..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!همونجا بمون
،به من گوش کن .چارلز". اينو بگير"
،مال پدربزرگت بود .شکارچي بزرگ
.قوي باش
!ماه! هيولا
!جان" خواهش ميکنم. خواهش ميکنم" .اون فقط يه دختره !اون فقط يه دختره
!کمکم کنيد
."همونجا بمون "چارلز
!آه! آه
.گندش بزنن
.اوه، نه. روي سقفه
!اوه، خداي من
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:گرگينه" "هيولا در ميان ما
.صاحب مسافرخونه، يکم ديگه از اون مشروب کهنه‌ات بده
... و بعد
...از داخل جنگل‌هاي تاريک، هيولا ...
بيرون پريد انگار که... ...از خود جهنم بيرون اومده باشه و
...چنگال‌هاشو توي پشت اسبم فرو کرد ...
.و با يه ضربه‌ي محکم پاهاشو قطع کرد ...
ممکنه از خودتون بپرسين چه غلطي با يه اسب که دو تا پا داره بايد مي‌کردم؟
.خب، منم بهتون مي‌گم
!سگ حرومزاده روش چرخ گذاشته
."ممنون "فنگ (فنگ=دندان جانوران)
.داخل. سريع !عجله کنين
.توئه احمق به تمام معنا
.اون يه هيولاست .وحشتناک‌ترين هيولايي که تا به حال بوده
.اونجا يه کشتار فجيع بوده .يه جونور از اعماق جهنم
.خب، در اين صورت بيا داخل .تو جاي درستي اومدي
.ما از دهکده‌مون "دراويکو" فرار کرديم .الان که داريم حرف مي‌زنيم اونجا بايد غارت شده باشه
.يک گرگينه با شرارتي غير قابل تصور
.اين امکان نداره .ماه کامل ديشب بود
.آره و من هم زخم‌هايي دارم که ثابتش مي‌کنه
.آره. اين يه گرگينه معمولي نيست
.اين يه چيزي بود که من تا به حال نديده بود
.ببين
.واسه خودشم پوستر داره
گفتي اسم اين شهر چي بود؟
."دراويکو "
خوبي؟ .بله
بد بود؟
.بله
.مشغول بودي .آره
.براي دکتره
.مرد خوبيه، دکتر
.آره
.تو بايد يکم بخوابي مادر .باشه
هيولايي که وقتي ماه کامل نيست شکار مي‌کنه؟ .همچين چيزي وجود نداره
.افسانه‌هايي هست .من اونا رو شنيدم
.نيکلاس" اين مردم يا گيج شدن يا احمقن"
.يا هر دو
.چالش برانگيزه اگه راست باشه،بهرحال
.بله، فکر کنم باشه
."اون در مورد ما باز هم چيزاي وحشتناکي گفته، "ليلا
.حداقل تو دندون داري
."دنيل"
.تو نبايد اينجا باشي
.مي‌دونم .فقط مي‌خواستم مطمئن شم که تو خوبي
من خوبم. و تو؟ مادرت؟
.ما نجات پيدا کرديم
خوب، شانس آوردي که .پدرم بعد از اين ماه کامل‌ها دير مي‌خوابه
... تو بايد بري قبل از اينکه
.دير شد
.من توي خرابه‌ها مي‌بينمت .باشه
."دنيل"
دنيل"؟"
."دَ..نِ...يِ...ل"
.مواظب باش
.ممکنه اينجا هيولاها باشن
.تو تنها هيولايي هستي که من مي‌بينم آره؟
.به جز داخل تصوراتت
من نتونستم کمکي کنم اما متوجه .شدم که شروع کردي چيزي رو مي‌نويسي
.بله. تمام اين ترس‌ها به نظر مياد به من الهام ميده
.در مورد يه گرگينه است
.ماري شلي" در برابر تو هيچه" (... ماري شلي نويسنده شهير انگليسي خالق آثاري چون:آخرين مرد، فرانکن‌اشتاين،ماتيلدا)
تو خيلي باهوشي، اينو ميدونستي؟
.خيلي هم به دردم ميخوره
.ميخوره .توي دانشگاه
.اگه بتونم وارد شم
چرا که نشي؟ چرا بشم؟
.يه آدم کوچيک فقير از يه دهکده داغون .اوه
.به خاطر اينکه تو باهوشي .بعلاوه مثل يه الاغ کله‌شقي
.عجله کن وگرنه ديرت ميشه .حق با توئه
.تلاش ميکنم بعدا بيام شهر .نوشته‌ها رو هم بيار
.وو، وو
.من معتقدم اونا اسب‌دزد‌هايي بودن که توي "لا ويل" دنبالشون بودند
.ديگه نيستند
دقيقا اون افسانه‌اي که شنيدي چي بوده "هايد"؟
...اينکه براي سه شب کامل تغذيه مي‌کنه
...در حالي که ماه کامل ميشه و دوباره کوچيک ميشه ... (يک شب قبل ماه کامل+شب ماه کامل+يک شب بعد ماه کامل=سه شب)
.کشش ماه رو طوري حس ميکنه که هيچ هيولاي ديگه‌اي نمي‌تونه ...
