..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.هي .هي،دير کردي
...داري سعي مي کني عصبيم کني
آره،به هر حال ديو الان)اينجام،اوکي؟)
دس...دستت چي شده؟ هيچي،خوبم
مي دوني اين چقدر مهمه؟
.اونا فقط يکي رو مي خوان
خيلي باهاشون حرف زدم تا تو رو ببين
بايد توضيح بدم که داشتي چي کار مي کردي
از وقتي که فارقالتحصيل شدي
تو قفسه ي جوارب زنانه .تو مرکز بازار بودم
خجالت زدت ميکنه؟
!وُو .وُو
.باشه.متاسفم ...متاسم،من فقط
ببين،در واقع فکر نمي کنم که .بتونم انجامش بدم
.فکر کنم بايد برم
!اِلي،اِلي چيه؟
.تو تنها کس هستي
من تنها کس هستم چي،ديو؟
تو منو باور داري اما توهم زدي
و هيچ نظر گهي نداري
که امروز خودمو مجبور کردم
.تا فقط اينجا بيام
،ديشب بايد زود ميرفتم بخوابم
واسه تست استراحت مي کردم (audition = تستي که براي دريافت توانايي يک فرد مثل موسيقي و ...مي گيرند)
.يا حداقل تمرين مي کردم
درسته،اما چند تا احمق کنار ما
پارتي داشتن ،و ، خوب
کسي دعوتم نکرد
پس (خودمو) نشون دادم
.آره!آره گندش بزنن
نه،نه،دور سوم !دور سوم
!خوب ، خوب
!يالا،يالا
!تو تو بازي نيستي
!وُو ، وُو ، وُو ، وُو مشکلت چيه؟
!داري گندبالا مياري
يک لحظه،اوکي؟ .يک لحظه
يک لحظه يک لحظه
.گفتم داري خرابکاري مي کني
،شنيدم،شنيدم ،اما گوش کن
يک دستمال بگير تميزش کن،باشه؟
.بهت مديون ميشم
!نه،نه،نه .با من مياي
.تو همه جا تفرقه ميندازي
.کارت تمومه
.هيچ کسي مثل تو نيست
.(گمشو، جدا(ميگم
!از خونم گورتو گم کن
نه،رفيق،نه هنوز اينجام
!گفتم،از خونم گورتو گم کن
!هي،آروم باش .آروم باش
الي،حالت خوبه؟ .آره
،اوه ، خدا اين چه گوهيه؟
!هي،هي،هي،نگاه کن-
هي تو هي،لندهور،گمشو اونور
آروم باش پسر کسي نمي خواد تو اينجا باشي
.متاسم
.الي
.الي حالش خرابه
!من که خوشم مياد .خفه شو
اوه،خدا
نه،خوبم
اوکي
تموم شد بلند شو
!بلند شو
.به خاطرش متاسفم
!مراقب باش
.من خوبم
.انگار زمين داره يک مقدار مي چرخه
.تو حالت خوبه
!الي
.مرد پيانويي
...باشه،باشه
...مي بينمت بايد زود ببينمت
خداحافظ،بچه ها
شلوارتو در بيار و از محافظ استفاده کن،اوکي؟
چطوري؟ حالت خوبه؟
آره،خوبم
چي کارا مي کني؟
،من...من خوبم
ولي (هيچ وقت)موقعي که دارم موسيقي قشنگي ميزنم
استفراغ نمي کنم
ممنونم
درسته،(اما) فکر کنم .آبجو ئه مونده اي يا همچين چيزي بود
.فکر کنم واسه اين بود
.حتما،بسيار خوب
.اينجوري ميگيمش
مي خواي تا خونه رانندگي کني؟
آره آره،دارم آب مي خورم
.از مستي در اومدم
...الي
(حالم خوبه،واقعا،جدي(ميگم
.چند دقيقه مي مونم تا (مستي) رد کنه
.من خوبم،ممنونم
باشه،آره باشه
آ.آ،خوب...ديگه چه خبر؟
چه خبر؟ .آره
(دو چيز واسه فروش(دارم يکي نمکه
درسته
( 2.85دلار (قيمتشه
24تا بسته آب که 4.49دلاره
!نه م-اممم
وَوُ !وَوُ
.همه اين گه ها رو انبار کردم
.نبايد بهم مي گفتي
.درسته
تو چطور؟ ....چطوره،ام
مدرسه چطوره؟
.خوبه
،به خوبيه نمره اي که مي خواستم رو نگرفتم
...اما،امم
کارآموزيِ خوبي
، از معلم انسان شناسيم گرفتم ...پس
.خيلي خوبه
پس) چه (نمره اي) خيلي خوب نيست) مثل،3.8؟
...نمره ي 3.6،ميانگينش
.اوه .خودتُ رها کن
3.6؟ ام-مم
خيلي سرت شلوغ بود که پسرها رو دور کني تا بتوني تمرکز کني؟
چي کار مي کني؟
فکر کنم) کافيه)
متاسفم
من يک احمقم فراموش کردم،متاسفم
...در هر حال،خوب بودش،ام
.باشه،بايد برم
يک مسابقه تو 28ام هست
،با احتياط رانندگي کن باشه؟
باشه
مامان؟ مامان،بيداري؟
پنج دقيقه ديگه بايد بريم،باشه؟
* ممکنه بيشتر از اوني بگيره که من دارم *
خيلي خوب،خوب (به نظر) مياد
نيکول،امروز بايد سريع بخوريش،باشه؟
عجله داريم
.نيکول گشنش نيست
باشه،نيکول،بايد بخوريش
!نيکول گشنش نيست
،دو لقمه بخور بعدش باهم وسايلت رو مي بريم
هي،مامان
!گشنم نيست
!مامان !بيا بريم
روز اول توانبخشي امروز شروع ميشه (...توانبخشي=مرکزي براي براي ترک اعتياد و)
.ووَ
!جديده
،(ايزس (افسانه مصري
الهه مادري
.الهه مادري
...خوبه،اون،آ درخورش هست
درست مثل توئه،درسته؟
.فقط مي خوام قبل از اينکه برم تموش کنم
خوبه،اين خوبه
تو خيلي به خودت فشار مياري
فکر کنم خيي زود بتوني .گالري نقاشي داشته باشي
ژاکتت چي شده؟
ها؟
شبيه سر دسته ي
.کنوانسيون جمهوري خواهان شدي
...من فقط ...فقط مي خوام خوب به نظر بيام
آ...،واسه تو
گند زدي
بهت نمياد
باشه ممنون واسه استايل مد روز
به محل کارِت گفتي نمياي؟
آره،بهشون گفتم که شما بچه ها رو .بُردم ديزني لند
...ديزني لند" تو کالفرنيا ست،پس"
چي؟
.هيچي
تو آماده اي؟
.آره تو؟
.بريم .بعد شما
.اميدوارم همه چي داشته باشي
باشه،تو "جوليو" رو داري،درسته؟
.آره تو جوليو رو داري
اوکي،پس بريم بريم
اونم مي خواد به کَمپ بياد؟ درسته؟
ميري که با بچه هاي ديگه دوست بشي؟
آره
.باشه،دوست دارم،جوليو
خيلي خوب،همه چي رو گرفتيد؟ کارت شناسايت رو گرفتي؟
کارت بازنشستگيت (تامين اجتماعيت) رو گرفتي؟
.
آره،آروم باش
(واست چه اتفاقي افتاده؟(تيکه ميندازه
.کمربند ايمني
.اوه
.آه،درسته .ممنون،جوليو
ترمز دستي بالائه چي؟
.(ترمز دستي(ترمز اظطراري .اوه،ترمز دستي بالائه
.اينجا بدون ترمز اظطراري پارک کن
چرا انقدر عصبي(مظطرب) هستي؟
.من کسي هستم که بايد عصبي(مظطرب) باشه،نه تو
آره،(منم) خيلي عصبيم،باشه؟
منم يک زندگي دارم،اوکي؟
هي،نيکول،گوش کن با کسي دعوا نکن
،با هيچ کس و به کسي تف نکن
.اون يک فرشته ست نه،عسلکم؟
آره،ميدونم .فرشته ايه که تف ميندازه
.هي،هي،صبر کن
.من امروز ميبرمش
،نه،نه،بي خيال مامان .فقط خداحافظي کن بره
.ديرمون ميشه
دير ميشه؟ کي اهميت ميده؟
.(فقط مي خوام با دخترم بريم تو(قدم بزنيم
زود باش،بريم
بيا،عسلکم
.اون يک دختره
.کُلي
ميدوني که چقدر دوست دارم،آره؟
.آره
.اوه
مشکلي نداري که يک مدت ازت دور باشم؟
ميرم) يک چيزايي که نياز دارم بگيرم تا که کمي کمکم کنه)
مريضي؟
نه آره
من خوبم
نگران...نگران نباش،باشه؟
.الي ازت مراقبت ميکنه
آره،آره،البته،کُلي .قراره خوب باشه
زمان خوبي رو با هم مي گذرونيم
بالشت بازي مي کنيم و بستني مي خوريم ،هر شب
.دلم برات تنگ ميشه،عزيزم
خيلي خوب .
