..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
پس حاضرين که از همين الان شروع کنين؟
.بله
توي رزومه ـتون که هيچ تجربه کاري .توي رستوران ديده نميشه
،اين کار و زياد کردم، البته تابستونا .اما، آره،بيشتر خورده کاري بوده
....آيا تا بحال اخراج شدين از
...مدرسه يا
چرا از اين همه جا اينجا اومديد؟
...اوه،نه
خب،خونم اينجاست،يه جرياناتي پيش اومد ...که من و مجبور کرد که
.از برادرم مراقبت کنم
...خب،الان بهت ميگم چکار ميکنم
.من با صاحب کار صحبت ميکنم
....اه،با اينکه ميدونم اونا دنبال يه کارمند با
....تجربه هستند،اما ...ظاهرا شما خيلي باهوشيد،احتمالا بخوان که
...مممم،باهاتون کار کنن.پس
.مطمئنا،حتما همينطوره،عاليه
احتمالا بايد مهماندار بشين اگه کار ديگه .بهت ندن
.اوه،حتما،قطعا
...بسيار خب،من قولي بهتون نميتونم بدم،اما
.اوه،نه،ميدونم
.احتمالا تا آخر وقت امروز بهتون خبر ميدم
.خيلي ازتون متشکرم
.از ديدنتون خوشحالم
.از آشناييتون خوشحالم
اگه دوست داري ميتونم برات .تخم مرغ درست کنما
.بله،خودم هم ميتونم درست کنم
.من يه چند ساعتي و امروز بايد برم کلينيک
مشکلي نداري که تنها باشي؟
مشکلي پيش اومده؟
دکتر "باردن" فکر ميکنه که ميتونه .يکم قيمت و بياره پايين
چطوري؟
من.....نميدونم
.اما ميرم متوجه ميشم
پس ميخواي يکم از اينا برات درست کنم؟
.آره،شايد
.مرسي
.اوه،ممنون
.ممنون از جفتتون
دکتر "باردن"؟
....پرستار گفتن که من - .البته،بفرمايين تو -
.آيريس" چقدر خوبه که ميبينمت"
.سلام
"آيريس،"شپارد لمبريک
.آيريس
.دکتر باردن تعريفتون و زياد کردن
.آيريس،خواهش ميکنم،بفرماييد بشينيد
.شپارد بفرماييد
.خب....پس برادرتون
ايشون بيمار هستن،درسته؟
ميتونين کمکش کنين؟
...خب،بايد بگم که موسسه من
.... قابليت اين و داره که
.وضعيت ايشون و بهبود ببخشه
...لمبريک سرمايه گذار
.اکثر کلينيک هاي در سراسر دنياست
...در هاييتي،در افغانستان
.و مدرسه سازي
.خب،برادر من به مدرسه احتياجي نداره
.درست ميگين
.کاملا درست
.ما هم نيومديم اينجا که در اين رابطه حرف بزنيم
.البته هيچوقت
خونواده من اعتقادشون بر اينه که
... هر روز واسه مردم
.بخت و اقبال ايجاد کنن
مردمي که شرايط مناسبي در
....زندگيشون ندارن
.افرادي امثال شما و برادرتون
ما بايد چکار بکنيم؟
من دارم يه ضيافت شام برگزار ميکنم
فردا شب،و دوست دارم که شما رو هم .دعوت کنم
فقط من؟
فقط شما....اوه،البته خب مهمان هاي ديگه اي .هم هستن
.همه آدمهايي که ما دوست داريم کمکشون کنيم
....و در حين مهموني يک
بازي انجام ميشه،که به نوعي،برنده اون بازي
.تحت حمايت ما قرار ميگيره
.پول،مدرسه،خونه،همه چي
.پس يه مسابقه ست
اگه برنده نشم چي؟
.خب،هيچي ديگه،برنده نشديد
.همين
.متاسفم دکتر باردن
نه،من نميخوام کار جناب لمبريک و گناه بدونم
اما آيا اين (پول) حلال ـه؟
اين واقعيه؟
.خيلي هم واقعي،آيريس
.جناب لمبريک زندگي من و نجات دادن
...خيلي وقت پيش هم نيست،تقريبا قبل از
.آشنايي با شما و برادرتون
.منم تو يه همچين شرايطي بودم
.زنم و از دست داده بودم
من داشتم همه چيم و از دست ميدادم اين دفتر دستک
.کلا همه چي
.من جايي براي برگشتن نداشتم
،به من هم يه همچين چيزي پيشنهاد شد .و من هم رفتم