تو اينو ميخواي؟
.نه، نه. فکر کنم مال توئه
مطمئني؟
.از اين "وردالک‌"هاي لعنتي نفرت دارم (وردالک اشاره به افراد در داستان ترسناکي از الکسي کنستانتينوويچ)
."کارت درسته "چارلز
.اونا رو ببر مرده‌خونه
.دير کردي
.معذرت مي‌خوام
...من تحليل‌هام روي قرباني‌ها رو تموم کردم
...و شباهت‌ها اونقدر زياده که نميشه انکار کرد ...
.که همه‌ش کار يه هيولاست ...
.خب، حداقل اين هم تا حدي اميدوار کننده‌اس
.بيا ادامه بديم، شب جهنميه بوده
.بوسيله‌ي شکارچي‌هاي لعنتي خودم بهم شليک شده
به من بگو، من کجام شبيه يه گرگينه‌ي خونخواره؟
.امم همم؟
.اين اطراف اين اشتباه معموله
.آه
!مواظب باش پسر
.کار خوبيه دکتر، خوبه
.منن هنوز دکتر نيستم اما ممنون
.کار خوبيه .ممنونم
.بيا ادامه بديم
.لطفا، بيا داخل
...امروز صبح داشت توي زمين‌ها کار مي‌کرد
.با ماشين خرمن‌کوب که از دستش ول شده ...
.بله. همونجوري که خانوم ميگه
.دستم رو بريد .اين اتفاقي بود که افتاد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين چيه؟ !اين چيزي نيست که شما فکر مي‌کنين، هيولا نبوده
!خرمن‌کوب بود !کار ماشين بود، قسم مي‌خورم
.همين بوده! حتما همين اتفاق بايد ميفتاده
.دکتر خواهش مي‌کنم هيچ کار ديگه‌اي نيست که بتوني انجام بدي؟
.بله، يه کار هست که ما مي‌تونيم انجام بديم
.بزار يک دقيقه به خانوم وقت بديم قبل از اينکه مرد رو بسوزونيم
حالا چي؟
.يه جلسه شهري ديگه
...با اين همه کار خوبي که انجام داديم
.هنوزم، فکر کنم يکي از ما بايد بره...
چرا نميري گوش بدي پاسبان خوبمون چي مي‌خواد واسه خودش بگه؟ .اما زود برگرد
.چيز مهمي براي بحث داريم
.ما شنيديم که شکارچي گرگينه رو گرفته
.دروغگو .احمق نباشين
!وقتي که ببنمش باورش ميکنم
.کولي‌ها نه
.گم شو
.راه رو باز کنين
!من اينجا گرگينه‌‌ي بيچاره‌ي شما رو دارم
.دهکده‌ي شما لازم نيست که ديگه بترسه
...به خاطر اينکه من، مرد شکارچي بزرگ
!هيولاي شيطاني رو که از اعماق جهنم اومده بود کشتم...
.يه جايي برامون پيدا کن که شب بمونيم
.برم ببينم چکار مي‌تونم بکنم
حالا، جايزه من دست کيه؟
از کجا ما مي‌تونيم مطمئن شيم که اين همون هيولاست؟
...به خاطر اينکه من خودم باهاش نبرد کردم
.از جسد يک دوشيزه زيباي جوان جداش کردم ...
!چه قد حيف بود
...حالا
...يه نوشيدني به من بده پسر ...
.در حالي که پاسبان خوبمون اينجا پول‌ منو ميده ...
.من اينجا کار نمي‌کنم
،اين حقه‌ها يکم قديمي شده اينطوري فکر نمي‌کني مرد شکارچي؟
.از اون پسر دور شو
،من گرگينه‌ي شما رو براتون ميگيرم .اگه اين چيزيه که شما مي‌خوايد
.اما هزينه‌ش از اون چيزي که شما پيشنهاد داديد خيلي بيشتر ميشه
.اين جايزه‌اشه
،نه بيشتر ميشه، نه چيزي اضافه ميشه .نه منفعت شهري اضافي داده ميشه
...باشه، اينجوريم مي‌تونه باشه
،اما اگه شما اون هيولا رو مي‌خوايد... .شما بايد اون پيشنهاد رو دو برابر کنيد
.ببين من دارم يه مقدار هم سر انگشتي حساب مي‌کنم
.اين مرد بيشتر از دوجين هيولا رو کشته (دوجين=دوازده عدد)
.من زنديگيم رو روش شرط مي‌بستم اگه جاي شما بودم
...هموني که گفتم
.باشه
اما فقط اين رو بدون، اون که باهاش اون بيرون .طرفين يک گرگينه‌ي معمولي نيست
.به هر حال، خودتون هم اينو مي‌دونيد
.براي از دست رفته‌هاتون متاسفم
.باشه! صبر کن، صبر کن
تو اون موجود رو مي‌گيري ...تو نابودش مي‌کني
.و ما جايزه رو دو برابر مي‌کنيم ...
.الان يه قرارداد داري
.ميتونم يه ليوان مشروب لعنتي بگيرم
اين واقعا بهتريني بود که ميتونستي انجام بدي؟
.خب، جذابيت خاص خودشو داره
ببخشيد آقا؟ .من فقط مي‌خواستم ازتون بابت اونجا تشکر کنم
.خب
.من اومدم به شما کمکم رو پيشنهاد کنم
.اوه. توي هر شهر يه دونه هست
.نه، ممنونم، تمام کمکي رو که لازمه داريم
.به هر حال از پيشنهادتون ممنونم
بزار حدس بزنم، يه نقشه عالي جديد؟
.يک گروه جديد از شکارچي‌ها توي شهرن
.دنيل" اين داخل اينجا جهنمي شده"
.بايد متوقف بشه .بله که بايد بشه
... اما مهم‌تر اينه که ما بايد تو رو ببريم بيرون از اينجا داخل شهر
.جايي که شايد ما بتونيم درماني براي اين جنون پيدا کنيم ...