.دوستون دارم
باشه،دوست داريم يالا،يالا،کُلي
!خوش بگذره
سعي کن که امروز با بچه هاي ديگه خوب باشي،باشه؟
.باشه .باشه ، خوبه
.هفته ي پيش خيلي خوب بودي
هي،نيکول چرا نميري داخل؟
مي خوام يک مقدار با داداشت حرف بزنم،باشه؟
چه خبره؟
.هي ،حواست بهش باشه
.هي،حواست به حرفت باشه .کيفت رو بگير
.دوست دارم .بعدا مي بينمت
.و تو خيابون منتظر نمون
،تو همون جاي هميشگي منتظر باش باشه؟
چه شده؟ چه طور پيش ميره؟
خوبم،خوب تو چه طوري؟
.خوبم
نامم رو گرفتي؟
نامه ي شما؟ ...آ
نه،فکر کنم اونو گم کرديم مشکل چيه؟
.نيکول يک رفتارهايي داره
رفتار؟ .خوب همه ي ما داريم
مشکل چيه؟
.(جوليو(منظور عروسک دست دختره هست .اوه
اوکي؟ وَوُ
.الي،اين يک شوخي نيست
.ميدونم .نه،ميدونم
.آزار دهندست
.نه،بيشتر از آزار دهندست
(خيلي کثيفه(عروسک رو ميگه .و درش نمياره
،دو هفته پيش ...جوليو به بيلي جانسون گفت که
.گمشو
.نه،ميدونم .اين (خيلي)بده
،وقتي که اون دستش نيست
اون،يک بچه ي فوق العادست .مي فهمم
وُو چيه؟
مست کردي؟
چي؟ .نه
.بويي شبيه مشروب ميدي
...نه،نيستم .مست نيستم
.الان 9 صبحه .يا عيسي مسيح
...ببين،من .من با نيکول حرف ميزنم
.حلش مي کنيم .در هر حال،از نگران بودنتون ممنونم
کي مياي که ببريش ؟
آ...،ساعت1 شايدم يک و نيم
اگه خواستي دير بياي زنگ ميزني؟
.آره،شايد
!اوسکل
بريم داري چي کار مي کني؟
خيلي خوب،دارم (تنباکو)سيگار آماده مي کنم
نه،مي تونيم وقتي رسيديم آمادش کني
بي خيال مامان بريم
فقط )مي خوام موقعي که رانندگي کنم بکشم)
اونجا هم مي توني سيگار بکشي تو يک آدم بالغي،يا عيسي مسيح
مامان اين مي تونه عالي باشه نگران نباش
تو توانبخشي هم مي توني سيگار بکشي
مي توني همه ي قهوه هاي .بدون کافئين رو که مي خواي بخوري
(بدون کافئين؟اَه(حال بهم زنه .متنفرم(از قهوه)بدون کافئين
.مردم بعد از تو هم ترک مي کنن
.اساسا مثل زندگي با منه
.شنيدم غذا(شون)گهه
.نه،اونجا خيلي خوبه
.اونجا رو نگاه
.يک عالمه درخت و چمن هست
درخت ها اکسيژن توليد مي کنند .و اين واسه ي تو خيلي خوبه
.تو بايد اکسيژن تنفس کني
.اين مي تونه تغيير خوبي برات باشه
نمي خوام از اينجا بيرون برم
مي خوام توش باشم
.ببين،يک کشتي اون بالاست
مي توني چندتا دوست خوب داشته باشي
. فکر مي کنم که اينجا خيلي خوبه
(آه،"خوب" (زارت .يک زندان واقعا خوب
بيا،بگيرش
الي؟ .بله
.فکر نکنم بتونم
...آره،اما .نه،عزيزم
.اگه اماده باشم هم نميدونم
آره،درسته ولي) تو ميري)
.واسم مهم نيست حتي اگه بکشمت داخل اونجا
تو ميري،يالا داري چي کار مي کني؟
دارم مي کشمت داخل؟
الي،صبر کن .اصلا خنده دار نيست
.نه،شوخي نيست .يالا
.ولم کن .باشه
آخه چه مرگته تو؟
بهت گفتم که اگه نري
به زور) مي کشمت تو)
.از قبل مي خواستم اين کارُِ(بکِشمت تو) کنم
.تو خُل و چِلي
اوه،آره آره،آره،من خل و چلم
.من خل و چلم .اما نه 45 سال معتاد به مواد
کسي که گندهايي رو که زده نمي پذيره
نه،من ديوونم
مشکل من به بزرگيه چيزي که تو فکر مي کني نيست
اوه،نيست؟
24ساعت گم شدي؟
ما کل روز رو دنبالت گشتيم
دخترت فکر مي کرد که خودکشي کردي؟
،اون نُه سالشه .و هيستريا(بيماري با علائم تشنج و بيهوشي) داشت
ميدونم يادت مياد؟
.آره،يادم مياد .ممنون که يادم آوردي
(مهم نيست (مشکلي نيست
.مامان
خواهش مي کنم باهام بحث نکن باشه؟
اگه واسه من...يا خودت نميري
.به خاطر نيکول برو
.اوکي،خوبه
واسه کيفت کمکي چيزي مي خواي؟
.نه،خودم دارمش
باشه،بيا خوبه
.دستت رو بده من
اوکي،خوبه ، خوبه
ببين؟ .اونقدرا هم سخت نيست
.چپ،راست .چپ،راست
.خيلي خوبه،داري خوب انجامش ميدي
.بيا
.اوکي
.آدماي خوبي که مي توني باهاشون دوست بشي
.سلام،ايشون مادرم هستند،پني
.خيلي خوب
.به نظر علاقه مند نميان
تا حال در مورد شنيدي؟ ana-nom-anymity
.برو تو
.سلام
.بيا
...ما،آ باشه
مي تونم کمکتون کنم؟
.ثبت نام کنيد
.اين (فرم)رو پر کن .(اون رو هم پر کن(واسه تست ادرار
.شما واقعا بايد به پسرتون افتخار کنيد
.آدم)خيلي جرات مي خواد که از اون در بياد تو) (منظور جرات واسه ترک اعتياد)
.خيلي افتخار مي کنم
بيرون منتظرم باش،عزيزم؟
.باشه
نه،منظورم ،الي
.بيرون اينجا منتظرم باش
ميام که خداحافظي کنم،باشه؟
.آره
.سلام
.نه،نه .سيگار نمي کشم
.(تبريک (دادا
.همينجا باش
.اين طور نيست که هر روز مواد مصرف کنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گاهي اوقات که شروع مي کنم
.تا حدي برام سخته که...تمومش کنم
قبلا سعي کرده بوديد که مصرف .مشروبات الکي و مواد را قطع کنيد
.خوب،بله،يک جورايي
يک جورايي" ؟"
.ما اينجا يک مشکلي داريم
مشکل چيه؟
اول اينکه،شما ادرارتون آلوده نيست (منظور تست اعتيادش منفيه)
خوب،بله،منظورم يک جورايي آماده شده بودم که
بيام واسه ترک
.چند روزي مصرف نداشتم
...دوم اينکه خوب،چي؟
.شما بيمه نداريد
.اُو
،پني،گوش کن نمي توني چيزي رو که
.مي خوام بهت بگم تکرار کني
.باااشه
برو بيرون،آلوده شو،(به مقدار)بيشتر
و برگرد واسم ادرار آلوده بيار (منظور: جواب تست مثبت بشه)
.و من کمک مي کنم که تخت بگيري
داري بهم مي گي که بيشتر آلوده بشم
.تا بتونم تو توانبخشي باشم
اين سيستم زيباييِ که ما داريم،درسته؟
.مَسخرست
دا...داري چي کار مي کني؟
.من شرايط توانبخشي اين مرکز درمان رو ندارم
.بايد بيشتر (آلوده باشي)تا بري اونجا
اين چرنديات رو باور داري؟
صبر کن،تو چطور (معتاد) نيستي؟ تو مواد ميزني،مگه نه؟
اين کافي نيست؟
.بايد بيمه داشته باشي
من صبر کردم اونا بهمون بيمه ندادن
.نميتونم باور کنم .من نميدونم
،من حس مي کنم که ،ميدوني
.دولت بايد به ملت کمک کنه
.مردم مي خوان که کمک بگيرن .بايد کمکشون کرد
.اوه،اين اشتباه دولته،البته
.اين اشتباه دولته ديگه (اشتباه) کيه؟
.ريدن
!ريدن!ريدن
!ريدن .حالا تو داري ميريني تو روز من
چي شده...عزيزم؟ اَزَم مي خواي چي کار کنم؟
ازت مي خوام که کارت رو بکني
و ترک کني اينطوري من مي تونم برم،باشه؟
.از مراقبت کردن از تو خسته شدم
.من نميتونم اين کار گُه رو تا ابد انجام بدم
...مي خوام .مي خوام (يک ادم) نرمال لعنتي باشم
الي،من چطور مي تونم روز تو رو به گند بکشم؟
هان؟
.الي
الي؟
،من امروز يک تست نوازندگي دارم اوکي؟
هان؟ چي؟
.واسه هنرستان موسيقيه
.اونا يک نفر رو مي خوان
!گوش کن،گوش کن !شش
.تو بوستونه (بوستون نام يک شهر که مرکز ماساچوست آمريکاست)
!اوهُ بوستون؟
.آره پس چرا بهم نگفتي؟
.چهار ساعت راهِ
،بايد مراقب نيکول باشي
،چون اگه قبول بشم
.پنج هفته ميرم
.بعدش هم واسه يک سال
يک سااال؟
.ديو با هزار تا پارتي تونست واسم فرصت بگيره
.تو بايد ترک کني
.عزيزم
مدرسه ي خوبيه؟
.آره
...،آره
.يک مدرسه ي واقعا خوبه
...گند بزنن...پس
پس حالا چي کار کنيم؟
،ميدوني،الي ...اونجا بهم مي گن که من
...ميدونم که ديوونگي به نظر ميرسه
آره؟
(اما اگه بتونم ادرار آلوده تري(منظور نشانه هاي اعتياد بيشتري داشته باشم
.اون موقع مي تونم برم اونجا
ديوونگيه،نه؟
،آره،آره .خيلي ديوونگيه
.خيلي خوب
.پس بيا انجامش بديم
.يالا
.بريم يک مقدار مواد بزني
.زود باش
.اِلي،نمي تونم بذارم که جزئي از اين باشي
.م-مم،نه
.مامان،الانشم بخشي از اينم
.کل عمرم بخشي ازَش بودم
اوکي،وِلِش،ميدوني چيه؟
من پولش رو ميدم
.يالا
،من مواد نمي کشم باشه؟
.خيلي بايد احمق باشي که بخواي بهم مواد بدي
،فکر مي کني من چي هستم
يک جور کيف کثيف يا يه همچين چيزي؟
....،آره .آره،سوار ماشين شو
.اين ماشين منه
.ميدونم .من ميرونمش
.سوار ماشين شو .مامان،عجله کن
تست (نوازندگي)تا دو ساعت ديگست.باشه؟
مردم وقتي که به کمک احتياج دارن نبايد
.درگير اين جور چيزا بشن
.اين مسخرست .مسخرست
اينجا جايي که ازش مواد خريدي؟
.همين حومه ست
الي،تو چيزي نمي خري .