برنده شديد؟
بله شد،و من با افتخار کامل ميگم که ،موسسه لمبريک
.به تمام قول هاش عمل کرد
.ده برابر
خودت مي بيني که ما چه کارايي .رو ميتونيم براتون بکنيم
،خب،البته که پول قطعا کمک بزرگيه
...اما برادر من به يه
.پيوند مغز استخوان نياز داره
پس،اشکالي نداره که يکم روش فکر کنم؟
...ممم،اين - .اطلاعاتت کمه -
.بهت حق ميدم
.البته که بله
.روش فکر کنين
.بکن
...خب
اما اينم کارت دعوت واسه ساعت 8 شب امشب .البته اگر خواستين به ما ملحق شين
.همکارم هماهنگ ميکنه بياد دنبالتون
.ممنون
وقتي ميگم ما ميتونيم که وضعيت ناگوار
برادرتون و روبراه کنيم،آيريس منظورم از حرفي که زدم فقط
.پولي و مالي نيست
...شما اگه برنده بازي بشين،ما ميتونيم
همه اونايي که منتظر پيوندن و بذاريم کنار و
.يه مرکز پيوند پيدا کنيم،خيلي زود
.خبرتون ميکنم .ممنون
.اون عاليه
اين هم غذاي ويژه امروز که پاستاي سبزيجاته
.ممم،باشه،واو
.آيريس،عجب لهجه ايتاليايي گندي داري
monsieur و وقتي به فرانسوي ميگي (به معني آقا)
.بگي man sewer تلفظش و نبايد مثل (به معني اَن آقا )
monsieur monsieur
آره،ولش کن.جدا،نميخواي که ...من و به کشتن بدي
با اين پروتئين هايي که به خيک ما مي بندي؟
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
.بفرماييد
خب؟
.اوه
بسيار خب،وايسين،مممم
پس در مورد اون کار مهمانداري که
....خودتون گفتين چي
.اوه
.باشه،خيله خب،ممنون
.بازم ممنون
از دستم ذله شدي؟
واسه چي بايد عصباني باشم؟
.فکر ميکنم دارم مسابقه ميدم
.من احساس ميکنم من تو رو ناراحت ميکنم
.تو نميتوني هميشه برنده باشي
.بعضي وقتا بايد ولش کني بره
مثلا تو رو ول کنم بري؟
.بخوابيد.بخوابيد .پوشش بديد
داري موجودات فضايي ميکشي؟
.نه خير،تروريست
تروريستاي زيادي کشتي؟
.تو اين بازي فقط بايد صاف تروريستا رو بکشي
چي شده؟
.خب،من...من امشب بيرونم
با کي؟
... من...من با چند تا از
....دوستاي دبيرستان و
همينا فکر کنم،ميدوني چيه؟
.بايد برم تا يکم حال و هوام عوض شه
.آره،تو بايد يکمي هم به خودت برسي
.آره،خل شدم
.آره،عاليه
پس،رديفي که امشب تنها باشي؟
.آره
قرصام و ميخورم،تلفن اورژانس و بلدم
.ميشينم يکم بازي کامپيوتري ميکنم
.آتيش هم نميسوزونم
.عاليه
.خوبه
.دوستت دارم
اعصابت از اين وضعيت خورد شده؟
.از اينکه من هي بياري و ببري به کلينيک
.پول درمان،مراقبت از من
تو نميخواي خودت زندگي کني؟
نه
....منظورم اينه که،چرا،من
...سخته.اما
.رالي،تو برادر مني
.تو زندگي مني
.درست ميشه
.ما از پسش بر ميايم
.از اين طرف،لطفا
ممنون
.قشنگه
.بله
خونواده لمبريک اينجا زندگي ميکنن؟
.دقيقا نه
.اين ملک متعلق به موسسه ست
از اينجا براي تعطيلات يا مراسم هاي .اين چنيني استفاده ميکنن
.مهموني (ضيافت شام) بزودي شروع ميشه
.شما با بقيه مهمون ها همينجا منتظر بمونين
و خواهشا،با چيزايي که تدارک ديده شده از .خودتون پذيرايي کنين
.هشتمين و آخرين مهمون
.هشت خوش بخت
همه همينطوري معرفي شدند؟
.اوه،بله،خيلي معمولي
.بچه ها از ديدنتون خوشحالم
.من آيريس ـم
...لوکاس هستم و ايشون
کال هستن،حالتون خوبه؟
.سلام
شماها خيلي وقته اينجايين؟
.نه زياد .واسه بقيه يه چند دقيقه اي ميشه