.دکتر. دکتر الان اين کار ممکن نيست
.البته که الان ممکنه
.به تو يه بورسيه توي دانشکده پزشکي پيشنهاد شده
.اوه
.اين خبر خوبيه
.اين اون عکس‌العملي که انتظار داشتم نبود
...دکتر، شما مربي من بوديد
...اما من نمي‌تونم الانم دهکده‌مون رو ترک کنم ...
.نه وقتي که اين هيولا هنوز هم داره ما رو آزار ميده ...
چي داري مي‌گي؟
،من تصميم گرفتم که برم و ملحق شم به شکار .هيولا رو بکشم
...دنيل" هر شکارچي خنگي مي‌تونه بره دنبال شکار اين موجود"
اما تو، تو خيلي باهوش‌تر از اوني هستي ... .که بخواي گرگينه‌ها رو شکار کني
براي اينکه بخوام از شهرم دفاع کنم خيلي باهوشم؟
...من متاسفم
.اما اين چيزيه که من بايد انجام بدم ...
...من اونجا بودم چهره به چهره‌ي هيولا
...توي مخمصه‌ي مرگ و زندگي گير کرده بودم ...
...تا وقتي که ما از روي صخره به پايين غَلت خورديم ...
.صخره‌هاي سفيد دووِر ...
،و بعد هيولا به طرف من اومد ...وحشيانه پنجه‌هاش رو تکون ميداد
!و چشم راست من رو در آورد ... .چشم راستم رو
اما من ترديد کردم؟
.نه
!آره
.نه !نه
من هر دو تپانچه رو بيرون کشيدم و .با شليک هيولا رو به درک فرستادم
و ارزشش رو داشت که چشمم رو از دست بدم .فقط براي اينکه کل دهکده نجات پيدا کنه
.من فکر مي‌کردم سر يک بشکه مشروب از دستش دادي
يه چنگک هم قاطي ماجرا نبود؟
.بهش گوش بديد
...اون فکر مي‌کنه که ملکه‌ست
کسي که به هر حال به خاطر شجاعتم... .من رو شواليه کرده
چرا هميشه دختراي خوشگل جايي هستن که من نمي‌تونم بگيرمشون؟
.دست‌هاي کثيفت رو از روم بردار
.من روي اين حساب مي‌کردم که تو فقط احترامت يادت رفته
.براي اون ممنونم
.ما هيولا‌هاي خودمون رو اينجا داريم
...عجب قشنگ
.بهتره اونجا مواظب باشي رئيس
.اون کسي نيست که سر‌به‌سرش بزاري
.تو هموني هستي که تمام دهکده در موردش داره صحبت مي‌کنه
.شايد
.پس تو خوبي
،دو نوع شکارچي هيولا هست .مرده و زنده
.بايد يه کاري رو درست انجام بدي
.من اومدم براي کمک داوطلب بشم
.اينجا دهکده‌ي منه .جواب نه رو هم قبول نمي‌کنم
.شجاعتت رو دوست دارم بچه
.جواب هنوز "نه" هستش
بگو، تنها ميري؟
...حتي مردي که قلبش پاکه
...و دعا‌هاش رو شب مي‌خونه ...
ممکنه که تبديل به گرگ بشه ... ...وقتي که "قاتل الذئب(نوعي گياه)" شکوفه مي‌کنه
(و ماه پاييز درخشان باشه.(ماه کامل ...
.کولي‌ها! مست‌ها و فاحشه‌ها
!اينا هستن که تو بايد شکارشون کني
.قبل از اينکه شيطان تو رو به جهنم بکشونه
.نه اگه ما اول بکشونيمش اونجا
.تو هم همينطور
.کولي‌هاي بو گندو
.اينجا شهر منه .من مردم رو مي‌شناسم، من منطقه رو مي‌شناسم
،من توي مطب دکتر کار مي‌کنم .من جنازه‌ها رو ديدم
.بزار کمکتون کنم
.بيشتر از يه آدم ناشي باهوش براي شکار يه هيولا لازمه
.من مغز رو به ماهيچه ترجيح ميدم
.راي منو داره
پس تو مي‌خواي شکارچي هيولا بشي، مي‌خواي؟
،"چارلز"، "چارلز"، "چارلز" .نمي‌توني جدي باشي
پس، ما در مورد اين گرگينه چي مي‌دونيم؟
.هيولا در ماه کامل، شب قبل و بعدش فعاله
،مثل گرگينه‌هاي ديگه ...وقتي کسي رو گاز بگيره
.مريضي رو منتقل مي‌کنه ...