.خيلي خوب،همين جا پارک کن
.مطمئنم که اونا واقعا خوش حال هستن
. (کار و تجارت رو مياري تو حومه(شهر
.خيلي خوب،سريع تمومش کن
نمي تونم برم اون تو؟ هان؟
.تو بايد واسم بگيريش
.خودت گفتي
چي،ديوونه شدي؟
.الي،خودت گفتي
.من نمي تونم برم اون تو
.بهشون بدهکارم
.ريدن .ريدن
.داري منو مي کشي،مامان
.وُو،وُو،وُو،صبر کن
چي؟
(ضايع (به تمام معنايي .کراواتت رو در بيار
مشکل کراروات بستن چيه؟
.درش بيار،الي
.فقط اون کراوات احمقانه رو در بيار
.باشه .حالا اينو بپوش
.همين خوبه
.اينو بپوش مي خوايم يک ذره خشن تَرت کنيم
اين ديگه چيه؟
.اينو کريسمس سال پيش برات گرفتم
.هيچ وقت نپوشيديش اينو واسه من گرفتي؟
.نمي تونستم صبر کنم که اينو تو تَنت ببينم
اينو از تو قسمت زن ها گرفتي؟
.جذاب به نظر مياي
فکر مي کني من يک دختر بالغم؟
.عزيزم،اين مناسبته (لباس هايي که هم مناسب مرد و هم زن است=Unisex) .بي خيال
.متاسفم
.کاش يک مقدار بيشتر ريش داشتي
،خوب،آره،اصلاح کردم .ميدوني که،واسه تست نوازندگي
...اوه،آره،درسته .خوب به نظر مياي
.اما بعدا مي توني تغييرش بدي
،خوب .اينو هم بذار
.حالا) آماده اي) .خيلي خوب
.ميريم که انجامش بديم
آره؟ .آره
الان خوبه؟ .اماده ي رفتن
.آره آره؟
.(فکر کنم (خوب باشه .(نه،(خوب نيست
.شبيه بمب رسون ها شدم اصطلاحي براي Unabomber) کسي که بسته هاي پستي شامل بمب رو سرتاسر آمريکا (دستگير شد FBI براي سازمان هاي مهم ارسال مي کرد وبعدا توسط
.اوه،خداي من،راست ميگي
اينو يادم رفت
.عزيزم
خوبه؟ .آره،خوبه
باشه،پس بايد چي کار کنم؟
.اوکي
ميري) در ميزني) باشه
بعدش اسپرينکل رو مي خواي،باشه؟
اسپرينکل رو بخوام؟ .م-مم
يک شخصه (درسته)؟ .آره
،اگه ازَت پرسيد کي هستي
بهش ميگي که از دوست هاي .پاوُل رِزر" هستي"
.خودش ميدونه کيه .باشه
،وقتي رفتي تو ازش 20 تا مي خواي
.آ...،نه
بهتره بکنيش 50 (گرم) ،خوب؟
حتما ،چرا نکنيمش يک کيلو؟
فقط گوش کن،خوب؟
.باشه،متاسفم
.بعدش بهش پول ميدي
،اون برمي گرده تو ،اون (تيکه) گُه رو ميگيري
،و بعدش از اونجا مياي بيرون باشه؟
.بهش نميگي که کي هستي
چرا؟ مگه من کيَم؟
.پسر من
.برو مادرت رو سربلند کن
.مسخرست
!آه،درِ آشغال
.اسپانيايي حرف نزن
،انقدر منو نپيچون
ميدوني چيه .من اسپانيايي حرف نميزنم
.به من کمک کني به خودت کمک کردي
.هر کاري رو نمي تونم انجام بدم
!صبر کن
.کارات مثل پليس هاي لعنتيه
چي مي خواي؟
سلام چطوري؟
.من خوبم مي تونم کمکت کنم؟
.خوبه،خوبه
خوب،آ...،اوکي .من از دوست هاي پاول رزر هستم
.اون از دوستاي خوبمه .اون بهم گفته که بيام
اوه،آره؟ .آره
اسم دومش چيه؟
...من،آ
...فکر کنم،آ
.دارم باهات شوخي مي کنم
.بيا تو .مي خواي همين جوري اينجا وايستي
.کفشات(پاهات) رو تميز کن
.مامانم خيلي تميزه !مامان
.نه،نه،نه،نه
.نه،نه
نه،ببين،نه داداش،انگليسي
نه داداش من،فقط مي خوام که انگليسي حرف بزني،باشه؟
از کجا پاول رو ميشناسي؟
...درسته،ما
ما باهم موسيقي ميزنيم .خوب...اين طورياست
.نميدونستم پاول موسيقي ميزنه
(آره،خيلي عالي،خيلي عالي (هم ميزنه
.ما،آ...،بعض وقتا پيانو ميزنيم
.
.من عاشق ورزشم
،کدوم ورزش خوردن رو ميگي؟
مامان،چرا انقدر سخت مي گيري؟
.دارم با يک بچه سفيدپوست حرف ميزنم
تو "مُزارت "رو دوست داري؟ (مزارت موسيقيدان استراليايي)
آره آره،تو هم اونو دوست داري؟
تو هم اون عوضي رو وست داري؟ .منم دوسش دارم
.نه من علاقه اي به مُزارت ندارم
.اما موسيقي رو دوست دارم
.
چي مي خواد؟
.نميدونم ...يک چيزايي در مورد يک شخصي ميگه
.هي،بچه ها،مي تونيد 50 گرم بهم بديد
...يک مقدار حس مي کنم که چي داره بلغور ميکنه؟
.مراقب باش چي ميگي
متاسفم مامان نميدونم
.بايد "ژاوير" رو بياريم واسمون ترجمه کنه
.نمي فهمم چي ميگه
مطمئنم که .رِستورانتوُ" همون رستوران خودمونه"
،...داداش،مي تونم،آ
مي تونم 50 گرم ازتون بگيرم،با شماهام؟
.داداش
.يک جور شکنجه َست
...آ شما گرسنته؟
!نه مطمئني؟
...آره،مطمئنم ...متاسفم
آره (به نظر که خوب مياد(غذا رو ميگه
.من فقط...فقط يک مقدارعجله دارم،باشماهام
فقط ميشه اون چيز(مواد) رو بديد،باشه؟
صبر کن در مورد چي حرف ميزنه؟
.نميدونم
،يک چيزايي در مورد،آ...،آ...،معلم کردن
....مومله کردن
.معامله کردن منظورش مذاکره کردنه،اوکي؟
!هوي
.آه،ممنونم .حله
چي مي گفت؟
گفتش که تا بيست دقيقه ي ديگه تو رستوران ملاقتش کنيد
،تا مذاکره کنيد .واسه معامله کردن
اسپانيايي بلدي حرف بزني؟
.سي .بله
.خوبه .ممنون
خيلي ممنون خيلي خوب
.ممنون
پس،آ...،خيلي خوب ميشه 50 گرم بهم بديد؟
تموم کرديم تموم کرديد؟
.شنيدي که گفت تموم کرديم
شما ديگه کي هستين ماشين خودپرداز؟
شما مواد فروشين چطور مواد تموم کردين؟
الان هيچي ندارين؟
.نه،اون رابط ماست
.الان وقت انبار کردن (مواد) تو خونه ست
اونم با شماست؟ .آره
!ريدن ...باشه،خوب
.خيلي خوب
من باهاتون ميام،باشه؟
.و،آ...،براتون ترجمه مي کنم
چطوره؟ نظرتون چيه؟
لعنتي،آره .خيلي خوبه
.خوبه،مي تونيم با ماشين من بريم چي فکر مي کنيد؟
.ولي من بايد يک چيزي بخورم
.حالا هرچي .مي تونم برات ناهار بخرم
بعد اينکه اين همه غذا برات درست کردم داري ميري؟
.مامان،الان نه
.داري ديوونم ميکني
امروز بهت گفتم که امروز روز مهميه
. اون سبزيجات که خودشون خريده نميشن
.بي مصرف
بريم،بلک .
.واسم يک بشقاب نگه دار،مامان
گفته بودي اسمت چي بود؟
.آ...،مزارت
.مزارت .مثل مرد پيانويي
.تو خيلي بامزه اي
بامزه نيست،بلک؟
.آره،بامزست
.بريم تمومش کنيم
!پني
اينجا چه گوهي مي خوري؟
هي، .ميدونم بهت بدهکارم
نبايد ميومدم الي،سوار ماشين شو
مامانتِ؟ .خودم که نخواستم
تو فرستاديش اينجا؟
.اين يکي ديگه داره مغزم رو به ** ميده
بلک،اين زنيکه بهم پول بدهکاره؟
.آره،اين زنيکه بهت بدهکاره
بزنم دهنتو سرويس کنم ،پني؟
.يا پسرت رو سرويس کنم وُو،صبر کن،صبر کن،(چرا)من؟
.نه،من که مي خوام برات ترجمه کنم
چي رو ترجمه کني؟ .مامان،ببند گاله رو
اين جوري ميشه بدهيش رو صاف کرد؟
.ما هيچ کاري نمي کنيم .گور باباشون
.چرا مي کنيد
.پسرت ديگه الان واسه من کار ميکنه
آره(جون عمَّت)،اگه من بگم نه،چي؟
،بلک" ميزنه ريخت "مزارت" رو مياره پايين"
،منم همه ي دندونات رو ميريزم بيرون
.بعدش مجبورت مي کنم سرکه غرغره کني
حله؟ .آره
.عاليه
.برين سوار اون ماشين لعنتي بشيد
.بي خيال بابا
،مامان فقط اون دهنت رو ببند،باشه؟
.هي،هي،هي،به حرفش گوش بده شوار ماشين شو،باشه؟
.من ميرونم .يالا
.بريم
زندگي پسرت رو تو خطر ميندازي؟
!احمق لعنتي
.هي،هي،هي
.اين آشغال ها رو ببين
چند وقته رو اين (آشغال ها)مي شينيد؟
.زود باش،ماشينو حرکت بده
.گاز رو فشار بده
.مامان،صبر کن چي کار مي کني؟
خيلي خوب،باشه
.اين آشغالُ روشن کن
.داريم سعي مي کنيم
تلاش مي کني چي؟ .کليد رو بچرخون
.ماشينو حرکت بده !زود باش
.يک تيکه گوهه
.اين مسخره بازي ها رو تمومش کن
يا مسيح .داري خجالت زدم مي کني
.مزارت،بريم
،زود باش پسر .آروم و بي صدا (روشنش) کن
.کليد رو بچرخون و از اين جهنم برو بيرون
.آروم و بي صدا
.آره،آروم و بي صدا بريم
اصلا ممکنه؟ .نميدونم
!تکونش بده اين ماشينو،مزارت
.روشن شد .خدا رو شکر ، راهش انداختي
.شانس آوردي .بريم
.اوه،پسر،حرکت بي صدا اينه
.شرم آوره
اين ديگه چه جور ماشينيه، پني؟
.اينو ببين .اينو ببين
اين چيه؟
.مُزارت،(واست)بهتره که اسپانيايي بَلد باشي
.اوه،اسپانيايي بَلَده
اون موقع کونت رو پاره مي کنم .تو هم باور مي کني
.شبيه "پورتو ريکن"ها ميموني ( منطقه اي در درياي کارائيب واقع در آمريکا=Puerto Rican)
پورتو ريکن؟ .يهوديَن
.موهاي خوبي دارن .اونم موهاي خوبي داره
.يک چيز بگو بشنوم
ميدوني،مجبور نيستي بهشون ثابت کني که .مي توني اسپانيايي حرف بزني
.درسته،مي تونم اسپانيايي حرف بزنم
....،الي
خودنمايي کافيه ديگه،خوب؟
،بهتره که اسپانيايي بدوني
.يا اينکه کونت رو اسپانيايي پاره مي کنم
.نه،ميدونم
.هرگز کون پاره به سبک اسپانيايي نداشتي
بچه ها،کافيه ديگه،ميدونم که چطور اسپانيايي حرف بزنم،باشه؟
.تو ماشين بمون،پني .نه نميشه
.داري مي بريش اون تو .منم ميام
.بهتره که زياد طول نکشه
،گوش کن،پني !هر جايي که پسرم بره منم ميرم
.والسلام اذيتش نکن،باشه؟
نگرانش نباش،اسپرينکل حواسم بهش هست
.مزارت .بله
بيا اينجا چيه؟
.اين يک بازي نيست .ميدونم
.تمرکز کن
ميشنوي؟
.آره
،اينجا يک چيزي ،مثل در ورودي پشتي نداره که بتونيم
بريم اونجا مواد تو رو بخريم؟
.سلام،مادر
.اون ميگه که بشين
.باشه
چه خبره؟
،فقط داريم آشنا ميشيم
.همين طور هم داره مسخرم ميکنه
داره به چي مي خندين؟ هيچي؟
چه خبره،پسر؟ .زود باش
.خيلي خوب
باشه،ممنون
،متاسفم،آ...،خوب چي مي خواي بخري؟
،بهش بگو که دو اُنس (حدود نيم کيلو) سفيد برفي
دو اُنس شيره ي سوسک .و يک جنگل پُر درخت بهم بده (juice=و شيره Beetle=سوسک)
.اينو بهش بگو شيره ي سوسک؟
.فقط بهش بگو .خيلي خوب
.اوه،لعنتي
.متاسفم .گفت مي تونم
سلام؟ .هي
.سلام،کلوُ .آره،سلام
...متاسفم،آم .مُزارت
،باشه ...متاسفم،واقعا الان نمي تونم
(زود باش،پسر،(قطع کن
.رَدِش کن .باشه
.زود قطعش کن،پسر
.مزارت،تلفنو بذار
.باشه،من بايد برم
.مرسي .موبايلُ خاموش کن
.خداحافظ .اوکي
!مُزارت !مزارت
متاسفم،متاسفم،اوکي چي شد؟
.خيلي خوب،هيچي .باشه،بيا تمومش کنيم
مي خوايم چي بخريم؟
،بهش بگو که بهم دو انس کوکائين
،دو انس هروئين .(و يک پوند (حدود نيم کيلو) علف(ماريجوانا
.بهش بگو
فقط آروم تر(بگو)،باشه؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.وَوُ .ميشه،آ...،هفت هزار دلار
هفت هزار دلار به**داده شده؟
ديوونه شدي؟
از پنج هزار دلار بيشتر
،گيرت نمياد .مادر صلواتي
.هي،آروم باش .آروم باش
.حل ميشه
(آ..،دارمش (حلش مي کنم
،بايد اونو آروم کني
.هفت هزار دلار به**داده شده
.حواسم هست
،چي زدي مواد يا غذاي سگ؟
.خيلي خوب
.هفت هزار دلار به**داده شده
.خيلي خوب،پس...دارمش .دارمش،اوکي
.نه،متاسفم
.باشه،ممنونم .خوبه
آم...،ميگه که مي تونه .با شش هزار دلار بهت بده
،يک،دو،سه
.چهار،پنج
.پنج،اينه
.نه،نه،نه،نه .اينو نميگم،نه،نه
.نه،باشه
اون ميگه که اگه قبول نداري ....ميگم...