.واسه ما ولي يکي دو ساعتي ميشه
شما دوتا مال يه شهرين؟
.نه،اونا من و از سياتل دعوت کردن
.آيووا
ميخواين يه نوشيدني براتون بيارم؟
.نه،من خوبم. فعلا نميخوام
خب،درباره بقيه چي ميدونين؟
همه چيز؟
يه کم،همونطور که ميبيني اونا .زياد اجتماعي نيستن
اون آدم گنده هه اونجا اسمش "پيتر" ـه
به نظر مياد يکي از بزرگترين .قمار بازهاي وگاس ـه
.در واقع ما که تابحال اسمي ازش نشنيديم
.خوب اينم روش خودشه ديگه
.آره
.اون خانومه که رو ويلچيره اسمش "ليندا" ست
.به سختي حرف ميزنه
اون جوونه که اون گوشه ست اسمش .تراويس" ـه. اون تو عراق سرباز بوده"
.آره،هموني که مثل سگ خيره شده
دختره چي؟
.اون اسمش "امي" ـه
.آره،خيلي هم جذابه
و اون مرد سن بالاهه چي؟
.نميدونم چي صداش کنم
پير تره؟ - .جنتلمن ـه -
چرا؟
.کانوي يکم اخموئه
...آره،اون...،اون يکم
.فکر ميکنه موسسه لمبريک يه توطئه ست
.نذار دوباره شروع کنه
.ميتونم منم نوشيدني بخورم
.خوبه
.کوکتيل ( مشروب ميکس شده) مورد علاقه من
.ممنون
.به سلامتي موسسه لمبريک
.سلامتي
اون عاليه
مورديه؟
.موردش چيه
.مطمئن نيستم که اون مناسب اين کار باشه
چي؟
.اون از اين بهتر نميتونه باشه
،اون داره بخاطر برادرش
.و خودش مي جنگ ـه .اون نه اقوامي داره نه بستگاني
.هيچکسي نيست که پيگيري ـشون و بکنه
.شپ،اون مناسب نيست
پس بذار بابت اين چند سالي که بودي .ازت قدر داني کنم
... يعني من مي بايستي نگران
ضعف و سستي هاي تو هم مي بودم؟
.البته که نه...
.من مشکلي ندارم
.بوانز بهم اطلاع داد که آخرين مهمون هم رسيد
.بايد هر چه زودتر بريم پايين
حالا حتما بايد بريم و باهاشون شام بخوريم؟
چرا همين الان تمومش نميکنيم؟
.جوليان
.اين هيچ جوره امکان نداره،خودتم ميدوني
.اين يه پروسه ايه که ما مجبوريم
.البته
من ايمان دارم که تو امشب .بهترين رفتار و ميکني
.من مشروب نخوردم
.دارم جدي حرف ميزنم
يکپارچگي در اين بازي،نياز به اينه که حداقل با .هم مشارکت و همبستگي داشته باشيم
ما بايد باشيم و شاهد باشيم
.حتي اگه يکي از اين آدما از بين رفته باشه
متوجهي ؟
و اگه يه نفرشون بخواد که از بازي بره کنار،بوانز
.بقيه کار و به عهده ميگيره
کار تو ،بعنوان يه لمبريکي اينه که خيلي ساده .بشيني نظارت کني
...تو ميتوني اونا رو درگيرشون کني
.با سوالات و مکالماتت
اما يادت باشه که خيلي نبايد
.با هيچکدومشون نزديک و صميمي بشي
.ميدونم
.جوليان
ببين،من از اينکه به اين موسسه علاقه مندي ...ازت قدرداني ميکنم
... و ميکنم....اما
.اون اتفاقي که طور ناگهاني پارسال اتفاق افتاد چي
واسه آخرين بار بود
.ميفهمم
.باشه باشه باشه
.نميخوام دوباره بحثش و بکشم وسط
.و تو هم ديگه کار نامناسبي بعدش انجام ندادي
قبل از شروع بايد يه چيز خيلي کوچيک .و براتون شفاف سازي کنم
....بنا به صلاحديد
...و جلوگيري از حواس پرتي و سو استفاده هاي ناجوانمردانه،تقاضا داريم که
.تمام وسايلتون و در مدت بازي بذارين کنار
.تلفن ها،کليد ها و غيره
.من نميخوام
.خوشم نمياد
.بهتون اطمينان ميدم که جاشون امن خواهد بود
.اينها قوانين بازي اند
،بسيار خب ....اگه حاضرين
.من شما رو تا اتاق غذاخوري همراهي ميکنم
.از اين طرف
.خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد
.هر کسي سر جايي که کارت نوشته بشينه
.ممنون - .البته -
.و....عصرتون بخير همگي
.اگه منتظرتون گذاشتم عذر خواهي ميکنم
.به خونه لمبريک خوش آمديد
.اوه،اين پسرمه،جوليان
.سلام
،همتون خدمتگذار من و ديدين بوانز و همکارشون،درسته؟
.بوانز
مايلم با شراب شروع کنيم،ميتونيم؟
.... غذاي امشب جگر چرب هست و
استيک با استخوان پخته شده همراه با شراب قرمز
که با مارچوبه و تره فرنگي و سير و سيب زميني .پوره شده سرو ميشه
.نوش جان کنيد
.خيلي وقته که يه همچين غذايي نخوردم
.هيچوقت همچين غذايي نخوردي،شوخي ميکنيا
جونم؟
.احتمالا بايد از قبل بهتون ميگفتم
.من گياه خوارم
.خب،اينکه خيلي جالبه
.آيريس جان ما چيز ديگه اي تو آشپزخونه نداريم
.بسيار خب،من،من نميخوام تو زحمت بيفتين
.سيب زميني ها خوبن
.من رديفم
هميشه گياه خواري ميکردي؟
.بيشتر عمرم و بله
.خيلي وقته
...من نميتونم تصورش و بکنم که
... من فکر کنم....ما اينجا
فرصتي و بدست آورديم که امشب .يه مقدار جايزه نقدي بديم
.آيريس
من خيلي دوست دارم که تو اون استيک .و اون جيگر ها رو بخوري
.خيلي دوست دارم
.نميتونم اين کار و بکنم
...ميتوني
.اما نميخواي
.به هر حال
.نه،جدي ميگم،نميتونم
.نميخوام سعي کنم که بي ادبي کنم
.فقط،نميخوام اين کار و بکنم
.گوش کن،من ميدونم که واست کار ساده اي نيست
.... اما نميتونم قبول کنم که
....تو .قيمت دستت نيست
...پنج هزار دلار بابت خوردن استيک
.و اين جيگراي چرب
!مممم
.ده هزار تا بيار
.ده هزار دلار
باهاشون چه کارا که نميتوني بکني؟
.تو بايد بخوريش
.فقط چشمات و ببند
.خيلي پول ـه ها
.اون و با اون جيگر ها بايد بخوري
.باورم نميشه که اين کار و بکنم
.آره،اما ده هزار دلاره
... يک عمر انضباط و
...پرهيز ،همش با يه
.ده هزار دلار ناقابل از بين ميره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها و سريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... اين اصلا با...
،خوردن استيک امشب قابل مقايسه نيست .من اين و بهت اطمينان ميدم
شما شراب دوست نداريد؟
.خب،نه،لازم ندارم
.ما بهت يه چيز ديگه ميديم خب
.ما ويسکي اسکاتلندي خوبي داريما
.نه،نه ممنون،نميخورم
...اوه
.اوه،فهميدم
.تو الکل و ترک کردي
درسته؟
.به شما ارتباطي نداره
.مخالفم
.شما اومدين اينجا که از من پول تقاضا کنين
چطور به من ارتباطي نداره؟
چند وقته ترک کردي؟
...يه 16 سالي ميشه، و
.تو اين مدت همه چيو تو زندگيم تغيير دادم
.اما ندادي
.يه نگاه به خودت بنداز
...تو همچنان تا خرخره توي منجلاب
.تنگدستي و بدهي فرو رفتي
.دوست ندارم بدونم 16 سال پيش چه وضعي داشتي
.حالا جدا چه فايده اي داره؟
.خواهش ميکنم
چرا اين کار و ميکني؟
.چون ميخوام کمکت کنم
...ببين
...با اطمينان ميگم که مشروب
دليل اصلي خراب شدن زندگيت بود،درسته؟
....پس اگه دوباره بازم بخوري
ميتوني زندگيت و نگه داري؟
چي؟ - ...من در عوض بهت -
...ده هزار دلار ميدم اگه اون
.گيلاس شراب و بخوري
.اوه
.نه
.نه،به هيچ وجه،نه
.شما متوجه نيستيد .شما که نميدونيد که چقدر اين کار سخت بود
...آه،اما آيريسي که اينجا ميبيني
اون اون همه گوشت و خورد
در صورتي که اون يه گياه خوار مذهبيه
