..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. احتمالا تعجب مي کنيد که من تو اين جعبه چي کار مي کنم
خب، منم تعجب مي کنم . چون اين اصلا جزو نقشه نبود
. همه ي اينا از يه چيز کاملا متفاوت شروع
. من دنبال افراد شبيه خودمون ميگشتم
ما فراري بوديم و تو لندن قايم شده بوديم به خاطر اتفاقايي که تو خونمون افتاده بود
... و زمان به سرعت مي گذشت
من تو يه کشور قديمي که دنبال کمک مي گشت . معلم انگليسي بودم
. که کسي نميدوست اون کشور وجود داره
. وقتي که دردسرا شروع شد من وسط نا کجا آباد بودم
کمکم مي کني عزيزم؟ - او ... آه -
. مرسي
سلام؟!
!کسي اونجاست؟
! الو
کي اونجاست؟
! خودتو نشون بده ، بيخيال
! آه
دالي ، ديلي
... دالي
دالي دالي
سلام عزيزان من - . از پيش ما گم شيد-
يا چي کار مي کني؟
من ... من
که بري سکس کني
. بکشش، مرد - . هر کاري بگين مي کنيم -
. منو بکن -
. لطفا به ما صدمه نزنيد - . نمي خوايم به شما صدمه بزنيم -
ما مي خوايم نمايشتون رو تماشا کنيم - و ما مي خوايم استراحت کردنتون رو ببينيم ... -
منظورتون چيه؟ متوجه نميشيم
. اين يکي خوبه
لباساي کيريتو درار
مي خواي با دستم کمکت کنم؟ - . بجنب عزيزم -
. بجنب ، بجنب
. اونو نيگا ، منتظرته
. فکر کنم يه ذره کمک مي خواد
. با شلوار جينت سکس نکن ... بجنب -
! زود باش ، بکنش -
جايي که ما ميريم
- چيزي که مي خواد رو بهش بده
اين چيزيه که تو براي پوشيدن قرمز و سفيد گيرت مياد
! اين لباس تيم منچستر ـه احمق
. اين يه خوش آمد گويي خوب براي ورود به انگليس نبود
من گم شده بودم . مونده بودم ... تو دايره ها قدم ميزدم
و بالاخره شهر دار رو پيدا کردم
ببينيد . ما در حال فرار از حادثه اي بوديم که ... دو هفته پيش برامون اتفاق افتاد
زماني که سعي مي کرديم کمتر در معرض ديد پليس قرار بگيريم ...
. ولي من از خودم جلو افتادم
. اجازه بدين اينو الان ساده بگيريم
. من براي کمک به بيرون فرستاده شدم
براي پيدا کردن يه اسم مطمئن تو نزديکاي شهر که بهش . مي گفتن لودلو
سلام ، چي براتون بيارم؟
راستش دنبال يه نفر مي گردم و ممنون مي شم اگه بتونيد کمکم کنيد
شما آمريکايي هستين
شما کسي به نام "مندرسون" مي شناسين؟
نمي تونم بگم آره
فاميل دورتونه؟ - . يه چيز تو همين مايه ها -
کسي به نام "مندرسون" مي شناسي؟
کي؟
اگه بخواين مي تونم وقتي شوهرم برگشت . ازش بپرسم
همه رو تو شهر مي شناسه تا چند دقيقه ديگه مي رسه
باشه
. يه آبجو مي خوام - . خوبه ، يه جا بشين -
. خدمتکار برات مياره
. بفرماييد
. بهشون اهميت نده
. اونا معنيشو نمي فهمن . مخصوصا مامانم
. ما مردم زيادي که از اينجا رد ميشن رو قبول نمي کنيم
اينجا مال مامانته؟
. مامان و بابام
. اوني که اون پشته بابامه
خب ، تو تعطيلاتي يا ... ؟
آ... آره ماشينم يه مقدار مشکل پيدا کرد
خب ، ما جي تي اي بازي مي کنيم
خب ... اگه خواستي ماشين بدزدي و کمک خواستي
. در خدمتم - . ممنون ، يادم مي مونه -
من "رايلي" هستم
... اگه چيزي خواستي
... نوشيدني ، ماشين ، آه
... فقط به من بگو
. ممنون. به هرحال مثل اينکه بايد برم
. چه خجالتي
چي گفتي مامان؟
ميري ، افسر؟ - . يه ساعت مي مونم -
چون من تنها مردي هستم که اين اطراف هست ... فکر کنم اين دفعه خودمو ببخشم
و چون هر روز رو تو آغاز مي کني
هميشگي؟ - . آره -
. مرسي
چطوري بابا؟
. نمي تونم بگم ، افسر
... و اين دختر
زيباي شما کجاست؟
. عصر بخير ، رايلي - . عصر تو هم بخير ، افسر
. اين يکي تو خونست
. ممنون، ولي ... بايد برم ... اوه -
دوست جديدت کيه ، رايلي؟
براي تعطيلات اينجاست . ولي به نظر ميرسه ماشينش مشکل داره؟
تو رو ميشناسم ، رفيق؟
نه، آه ... فکر نکنم
. نه
. قسم ميخورم تو رو قبلا ديدم
به طور طبيعي چطوري بازديد مي کني؟
. بهت گفتم که ، اون تو تعطيلاته - ... اون بچه رو به حال خودش بزار ، جيمز -
. اون فقط رهگذره
اينجا فاميلي داري؟
ببين رفيق ، قبلا هم بهت گفتم که . تو منو نمي شناسي
پس اينجوريه؟
. من دارم راه خودمو ميرم
فکر مي کني ... بتونم پاسپورتت رو ببينم؟
. آه ، ولش کن جيمز . تو يه سبد بيد مي خواي
چرا مي خواي به پاسپورت اون پسر نيگا کني؟
. اين منو تحت تأثير قرار نميده ، ميدوني
. به کارت برس
همتون
... اونا هميشه به صورتشون يه جور نيگا مي کنن
. هيچکس نبايد قبل از دير شدنش صورتشو ببينه
آه
همونطوري که گفتم اين واقعا جزو نقشه نبود
برين پشت بار ، بجنبين
. تو نه
. ما پول زيادي نداريم پسرم
. من پول شما رو نمي خوام - ... اگه پول نمي خواي -
پس چي مي خواي؟ ...