،ميگه اگه قبول نداريش
.مي توني کون سياهتو ببري جاي ديگه
کون سياهم؟
،من آمريکايي-آفريقايي هستم !مادرصلواتي
.هي،دستت رو ازش بکش
.من خوبم .هي،کافيه
دارم ترجمه مي کنم،اوکي؟
اين يعني اينکه من فقط دارم چيزايي رو که اون ميگه تکرار مي کنم،اوکي؟
.باشه،اينو واسه اون مرد ترجمه کن
بهش بگو که بهش پنج هزار و پونصد دلار بهش ميدم
(اگه مامان و خواهرش بيان خونه ي من و تميزش کنن(منظور داره
.نه نميشه .بگو
.نه،نه،نه .داداش،نميشه
تو منو فقط واسه اون چيزي که .گفت بهت بگم زدي
...الانم اون منو واسه چيزي که بهم گفتي تا بهش بگم ميزنه
لعنتي،نه .من اونو نميگم
.ووُ،ووُ،ووُ
.مزارت...بگو
.باشه .خيلي خوب
...خيلي خوب،آم
!ووُ،ووُ،ووُ
!هي،هي،هي !ووُ،ووُ،ووُ
.مامان،من خوبم .من خوبم
.اوکي .خيلي خوب
خوش حال شدي؟ .حله
.ممنونم !اوه
.لعنتي .من خوبم
.من خوبم
.مشکلي نداريم .مشکلي نداريم
.زود باشين .خداحافظ
،الي،الي چي اتفاقي افتاد؟
.بيا،مشکلي نيست
.اوه،خدا،خونريزي داري
.بيا از اينجا بريم .فقط بيا بريم
الي،حالت خوبه؟ .آره،من خوبم
اون چي گفت؟ .گفتش که بعدا بهم زنگ ميزنه
.بذار دستت رو ببينم .اوه،خداي من
به تو زنگ ميزنه؟ .آره،از تو خوشش نمياد
.اون فقط مي خواد که با من حرف بزنه
پول چي شد؟ .گفتم که حل شد
راجع به پول پرسيدن ديگه کافيه،باشه؟
.پنج هزار و پونصد دلار
،من گفتم پنج هزارتا .نگفتم پنج هزار و پونصد
پنج هزار و پونصد؟ .زياد فرقي نميکنه
.مُزارت،خونت داره ميچکه رو کفشت،رئيس
.عزيزم،بذار ببينم
.اوه،خداي من
.خيلي خون اومده
.اوکي،اووه،تيکه شيشه توشه
.خيلي صدمه ديده
،خيلي خوب .(فقط اينو بپيچون(دورش
صبر کن،مامان (چطوره بعدا برم بزنم؟(تست موسيقي
.خيلي خوب،عزيزم .خوب ميشي
(نه،چطوره بعدا برم بزنم؟(تست موسيقي
.اينو (دورش)مي پيچيم .جلوي خونريزي رو مي گيريم
روش نگه دار،باشه؟ .خوبه
.همش مزخزفه
.
.يا مسيح .الي،سوار ماشين شو
.فقط سوار ماشين شو
.سوار ماشين شو
.باهاش خوب اسپانيايي حرف زدي،عزيزم
.بهت افتخار مي کنم
،اوه،لعنتي .خيلي درد ميکنه
ميدوني،يک مقدار آرام بخش .همين جاها درام
.لعنتي،ديگه نمي تونم بزنم
.بد شانسي،بچه
،واسه پريودم(عادت ماهانه) گرفته بودم
،همين روزا بود،وُو خدايا،گُر گرفته بودم
.ماهيچه (هام) هر لحظه مي گرفتن
!پني
.هيچ کس نمي خواد اين مزخرفات رو گوش کنه .بي خيال بابا
.خدا اين زن ها رو چطور ميسازه .نمي تونن غر نزنن
مي توني زير صندلي رو ببيني،لطفا؟
.يک جايي همين جاهاست
خيلي راحت تر بود اگه اين .آشغال دوني روي اين چرخ ها نبود
.اوه،خيلي ممنونم
!پيف اين ديگه چيه؟
اوه،کي ميدونه؟
.من بودم)با اون دست به صورتم نميزدنم)
.آه،لعنتي
.دستم کلا خرد شده .نميتونم بزنم
.بذار ببينم .بذار ببينم،عزيزم
.(بده من (دستت رو .(بده من (دستت رو
.بذار ببينم !پني
.حواست به مسير باشه !پني
!داري مسير رو عوضي ميري
!خيلي خوب !اوکي
.فقط دارم سعي مي کنم بهت کمک کنم
.پني
کجا رانندگي رو ياد گرفتي،کودکستان؟
!پني !پني،مسير رو نگاه کن
،مامان،فقط مسير رو نگاه کن باشه؟
.من خوبم
فقط مي خوام نگاه کنم .اگه هنوزم داره خون مياد
.اسپرينکل،در مورد اين زن بايد يک کاري بکني
!مي خواد ما رو بکشه !آره،ميدونم
،مامان،فقط مسير رو نگاه کن باشه؟
!ميدونم،الي .مامان
!وُو،وُو،مامان،مراقب باش !مراقب باش
!اوه،خداي من
!پني !خدا لعنتت کنه
مشکلت چيه،خانوم؟
.باشه،باشه،خيلي خوب
!شما دوتا خودتون يک دسته بچه ي وحشي و ديوونه ايد
کي ميدونه؟
.اينجاست چي پيدا کردي؟
اون چيه؟ گرفتيش؟
قرمزه،درسته؟ .عزيزم
کدوم،کدوم رو خوردي؟
...کدوم يکي رو
!الي
( اون آکسيه(نوعي دارو توهم زا
.توش دو تا بود هر دوتاش رو خوردي؟
.آره .هر دوتا رو خوردم
حالا برگرد ...اوه،لعنت
.ميري اتمسفر،مزارت
. ميري فضا
.کمربندت رو ببند ،بچه
.وحشي و پشمالو ميشي
.عزيزم،نميدونستم آکسي تو ماشينم دارم
حالا اين چيه رو دستم؟
.ديگه ملت تو کثافتي مثل اين زندگي نمي کنن
.آره،فکر کنم .حالا هرچي
يک مشت چادر نشين اين جا زندگي ميکنه .که اصلا کفش نمي پوشن
.چون بويي مثل بوي پا مياد
چندتا کوچ نشين رو مي شناسم که
.تو جايي به کثافتي اينجا زندگيي نمي کنن
يکي بايد اين جا رو رديف کنه
.همش همين
آره؟
.
.اوکي .اوکي
خوبه؟ .خيلي خوب
تو حالت خوبه؟
.آره،نه ها؟
.حس عجيبي دارم
آره،خيلي زود واقعا عجيب ميشي،باشه؟
اما ميدوني چيه،عزيزم؟
چيه؟
.هنوزَم مي توني تست نوازندگي بدي
.ميدونم که مي توني
.آره .آره
.مامان .مامان،الان ديگه بي فايدست
عزيزم،تو از بيشتر آدما بهتر ميزني
،اگه دستت بريده شده خواست خداست،خوب؟
ميدونم فکر مي کني که ،من نمي خوام تو بري
.و...تو درست ميگي
،نمي خوام که بري يک جاي ديگه ...اما
.الي
.اين يک فرصت بزرگي براته
.بايد تلاش کني
...مامان
.به اين درخت کريسمس شکسته نگاه کن
اين چه گوهيه؟
اين چيه؟
نميدونم چيه؟
چوب گلف با يک جوراب رو سرش؟
.يک همچين چيزي
.آره،باهات شرط مي بندم که گاو هم اين کار رو نميکنه
.اين ديوونگيه
،بايد يک چيزي به شکمت بدي،عزيزم
.يا اينکه مريض ميشي
.گرسنم نيست .فکر نکنم چيزي بخوام
.فقط يک لحظه .خيلي (طول) نميکشه
اين چيه؟ هي،مامان؟
.اوه!پيف ...اين نيست
.سخت نگير،عزيزم .بيا اون بالا بشين،عزيزم
.بالاي کابينت .باشه
،اوه،خداي من .خيلي زود از دست اون دوتا ديوونه راحت ميشيم
.