اما تو نميخواي يه ذره از اون شراب و بخوري؟
.اين خيلي فرق ميکنه
چرا اين کار و با من ميکني؟
.پنجاه هزار دلار
...اگه تا الانم مشروب نميخوردي
اين بهترين ويسکي پول ـش ميتونه ..آدم و به طمع بندازه
.همين الان
.50,000
اين چه کاريه،امتحانه؟ .جدي نميگي
...اوه،نه
.من خيلي هم جدي ام ،کانوي
.و خودتم ميدوني که هستم
.يا يک گيلاس شراب يا همه اون شيشه لعنت
واسه من که
شراب خوردنش خيلي راحت تره،درسته؟
.اما ويسکي
....خب،به اينم بايد توجه داشته باشيم که يه
....يه لغزش آني
.زندگيت و تغيير ميده
.متاسفم
خب پس کدوم و ترجيح ميدي؟
.چه انسان خوبي
.ممنون
.بوانز
.عالي بود ،طبق معمول
.مارسل دست شما درد نکنه
.بريم سر بازي امشب
.اجازه بديد يکم از نگراني هاتون کم کنم
ما تا حالا اين بازي و انجام نداديم؟
.نه،اين بازي هنوز رسمي نشده
اين بازي دقيقا چه جور بازييه؟
...خب،اين مثل آزمون يا يه
.رقابت الکي يا تست مقاومت يا مسابقه ورزشي نيست
،در واقع،يه نوع بازي بچه گانه ست ...و من
شرط ميبندم که بعضي از شماهايي که اينجايد
.بازي "آيا شما ترجيح مي دهيد" و بازي کردين
خب،حالا چطور بازي کنيم؟
در هر مرحله،هر بازيکن
.... حق انتخاب داره بين
داره و معمولا ، آه B يا A
.انتخاب ها خيلي هم جالب نيست
بياين واسه امتحان يه مثال بزنيم ...تراويس
....تراويس؛ ترجيح ميدي
آيريس و ببوسي يا پيتر و؟
.فکر کنم آيريس و ببوسم
.خيلي خوبه
حالا در اينجا اين ورژن بازي
.کاملا متفاوته
،هر گزينه اي که انتخاب ميکنين ....شما بايد
...انجامش بدين.مثلا در اين مثال
.تراويس،بايد پاشي بري آيريس و ببوسي
شما ميخواي ما رو مجبور کني که همديگر و ببوسيم؟
.نه ،نه ،نه اينجوري ها هم نيست عزيزم
.نه،اين مثال يهو به مغزم رسيد گفتم
...بازي همينطور ادامه پيدا ميکنه
....و معما ها پس از معماها گفته ميشه
...و بازيکن ها حذف ميشن
.تا اينکه يه برنده باقي بمونه
يه بازيکن در چه صورتي ميسوزه؟
....خب،اگه هر بازيکن نتونه به بازي ادامه بده
....حالا به هر دليلي
.اون از بازي حذف ميشه
اگه يه نفر نخواد که انتخاب کنه چي؟
مثلا،اگه تراويس نخواد که کسي و ببوسه چي؟
.آه،اگه از انتخاب کردن امتناع کنين
.خب،متاسفانه با اين کار زمينه براي حذف بازيکن فراهم ميشه
.و يه چيز ديگه
.هر معما يه زماني داره
...و شما بايد انتخابتون ظرف
.15ثانيه انجام بدين وگرنه از بازي حذف ميشين
.وايسا ببينم
واقعا لازمه؟
منظورم اينه که شما هيچ کمکي بهمون نميکنين؟
خب پس واسه چي اسم بازي رو روش بذاريم؟
....بخاطر اينکه به راحتي
...يک بازيه، اين بازي
.تصميم گيري در شرايط سخته
...هيچ روش ديگه اي براي اينکه
....شخصيت آدمها رو بسنجي وجود نداره
....مگر اينکه ببيني چه تصميماتي ميگيرن
....و چطور اونها اين تصميمات و ميگيرن
....و چطور از منطق و اخلاقيات و عقلشون
.در شرايط بغرنج استفاده ميکنن
...امشب
.آستانه تحمل شما مورد آزمايش قرار ميگيره
...و در نهايت،ثابت ميشه که
.که کدومتون لياقت کمک موسسه خواهيد بود
...اگه هر کسي نميخواد که
... بازي کنه،الان اين شانس و داره که
.اينجا رو ترک کنه
.ما ماشين هم بيرون تدارک ديديم
کسي هست؟
.بسيار خب
.خب خونه مون پره
.پس
...بفر
...ما....
.ئيد....