. درها رو قفل کن
بونژور
الو؟ - بونژور؟ -
الو؟ -
شما کي هستين؟
تلفن بود؟ از اون پايين شنيدن صداش سخت بود
وقت داروهامه
اوه ... داروهات؟
آه
اين دو نفري که لباس محلي پوشيدن خواهر و برادر منن دوقلوهاي من
آره مي دونم ولي بعدا بيشتر در موردشون مي گم
آره عزيزم ، اين چايي توئه
بله؟ - ... وندل -
فرنسيس هستم - فرني -
هي ، هي ، عزيزم
اينجا يه مشکلي برام بوجود اومد پس يه تغييراتي تو نقشه بوجود اومده
. ميام پيش شما - . مياي فرانسه؟ -
.الان دقيقا وقت ندارم در موردش صحبت کنم وندل
فکر نکنم ديگه تلفن گيرم بياد
پس مي خوام يه کم صبر کني مي توني؟
باشه ، عزيزم ، خب ، باشه
... باشه بزودي
. ميبينيمت ...
. کمتر حرف بزن ، بيشتر بازي کن
وقت بازي تموم شده عزيزم
ماشين داري؟
. بگو مغازتون بستس
تو نمي فهمي اونا برادراي بزرگتر منن
. اونا نميرن - اينجا چه خبره؟ -
... در رو باز کن
در رو باز کن بجنب
. آروم
هي ، چه خبره؟
بار چرا بسته ـست؟ الان وسطاي اين روز کيريه
. اينجا رو داشته باش
... پسرا
بشينين
تو ديگه چه خري هستي؟
بشينين
. البته
. اون چسب رو بردار
فقط دو ثانيه بعدش ما ميريم
باشه
پس مي خواي با خواهر کوچيکت اينجا والس برقصي؟
نقشه همينه - مثل اينکه تو همه چيز و فهميدي -
... من و داداشم
اوه خداي ... ، ادب من کجا رفته؟
اسم من "اين" ـه اينم داداشم "کول" هست
به نظر مياد بقيه خانواده من رو هم ديدي
بريم
. بايد چسب بيشتري استفاده مي کردي
. مي خوام مواظب باشم
يا شايد تو بايد مواظب باشي
احتمالا بايد يه دقيقه ديگه برگردم اينجا
. ببينيد اين دقيقا اين جا به پايان نرسيد
. شايد بايد از آغاز کار من شروع کنيم
. مثل هميشه تو زندگي من همه چيز از خانوادم شروع ميشه
برادرم ، خواهرم و من
از اين شهر به اون شهر ميرفتيم تا يه جايي رو پيدا کنيم که به خونه زنگ بزنيم
جايي براي تعلق داشتن
مي دوني، چند بار نزديک شديم
اما يه چيزايي هست که ممکنه در مورد ما ندونين
. ما با يه بيماري زندگي مي کنيم
بيماري که حتي اگر سعي هم کرديم نتونستيم ازش فرار کنيم
... مي دوني بعضي وقتا
شبيه اين مي مونه که اين بيماري ما رو کنار هم نگه مي داره
. اون و خون خانواده ي من
ببينين ، بعد از مردن پدر و مادرمون ما رفتيم که از خودمون دورش کنيم
خب الان ما هممون با نفرينمون تنها هستيم
. با سنگيني خودمون
حتي اگر همديگر رو داشته باشيم ميتونه يه زندگي خيلي تنها باشه
سلام؟
فرنسيس ، به پسره پول بده ، ميدي؟
ديويد بزرگترين برادرمه
اون قبل از پيراهن هاي هاوايي بيشتر مفيد بود
اون هميشه نسبت به زندگي و نقشه ي ما احساس مسئوليت مي کرد
. که مطمئن شه ما کنار هم هستيم
چه خبرا ، مرد؟ - . سلامتي -
مي خوام يه کار راحت انجام بده
. و يه خستگي در کردن تا تلمبه ي دوم . انجامش دادي -
آماده اي؟
اره اينجا خيلي باحاله ، مرد مجله ي زندگي سياه؟
من اينو تا قبل از دهه ي 90 نديده بودم ، مرد
اينم يکي ديگه از برادراي بزرگ من "وندل" هست
اون يکي از دوقلوهاست و نمي شه بگي به طور کامل وجود داره
يه کمي مثل توپ آزاده
. بهتره که کاري به کارش نداشته باشين
آره، خب ، تو بهتره رو گرفتي
من بايد نزديک شم چون تو داري بيشتر شليک مي کني
! بنگ ! بنگ
!بنگ ! اوه
ووه
مي دوني ، تو زيبا ترين چيزي هستي که من ... در تمام
. زندگيم ديدم ...
من قلب تو و پاره مي کنم و ... اونو مي بلعم
درست قبل از اينکه اين لبخند رو از صورتت پاک کني ... - ! هو -
خواهر من دارلين
خطرناک . معمولا کارايي رو که ميگه انجام ميده
. اين يکي ديگه از دوقلوهاست
همونطوري که قبلا ديدين ،دارلين ... و برادرم وندل
. همه ي کار هاي عملي رو با هم انجام مي دن
خيلي خب ، مرد کوچولو
. کارت تمومه
قبل از اينکه بميرن، پدر و مادرمون ما رو ... توي يه مزرعه بزرگ کردن
. منزوي از همه چيز ...
