه نه؟
پروفسور "رينير" سال 2001 توي افغانستان بود
خودم يادمه که درباره ش حرف ميزد
فقط حقيقت رو بهم بگو
خودت حقيقت رو ميدوني
رينير" منو وارد اين جريان کرد" اون مامور پرونده بود
نه، صبر کن "صبر کن، "چنگيز
صبر کن
ميتونيم همين الان اين جريان رو متوقف کنيم، من و تو
،اگه اون تيم ضربت بياد اينجا
جهنم به پا ميشه و خودت هم ميدوني
...اصلا ميدوني کمک کردن من به
سي آي اي"، تو کشور خودم چه معني داره؟"
"خواهش ميکنم، "چنگيز
خودت رو بزار جاي اون مرد
... زن داره... اسمش "آليسا" ست
،و دوتا دختر کوچيک "سوفيا" و "ماولي"
بزار بهشون زنگ بزن، خواهش ميکنم
بزار بهشون زنگ بزنم و بگم که حال پدرشون خوبه
نميتونم، نميتونم
قربان، پليس ها دارن دانشجوهارو ميزنن
فقط شما ميتونين کنترلشون کنين
الان ميام
دارم ميام
،پس بخاطر دانشجوهات اينکارو بکن ،به خاطر آينده شون
چون من و تو هردومون موافقيم که لياقت يه آينده روشن رو دارن
يه مغازه قصابي نزديک دروازه ي شرانوالا هست
از دهن يه دانشجو درباره ش شنيدم
پشتش يه اتاق هست
فقط از داخل فريزر ميتونين برين تو اتاق
شنيدم بعضي وقت ها عسل مجاهدين ازش استفاده ميکنه
حالا لغوش کن
ممنون
کار درست رو انجام دادي
دارم ميام اونجا، کاري نکنين
برين بيرون، پليس
آروم باشين
هيشکي بيرون نره
جنيد"، آرومشون کن"
نگران نباش، قربان
سمير، برو بيرون آرومشون کن
امره"، الو؟"
امره"، ميدونم که "رينير" کجائه"
صدات قطع و وصل ميشه
چي؟
بابي"، صدامو ميشنوي؟"
داخل شرانوالا...الو؟
...بابي"، ميتوني"
به پليس هشدار داده شد و باهامون همکار ميکنن
توي شرانوالا... الو؟
لعنتي
برادران، گوش کنين، لطفا
هيچ مشکلي نيست بشين
بهشون گفتي که نيان؟
خيلي دير شد، رينير رو کشتن همين الان بيا بيرون
به کي پيام ميدادي؟
خواهرم
"تلفنت رو نشونم بده، "چنگيز
چي؟
تلفنت رو نشونم بده
چرا؟
دستات رو بزار روي پيشخون
داري چکار ميکني؟
اون تفنگ داره اون تفنگ داره
چه کثافتي
تکون نخورين
گرفتين؟
داري چکار ميکني؟
دستاي تخميت رو بزار رو پيشخون، همين الان
برين عقب
احمق، اون تفنگ داره
داري چه غلطي ميکني، "بابي"؟
به خواهرت پيام دادي، ها؟
آره، همينطوره
جدي؟ - آره -
پس اين تخمي چيه؟
چرا، "چنگيز"؟
چرا؟
...خيلي خوب مارو مشغول کردي
تا دوستات رو جلو بندازي، مگه نه؟
ها؟
داري اشتباهي ميکني که هردومون رو به کشتن ميده
فقط تلفنت رو بده بهم
برو عقب
بريم، خيلي آروم
عقب
برين عقب
پروفسور "خان" در خطرـه
"هردومون رو کشتن ميدي، "بابي
پروفسور، پرفسور
برين عقب
ما با تو هستيم، برادر
تکون بخورين
آه
سمير
برين عقب برين عقب
فقط "بابي" رو پيدا کنين و برگردين اينجا
برين، برين، برين
"حواسمون بهت هست، "بابي
برو، برو، برو، برو، برو، برو
زودباش
چه اتفاقي افتاد؟
گولمون زد
وقتي رفتم تلفنم رو وردارم موقع پيام دادن مچش رو گرفتم
برا همين "آنسه" رو کشتن
کي؟ - آه -
پونزده دقيقه پيش
نه، ما "رينير" رو پيدا کرديم - ميدونم، ميدونم -
يه مغازه قصابي توي دروازه شرانوالا
درباره چي حرف ميزني؟
رينير" رو تو يه مرده شور خونه تو کراچي پيدا کرديم"
،حدود 20 دقيقه پيش بهمون خبر دادن
ولي امروز صبح انداخته بودنش اونجا
امروز صبح؟ لعنتي
"يه خبرچين محلي تاييد کرد که "چنگيز دست رد به سينه "فاضل" زده
درباره ش اشتباه ميکرديم
«حالم خوبه، زود ميام خونه»
لعنتي
پدرمادر "سمير" ازم خواستن که بهتون بگم
ميدونن که چه احساسي داريم
احساسات بهمون جرات ميدن
يه پيام ديگه هم از طرف خونواده اش دارم
،اگه "سمير" بيگناه و متبسم ما ...ميتونست اينو بشنوه
کاملا با ما موافق بود
ازمون خواستن که براي پسرشون گريه و زاري نکنيم
اشک هاي زيادي داخل دريا ريخته شده
ازمون خواستن که انتقام پسرشون رو نگيريم
ببيمارستان نظامي آمريکا بگرام، افغانستان
خون هاي زيادي داخل دريا ريخته شده
ازمون خواستن که به سرنوشت خرده نگيريم
خداوند پسرمون رو در آغوشش ميگيره
اشک هاتون رو پاک کنيد
...و براي آينده اي خالي از
....ظالمان و جباران دعا کنيد
آزاد از هر تهاجمي
بياين، عزيزانتون رو بياريد
برين و به خورشيد باعظمت بگين که پرتوهاشو نگه داره
ما به درون خودمون ياد ميديم که با چراغ هدايتش روشناييش رو به ما بتابونه
،ميشه خواهشا به کل داستان گوش کني
نه فقط تيکه هاي کوچيکي ازش رو؟
بهم قول ميدي اينکارو بکني؟
آره
ظاهر ها ميتونن فريبنده باشن
من عاشق آمريکا هستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.