چي اينجا مي پزي،پني؟
...آم
با وسايل من چي کار داري،به خاطر خدا؟
هي،اصلا داخل اين قفسه ها غذا داري؟
.فقط يک لحظه،بلک
.ميدونيم تو گلف بازي نمي کني
.مامان،اون چوب گلفُ پيدا کرد .وسيله ي منو بذار پايين
راستش يک داستان خيلي خنده داريه
.در مورد گلف
مامانم سعي کرده بود دوست پسرش رو
.با يکي از اون چوب هاي گلف بکشه
.با يک چوب آهني (شماره ي)9 زد تو سرش (منظور شماره ي چوب ها در بازي گلف هست)
چوب شماره) هفت بود)
.
فکر کنم اشتباهي اون رو زد
واسه همين خونه رو ترک کرد .و رفت به فلوريدا
.مامانم گذاشت که پيانوي منو ببره
.پيانوي اون بود .پيانوي منم بود
.نه،واقعا نبود ...خوب
سعي کردي پدرتُ بکشي؟ ...نه
.نه،فقط يک زخم سطحي بود .يک زخم سطحي بود
.واسه همينم 47تا بخيه خورد
،نه،نه،نه .اون سعي کرد که "بري" رو بکشه
.اون پدر نيکول بود .اينو بخور
اين چيه؟
.واسه شکمِ توئه،عزيزم
. مربا (ژله اي) نمي خورم
.مربا واسه شکمم نمي خورم
.پدرم يک معتاد بود
.هي،الي،کافيه
...نه،نه،نه،اون واقعا يک
.اون واقعا يک آدم بااستعداد و مشهوري بود
مي توني حدس بزني تو چي مشهور بود؟
چي؟
معتاد (تمام عيار) بودن
واسه همه چي ممنون،پدر
!الي،تمومش کن .باشه
.اين جوري در مورد پدرت حرف نزن
،اون هنرمند بزرگي بود
.چيزي که خودت يک روز مي خواي بشي،عزيزم
...حالا،آم ،گوش کنيد بچه ها
پسرم يک کار خيلي مهم داره که انجام بده،خوب؟
فکر مي کني کار ما اينجا تموم شده؟
.هيچ گوهي رو تموم نکرديد
.پسرت کل روز واسه من کار ميکنه
.تحت کنترل اونم
.ببين،اسپرينکل
.من ازَت نمي ترسم
.هيچ کسي تو اين شهر ازَت نمي ترسه
چرا فکر مي کني که فريبت ميدم؟
.پني،نمي خوام که ازَم بترسي
.اوه،خوبه
:اما ازَت مي خوام که اينو بدوني
،من زن ها رو نمي زنم .***اما تو رو مي گا
.هي،يک لحظه صبر کن
.بي خيال،بي خيال،يک لحظه صبر کن .اوکي،اوکي،اوکي
اوکي،لطفا منو ببخش تو هم با مياي،باشه؟
،اين تو رو خوشحال ميکنه آقاي موادفروش؟
.نه،نه،نه،نه،نه .مامان،همه چيز حله
.اونا با من ميان
با دست زخميم مثل احمق ها ميرم ميزنم،باشه؟
مواد اين احمق ها رو بهشون ميديم
پس اين طوري مي تونيم کونت رو آزاد کنيم
.بعدش مي تونيم سوار هواپيما بشيم
.هواپيما نه
نه،داريم کجا ميريم؟
...آوه،اره،بايد کجا بريم .اوه،تست نوازندگي
.بايد بريم واسه تست نوازندگي .اوه،آروم،عزيزم
!پني بله؟
يک چيزي به .شکم اون پسر بده
.هي،عزيزم،رسيديم
.عجله کن
.ژاکتت رو بپوش،الي .ژاکتت
.اوه،ميتونه عالي باشه
بلک،داري چي کار مي کني؟ .به تو احتياجي نيست
.نه،نه،نميذارم از چشمام دور شين
.دقيقا)پشتتونم)
.شگفت انگيزه
.زود باش،عزيزم
.بذار کمکت کنم
.اينجاست .آروم
.
.خنگول
.خوبه .بيا
تو مي توني بزني؟
.آره،مي خوام اين گوه رو تيکه کنم
من اين پسرُ دوست دارم .اون ديوونه ست
از آخرين باري که اومدم .اينجا خيلي تغيير کرده
.اون واسه خيلي سال پيشه
.يک لحظه صبر کنيد شما هم رفتيد اونجا؟
آره،همه جاشُ in a rizzo, izzo دو سال
صبر کن ، تو يک دونده نبودي؟
سريع ترين در 1500 متر تو ايالت بودم
بي خيال،پني .يک جور رفتار نکن انگار که يادت نمياد
ميدوني که مرد عمل بودم
شرط مي بندم که سوپر سريع بودي
اينو ببين داداش .
.آره،من که خوشم مياد
اون چکمه ها رو سوراخ مي کنم
.مسخرست
.همه يک جوري لباس پوشيدن
.مامان،وايسا
نه،عزيزم،فقط مي خوام ببرمت تو،باشه؟
.نه،نه،نه .نمي خواد باهام بياي
چي؟
.نه،نه،نه،همين جا بمون
.باهام نيا
.نه،من خوبم
...همين جا ويستا،و .داخل نيا،باشه
.هميشه يک جوري خرابش مي کني
.همين جا بمون
.باشه،همين جا مي مونم
.اوکي؛خوبه،متاسفم
.ممنونم
.موفق باشي،عزيزم
.خيلي خشن بود
.آره،خون سرد بود
. فقط دلواپس تست نوازندگيش بود،مي دوني که
واسه همين .اين جوري باهام حرف زد
.بلک،ببين،ضربه(عاطفي)خورده
.مراقبش باش
آماده اي گريه کني؟
.نه .فراموش ميکنه
Earthlink.net سايت
.ببين کي اينجاست
They're way off with their wardrobe,
مثل قرن دوم
منظورم،حتي ايست هم نميکنه
اون...اون اينجا چي کار ميکنه؟
.ببخشيد،متاسفم
.برميگردم
.عالي شد
.الي
.اوه،سلام
هي،اينجا چي کار مي کني؟
اين چه گوهيه پوشيدي؟
چي؟ .اوه،نه،آره
همين چيزي بود که
دربارش مي خواستم بگم
.اما تو (تلفنُ) قطع کردي
اين چيزاي عجيب غريب چيه،اسپرينکل؟
همشون تو يک جور لباس و اين جور چيزا؟
.پارتيِ جنگ داخلي
يک مشت ديوونه يک جور لباس پوشيدن
تو چِته؟
،بچه ي من .نميدوني که اين چه معني اي واسَش ميده
.اين دنياي اونه
.قبلا هيچ وقت آکسي(نوعي دارو)نخورده بود
.منظورم،نميدونم داره اونجا چي کار مي کنه
.نميدونم چه خبره ...من
...صبر کن،پس درواقع تو ...مثل
مثل يکي از اين آدمايي؟
بازيگر؟ آره
.آره،مادرم خياطه
.پدرم تو نظام فرماندَست
،منم يک دختر باکره هستم .سارا کُلينز
واقعا؟ تو يک دختر باکره اي؟
...به نظر يک جور
.نه،شوخي کردم
.به نظر شيبه يک سازماندهيِ خوب واسه شماهاست
،آره،لباس مي پوشيم .آدم متفاوتي ميشيم
خيلي) جالبه)
.دوست دارم امتحانش کنم
.منم يک جور لباسي امروز پوشيدم
واسه دستت چه اتفاقي افتاده؟
،آره ...درواقع من،آ
...درواقع،آ .درواقع افتادم
(لعنتي،نميدونم چطور برم بزنم(پيانو
.تست نوازندگي واسه پيانو دارم
...منظور،من من اينجا چي کار مي کنم؟
صبر کن،چه خبره؟
...نه،نه،من يک
من يک تست پيانو زدن ،واسه مدرسه ي پيانو دارم
...واسه ي،آم ،واسه هنرستان موسيقي
که فکر کنم الانه ...پس من بايد برم به
.بذار کمکت کنم .