به همين خاطره که ما قرباني‌هايي که کشته نشدن .رو از بين مي‌بريم
اجساد رو مي‌سوزونيد؟
.ما اونا رو مي‌سوزونيم و خاکستر مي‌کنيم، بله
.پس شما اونا رو مي‌سوزونيد. خوبه
.البته. ما کاملا احمق نيستيم
.در غير اين صورت اونا به يه چيز ديگه تبديل ميشن
."بهش ميگن "وردالک
.اوه! مثل اينه که کلت رو توي کتاب نگه داشتي بچه مدرسه‌اي
.حالا، ضربدر‌ها نشون دهنده‌ي نقاطيه که تا حالا هيولا بهشون حمله کرده
.اما به نظر مياد از هيچ الگويي پيروي نمي‌کنه
.پس مثل صاعقه‌س، دو بار يه جا رو نمي‌زنه
.دقيقا. مثل يه جونور وحشي رفتار مي‌کنه ...کاملا
.غريزي .بله دقيقا
.غريزي
.اين اونطوري که ما مي‌گيريمش .ازش استفاده بهينه مي‌کنيم
.هيولا رو به سمت ما مي‌کشونه
"دنيل"
راسته؟
تو به شکارچي‌ها ملحق شدي؟
.من کمک مي‌کنم،بله چرا؟
. ... تو شکارچي نيستي. تو يه يه چي؟
... من فقط منظورم اين بود
.دنيل" خطرناکه"
.اگه به فکر خودت نيستي به فکر من باش
.ايوا" من به فکرت هستم"
.من اين کار رو براي تو انجام ميدم .براي همه‌مون
...اگه که تو .چيزيم نميشه
.برو برگرد سر هيولات
.منم برمي‌گردم سر مال خودم
.اين گاز وحشتناکيه
.جاي پنجه‌ها هم بزرگن
از مقايسه هر دو من حساب مي‌کنم که قد موجود .هفت فوت(دو متر و سيزده سانتي‌متر) بوده
چي؟
.تله‌هاي بزرگتري لازم خواهيم داشت .ممنون دکتر
.زودباش بچه. وقت زيادي نداريم .ماه کامل داره مياد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 317 00:29:28,968 --> 00:29:30,471 .خب. همونجا نگش دار
.خب، بزار بره
همم؟
دارو رو استفاده مي‌کني؟
.بله اما جواب نميده
واقعا؟
.بزار اينو يه امتحاني بکنيم
همه چي حاضره؟
.آره
.بجز يه چيز کوچولو
.باشه
!"دانيل" .من ازت مي‌خوام برامون يه مقدار هله‌هوله بياري
باشه، حتما. هوس چي کردي؟
.نابرده رنج گنج ميسر نمي‌شود (شهامت نداشته باشي جايزه‌اي در کار نيست=ترجمه تحت الفظي)
ممکنه بياي کمک کني؟
.اين چيزا آدمو شاکي مي‌کنه
.آره همينطوره
اين ضد گرگينه‌س؟
.پنجه‌ها، دندون‌ها و گلوله‌ها رو نگه ميداره
.منو ببند لطفا
.محکم‌تر
.من مي‌دونم چه فکري مي‌کني .من طعمه خوبي هستم
.براي مرد يا براي هيولا
.سلام. من "استفان" هستم
.اما شما ممکنه منو به عنوان شکارچي هيولا بشناسيد
:(ضد گرگينه(آنتي گرگينه-سم گرگينه (داروش(گياهي سبز با گل‌هاي زرد و ميوه‌هاي گيلاس مانند سفيد
.خاکستر گوسفند و گندم سياه
.داره دير ميشه
مي‌تونم پيشنهاد کنم برسونمتون خونه؟
."ايوا"
.من مي‌تونم پياده تا خونه باهات بيام .اوه. مشکلي نيست
.انگاري اينجا حسابي مشغولي
.واقعا روسري قشنگيه
."نظر لطفته "استفان
."عالي بود "دانيل
.مي‌دونم کار آسوني نبوده
،يه چي بهت بگم .شايد دفعه بعد بتوني با ما بياي
.باشه
،تو مي‌دوني هيچوقت "دفعه بعد"ي در کار نيست نه؟
.ما ميريم براي خودمون يه گرگينه لعنتي رو بگيريم
.و شما‌ها يه مقدار پول آبجو بابتش مي‌گيريد
.زود باشيد
.خب تو به من نگفته بودي که تو دختر پولدار شهر هستي
.خوب هم محافظت ميشي
.ايوا" آينده تو بيرون از اين دهکده‌ست"
اين در صورتيه که تو مردي رو پيدا کني .که ارزش داشتن تو رو داشته باشه
.من مطمئن نيستم که پدرم همچين مردي رو تاييد کنه
.خب، يه مرد به اينکه پدر تو چه فکر ميکنه اهميتي نميده
.نه اگه که دست‌ها در خطر باشن
.من بايد برم
.براي سواري ممنونم
چي، هيچ نشاني براي حفاظت من از هيولا نيست؟
.اونا دارن ميان
...بزاريم اونا تله‌هاشون رو آماده کنن
.و ما جايزه رو ببريم ...
.بريم. تو ديد نباشيد
.ميره که از اون شبا بشه بچه‌ها
.من مي‌تونم حسش کنم
.آروم باشيد فقط چندتا سگن
من تنها کسيم که داره ابنجا بازي مي‌کنه؟
نوشيدني من کجاست "وادوما"؟
.مال خودتو گرفتي
.اوه
.و تو هم مال خودتو گرفتي
.خب، ممنونم آقايون
.ممنون
.درسته
چرا اينجوريه که من بايد هميشه طعمه باشم؟
.باشه
.بيا بگيرش
...اما از اونجايي که هيولا درون مرد در طول روز زندگي مي‌کنه"
".مرد ممکنه در شب درون هيولا زندگي کنه ...