اونا سعي ميکردن که از ما در برابر جهان مواظبت کنن چون . ما فرق مي کرديم
ولي من فکر کردم که اين دنياست که از ما . محافظت مي کنه
. مادرمون هيچوقت صحبت زيادي در مورد گذشته ش نکرد
... اون فکر مي کرد که ما بايد در عوض
. داستان شخصيمون رو بسازيم ...
. شايد حق با اون بود
... ما الان تو کار خودمونيم و
. همه چيز مثل هميشه نيست ...
. حرکت نکن
يا چي ؟
...مجبور مي شم دوباره بهت
شليک کنم ... واقعا؟ -
و بالاخره اين برادر کوچيکم "لني" هست
قبل از اينکه همه چيز بد شه اون بي گناه . بود
... لعنتي - چي شده؟ -
حرکت نکن
. اجازه مي دم برش داري - واقعا؟ -
آره
دوستت دارم - . منم همينطور -
شبيه آدماي واقعي
بيا دوباره انجام بديم، بيا دوباره انجام بديم ، بيا انجام بديم
اين دفعه 20 جفت - . باشه . باشه . باشه -
اوه ، واقعا؟ - من و تو ، رفيق ، من و تو -
فهميدم چي مي گي . اسم اين بازي هست "دوتا بالا ، دوتا پايين"ـ
. بيستا ، من و تو . شروع کن -
بريم
باشه ، با شماره سه ميريم
آه . واو -
همه بخوابين رو زمين
تو هم همينطور فکر مي کني شخص به خصوصي هستي پيرمرد؟
برو پايين
گفتم حالا کون گشاد
وندل کجاست؟
آه ، احتمالا تو مشروب فروشيه چرا، تو مي خواي برم بيارمش؟
. نه ، من ميرم - ! نه ، لني -
. حواسم بهش هست
آره مرد، کارت رو انجام بده
دفتر رو باز کن
بجنب ، سريع باش ، مرد . هي ، گاو صندوق رو فراموش نکن
. لني ، لني ، رفيق
چه غلطي مردي؟ - آه -
چه گهي مي خوري؟ - آه -
خوب مي شي
خوب ميشي
نه ، خواهش مي کنم ، نه
تو چي هستي؟
شما ها هيولا هستين
هيولا
آره ، ما هيولا هستيم
. يه چيزي بود که من فراموش کرده بودم
. ما براي زنده موندن به خون نياز داريم
. بيماري ما ، ما رو مجبور مي کنه براي زنده موندن بکشيم
. ما از اين نوع هيولا هستيم
. ما قبلا هيچوقت کنترلمون رو از دست نداده بوديم
. و اين دفعه هيچ جايي براي فرار نداريم
من انجلا روبين هستم که به طور زنده از "موهاوي در کاليفرنيا" گزارش مي کنم
... پشت من متل "فور ايسز" قرار داره
نظارت بر قتل هايي که انجام دادم برام جديد بود
. اون جهاني شد
اونا مي دونستن ما کي هستيم فقط نمي دونستن که چي هستيم
الان شواهد عمومي هستن براي کمک به خوانواده هاي مسئوليت پذير
... براي چيزايي که بهشون مي گن خون اشام
... با توجه به علائم عجيب و غريب که در پشت آنها به جاي گذاشتند
آنها رو کشتار خون آشامي ناميدند
فکر مي کنم ما يه سري مذهب مزخرف داريم يا عاشقاي دوقلوي شهوتي هستيم
. کاملا کنايه دار
. تنها جايي که پدر و مادرم هميشه مي گفتن از اونجا اومديم اونور دريا بود
بنابراين ما به اقيانوس اطلس سفر کرديم
. به خوبي مخفي ميشيم
سعي مي کنيم برادر مرده ي منو با خون انسان . زنده کنيم
دوقلوها تو فرانسه دنبال کمک مي گشتن
زماني که برادر من تو انگليس دنبال يه مخاطب مي گشت
ولي تا به حال همه چيز يا شوخي بوده يا به بن بست رسيده
هي
. يا مشکل رو درست کن يا برو اون رو بيدار کن
ببينيد ما اونجوري که شما در موردمون فکر مي کنيد نيستيم
. ما متولد شديم . ساخته نشديم
. ما زير نور خورشيد قدم ميزنيم
. و چون ما نمي ميريم صليب مسيح رو نميشکونيم (کنايه)
. ما هم مثل همه چيز صدمه مي بينيم
ولي وقتي منبع تغذيه شما زندگي ديگران باشه موضوع فرق مي کنه
. احساس مي کني متفاوتي
همه چيز تقويت شده است
... شايد اون تنها دليليه که برادرم لني
. اينقدر دَووم پيدا کرد
... ما نمي دونيم چون پدر و مادرمون هيچ وقت بهمون نگفتن
. که چجوري از اين چيز نجات پيدا کنيم
... فکر کنم يه بخشي
از من هست که هنوز اميدواره که اون نتونه از پسش بر بياد
اون چجوري لاغر مي شه
. ديگه هيچ وقت اينو به من نگو
. اين اتفاق نمي افته
. گفتم بخشي از من
منم به همون اندازه اي که تو دوسش داري دوسش دارم ديو
ولي روياي زندگي خوب که تو ذهن توئه . براي ما وجود نداره
. ما چيزي بيشتر از قاتل خونسرد نيستيم
اين درباره ي "لني"ـه يا درباره ي توئه ، فرنسيس؟
. مندرسون
مخاطب گفت که تا شمال اون کشور دوساعت برونيم
يه شهري به اسم "لودلو" وجود داره
. و برو دنبال مندرسون و مي تونيم بهش اعتماد کنيم؟ -
چه شانس ديگه اي داريم؟ . دوقلوها هيچي پيدا نکردن
تنها مدرکيه که داريم
ليست جديد اينترپل تموم شد
. من بعدا امروز ميرم
بنابراين ، اين در مورد آخرين جايي بود که ترک کردم
رفتم دنبال مندرسون
اگر کساي ديه اي هم اونجا باشن باعث تعجبه مي تونيم بهشون اعتماد کنيم؟
ولي اين واقعا دليل اومدن من به اينجا رو توضيح نمي ده ، ميده؟
. اجازه بدين سرعت رو زياد کنم
من از کجا دست کشيدم؟
اوه ، آره من توسط ضربه ي شاتگاني که بهم خورد بيهوش شدم