.باشه .ممنونم
مضطربي؟
،نه،منظورم .فقط يک تست نوازندگيه
.احتمالا حتي نمي تونم برم تو
.شايد بتوني
من رو به راهم؟
.آره
آره؟ .آره
.باشه
چرا نميري پسرت رو چک کني؟
.خوب، تو مادرش هستي
.نبايد اين بيرون نگرانش باشي
.درست ميگي
.ميرم تو
.منم همين طور
.شايد سرم شيره بمالن
.خيلي خوب، من بيرون پيش ماشين مي مونم
!برمي گردم،بلک
.باشه
.هي،خانوم،بذار يکي از اون ساندويچ ها رو بخورم
.بهم يک ساندويچ بده
.اوکي
.هي .تقريبا دير کردي
...داري سعي مي کني عصبيم کني يا چيز ديگه اي
من اينجام من اينجام
دستت چي شده؟
.چيزي نيست،چيزي نيست .من خوبم
.واسه 15سال تدريس کردم
،کل اين مدت
تو يکي از اون سه يا چهار دانش اموزي هستي
.که اين نعمتُ داره
.واقعا .باشه
.خاصي
.يک دونه اي
.باشه
!الي
.ريدن کافيه
.اوکي .اوکي
.ممنونم
."الي بلوم"
.منم)،سلام)
.ايشون الي بلوم هستن
.اوکي،برو کنار
...سلام،خوب
.من "جنيفر مايکل" هستم
،"ايشون هم آقاي "اسپنلي ...و ايشون خانوم "کرن
.آخ .لعنتي
.ريدن (توش)،لعنتي
.نميتونم اين طوري بزنم
کمک مي خواين؟
!آفرين
مامان،اين جا چي کار مي کني؟
.خيلي بهت افتخار مي کنم
فکر کنم به کمک احتياج داشته باشيد؟ .نه،نه
.نگران نباش .بهش کمک مي کنم
.من مادرشم اون فوق العاده نيست؟
.هي،ساکت شو الي ،تو خوبي؟
.آره،من خوبم .آره
.واسه تست خيلي ازَت ممنون،ديو
.ممنون که به زور راهم دادين .و،آم...،بهمون زنگ نزنيد
.ما بهتون زنگ ميزنيم،فکر کنم
.اوه،آروم،آروم باش،عزيزم
ما بايد بريم چون
مادرم يک معامله ي مواد داره که .الان تو ماشين منتظرمون هستن
اوه،نه،ميدونيد چيه؟ .اون خودش اينجاست
.اون يک دوسته چه خبرا؟
آره،ما بايد بريم يک مقدار گانگستر بازي دربياريم ....اما،آ
!الي
،ولي تو بهم گفتي که من يک دونه ام درسته،ديو؟
!من يک دونه ام
بهش يک فرصت بدين
.روز سختي داشته
.اون پسر استعداد داره
.درست ميگي
!الي،آروم !تو خارق العاده بودي
!مرد کليدي اي بودي،مُزارت
!شگفت انگيز بود .خرابش کردم
.نه،الي،فوق العاده بودي
.نبودم خفه
.الي چيه؟
...تو .اسپرينکل ديد
.بايد صورتش رو ميديدي،عزيزم
.اونا دوسِت داشتن
دوسم داشتن؟ تو کدوم سياره زندگي مي کني؟
وقتي گفتن (معتاد) نيستي ولي هنوز هستي
اوکي،کافيه .بذار يک چيزي نشونت بدم
.تو باهاش حرف بزن،اسپرينکل
چيه؟ .الي
.بله .اين منم،سال دانشجوييم
!اين تويي
.مقام آوردم
.تقريبا (مقام) ملي بود
.صبر کن .لئوپُلد لئونارد
اين اسمته؟
.مامانم اين اسمو گذاشت
باهاش مشکلي داري؟
،بعد اين همه،اسپرينکل اسم خيلي احمقانه ايه
ميدوني منظورم چيه؟
.پني،خفه شو
.حداقل من يک نشان پيروزي دارم
.و هنوزم رکورد دار مسابقه ي صدمتر هستم
تو چي؟
،متاسفم .واقعا،صادقانه
.به اين بچه بگو چي ميدوني
.بگو
تو اون تيم دويدم
از خودم گذشتم
اون مقام لعنتيُ واسه خودمون گرفتم
.اونا هرگز اجازه ندادن که نشان پيروزي(کاپ قهرماني) رو بگيرم
.اين خيلي ناحقيه
.هرگز بهم اين افتخار رو ندادن
.ريدن تو گذشته .آره
.ريدن تو گذشته
.ريدن تو اصوليات
.ريدن تو دست گا***شدم
.ريدن توش
.آره،ريدن توش
.ريدن توش
ريدن توش !ريدن تو همه چي
.ريدن تو گذشته
.ريدن تو همه چيز .ريدن تو همه چيز
.مادر به خطا
!برو،لئوپُلد
!برو،مرد،برو
حالا اين چي هست؟ دزدي؟
.اين نشان پيروزيمه .برنده شدمش
.من مالِکِشم .مال منه
!سلام
الي،کجا رفتي؟ .ديو
.نبايد دزدي مي کردي
.صبر کن،اونا مي خوان که برگردم
.نه،من افتضاح بودم....امروز
الي،کيه؟ .متاسفم،آ...،صبر کن
.نه،ديگه فکرنکنم بتونم امروز برگردم
ميدوني،اين دزدي نيست
اگه که ماله خودت باشه .در درجه ي اول
.مزخرفه .ممنونم،پني
.قدرداني مي کنم
،(منظورم،صادقانه (اينه که .اون فقط چيزي رو که مالِ خودشه برداشته
.من بايد برم .متاسفم،ديو
.پشت خطي دارم
.کاپِ دو دلاري لعنتي سلام؟
.اوه،سلام،سلام .سلام
.بله،سلام .اوکي،باشه
کُمو استا؟ هي،آشناي توئه؟
همونه؟
معلم پيانوتِ؟ ميشه خفه شين؟
چي مي خواد؟ .اسپرينکل
،متاسفم،سلام .باشه،آره،آره،آره
ديو چي مي خواست،عزيزم؟
(آره،آره،سي(بله .(سي(بله)،سي(بله)،سي(بله
:به زبان اسپانيايي Yo entiendo
:به زبان اسپانيايي Llegaramos alli pronto
اوکي .خيلي خوب،بله،ممنونم
کي پشت خطه،مُزارت؟
.خداحافظ کي بود؟
رابط ما بود؟ .آره،"ادواردو"بود
.گفت مواد آمادست
ميريم اونجا اون گوه ها رو مي گيريم
.و تمومش مي کنيم
.بايد بريم نيکول رو سوار کنيم
نيکول کيه؟
آره،نيکول کيه؟
.اونا نميان
.چرا، ميان
.نيکول
.کافيه
.اونا هرگز فراموشم نمي کنن
شرط مي بندي؟
.اونا ترکت کردن
.الان ديگه بي خانمان شدي
.نيکول .تمومش کن
چي رو تموم کنم؟
.عروسک جورابيت رو .عجيب غريبه
.بيا اومدن
.نيکول .سوار ماشين شو
.زود باش،عزيزم
.بچه ها،درُ باز کنيد .مودب باشيد
.خداحافظ،نيکول
.نه،نيکول،عقب سوار شو
.به اين مرداي خوب سلام کن
کجا دارين ميرين؟
داريم مي بريمش پيشِ "تريش"؟
.نمي تونم بر اونجا چرا؟
.از تو متنفره،نه از نيکول
.شبيه آشغال باهام رفتار ميکنه
.فکر مي کنه من مادر بدي هستم
اوه،آره،خوب،اون کاملا از .واقعيت دوره
!اون خواهرمه ها
تو کي هستي؟ .بلک"هستم"
.دارم مي بينم که سياهي (اسمش رو با سياه پوست بودنش اشتباه گرفته) (Black:سياه)
اسمت چيه؟
.اسمم"بلک"ه
،سياه،سياه،سياه .سياه،سياه،سياه
.نيکول،خفه شو
.مامان،اين عروسک ديگه يک مشکل شده
.جوليو دوستشِ
.چه کاپِ احمقانه اي
نيکول،خفه شو،باشه؟
،تو احمقي .که با اون عروسک حرف ميزني
.عجيب غريب
.من احمق نيستم
حدس بزن چي؟ .هي نيکول
چي؟ (چيپس و کرانچي(براي هم وزن بودن
.گول خوردي .کرانچي جون
تو بايد يادبگيري که .چطور به بزرگتر از خودت احترام بذاري
هي،شماها بايد به اين دختر که اين پشته .يک مقدار تربيت ياد بديد
.تربيتش خوبه
.مامان،لوسش نکن،باشه
شما بايد به اين دختر تربيت ياد بديد،هان؟
تو بايد به خودت ياد بدي که .چطور رژيم بگيري،چاقال
* چاقالو،چاقالو،چاقالو *
.همين الان بايد ياد بگيري
!آخ !داري به جوليو صدمه ميزني
!هي،هي،هي !مامان
.نيکول !الي
.ولش کن .بگو متاسفي
.نيکول،بگو !نه
!بگو متاسفي !نه
.بلک،آروم باش .بگو متاسفي
.نه،(متاسف)نيستم .بگو
.دخترمو وِل کن
.ولش کن،چاقال !نيکول
نيکول،حالت خوبه؟ !بلک،آروم باش
!بگو !نيکول،بگو متاسفي
!نه،متاسف نيستم
!بلک،بذار بره
!نه !نه
!مشکل حل شد !نه
.کونتو سرويس مي کنم
تو هَم درس مي خواي؟
!اين طور فکر نمي کنم
!ماشين لعنتيُ برون
.اين روزا ادب ديگه فراموش شده
.بعضي وقتا ازت عصباني ميشم
چرا با يک دختر کوچيک بحث مي کني؟
.من هيچ کاري نکردم
.اون اين پشت با يک جورابه
!دقيقا !اون فقط يک جوراب تو دستش داره
!من هيچ کاري نکردم
!اين دختره....يک مشکلي هست
...روان پريشي محدود،حالا هرچي
!برو تو خونه
.درها رو قفل کن .عجله کن
.سلام،خاله آتريش
.اون بحث کردن با منو شروع کرد
.فقط چند ساعت
فقط همين ،باشه؟
.نذار در مورد من بد حرف بزنه
.من که کنترلش نمي کنم
سلام،آتريش،ممنون ميشم
اگه بتوني واسه چند ساعت مراقب نيکول باشي؟
فکر کردم مي خواي تمرين موسيقي کني؟
اوه،خداي من واسه دستت چه اتفاقي افتاده؟
.نه،نه،چيزي نيست،چيزي نيست .خوبم
.اينو ببين ببين
...اينه
!ولي،من جوليو رو مي خوام
،ميدونم،عزيزم .اما اين "ماريو" ئه
.اون برادر جوليو هستش
.اما من جوليو رو مي خوام
...آره،ميدونم،عزيزم
اونا کيَن؟
...نه،اونا،آ
.اونا تو سوپر مارکت همکارم هستن
!آدماي خوبي هستن
!سلام،بچه ها چه خبرا؟
...ايشون،آ .اونا تري و مارتي هستن
.خيلي خوبن
!ايناهاش .ببين،ببين،ببين،ببين،ببين
.اين "ماريو" ئه
.بهت گفتم که ديگه نمي خوام مادرتُ اينجا ببينم
هر موقع که مياد .باعث يک نمايشي(دراماتيک) ميشه
دفعه ي آخري که اينجا بود .کاملا کريسمس رو خراب کرد
تريش،خواهش مي کنم،باشه؟
،خواهش مي کنم الان اين کارُ نکن باشه؟
.فقط چند ساعت مراقب نيکول باش
ازَم نپرس چرا؟
،مشکل دستم نده امروز نه؟
.اصلا خوب نيستم .خواهش مي کنم اين کارُ بکن