پدر؟
!کنياک بيشتر (بازم کنياک بيار)
!"وادوما"
.اون يه نگاه بهت انداخت و فرار کرد
وادوما" کجاست؟"
.من نمي‌دونم
!"وادوما"
.مه
.عاليه
!هيولا
!باشه، بريد !مال منه
!گندش بزنن
!از سر راهم برو کنار
!آتش
!هيولا! مال منه
،گندش بزنن !از شکار دزد‌هاي لعنتي نفرت دارم
.کودن کيري
چطوري دوست داري بميري، شکار دزد؟
!من فقط مثل شما براي شکار بيرون بودم، براي هيولا
.خفه شو
.ما مشکلات بزرگتري داريم
شوخيت گرفته. يه جغد؟
اين يه پرنده لعنتيه؟
.اين احمقا توي اين تله‌ها گير کردن
.اين هيولا مثل يه آدم فکر مي‌کنه
.به نظر مي‌رسه شکارچي‌ها خودشون شکار شدن
...وادوما"، وقتي که "قاتل الذئب" شکوفه کنه و ماه کامل باشه"
.من يه هرزه رديفي مثل تو رو مي‌خوام که ترتيبش رو بدم ...
!"ايوا"
!"دنيل"
!"دنيل"!"دنيل"
!"دنيل"
مادر، چه اتفاقي افتاده؟
.به فاحشه‌خونه حمله شد
اينا از کجا اومدن؟
.از خرابه‌ها
.ببرينشون به مرده‌خونه
."دنيل"
چي مي‌خواي؟
چرا کولي‌ها پيش تو اومدن؟ .من نمي‌دونم
...بعضي از مردم مي‌گن که اونا چيزاي کفرآميزي رو بلدن
.جادوگري و فنون تاريک رو تمرين مي‌کنند ...
.خب، اين هيولا هم مطمئنا به اندازه‎‌ي جهنم نامقدسه
.بريم ببينيم شايد اونا در موردش چيزي مي‌دونن
سلام؟
کسي نيست؟
!منو بياريد بيرون
!حرومزاده‌هاي لعنتي
."ما اومديم رئيستون رو ببينيم. "فرکا
.دنبالم بيايد
...اين هيولا به يه گرگينه تبديل نشده
...به وسيله‌ي گاز آلوده نشده ...
.اما اينطور متولد شده ...
اينطور متولد شده؟
... منظورت اينه يه زن مي‌تونه .به وسيله‌ي هيولا برده بشه. آره
.اين هيولا قوي‌تر و باهوش‌تره
.بيماري جزئي از خون اوليشه
،و قوي‌تر هم ميشه ...با گذشت هر ماهي
...تا اينکه يک روز ...
.قادر ميشه که با اراده‌ش تبديل بشه ...
با اراده‌ش تبديل شه؟
.بايد الان متوقف بشه قبل از اينکه خيلي دير بشه
خيلي دير بشه براي چي؟
.تحول زمستاني
(دو روز و دو شب ديگه بهش مي‌رسيم.(منظور زمستان
.بلندترين شب سال
.وقتيه که ماه نزديک‌ترين فاصله با زمين رو داره
.موجود رو فرا مي‌خونه حتي در روز
.هيولا نشانه‌هاي قدرتش رو نشون ميده
.قبل از اينکه حتي ماه بتونه بالا بياد
...و در چنين شبي
...اين هيولا...
.غير قابل توقف خواهد بود ...
.شايد حتي به وسيله‌ي تو
.خب
."از کمکت ممنونم "فرکا
.من اين رو به خاطر تو انجام ندادم
.من به خاطر اين پسر انجامش دادم
براي من؟
چرا؟
...تا حالا فقط يه شکارچي شناخته شده که
.هيولايي مثل اين رو تونسته بکشه ...
.جنگجوي شکارچي بزرگ
.يه افسانه
...اما افسانه‌ها هم مي‌گن
...فقط کسي که قلبش يقين داره ...
.ميتونه کاري رو انجام بده که بقيه نمي‌تونن انجام بدن ...
.هيولا رو بکش
.تو بايد الان بري
.برو
همه‌شو باور کردي؟
در مورد افسانه؟
که همچين هيولايي مي‌تونه وجود داشته باشه؟
.خب، هيولاها وجود دارند
.همه دوربرمون
.بعلاوه، من براي چيز‌هايي که ديدم توضيحي ندارم
!ساکت! ساکت باشين و به من گوش بدين
!به من گوش کنين
!اين شکارچي‌ها به درد نمي‌خوردن
!ما بايد روي پاي خودمون بايستيم
!بله !آره
!هيچکدوم از ما باقي نمي‌مونه
.ساکت، ساکت. ساکت
!ساکت، ساکت
!لطفا! ساکت
.من باهات موافقم .شکارچي‌ها شکست خوردن
.الان وقتشه که اين موضوع رو خودمون در دست بگيريم
!بحث در مورد وقته
،کار کولي‌هاست !بايد هم باشه
!ساکت، ساکت، لطفا
.من يه نقشه دارم
."دنيل"
چيکار مي‌کني؟
.من داشتم توي گزارش‌ها مي‌گشتم
چرا؟
به خاطر اينکه فکر مي‌کنم يه الگويي در اين .حملات وجود داره
.دکتر صبر کن
...من متاسفم
اما کسايي که ديشب کشته شدن فقط ... کسايي بودن که توي فاحشه‌خونه بودن؟
اين کافي نبود؟
!"چارلز"
.(من فکر مي‌کنم اون مردم رو هدف مي‌گيره (هدف آگاهانه چي؟
...هيولا. من گزارشات دکتر رو بررسي کردم
و به جز شکارچي‌ها و مردمي که ... ...در مسيرش قرار مي‌گيرند
.افراد پست رو مي‌کشه ...