. پنج تا چرخش داره . قابليت نفس کشيدن هم نداره
. اون بي استفاده ـست
. حداقل چيزايي داريم که بتونيم جاي اون بزاريم
. بهتره اماده شيم
به خاطر اون حرکتم معذرت مي خوام ... ولي بايد درک کني که
. نمي دونيم مي تونيم بهت اعتماد کنيم يا نه
. من تو يه قفس تخمي هستم
. اجازه بده يه پليس رو تو روشنايي روز بکشم
ما بايد ببينيم چه توانايي هايي داري، فرنسيس و من يه خانواده دارم که بايد ازشون محافظت کنم
... معمولا مهربوني ما مفهوم خوبي نداره
پس بايد کساني رو که بهشون کمک مي کنيم رو با دقت انتخاب کنبم
. مهربوني ما
. منو امتحان کردين
. پس مندرسون تويي
خب ، بزار يه کلمه اي رو که ما دوست داريم . بهت بگم
. در مورد صورتت متأسفم
. قول مي دم دفعه ي بعدي بهتر بازي کنم
. دفعه ي بعدي وجود نداره
افسر؟ کسي دنبالش نمياد؟
افسر يه تصادف خيلي بد داشته
. اون با حالت مستي از بار خارج شد
ما بهش هشدار داديم که ممکنه بيفته تو دره گردنشو گاز گرفتيم
... همه ي مردم توي بار
. همه چيز رو ديدن
... بزار سرنوشت اين شهر رو
که تو بعضي از نيازهاي منو تو سهيمه برات بگ
. و مسلما نظمي که ما درست کرديم
. از اين طرف
. ببخشيد ، ميت
ما تو رو به فدرال ميبريم پسرم و يه راهي براي خروج بهت نشون ميديم
آه
هنوز يه کم جون داري؟
يه کم عميق تر، ببخشيد عشقم ، ببخشيد
. به خونه ي ما خوش اومدي فرنسيس
اتاق مهمونا اماده ـست . و چندتا حوله ي تازه رو تخت هست
براي بيداري شبت هم يه چيزي ميارم
. فقط براي جذر و مد تو (اصطلاح)
باشه مامان ، بزار پسره راحت باشه . ما حرفايي براي گفتن داريم
خب ، حواست باشه ، شام دقيقا رأس ساعت 8 سرو ميشه
مرسي
پا به پام بيا ، فرنسيس . کاراي زيادي براي انجام دادن داريم
از وقتي که اونا مردن بيشترين حرکت ما از اين شهر به اون شهر زياد شد
خب ، مطمئنم با مردن پدر و مادر تو همه چيز تغيير کرد
و تو کاملا تو ايالات متحده شلوغ کاري کردي
... اگه بخوام باهات کاملا رو راست باشم ف ما نمي دونيم کي يا چي
. اطراف خونمون قدم ميزنه
. ما هيچ وقت درخواست کمک نکرديم
برادر کوچيکم "لني" ، ما نمي دونيم بايد چي کار کنيم
. هيچ وقت مطمئن نبوديم که ديگران زندگي مي کنن
. خيلي خب، به راحتي استراحت کن . تو تنها نيستي . ما از خودمون محافظت مي کنيم
. حالا خوب گوش بده
. اين کاريه که مي خوام بکني
دوقلوها ، "وندل" و "دارلين" بايد فورا بيان اينجا
. وقتي براي تلف کردن نداريم
پس به ديويد ياد بده که با برادر کوچکترت بمونه
من همکار خودم "سايرس" رو ميفرستم به لندن و اونا به سلامت ميارم اينجا
. همه چيز درست ميشه پسرم
. ديگه لازم نيست فرار کنيد
. تو اومدي خونه
من مندرسون رو پيدا نکردم . ولي شايد يه چيزي بهتري در عوض اون پيدا بشه
. اونا گفتن که مي خوان براي "لني" کمک بفرستن
. وندل و دارلين صبح ميرسن اينجا
همه چيز داشت خوب ميشد و خانواده ي من داشتن به امنيت ميرسيدن
منو مجبور مي کرد که به هممون فکر کنم وقتي دوباره به هم ميرسيديم و چي کار بايد مي کرديم
ولي شايد وقتش بود که گذشته ها رو فراموش کنم
و چيزاي جديد رو جايگزينش کنم
و زندگيم رو به جايي برگردونم که گم شده بود
شبيه اين مي مونه که انگار دوباره به جايي تغلق پيدا کرده باشيم
. بشين ، فرنسيس
. مرسي
مي دوني بحثمون در مورد چيه؟
دوقلوها تو راهن و "ديويد" طبق دستور مونده
. پسرا ، ساکت ادبتون کجا رفته؟
. اگر اين پسرا رو دوست نداشتم . خودم اونا رو مي کشتم
... دستت
... مي خوايم خدا رو به خاطر بخشيدن غذا به ما
... خانوادمون ، سلامتيمون
... و دوستي جديدمون که فکر مي کنم قطعا برامون خوشي مياره
. و ما رو قدرتمندتر مي کنه شکر کنيم
آمين
چي شده؟ ... دست پخت مامانم
به اندازه ي کافي خوب نيست؟ رفيق؟
بدذات ، ديوانه يه کم مؤدب باش
. بخور ديگه - . تنهاش بزارين -
فکر کردي تو کي هستي؟
به چه اجازه اي با من اينجوري صحبت مي کني؟
کافيه -
چرا تو آشپزخونه شروع نمي کنيد؟
به تن لَشِتون ياد ندادين که غذا بخوره؟
خب ، من مريضم ، شما نيستين؟
... قسمتي از زندگي با ديگران در اين دنيا
ارائه ي يه نظره که تو متفاوت نيستي
... ما وانمود مي کنيم که مشکلاتمون رو با هم شريکيم اما
. هيچ کس اينجا نيست
. اين نياز به نظمه که تو رو اينجا کشونده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
آه
اينجا چي کار مي کني؟
. راستش مي خواستم تو رو بکشم اما نظرم عوض شد
فکر کنم اول يه کم سرگرمي ميخوايم ، درسته؟
اين چيه ، بلدي خوب بازي کني؟
به نظر مياد خواب بد ديدي
. خب ، جالب بود
. راستش تو توي خوابم بودي
دندوناي نيشت اومد بيرون و داشتي منو خوردي
مسخره ست ، من خون نميخورم و دندون نيش ندارم.