...خانم ها و آقايان، "بوانز" خدمتکار من
بوده؟ MI5 ميدونستين که اون قبلا عضو سازماني
.چند سال پيش
.بازپرس بودم
اين يکي از همون اسباب بازي هاي قديميت بود،بوانز؟
.بله،قربان باطري ماشين با يه مقدار دستکاري تو تنظيمات .و کارکردش
اون ديگه چه کوفتيه؟
.اوه،نه،فهميدم موضوع از چه قراره
کانوي؟
.از اولم ميدونستم درسته
.اين مسخره بازيه .تو ميخواي به ما صدمه بزني
....شماها،ميخواين بشينين همينجا
....و بذارين که اين
انسان مريض،شخصيتتون و خوار و حقير کنه؟
.مهمان من باشيد
وقتي يه نفر زياد مشروب بخوره .همين ميشه ديگه
.درسته .آره،درسته،من ميرم خونه
.نه،قبلا بهت شانس رفتن و داده بودم
.واسم مهم نيست .من کار خودم و ميکنم
.ما به تو هشدار داده بوديم
.به جهنم، مادر قحبه ي مريض
.من ميخوام برم خونه
.خب،بديهيه که در کار مشارکتي اختياري وجود نداره
.من فکر کنم براتون واضح توضيح دادم
بوانز،ميشه بياري؟
اين چيه؟
چکار ميخوايم ميکنيم؟
.کال،اول نوبت توئه
.خب،کال
....ترجيح ميدي
...خودت و برق بگيره يا
ترجيح ميدي امي رو برق بگيره؟
دکمه آبي مربوط به توئه
....دکمه قرمز و بزن اگه
.ميخواي امي رو برق بگيره
....تو 15 ثانيه وقت داري که تصميم بگيري
.از همين الانم شروع شد
وايسا - .وايسا -
.نکن،نکن، دکمه رو نزن
.باشه،وايسا وايسا،نکن
.اون دکمه رو نزن
.صبر کن
.حرکت کن
.دارين شوخي ميکنين
!نه
.اوه،نه - .بيخيال شين -
.آبي واسه "ليندا" ست
.نه ،نه ،نه ،نه ،نه ، خواهش ميکنم
.امي
.بعدي تويي
ترجيح ميدي برق
....تو رو بگيره يا
...صبر کن
!اوه
.آروم باش
ما داريم با هم رقابت ميکنيم،مگه نه؟
.بدون نياز به ثانيه شمار
ليندا
! ليندا
بوانز،حاضره؟
.ليندا
صدام و ميشنوي؟
.نوبت توئه
.من اين کار و نميکنم
،تو مجبوري که بکني ليندا تو بايد يه تصميم بگيري
.اين يه بازيه
.قرمز براي پيتر ـه
.فکر نميکنم که منم بتونم اين کار و بکنم
.بسيار خب
چکار ميکني؟
.يا مسيح
ترجيح ميدي برق خودت و بگيره
دوباره يا برق پيتر و بگيره؟
.15ثانيه
!لعنتي
.عالي بود. جفتتون
.بعدي
حالت خوبه؟
.وقت تلف کن - تو حالت خوبه؟ -
.من يه بار ديگه هم ميتونم - چي؟ -
.گفتم وقت تلف کن .من نميخوام بهت شوک بزنم
.آيريس
... تو اين 10 دقيقه چيزي ديدي که
باعث شد که اين مرحله رو بازي نکني؟
.نگهش دار...آروم
.بهتر شد
.قرمز مربوطه به آيريس
حالا،لوکاس،ترجيح ميدي چکار کني؟
قرمز واسه "کال" ـه
....آيريس،ترجيح ميدي
... خودت و برق بگيره يا "کال" و
اونم واسه بار دوم؟
.کاري که ميخواي انجام بدي و انجام بده
.برو
.انتخاب جالبي بود
.بسيار خب
.همگي کار و خوب انجام دادن
.خيلي خوب
...حالا
يکم بهتون استراحت ميدم تا خودتون و .بازسازي کنين
.تا ما هم واسه مرحله بعدي آماده شيم
،گوش کنين،ما يه لحظه فقط لازم داريم ....يه جوري بايد حواسشون و پرت کنيم
اگه با هم بلند شيم .ميتونيم بهشون غلبه کنيم
.به نظر ميرسه اينا همشون مسلح ان .پس هيچ نقشه اي نميتونيم بکشيم
،اگه يکيشون و خلع سلاح کنيم
من ميتونم تير اندازي کنم....اين تنها شانس .نجاتمونه
اما در ها رو چکار کنيم؟ .اونا ما رو اينجا حبس کردن
من ديدم اونها يه دسته کليد .با خودشون داشتند
.يکيشون همين الان اومد