.من اکثر جسد‌ها رو ديدم
همه جور کسي هست ...از دزد‌ها و شياد‌ها
.تا صاحب فاحشه‌خونه و اون قمار‌باز‌ها ديشب ...
...پس تو داري مي‌گي ما گرگينه‌اي داريم که
فرق بين يه مرد مذهبي(کليسا برو) و ... يه فرد پست رو مي‌دونه؟
و بهش اهميت ميده؟
.ما مي‌دونيم که فکر مي‌کنه
چرا نتونه که در کشتن‌هاش انگيزه داشته باشه؟
پس ميره دنبال زندگي‌هاي پست، هاه؟
.اين هيولا بدون شک يکي از مردم اين دهکدهست
.من مردم اين دهکده رو مي‌شناسم
.بعضي از شما به همسايه‌هاتون شک داريد
.بعضي از همسايه‌هاتون به شما شک دارند
من همه کساني رو که وقت حمله قبلي عذر موجه داشتن .حذف کردم
.هشت تا مضنون باقي مي‌مونه
...اين مرد‌ها و من
...ما مضنون‌ها رو جمع مي‌کنيم...
.و توي سلول‌هاي من زندانيشون مي‌کنيم ...
...وقتي که ماه کامل امشب طلوع کنه
!من گرگينه نيستم .آره
اگه يکي از مضنون‌ها به هيولا تبديل بشه ... .ما تيکه تيکه‌ش مي‌کنيم
دنيل"؟"
!"دنيل"
!خودشه
!من هيولا نيستم
!دست نگه داريد !"دنيل"
.چيکار مي‌کنيد؟ مادر
.مادرت در حين حمله ديشب به فاحشه‌خانه ناپديد شد
!بزاريد بره !"دنيل"
!برو! برو خونه
!خودتو حبس کن !خودتو حبس کن! خواهش مي‌کنم
.برو خونه بچه
چيکار مي‌کني؟ چه غلطي ؟
.مشخص شده که تو هم عذر موجه کافي براي ديشب نداري
!اينکار عصباني کننده‌س !من مامور قانون توي اين دهکده‌م
!امشب ديگه نيستي
!صبر کنين
چيکار مي‌کني؟ چيکار مي‌کني؟
از يک انسان متولد شده؟
.مرگبار‌تر از هر چيزي که تا به حال باهاش روبرو شديم
.قوي‌تر، سريع‌تر، باهوش‌تر
.و به نظر ميرسه که يه لونه هم داره
.اونا جسد‌هاي بيشتري توي خرابه‌ها پيدا کردن
."چارلز"
.من آماده‌م
.تو بايد امشب رو بيخيال بشي
چي؟ .من متاسفم
.اما اين فراتر از اونيه که تصور مي‌کردم
."خواهش مي‌کنم "دانيل .اينو بگير
.برو خونه و از خودت محافظت کن
واقعا فکر مي‌کني کاري رو که ما انجام مي‌ديم مي‌توني انجام بدي؟
يه نيمچه مرد مي‌خواد هيولا رو بکشه؟
...هيولا‌ها اينقدر سريعن که حتي نمي‌دوني چه اتفاقي افتاده
.تا وقتي که حس مي‌کني خون گرم از بين لباس‌هات داره جاري ميشه ...
،شايد براي آخرين فکرت وقت داشته باشي ..."شايد فکر در مورد "ايوا
...و وقتي که زندگيت از بدنت محو ميشه ...
.به بودنش با من فکر کن ...
و چه کسي مي‌تونه اونو سرزنش کنه؟
."استفان"
...ممکنه من جلوت کم بيارم
.اما حداقلش يکم ذات دارم ...
.ايوا" هيچوقت اين دو تا رو قاطي نمي‌کنه"
.در مورد اين هم خواهيم ديد
!آه
حرمزاده‌ي لعنتي، چه غلطي داري مي‌کني؟
.بعد از ديشب من فکر کردم شايد تو بخواي کمکون کني
.حرومزاده‌ها! بزاريد برم .بعدش شما‌ها رو مي‌کشم
!به من هيس نگو !تو به من هيس نگو
...هي، اخلاقتو درست کن
.داري گند ميزني به سرگرمي همه ...