منظورت چيه؟
هيچوقت تبديل نشدم
هر ژني که توي تو و خانوادت هست توي من نيست
... يه مقدار خون تقسيم کردم اما
خوش شانسي
مياي بريم با هم قدم بزنيم، فرنسيس؟
همه جا امنه، به من اعتماد کن
. اين مردم بيشتر از تو ميخوان ناپديد شن
. مزاحممون نمي شن
با من ميرقصي؟
تا حالا قبلا با کسي رقصيدي؟
. با من برقص ، فرنسيس
بايد يه کم بي خيالي طي کني خيلي جدي هستي
واقعا خون احتياج ندارين؟
اين يعني ديگه از من خوشت نمياد؟
. فقط کنجکاوم
اونا مي کن که اين اواخر بعضي از ما مي تونن . نه يا ده بار تبديل شن
ولي من فراموشش کردم هميشه اينو دوست دارم
. هيچ وقت به گاز کرفتن من فکر نکن
کار نمي کنه قبلا امتحان شده
کجا رفتي؟
اون کجاست؟
الان ... ديگه جاي امني نيست
براي يه دختر خيلي خيلي زيبا
که بخواد کيک بازي کنه
اوه، مي دونم
. ولي من دوست دارم بترسم
... حتي خشن
... اوه ، خب ، پس
آه
گرسنته؟
هر قطره اي که خانوادم بهت دادن برات کافي نبوده
تا کاملا بهت اعتماد کنن تو رو يه مأمور با اشکال ميدونن
ديگه مهربونيشون بسته من مي تونم از خودم مراقبت کنم
تو به من يه رقص دادي منم بهت شام دادم . مثل يه قرار واقعي
. تو چيز ديگه اي هستي
ديگه بيشتر از اين نياز نيست خودتو عقب نگه داري فرنسيس
اين اشکالي نداره اين کاريه که ما مي کنيم
ما چندتا جا داريم که طبق قرارمون اونجا کار مي کرديم
براي موقع هايي که شکار کمه يا براي مواقع اضطراري چيز خوبيه
موقعي که شکار کمه؟ - ممم..ممم -
تو گنجايش ما رو نداري پس چرا اين کار رو انجام ميدي؟
. شکار کردن کمترين کاريه که مي تونم براي خانوادم بکنم
به عبارت ديگه ، چه فايده اي براشون دارم؟
. من نمي خوام ناچيز باشم
تو براي متفاوت بودنت چيزي به خانوادت بدهکار نيستي
اينو باور داري ديگه ، درسته؟
. من براي زنده موندن بايد مردم رو بکشم
... فکر کنم براي اولين بار تو زندگيم
... از قبول کردنش عاجزم
. ولي من هميشه يه قاتلم
. يه هيولا
. هيچ کاريش هم نمي تونم بکنم
. به ما نگاه کن
. تو نفرين رو احساس مي کني چون باهاش متولد شدي
من احساس بي مصرفي مي کنم چون بدون اون متولد شدم
. احتمالا بايد بريم
اين براي چي بود؟
. من هيچ کس رو ندارم که باهاش صحبت کنم
. اوه ، تقريبا منو داري
خيلي خوبه خوب بودي خواهر کوچولو
. هممم ، نسبتا شيرين بود
تو يه لحظه گرفتار شدم
چه خبره ،بچه ها؟
براي کنار هم بودن اينقدر سخت نيست فرنسيس
. ديگه يه کمک تو احتياجي نيست
تو فقط يه چيز کوچولوي خيلي خوشمزه براي کشتن تو خواب بودي
. حلش کن ، چيتا (چيتا : نوعي حيوان درنده)
. حالا وقت بازي مائه
... پدر تو کسي نيست که
فکر مي کني کي هستي که دستور ميدي؟
احساسات لعنتي
و اگه دعوا نکنيم مزه نميده
. دوست دارم ناراحتي يه شخص رو احساس کنم
. حداقل با مقام و منزلت بمير ، کوني
بنابراين اين همون طوري بود که افتادم تو جعبه
. جزئيات دعوا رو پيش خودم نگه مي دارم
... اونا يه چيزايي درباره ي
يه جا که به من اجازه ميده به کارهام فکر کنم گفتن براي هميشه
. تنهايي فرار کن ، رايلي
. بابت رقص ممنونم ، فرنسيس
بابا
! بابا ! بابا
چي شده ، رايلي؟
لطفا تمومش کن اين درست نيست
درباره ي چي صحبت مي کني؟ - فرنسيس -
حالا ، بچه نباش اون بي معنيه
همشون همينطورن
نه اون فرق مي کنه خواهش مي کنم بابا ، به خاطر من
آه حواست باشه چي هستي -
يه آدم سيه روي
تو بخشي از اين خانواده نيستي ضعيفي
يه موجود اضافي هستي
. اينو بايد همون روز اولي که متولد شدي ميفهميدم
. ما خانوادمون رو اصيل نگه مي داريم
همه چيز قابل مصرفه مثل تو
معذرت مي خوام ، ري ريه کوچولوي من
. بزار بره ، دختر کوچولوي من
. متأسفم
من هدف چيزها رو گم کردم من خانوادم رو دوست دارم
البته
يکم بخواب
. به يه کم خواب احتياج داري
بله ، قربان
خب الان ما اينجاييم اونا منو اينجا ول کردن تا بميرم
فکر کنم شنيدن صداي مرگ جالب باشه ... آهسته پوسيدن
. وقت زيادي ندارم
به خانوادم گفتم بيان اينجا
. و اونا تو راهن و دارن به تله نزديک ميشن