.باشه،خيلي خوب،الي .متاسفم
.خيلي خوب .حواسم بهش هست
باشه؟ .باشه
.خيلي خوب،خيلي ممنوم
.هي،کُلي(خلاصه نيکول)،بيا
مي بيني،عزيزم؟
."اون ميگه"سلام،نيکول
.من جوليو رو مي خوام
،آوُ،عسلکم همه چي خوب ميشه،باشه؟
.برو با پسرخاله استيو بازي کن
!مامان .فقط خداحافظي کن
.برو،عسلم .چيزي نيست
.هي،اونا يک جاي خوب اينجا دارن
.مثل کَره َست
.بايد برگرديم اين مادر به خطا رو دستبرد بزنيم
.خيلي خوب،خوبه
.خوش باش .ممنونم
.سلام،عزيزم
.خيلي خوب،زودباشي،بريم
.سوار ماشين بشين چي در موردم گفت؟
.چيزي در موردت نگفت
منظورت چيه که در موردم چيزي نگفت؟
وسط دنياي همه که نيستي؟
.سوار ماشين شو
.مي خواي اين زنيکه رو با عصام بزنم
پاهاشو قلم کنم؟ .آره،نظر خوبيه
.معلومه که نيست .سوار ماشين شو،زود باش
.خيلي خوب
.مراقب رنگ باش
،اگه چوب بيس بال(نوعي ورزش) داشتي .(ميزدم تو سرش(منظور به اتريش
.آره،منم عمدا حاملش مي کنم
.مم-امم
.برو تو همه سوار شدن؟
،اوه،خداي من .بي خيال بابا
.اين هرزه(ماشين) رو راه بنداز .بي خيال،نگران نباشيد
،ماشين مشکلي نداره
.مشکلي نيست
!ما فرض هم نمي کنيم تو ماشين تو هستيم
!مشکلي نيست
به يک دينام جديد واسه اين .مادر به خطا احتياج داري
!بزن بريم،پني
.درجه عصبانيتم رو به 10 نرسون
فکر مي کني چي کار مي کني اگه بري رو 10؟
،پس،الي کجا ياد گرفتي اسپانيايي حرف بزني؟
،تو دوران متوسطه ياد گرفتم .تو دبيرستان
روان بلدي؟ آره؟
باکالائو" خوردي؟"
اين چيه؟ .ماهيه
.اوه،آره،ماهي خوردم
.ماهي اسپانيايي
.باشه،ممنونم
،....اون ميگه بريم به،آ .با اون مردِ بريم پشت
.امادست
.خوبه .خيلي خوب
در مورد چي حرف ميزنه؟ ...آ...،هيچي
.مي خواد با تو برقصه
.اوه،من نمي رقصم .ممنون،من خوبم
.انتخابي نداري .بايد بري
چي گفت؟
.خوش بگذره
تو چي بهش گفتي؟ .نميدونم
.تکيلا (نوعي نوشيدني الکلي)،لطفا .باشه
اون از من درخواست کرد،باشه؟
.بفرماييد
.متاسفم .من متوجه نميشم
.نه،اون پسرمه که اسپانياييي حرف ميزنه
.من متوجه نميشم
.اوه،خداي من
.اوه،يک جورايي حس خوبي داره
.دوست من،مُزارت
چي مي خوري؟
.آ...،تکيلا
.خوبه،يکي به منم بده
.خيلي خوب بلک؟
اون نمي خوره؟
.اون گوه دهنت رو آسفالت ميکنه
.من "پاپ" (نوعي نوشيدني گاز دار با مقداري الکل)مي خورم
.باشه
.دو تا تکيلا،لطفا
.من و اسپرينکل مي خوريم
به سلامتي آماده اي؟
.آره
!امم
!اَه،اَه،ها ها ها هاااااا
حال داد،درسته؟
.آره .يکي ديگه مي خوام
.خانوم جون،دو تا تکيلا
.و شماره تلفنت
.هي،مُزارت
تو چه طور،مثل
يک بچه ي ديوونه، نابغه موسيقي هستي؟
.ديوانه،شايد باشم
.نابغه نيستم
نه؟ .نه
.نه،من قبولش ندارم
.حتي دو دلار هم قبولش ندارم
هيچ کسي کاري رو به اين خوبي انجام نميده
.بدون اينکه از عمق قلبش بخواد
،چيزي که مي خوام بدونم اينه که
اون(موسيقي)چه کاريُ واسه قلبت انجام ميده؟
.بهم اجازه ميده ناپديد بشم
.فهميدم
فکر کنم اين شبيه وقتيه که تو مسابقه دو ميدي،درسته؟
تو چي فکر مي کني؟
.هيچي (فقط به خط پايان (فکر مي کنم
.آره،ميدونم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،واسه اون يک دقيقه و نصف
به چي فکر مي کني؟
.به چيزي فکر نمي کنم
.فقط ميدوم
منظورم) همينه)
.تو خيلي باهوشي عوضي
.آره
.خيلي باهوشم
چيزي واسم گرفتي؟ واسه مادرم؟
.ممنون
مي خواي اين کارُ تا زندگي مي کني انجام بدي؟
.مُزارت،نميدونم
اون مسيرُ راه رفتم و ازش گذشتم
.اما باهاش مشکلي ندارم
،تو جوون هستي
.استعداد داري
.بايد واسه چيزي که عاشقش هستي بجنگي
مي فهمي منو؟
،هرگز نااميد نشو .حتي واسه يک بار
...اگه (نااميد)بشي
.هرگز بلند نميشي
!مم
.واقعا خوب بود .ممنونم
.بيش تر از اوني که تصور مي کردم جالب بود
.ممنونم
.خيلي ممنونم
آره حتما
.بريم،عزيزم .خيلي خوب رقصيدم
.نه،نه،گوش کن،صبر کن
گوش بده،اول بايد بريم حمام
اينو بزني،باشه؟
.به اون احتياجي ندارم،عزيزم
.خيلي وقته که اين طور حس خوبي نداشتم
.حس خوبي دارم .دارم بهتر ميشم
صبر کن...داري بهتر ميشي؟ .کاملا
در مورد چي حرف ميزني؟ ازَت درخواست نکردم؟
دارم بهت دستور ميدم،باشه؟ ميري تو حمام
اينو ميزني .بعد ميريم توان بخشي
اصلا برام اهميت هم نداره که بخوام .به زور اينو بفرستم پايين حلقت
عزيزم،اول از همه اينکه اينو نمي خورن
.از بيني مي کشي بالا
.دست...دست به من نزن
.واسم مهم نيست باهاش چي کار مي کني
فقط بفرستش تو بدنت،باشه؟
.متوجه نيستي،الي .من احتياجي به توان بخشي ندارم
به خاطر خدا،من پاکم .مي تونم خودمُ پاک نگه دارم
.چيزي واسه نگراني نيست
!من اين کارُ نمي کنم
واسه يکمين ميليون بار
.ديگه اين بحثُ باهات نمي کنم
اوه،بي خيال .تومست کردي
مي خواي که اين بحثُ داشته باشيم؟
.نه،نمي خوام
تو هر هفته رو(اين جوري) تلف مي کني
.دو،سه بار در هفته
.مثل الان تکيلا مي خوري،عزيزم
مي دوني چي فکر مي کنم،الي؟ .به نظرم تو مشکل داري
پس چرا تو نميري تو حمام؟
تو موادُ بزن بالا ،بعدش تو برو توان بخشي
.چون من خوبم
!تو خوب نيستي
.تو يک دروغگويي
.و يک معتادي
.الي
...الي،داري چي
!تو .گذاشتي اون زنداني ها برن
.دست انگليسيتُ(بريتانيايي) ازَم بکش
!کلوي!هي !هي،کلوي
الي؟ .کلوي
!الي .کلوي
.هي .سلام
چرا بستنت؟
مي خواي آزادت کنم؟
.آره،آزادمون کن !خفه شو
.ما يک بخشي از داستان هستيم
بريتانيايي ها خونمون رو سوزوندن .و من و خواهرمُ دزديدن
.اوه،خداي من پدر...پدر و مادرت حالشون خوبه؟
.پدرم تير خورد
.مادرم گم شده،و همه ي حيوونامون رو دزديدن
واقعا؟ همه ي حيوون ها؟
!آره .اوه،نه
خدايا، همه ي اون گاو هاي لاغر .و مرغ ها رو،يا مسيح
اين وحشتناکه .بريتانيايي ها خيلي عوضي هستن
.اميدوارم که شکست بخورن
تست نوازندگي چطور بود؟
،آ...،زياد خوب نبود
اما من...من خيلي خوشحالم .که تونستم تو رو پيدا کنم
،آقاي جوان .همين پايين بمون
،آ...،آره،منم همين طور،اما،الي .تو نبايد اينجا باشي
،اين بخش بزرگي از اتفاقِ
.و نمي خوام کسي اذيت بشه
!برو عقب
.تو مثل پرتو نور هستي
.تصور نمي کني !اين پايين بمون (ولگرد) جوان
صبر کن،نه،جدي ميگم تو مثلِ
.يک فرشته ي تا حدي باکره ي انقلابي مي موني
.اين خيلي قابل ستايشه
...آم
.خيلي قشنگ بود،الي .منم ازت خوشم مياد،الي
.منظورم،هميشه ازت خوشم ميومد .اما نمي توني اينجا باشي
.اگه بموني زنده تو رو مي سوزونن
!بهت گفتم که برو
چرا نمي تونم اينجا باشم؟ چرا نمي تونم اينجا باشم؟
مي تونم يک .جوون بي پول روستايي باشم
که داره سعي مي کنه
.باکره درخشنده "سارا کُلين" رو تحت تاثير قرار بده
مي تونم لباس هامُ پاره کنم .صورتم کثيف کنم
.و يکي از اونا باشم
.همچنيين مي تونم يکي ديگه باشم
.از واگُن دور شو
!تو لباس مناسب نداري
اين خيلي قشنگه که
.مي خواي بخشي از اين موضوع باشي،اما الان نه
.شايد سال بعد
!پدرم هميشه مي تونه از يک سرباز خوب استفاده کنه
.باشه !تو!برو عقب
صبر کن،صبر کن،يادت مياد
وقتي که تو کلاس هشتم زيست شناسي بوديم
و من ازت پرسيدم که اون برگ "افرا" ست يا "بلوط"؟
!اذيتش نکن
نه،نه،من ميدونستم که برگ کدوم بود؟
،تو گفتي افرا ،اما افرا نبود
.و بلوط هم نبود
.اون سماق بود .اون درخت سماق بود
،و من ميدونستم که چي بود
اما من فکر مي کردم اگه ازت سوال کافي بپرسم
مجبور ميشي که ...در مورد يک چيزايي با من حرف بزني،چون
...خواهش مي کنم،خواهش مي کنم بذار برم
.چون تو خيلي زيبا بودي
!گمشو
.اون واگن رو بگيريد
دارم ميرم،باشه؟ .تسليمَم
.باشه،باشه،باشه
!بعدا بر مي گردم !من اينجا هستم
!باشه،خداحافظ،سارا کُلين
.باشه،هُلم نده
.خداحافظ،مرد پيانو يي
.متاسفم که جنگتونُ خراب کردم،با همه بودم
.خيلي خوب
.خيلي عاشقانه بود .اوه،خداي من،ميدونم
.هرگز يک همچين چيزي انتظار نداشتم
منظورم،انگار اون .ياد گرفته چه طور جذاب باشه
.آم،آره
سلام؟ .الي،مي خوام بکشمش
.صبر کن !بيا اينجا
.صبر کن،مامان .آروم باش
.عجله کن
.باشه،خيلي خوب،باشه