!حالا خفه شو
تو فکر مي‌کني مي‌توني منو توي چاه رها کني و از شرم خلاص شي؟
!حرومزاده طماع
!اون گرگ مال منه
.اوه، شکارچي، ما هنوز کارمون باهات تموم نشده
پس الان داري چه غلطي مي‌کني؟
مي‌توني چطور بايد يه گرگينه رو گرفت، شکارچي؟
.به همون روشي که ماهي مي‌گيري
.يا يه موش
!نه، نه، نه، صبر کن
!من طعمه‌ي بوگندوي شما نيستم
!(اون چيز منو مي‌بلعه(ميخوره
!اون چيز منو مي‌بلعه، تو مي‌دوني
.من شک دارم گرگ اشتهايي بيشتر از من براي تو داشته باشه
.باشه
.من معذرت مي‌خوام که تلاش کردم شکارتون رو ازتون بدزدم
!منو از اينجا بياريد بيرون
!اين خوبه .همينو ادامه بده
.باشه، قرارمون اينه شکارچي
،اون موجود براي راحتي کار خيلي نزديک ميشه ...من به اون طناب شليک مي‌کنم
بدترين اتفاقي که واست ميفته ... .حموميه که واقعا لازم داري
.اين قسمت جذابشه
.نمي‌توني زياد به اطراف حرکت کني
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!اوه، نه
!نه
!نه! صبر کنيد
!دست نگه داريد
!عقب واسا
!دست نگه دار !نه، نکن، نکن، نکن
!نه
!دست نگه دار
!اي احمق‌ها
.اون صرعي بود
!هيچ گرگينه‌اي به جز تو يا من نمي‌تونه باشه
از کجا مي‌دونستيم؟
.ما نمي‌دونستيم
.بزارين بيام بيرون
.خواهش مي‌کنم! شايد من بتونم کمکش کنم
!خودشه! بايد خودش باشه
!متوقفش کنيد! متوقفش کنيد
!اين گرگينه شماست
!گندش بزنن
!هي، گرگ
!آره
اون کجا رفت؟
!گرفتمت
!بمير
اون ديگه چي بود؟
!بايد ما رو مي‌کشت
من نمي‌فهمم .اون گذاشت زنده بمونيم
اين حس بهم دست داده که اين چيز داره .با ما بازي مي‌کنه
.خب، بعضيامون
.چارلز" من "دنيل" رو ديدم"
چي؟ .اينجا، امشب توي بالکون بود
.بعدش يهو نبود
...اون وقتي که ماه بالا اومد ناپديد شد
.درست قبل از اينکه هيولا خودشو نشون بده ...
.تمام اين کشتار‌ها بايد تموم شه
!پدر
.تقصير ما نبود
.بله، بود
،مادر
اين راسته؟
..."دنيل" .به من بگو اين حقيقت نداره
.به من بگو تو نمي‌دونستي
... بهرحال اين چيزيه که تو فکر مي‌کني، اين فقط
!واسا! واسا !بزار برم
کجا ميري؟ !بزار برم
.نه، نه، ما بايد الان بريم
.اينجا ديگه براي ما امن نيست
و کجا بريم؟ .ما بايد بريم، ما بايد الان بريم
و کجا بريم؟
کجا؟
.من دوست دارم
.مي‌دونم
.من مي‌ترسم که با اين چيز خيلي نتوني شکار کني
.شگفت‌زده ميشي دکتر
.آه
.ممنونم
...هي، دکتر
چه مدته "دنيل" رو مي‌شناسي؟
.از وقتي بچه بود
چرا؟
.همينجوري
پس پسره‌س؟
.آره، اينجوري به نظر مياد
تو آماده‌اي که تمومش کني؟
.نه، نه هنوز
منتظر چي هستي؟
.من مراقب چيز‌هايي که بايد اينجا انجام بشه هستم
.چارلز" من متاسفم"
.تموم اين مدت من بودم
.منم متاسفم بچه
.کاري رو بکن که بايد انجام بدي
!نه
.من بهت گفتم که اون دست سرعتت رو کم مي‌کنه
چيکار کردي؟
."اون متوقفمون مي‌کرد "دانيل
...متوقفمون ميکرد؟متوقفمون ميکرد
.تو مي‌دونستي
.البته که مي‌دونستم، من آموزشت دادم
آموزشم دادي؟
که چيکار کنم؟ مردم رو بکشم؟
.تو براي کشتن متولد شدي
،من فقط مهارت‌هات روي شياد‌ها .فاحشه‌ها و دزد‌ها متمرکز کردم
.به هر حال اونا يه مرض مسري توي اين دهکده بودن
.فقط تمرين کن براي وقتي که ما به دانشگاه رفتيم
،اون احمق‌هاي اشرافي !تحقيق منو "مشکوک" اسم گذاشتن
.تو از من استفاده کردي
.نه
.من کمکت کردم
..."اما الان من فکر مي‌کنم تو آماده‌اي "دنيل
.که يک نشان توي اين شهر درست کني ...
."تو مي‌توني تا هر جايي که دوست داري فرار کني "دنيل
!تو نمي‌توني از خودت فرار کني
.شش
.فقط منم
اينجا چيکار مي‌کني؟
.من براي تو اومدم
.و حالا کاملا تنهايي
.من تنها نيستم
چي، "دنيل"؟
خب، اون الان کجاست وقتي که تو خيلي بهش نياز داري؟
.دنيل" براي من ارزش قائله" .اون به من احترام ميزاره
.اون اينجوري گفته ."اون اينجوري گفته"
.کلمات براي يک مرد با شمشير معناي کمي دارند
.تو اشتباه مي‌کني
.کلمات از هر شمشيري قويتر هستند
.و هنوز، با يه فشار من مي‌تونم ساکتت کنم
!بس کن
.اوه
.هرزه
!ولش کن
.شوخي مي‌کني
.امروز وقت ندارم که باهات بازي کنم پسر دهاتي
!ولش کن
.همين حالا برو
.تو هيچ ايده‌اي نداري که با چي طرفي
.فقط برو. خواهش مي‌کنم
...چيزايي که مردم از من مي‌گيرن بهاش رو
.با خون پرداخت مي‌کنن ...