مي خوان با ما چي کار کنن؟
يا بايد از اينجا برم بيرون يا . خانوادم ميميرن
. فکر کنم مي تونم ناله ي اونو که مثل يه دختر کوچولوئه بشنوم
. خب ، اون عوضي مي تونه تابستون رو اون پايين با اون جنده ها بگذرونه
فکر کنم اينجا کارمون تموم شد داداش - موافقم -
شب طولاني خواهد بود يه مشروب يا دوتا تو سفارشامون هست
. يه صبح خونينه - و؟-
درست ميگي اشتباه من بود
. بريم بگاييم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تو ديويد هستي؟
. اومدم که از تو و داداشت مراقبت کنم
. برگردونمت به لودلو
. مباشرها منتظرن
دعوتم ميکني بيام تو؟
. البته ، بيا تو
اون گفت ما رو اينجا ميبينه درسته؟
اون کسايي که مي خوان کمکمون کنن کجان؟
. هاه... نمي دونم
سلام؟
دنبال فرنسيس مي گردين؟
ميشه دوباره اسمت رو بگي؟
سايرس
. اون پسره زياد وقت نداره
بايد الان بريم . هيچ چيز از اينجا بيرون نميره ، ما آماده ايم
اجازه بده
اوه ، ببخشيد
. مجبورم کردي بپرم
شما بايد دوقلوها باشين
. تو "وندل" هستي
سلام
اوه ، باز من ... تو بايد "مرلين" باشي (باز : نوعي پرنده شکاري)
آه ... تو يه چيز خوشگلي
. تو به مراتب زيباتر از چيزي هستي که فکر مي کردم
آم ، برادرم کجاست؟
... فکر کنم با پسرام رفته بيرون پس
. احتمالا دارن فساد مي کنن
. ولي اگه طبقه ي بالا منتظر باشين زياد طول نمي کشه
مي تونيم بريم بالا تو خونه و ببينيمشون
خيلي خوبه - خداحافظ -
مرد جوان؟
... منظورم "وندل"ـه
به من دست ميدي؟
آه دوست دارم بهت دست بدم - آه -
حرومزاده
خيلي جرأت داري اگه ميتوني منو بگير
بو
کمک مي خواي ، عزيزم؟ . نه ممنون ، نه مرسي
آه
! نه ! نه
بيخيال رفيق ، نمير ، بجنب ، بي خيال
فرنسيس
فرنسيس؟
!فرنسيس!فرنسيس
فرنسيس
! آه !آه
چرا؟
چرا؟ به خدا قسم همين الان مي کشمت
جوابمو بده ، چرا؟ - نشونت ميدم -
. به دندونش نيگا کن
. اونا هم نوع ما هستن
با اين دخترا چي کار کردين؟
اونا پرورش يافتن
... براي خانواده هايي که - . منظورت خانواده ي خودته -
آره خانواده ي من هميشه همينجور بوده ، فرنسيس
تا مطمئن بشيم که نژاد خوني ما کنترل خاندان رو به دست مي گيره
... اين فقط پرورش يافتن ديگه کار نمي کنه
نسل هاي زيادي تو اين شهر هستن که ... ازبين نميرن اما با
دارلين
فرصت خوبيه براي جواب دادن
آه
عزيزم ، اگه الان با من بياي ميتونه خيلي راحت تر باشه
اولي اولي ، گاو آزاد (اصطلاح)
. خدا ملکه رو حفظ کنه
. و همه ي اون اشغالا رو
. حالا تو مثل سگ مي ميري
آه
. من يه نفري براي شما دوتا کافي هستم
تو نمي توني برنده شي بايد اينو بفهمي عزيزم
... من قوي تر ، سريع تر
از اون ذهن کوچيک تو هستم اينو بفهم
آه
اين همونه
. مي دونستم
خوشگل نيست پدر؟
هيس ... همين الان ساکت شو
هيس - . اونا اينجان ، پسراي با ارزش من -
. يه پدر بيشتر نمي تونه افتخار کنه - . لعنت به تو -
مي بيني ، دارلين ، تو انتخاب شدي که . زندگي رو به خانواده ي ما برگردوني
اگه بهت احساس آرامش ميده ... مي خوام بدوني که اگه تخم ريزي عمل کنه
. حداقل بچه هات سلطنتي زندگي مي کنن
اگر تخم ريزي عمل نکنه ، حرفم رو باور کن . ما مي کشيمت
. دارلين ، در مورد چيزاي کوچيک نگران نباش
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. بياين وقت تلف کردن رو تموم کنيم
. پسرا، مي خوان بهتون اجازه بدم خوشگذروني تون رو بکنين
. اگه منو احتياج داشتين بيرون هستم
! نه ، نه ، نه ، نه
. وندل
... وندل ...وندل
. بجنب ، بيدار شو
وندل
. بهش دست نزن
. مي خواک کمک کنم ، فرنسيس
. بايد مي دونستم
سريع باش و اين حرومزاده رو دفن کن . من چه خري بودم
... مامان مي گه ، اون فقط بيشتر از
آه ، به خاطر گاييدن، رفيق فکر مي کني کي هستي؟
هوديني؟ هوديني چي بود؟ -
بدون دستيار خيره کنندش؟
برو خونه رايلي تو بيشتر از اون دردسر درست مي کني
آه - . بايد به حرف برادرت گوش کني -
لطفا بهش صدمه نزنيد ، خواهش مي کنم - ماي ، ماي ، ماي -