فقط هيچ کارِ احمقانه اي نکن،باشه؟
!هدف !آتش
!مثل ديوونه ها رفتار مي کني
.اون دختر منه
!اوه،الي !خدا رو شکر
نيکول پيش اونِ اينجا قفل شده ست
.اوه،يا مسيح
من فقط اومدم اينجا که دخترمُ بگيرم،خوب؟
.آره
...و،الي چيه؟
.اون نبايد اينجا بياد .بهت گفتم
!هي !خفه شو
هي،مامان ...اون به من ميگه
!الي،به من گوش بده چيه؟
اون به من ميگه که بهتره نيکول اينجا باشه
!تا با اون زندگي کنه
،درسته .اين کاملا ديوونگيه
.دقيقا اين چيزيه که من مي گم
چي؟ آروم باش،باشه؟
.برو اون طرف .برو اون طرف
تريش؟ .از اونجا بيا بيرون
.فقط مي خوام نيکولُ ببرم خونه
.مطمئنا اين کارُ نمي کنم .من از اون مي ترسم
از تو مي ترسه؟ از من مي ترسه؟
.آره،از تو مي ترسه من چي کار کردم؟
!يک نگاه به خودت بنداز .آروم باش
!تريش .هي
...الي .تريش الان ديگه مي توني بياي بيرون
.مشکلي نيست .من اينجام
فقط بيا بيرون،باشه؟
.مي خوام که اون از در فاصله بگيره
. از در فاصله داره .همون جا بمون
من اينجام ،تريش !طرف ديگه ي اتاق
مامان،آروم باش،باشه؟ .بالغ باش
.بيا بيرون .مشکلي نيست
.خيلي خوب،آروم باش
!اوه،عزيزم !مامان
...هر موقع که اون مياد اينجا
...تريش،تريش !مشکل درست ميکنه
.هر دفعه .خواهش مي کنم،شروع نکن
اوه،مشکل؟ مي خواي مشکل ببيني؟
دفعه ي بعد که بخواي ،دخترمُ بگيري
ميام اينجا !و خونت رو مي سوزونم
فکر مي کني) اين خوبه که) .جلوي دوتا بچه ي کوچيک بگي
!داري مي ترسونيشون .تو هم خفه شو
!بشين !بشين
،مامان،بشين .و تو هم خفه شو
.با هر دوتا هستم !صحبت کافيه
صحبت کردن کافيه .و صحبت کردن کافيه
!تو خونه ي خودم خفه شو،باشه؟
يا عيسي مسيح،من اصلا .حالم واسه اين گوه بازي ها خوب نيست
اوکي،تريش سرزنش اون کافيه،باشه؟
غرورت رو تموم کن
.و يک مقدار با خواهرت همدردي کن
من خيلي خسته ام،اوکي؟
من ميدونم که اون کونش درد مي کنه واسه اذيت کردن
آره،درسته
ولي تو دردِ کونت ادعاست،خوب؟
.نه !صبر کن
،تو يک خونه ي خيلي قشنگ داري
،يک ماشين خوب داري
،و يک تلوزيون خيلي عالي داري
اما نيکول به اينجا تعلق نداره،اوکي؟
.تعلق نداره
به خونه ي اون تعلق داره .به همراه مادرش
.باشه .خوبه
.ممنون،الي .باشه،باشه،خيلي خوب
،و نيکول ،اين عروسک جورابي
.بايد تموم بشه
.اوه،نه .اين بهش کمک مي کنه،عزيزم
.بهت گفته بودم
نه،نه،بهش کمکي نمي کنه
وقتي جوليو به مردم ميگه برين گمشين
.و اسمشون رو صدا ميکنه
.اين خوب نيست
.راست ميگه
هي،اگه ازت کمک خواستم ازت درخواست مي کنم
.خيلي ممنونم
(نيکول،جدي (مي گم .بايد(اين قضيه) تموم بشه
بايد انجام بدم،مامان؟
اوه،عزيزم،نه
.مجبور نيستي که ،ماريو(اسم عروسک) رو بندازي دور
اما بهتره اگه با مردم مهربان باشه،ها؟
".اوه،الي،کروات خيلي قشنگي بستي"
باشه،مامان مامان،تمومش کن،باشه؟
نيکول خونه نمياد .مگر اينکه بهش کمک کني
باشه؟
،و اگه اين کارُ نکني ...بعدش
...عزيزم ...و اگه اين کارُ نکني
!خواهش مي کنم،تمومش کن
...اگه بهش کمک نکني،بعدش
،خوب .درواقع،نمي دونم چه اتفاقي برامون ميوفته
.آره،واقعا نميدونم
اوه،استيو سلام
.واسه همه ي فرياد کشيدن هام متاسفم
.اون درست ميگه
.ميدونم درست ميگه
.تو پُر مدعايي
منظورم...خدايا
.ميدونم .متاسفم
.منظورم،تو به کمک احتياج داري
.ميدونم
الي و نيکول نياز به کمک دارن،ميدوني؟
.تا وقتي که من برگردم
.ميدونم
کمکشون مي کني؟
.البته
.البته که کمکشون مي کنم
.همه چي حل ميشه .همه چيز روبه راه ميشه
،اوکي .اوکي
کي اسنک(ميان وعده غذايي) مي خواد؟
.يالا،با من بياين
با استيو يک چيزي بخور،چطوره؟
.بريم يک چيز خوشمزه بخوريم
.خيلي قشنگه
.ممنون
.بريم،عزيزم
.دوباره اينجاييم
همه ي(قهوه هاي) بدون کافئينُ مي تونم بخورم
.خيلي خوب
اماده اي؟
.آره
،ميدوني،بعد امروز
.حتي ديگه فکر نمي کنم بتونم خمار بشم
خنده داره،هان؟
.نه
.تو درست ميگي باشه
وقت تميز کردنه
عزيزم،ميشه حواست به پشت باشه؟
.باشه،تو برو
...ميدوني،الي،آم
.واقعا متاسفم
...مي خوام ،مي خوام مراقب اين(اعتياد)باشم
و بعدش مي خوام مراقب تو باشم
،و مي خوام حواسم به کُلي باشه .قول ميدم
.ممنون
.مشکلي نيست
.بهت قول ميدم
...خواهش مي کنم .خواهش مي کنم به من قول نده
.ما حالمون خوب ميشه
.همه چيز رو به راه ميشه
.عزيزم،ميدونم تو رو قاطيِ مشکلات زيادي کردم
نمي خوام که اين .مسيرت ُ انتخاب کنه
.نمي خوام که جلوي تو رو بگيره
خيلي بهت افتخار مي کنم،ها؟
.اوه، امروز خيلي قشنگ زدي
.ممنونم
من مي خوام که تو به اون مدرسه بري،ها؟
هان؟ .آره،ميدونم
فقط فراموشم نکن .وقتي که پولدار و مشهور شدي
فکر کنم خيلي دردناک باشه .که فراموشِت کنم
.آره
من ميشناسمت ...فکر نکن مشکلي داري
اما تو هم مي توني همين جا تمومش کني،هان؟
.الي،اين ژنِ توئه
.ممنونم،مامان
.اوکي
.آره
.خيلي خوب .بريم
.نه چيه؟
خودم(تنها)ميرم،...؟
خودم مي خوام انجامش بدم
باشه
خوبه خوبه
.اين کراواتُ دوست دارم
.بهِت مياد
.ممنون
.
.خيلي خوب
.اوه،ريدن توش
.اون نونُ بده
چرا انقدر نون مي خوري،بلک؟
.بايد کمترش کني
.من نون دوست دارم
اينجا دارين کنفرانس ميدين .در مورد اينکه کي داره چي مي خوره
!اون خيلي نون مي خوره،مامان
.فقط يک تيکه ي لعنتيه
تُرش مي کني اگه
.همه ي اين نون ها رو بخوري
ماريو چطوره؟
.خوبه .خوبه
* هرگز قلبم را با ديگري تنها نمي گذارم *
* تو را با خودم همين حالا به خانه مي برم*
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد*
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
.هي،برگشتي
آره،چطوري؟
.خوب
.آزاد شدي
.
.خيلي خوبه دوست داري؟
آره،آره،فکر کنم واقعا اين جنگُ دوست دارم
منظورم،جنگ نه،ميدوني ،دقيقا
....اما،آم...،فکر کنم من واقعا
فکر کنم من واقعا .اين دنيا رو دوست دارم
.خوبه .آره
.متاسفم،صبر کن
.نه،حتما،باشه
.متاسفم سلام؟
،الي .برنگشتي
...صبر کن،چي
.اونا هنوز هم مي خوان تو رو ببينن
،صبر کن،صبر کن داورها؟
فکر مي کنن تو فوق العاده اي؟
.نامتعارف،واي مستعد
...،صبر کن اونا گفتن نامتعارف؟
نه،گفتن ديوونه من دارم ميگم نامتعارف
.الي،اين جديه
.اونا مي خوان بهت يک شانس بدن
...اوکي،نه،نه،اين .اين يک خبر خوبيه
مي تونم بگم که فردا مياي؟
باشه .ممنون،ديو
الي؟
. مي خوان که برگردم
.عاليه
.فکر مي کردم خراب کردم
نه .تبريک مي گم
آره
.بهت افتخار مي کنم
.ميدوني،مي توني به خودت افتخار کني
.باشه
افتخار مي کنم
نه،افتخار مي کنم افتخار مي کنم
...فکر کنم،آ
اوکي،آره باشه
.فکر کنم افتخار کنم
...مي خواي که،آ يکي از ما باشي؟
مي خواي کلاه بذاري؟
.آره .ممنون
.منظورم،تازه قدم اولِ
فقط همينُ مي خواد،درسته؟
خوب،کلاه و شجاعت يکپارچگي
.باشه،بعدا بقيه رو پيدا مي کنم
.خيلي خوب شدي
آره؟ آره
مثل دزد دريايي؟
...آم
مثل يک دزد دريايي شورشي؟
.آره
اگه مي خواي باهاشون قاطي شي به يک اسم احتياج داري
،"اسمتُ ميذارم،آ...،"اليوت بلوم ."پسرِ "جان بلوم
آدم خوبيه .اون هنرمند روستاست
.باشه،عاليه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اميدوارم از اين فيلم و پيانوي زيباي فيلم لذت برده باشيد
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
*مرا به دوش بگير*
*ميدانم که زياد مي خواهم*
*خواهش مي کنم بگو که اين طور نيست*
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* هرگز قلبم را با ديگري تنها نمي گذارم *
* تو را با خودم همين حالا به خانه مي برم*
اگر تو دستم را بگيري* *اگر با من باشي
*پشتم را به تو مي دهم همانطور که عهد بستم*
*بعضي از ماها گرفتار نجوا شده است*
*اما آرزو مي کنم که همچنان فرياد(جيغ) بکشيم*
* هرگز قلبم را با ديگري تنها نمي گذارم *
* تو را با خودم همين حالا به خانه مي برم*
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
* و تو هرگز ترکم نخواهي کرد *
* به تنهايي مي ايستم *
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.