.همگي سلام
بازي تازه قراره شديدتر بشه،درسته؟
واسه چي اين کار ها رو ميکنين؟
"واسه چي اين کارا رو ميکنين؟ "
.شما ها خيلي ديوانه اين
....ميدونين
.شما ها قبول کردين که اينجا باشين
شماها خودتون از پدر من خواستين که .همکاري کنين
کثافت حداقل کاري که ميتوني بکني اينه .که يکم احترام قائل باشي
.آشغال کوچولوي رواني
ببخشيد چي فرموديد؟ - شششش -
.همون که شنيدي عوضي
.معذرت ميخوام،ما رسما به هم معرفي نشديم
.خب،الان ميشيم
تو چطور ميخواي بهمون احترام و نشون بدي،ها؟
.بس کن بابا
اسمت چيه؟
.اسمت چيه عمله اسمت چيه؟
.تراويس شولک - .باشه،تراويس -
.تراويس
تو يه سربازي مگه نه؟
خب،اجازه بده بخاطر شجاعت و انجام وظيفه ت .ازت تشکر کنم
.جدي ميگم
...اما....آره،بقول معروف
.اشتباهت اين بود که دهنت و باز کردي
.آروم باش،آروم باش
.... ديوار ها رو بپوشونين و
.دور و بر ميز و
وايسا ببينم،شماها دارين چکار ميکنين؟
.کارت فوق العاده احمقانه بود تراويس
،اگه شانس داشته باشم گيرم بيفتن .دهنشون و سرويس ميکنم
.اما نميتوني
.خونسرد باش
.اونا ميخوان که ما با همديگه دعوا کنيم
.اگه منطقي باشيم،ميتونيم ورق و برگردونيم
.اون کار خودش و ميکنه
.دور و برتون و يه نگاه بندازين
.بله،دهنمون سرويسه
.و اينک دوباره شروع ميکنيم
اوه،کسي نميخواد از دستشويي يا چيزي استفاده کنه؟
.شوخي کردم
ميدونم که شما هم عين ما مشتاقين که .به بازي ادامه بديم
در اين مرحله،هر شخص
براي تصميم گيري 30 ثانيه وقت داره،خب؟
....پس، شروع ميکنيم با
.آيريس
....آيريس،ترجيح ميدي
ران پاي "کال" و با يخ خرد کن زخمي کني؟
چي؟
يا
تراويس و شلاق بزني
سه بار اونم با اين شلاق آفريقايي
که بهش ميگن،ژامباک؟
.اوه،خداي من
.اينا ميخوان ما رو بکشن
،ببين،آيريس،همون سه تا شلاق بهتره .من رديفم
اگه زخميش کنم،ممکنه بميره،مگه نه؟
.همش سه تا ضربه ست
.ممکنه آسيب ببيني پسر
.ميدونم،اما بايد اين کار و بکنيم
.زمان داره ميگذره
.ژامباک
آيريس
بايد از تمام توان ـت استفاده کني،هممم؟
...نوازشش نکني که
.آروم ) بحساب نمياد)
.و تو تراويس
ممکنه يکم آسيب ببيني،پس .خودت و شل کن
.اينطوري خانم
.سرتاسر پشتش بزن
ترايس؟
.برو،تراويس
نه نه نه نه نه نه .اين حساب نيست
.لعنتي
.بسيار خب
.بنظر ميرسه خيلي آسيب ديده باشي،تراويس
.درسته،کاملا
حالت خوبه؟
.من قبلا بدتر از اينا شدم
.لوکاس
.بعدي تويي
...ترجيح ميدي پاي آيريس و زخمي کني
...يا
سه بار تراويس و شلاق بزني؟
.اوه،بيخيال شو ديگه
ببين،اونجا واسه زخمي کردن .يه آدم جاي خطرناکيه
.از اونجا يه سياهرگ رد ميشه
ميفهمي دارم چي ميگم؟
.آره ميفهمم
.فقط تمومش کنيد
.بازم ژامباک
.ببخشيد مرد
تراويس
.احتمالا منتظر ايني ببيني کي نوبتت ميشه
.تو همين مايه هاست
.بسيار خب، پس ، انجامش بده
...تراويس
...ترجيح ميدي....لوکاس
همون کسي که دو بار شلاقت زد و زخمي کني
....يا اينکه
....صداي دهل،خواهش ميکنم
سه تا شلاق ديگه بزنيد،اين بار
.بوانز اين کار و به دست ميگيره
.جد....جدا،آقا
....نميتونم .ديگه بيشتر از اين نميتونم
.فقط موندم چرا فقط با تو تنها اين کار و ميکنن
شما ها مشکلتون چيه؟
مگه باهاتون چکار کردم؟ ها ؟
چيه؟
.همون...همون چيزيه که فکرش و ميکنم