مي تونم ببينم که چرا خواهر کوچيک من با تو همدست ده
... چشم هاي بچه گانه
... درد دروني . راستيتش ، روحيه ي حساس -
. اکا به نظر مي رسه "رايلي" داره فراموش ميشه
چيز تخمي در مورد خانوادمون نگفت؟
. ولش کنيد
يا چي کار مي کني؟
آه
خوشم اومد
بيا برقصيم ، من و تو
فرنسيس
خب برو تو کارش به زودي مي خوام يه کم بخوابم
الان مي خواي چي کار کني ، فرنسيس؟
... تو بهتريني ، تو فوق العاده اي
. و خيلي ساده اي . فقط ديگه خيلي دير شده
فرنسيس
... خفه شو ، حسودي مي کني که
بابا تو بعضي چيزا بيشتر به ما توجه مي کنه؟
درسته
ما بعد از خوردن يه صبحانه ي خوب اومديم
. جايي که خواهر تو غذاي اصليش بود
. هنوز مي تونم بوي خوبشو حس کنم
. مي تونم ولش کنم و بذارم تو بهش شلاق بزني . اگه مي خواي
چي ؟ تو هيچ وقت به خواهرت عصاي پيري ندادي؟ (اصطلاح)
آه
! داداش ... داداش
داداش
منتظر چي هستي؟
! رايلي ، رايلي ، ما يه خانواده هستيم کمکم کن
! رايلي، تو يکي از ما هستي
. راي ... رايلي ، به من گوش کن ، اون تو رو مي کشه
! خواهش مي کنم
آه - رايلي -
آره ، همينه ، همينه . من تو رو دست دارم ، راي .. راي
آه
. خواهش مي کنم بهمون کمک کن
. داداشم داره ميميره
. خواهشا کمکمون کن - بابا؟ -
. خواهش مي کنم بهمون کمک کن
... مي دونم که اين يه مسابقه ـست که نمي تونيم توش برنده شيم
و همه ي چيزي که مي خوام اينه که بهش کمک کنيد . اون بچه ي خوبيه
. برام مهم نيست با من چي کار مي کنيد
. شما بهتر از اوني هستين که بهتون آبرو بدم (اصطلاح)
نمي فهمي که بقيه برادرات مردن؟
احساساتي
. ناراحت و احساساتي
. لشکال نداره
... متأسفم ... متأسفم
... نه ، اشکالي نداره
. من اينجام
حق با اون بود
چي کار کردم؟
آه ... عشق جواني
وندل
. اونو گرفتن ، فرنسيس
. دارلين رو گرفتن
نمي فهمي ، اونا تو رو مي کشن ، فرنسيس
. اين خودکشيه
خودتون رو نجات بدين چيزي که از خانوادتون ميونده رو نجات بدين
. دقيقا اين دليليه که من دارم اين کار رو مي کنم
. اين منطقه يه داستاني داره
... بيشتر درمورد افسانه هاي قديميه ، راستش
. در مورد يه دختر جوانيه که مجبور شد بره توي يه زندگي پرورش يافته
يه شغل اتفاقي که سهمش بود
. وظيفه ش بود
اين به اون و مرد جواني که عاشقش شد ربطي نداشت
... پس اونا فرار کردن
و تصميم گرفتن برن يه حاي دور افتاده کي ميدونست؟
. اونا ديگه ديده نشدن
. اسم دختر اونا "مندرسون" بود
شبيه مادر تو بود
اون مادر توئه ،ديويد
هيچ وقت در مورد رفتنش به ما چيزي نگفت
. حالا ميفهمم چرا
. مندرسون ها خانواده ي اصيل بودن
. همشون بودن ولي الان از بين رفتن ... اما اونا اولين کسايي بودن
. که زندگي رو به ما نشون دادن
پس بايد بتوني تصور کني که ... چقدر خوشحال ميشي بفهميم
که اون فرزند بزرگ ... مادر تو
. يه دختر خوشگل داشته
. يه جايزه ي کشتن با ارزش
. و در نفس هاي اون مطموئن ميشيم که خون ما تحت کنترله
. همونطوري که بايد باشه
لني چطور؟ - . ازت خوشم مياد ، ديويد -
اگه تو خودتو تسليم کني ميتونيم براي اون پسر مفيد باشيم
اون هنوز خيلي جوونه
فرنسيس
لعنت به اون دختر
صبر کن ، نه
. اين همه چيز رو عوض مي کنه ، ديويد - ... به لني فکر کن ، خواهش مي کنم -
اونا سعي کردن منو زنده زدنده دفن کنن ... دوقلوها رو کشتن
چرا اونا رو آوردي اينجا ، ديويد ؟ چرا لني رو اوردي اينجا
. انتخاب ديگه اي نداشتم
اونا مي تونن کمکش کنن ، ميدونن چجوري . پس حلش کن
اينجا دمشق ـه با هزاران ادم نفرين شده
. که اگه خم شدي مثل هابيل بکشنت
تا حالا از اين کارا انجام دادي؟
... اگر واقعا به اون کوچيکه اهميت ميدي
. به من نشون بده که قابل اعتمادي
و من قول ميدم هدف قرار داد رو حفظ کنم
چي کار مي کني؟ - . متأسفم ، فرني . راه ديگه اي ندارم
. به نظر مياد اون نقشت که مي خواتي قلعه رو نابود کني توسط داداشت خراب شد
اگه دلداري مي خواي . بايد بگم که اون هم بزودي به تو ملحق ميشه
. داره جالب ميشه
لني ، برو ، حالا
. به من نگو برادرهام مردن