حالت خوبه؟
!"دنيل"
دنيل"، چه اتفاقي داره ميفته؟"
دنيل"؟"
...اگه هيولا نزديکت اومد
...تو اونو مي‌کشي ...
.تو اينو توي قلبش فرو مي‌کني ...
.در رو قفل کن
!"دنيل"
.بيا پيش من
!"دنيل"
.زود باش
!"دنيل"
.تو تنها کسي نيستي که توي تحول زمستاني قويتر ميشي
.به نظر ميرسه درد داره
داره؟
.اميدوارم
."تو بايد از اينجا بري "استفان ...تو نمي‌دوني
!اما نمايش تازه داره شروع ميشه
...من مي‌خوام همه تو رو به خاطر هيولايي که هستي ببينن
... و من منظورم اينه ...
.همه ...
."من مي‌دونم که اين حقيقت نداره "دنيل
.تو نمي‌فهمي
.اين قرار نيست مثل دفعات پيش باشه
...خوبه. سال‌هاست که مبارزه‌اي نداشتم
.پس سعي کن خيلي سريع نميري ...
!فرار کن! خواهش مي‌کنم! فرار کن
!فرار کنيد يا همه‌تون رو مي‌کشم
!"نه! "دنيل
.ايوا"، من خيلي متاسفم"
!"دنيل"
!"نه! "دنيل
!"ايوا"
.خب، خود خودشه
.به اون نگاه کنيد
.اون چقدر زشته
.بکشيدش
!بکشيدش
!دست نگه داريد! نکنيد
!تقصير اون نيست
.اون اينطوري به دنيا اومده .پدرش به وسيله يه هيولا آلوده شده بود
!خواهش مي‌کنم! تو اونو ميشناسي. اون "دنيل"ه
.بزاريد بره
.نه هنوز
!نه
!برو کنار
!بهش شليک کنيد
!نه
!گندش بزنن
تو اين همه رو دوست نداري؟ .باعث ميشه حس کني زنده‌اي
...اگه براي يک دقيقه من رو ببخشي
،خب، "چارلز"به خاطر قيافه‌ي خوبم .از من براي شکار هيولا‌ها استفاده نمي‌کرد
تو چي هستي؟
.يه چيز متفاوت
.خب، اين چيزا تيز هستن
."يه "وردالک
همه چيزي که داشتي همين بود سگ گَر؟
.من گونه شما رو 100 ساله که دارم شکار مي‌کنم
کي فکرش رو مي‌کرد که تو بهترين شکار من بشي؟
فکر مي‌کني کجا داري ميري؟
چرا هميشه اينطوري که زن‌هايي که من نسبت بهشون عشق دارم شروع به فرياد زدن مي‌کنن؟
.حساس
.دنيل" خواهش مي‌کنم اين کار رو نکن"
.تو مي‌دوني با گذشت هر ماه قويتر ميشي
.تو مي‌توني اين رو کنترل کني "دنيل"، تو مي‌توني
.به زودي قادر خواهي بود با اراده‌ي خودت تبديل بشي
."همه چي رو به هم ريختي "دنيل
دکتر؟
.بله
.متاسفم بايد به اينجا مي‌رسيد
!بشين! بشين ! بشين
اون به تو گوش ميده؟
چطور؟
.به روشي که تو هر سگ خوبي رو آموزش ميدي
.دستورالعمل‌هاي سخت و انضباط
!بشين! حالا
.اما مادرش، نبايد که خبر مي‌داشته
...مادرش در مورد شرايطش خبر داشته البته
...(و به همين خاطره که اون اومد پيش من براي مخلوط افيون(مواد ...
.که اونو وقتي که ماه کامله آروم کنه ...
...اما به محض اينکه فهميدم "دنيل" چه چيزيه
.من ديدم که اين توانايي نامحدوده ...
...شاهد کار خوبش بودم
از وقتي به مادرش به جاي دارو اصلي ... .داروي بي‌اثر دادم
.تو دوستش بودي
!من دوستش هستم
من فکر مي‌کنم من به جاي هردومون صحبت ...مي‌کنم وقتي که مي‌گم
.ما آرزو‌هاي بزرگي براي تو و پسرمون داشتيم ...
.اما حالا تو حقيقتا زياد مي‌دوني
!اون رو بکش، حالا
!دنيل" تو هيولا نيستي"
!حالا
چي؟
!اگه تو نکني، من مي‌کنم
.فکر کنم اين ما رو بي‌حساب مي‌کنه دکتر
!نه
!از مرد به هيولا با اراده
.و برگشت دوباره
دنيل"؟"
."ايوا"
.چارلز" تو زنده‌اي"
.جليقه
.کارشو کرد
.خواهش مي‌کنم بزاريد کمکش کنم .من مي‌تونم کمکش کنم
.زمان زياديه که منتظرم اينو به کسي بدم
.يه هيولا ميشه يه شکارچي .اين سرنوشت توئه
."نا اميدت نمي‌کنم "چارلز
.ما طلوع صبح راه مي‌افتيم
.من بودم بهش شليک مي‌کردم
در مورد اين مطمئني؟
داري سعي مي‌کني از شر من خلاص شي؟
.بعلاوه اين چيزي به من ميده که درباره‌ش بنويسم
.هيچوقت تموم نميشه
.من از "وردالک"‌هاي لعنتي متنفرم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.