. مي دونم که کار خانواده ي ما بهتر از شماست
خب ، بهت تبريک ميگم ديويد بالاخره يه کار براي خانواده انجام دادي
حالا تو اولين نفر مي ميري
. احمق نباشين که فکر کنين ميتونين بيشتر از من کاري انجام بدين
من زنم رو دوست داشتم . چه شرم اوره
. حقيقت اينه که اون داشت پير ميشد
شايد خواهرت بتونه جاي اونو بگيره
اين احمقانه ست ... بهش شک دارم مرتيکه پيري
اين براي چي بود فرنسيس؟
!چون مي خوام تو رو بکشم ، مادر جنده
قوي هستي ، ديويد تحت تأثير قرار گرفتم
آره ، آره
... بجنب ، يالا
. بايد اين کار رو بکنم
اوه ، پس مي خواي اين کارو بکني ، درسته؟
آه
... آره
نه
چرا مبارزه مي کنين ، فرنسيس؟ نبايد اينجوري باشه
. ما از يه خون هستيم - . ما يکي نيستيم -
. من هيچ چيزم شبيه تو نيست
پس تو منو نمي کشي ، درسته؟
. اينجوري نه
آه
. اين چيزي رو عوض نمي کنه
. هنوز کارتون تمومه
ميفتين تو زنداني که پر از موش هاي کثيفه که مي خوان شما رو پاره کنن
شايد
ولي تو به تنهايي ميميري و نسل خوني تو از بين ميره
. وقتي که ما هنوز زنده ايم
. ميبيني، يه تفاوتي بين ما هست
ما هيولا نيستيم نه مثل تو
. هممم ، برادراي با ارزش من
. يک خواهر نمي تونه به خودش افتخار کنه
نه
حالش چطوره؟
رايلي ، صبر کن
. متأسفم ، نمي تونم
... بايد برم ... نمي تونم
ديويد ، کمکم کن
فرنسيس ، بجنب - آه -
آروم من خوبم ، من خوبم
مي دوني ما رو کجا ببيني؟ مي توني حواست به اين باشه؟
آه ، بيخيال
. ممنون ، ديويد
. دو روز ديگه ميبينمت - . باشه -
هي ، حواست باشه . خوب رانندگي کن -
. مراقب باش
واقعا مي خواستي به خاطر من بميري؟
چيزي که مي خوام بدونم اينه که . چجوري برگشتي
چي شد؟ چجوري خوب شدي؟
. تمام مدت جلومون بود
. ديويد گفت که اون يه خون از جنس مائه . خون انسان نيست
. اون تونست لني رو خوب کنه
. حتي اگه از طرف دشمنمون اومده باشه
. زندگي مون هرجوري که باشه دوباره مثل قبل خوب ميشه
. اين مجبورم کرد که متوجه شم قبلا چه چيزي رو گم کرده بودم
. مي دوني يه کارايي رو بايد انجام بدم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چيزي لازم نداري؟ - . چيزي نيست . ممنون -
چرا برگشتي؟
با ما بيا
خونه ي من اينجاست
. خواهش مي کنم با ما بيا
. بايد با کارايي که کردم زندگي کنم
. اينجا خونه ي منه
اين خانواده ي منه
هز وقت که به تو نگاه کنم ...فقط يادم مياد
حالت خوب ميشه؟
. آره خوب ميشم
. هميشه خوب ميشم
فکر مي کردم که ما بايد تو راه با اطميناني باشيم
. با وجود نفرتي که تو سينه مون هست
. تا وقتي که تو رو ديدم
. نمي خوام مثل يه نمايش ناراحت کننده تموم شه
. من داستان هاي غربي رو دوست دارم
ميتونيم با همديگه به سمت غروب آفتاب رانندگي کنيم
... چون داريم سعي مي کنيم که جامون رو تو اين جهان پيدا کنيم
... ما فقط همديگر رو داريم ...
. و يه بيماري که هميشه دنبالمونه ...
... من درک مي کنم که الان چي هستم
. به کجا تعلق دارم
. وحتي نيازمون به خون براي زنده موندن رو
خون ما رو محدود نمي کنه يا حتي چيزي نيست که ما رو زنده نگه مي داره
. اين خانواده س که به ما زندگي ميبخشه
. و نهايتا اين خانواده ست که به ما جايي رو که بهش تعلق داريم نشون ميده
. اين داستان ماست
. حتي اگر ندونيم کجا تموم ميشه
... يا از کجا شروع شده
... نمي دونيم ... . ما هميشه به سمت خونه رفت و آمد مي کنيم
فيلم تموم نشده هنوز يه تکه ديگه مونده ، تماشا کنيد
. ديگه مزاحممون نميشه
شما گفتين که يه خانواده اطراف شهر دارين؟
. آره ، ولي اونا کنار دريا هستن - ... آه -
. آه ، ما اين دور و اطراف سفر مي کنيم و هر منطقه اي رو امتحان مي کنيم
... آه - درسته ، وندل؟ -
اوه ، آره . من و خواهرم مهمون نوازي . انگليسي ها رو دوست داريم
. نمي تونم صبر کنم تا خواهر دوقلوم رو به شما معرفي کنم
خواهر دوقلو؟
آره
... اوه پسر ، جالبه چون ما يه . جاي خالي براي دوقلوها داريم
... اوه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.