.تراويس،ما به يه تصميم نياز داريم
.خيله خب .خيله خب،همون شلاق لعنتي
.من کسي و زخمي نميکنم
.بايد نگهشون داريم.بايد
وايسا ،وايسا صبر کن صبر کن
تراويس،بيا بزن پاي من و زخمي کن،باشه؟
.ما ديگه طاقت ديدنش و نداريم
.من کسي و زخمي نميکنم
.تراويس،يالا
،لوکاس،کارت خيلي پسنديده ست .ولي اين خلاف قوانينه
.اما من باهاش مشکلي ندارم
.نميتونه نظرش و برگردونه .اولين انتخاب آخرين انتخابه
،يه ثانيه وايسا
.ميگم من مشکلي با اين کار ندارم
.چيزي نيست
يالا - لوکاس -
.چيزي نيست - .اين خيلي پسنديده س -
.تصميم با خودشه
.چيزي نيست
درست مثل زندگي کردنه،مگه نه؟
.راه بازگشتي نداره
.تراويس، تراويس، تراويس، تراويس
هي ، هي ، هي
.اوضاعش داغونه
.اون مراقبت پزشکي لازم داره
....پيتر
.من بدجور متاسفم
.اما متاسفانه نوبت توئه
....ديگه ميدونين ديگه تکرار نميکنم
....يخ خرد کن
....يا
سه بار تراويس و شلاق ميزني؟
حالا اگه بخوام زخمي کنم کي و بايد زخمي کنم؟
من مطمئنم که خودت ميتوني بسنجي که کدوم زاويه واسه کار کردن بهتره،درسته؟
...خب .من دوست ندارم يه زن و زخمي کنم
.من آقاي با مرام يا از اين مزخرفات نيستم
اما فکر ميکنم يه مشارکت هايي
.به صورت مشترک بايد با هم داشته باشيم
30ثانيه
از طرف ديگه،تراويس اوضاع ناجوري داره
ديگه بيشتر از اين نميتونيم بهش آسيب بزنيم ميتونيم؟
.منصف باش ليندا
تو فلجي،درسته؟
.به هر حال پاهات نميتونه احساسش کنه
.نه،خواهش ميکنم
،اگه اون با اون يارو شلاق بزنيم .مطمئنا مي ميره
مگه ما با هم قرار نذاشتيم که هر کاري ميکنيم با کمک همديگه انجام بديم؟
.متاسفانه،شما هم يکي از افراد تيم هستي،ليندا
متاسفم
.تو مشکلي برات پيش نمياد،قول ميدم
.فقط چشمات و ببند
فقط بکن تو در بيار،باشه؟
.زياد نکنش تو
.لعنتي
.اوه لعنتي - .افتضاح شد -
.فکر کنم سياهرگ و زدم - کمربند داري؟ -
.گره بده،ببندش،زود باش
چي شد؟
.چيزيت نميشه. چيزيت نميشه
نميتونيم ببريمش بيمارستاني چيزي؟
.اين اصلا خوب نيست - .بچه ها،ما داريم بازي ميکنيم -
.ليندا،نوبت توئه
ترجيح ميدي تراويس و شلاق بزني
...يا همسايه بقليت امي رو
مثل دفعه قبل زخمي کني؟
چي؟
ميتونيم يه ثانيه بهش وقت بديم؟
پيتر،چي شده ، مرد؟
رگش و از کجا بايد ببنديم بالاي زخم يا پايين زخم؟
بالا بالا - باشه باشه -
.خداي من،سفت ببندش - .فهميدم،فهميدم -
!محکم تر
.ليندا هنوز تصميمش و نگرفته
.ليندا
...تراويس يا
.آي،هرزه
.عوضي پام و بريد
.ليندا
.حيرت آوره
...خب بياين يکم در موردش فکر کنيم
.اون انتخاب ديگه اي نداشت
اون حتي اگه ميخواست هم نميتونست .تراويس و شلاق بزنه
.چون نميتونه راه بره
...پس .يه تغييرات جزئي بايد اينجا اعمال کنيم
.امي
...ترجيح ميدي تراويس و شلاق بزني يا
.هر بازيکيني که دلت خواست و زخمي کني
...در اين شرايط هيچکدوم از شماها هنوز متوجه نشدين که
.اين بازي واسه اين نيست که به هم کمک کنيم
.واسه اينه که همديگر و حذف کنيم
.بوانز
.اين يکي که احتمالا ازش خون ميره تا بميره
.تو خوب ميشي
.اردک
.غاز
.هي،يه ثانيه وايسا
.خيله خب ،خيله خب
.اون خودش بايد تصميم بگيره
.اين کار و نکن .خواهش ميکنم اين کار و نکن
ميتونم هر جاش و بخوام زخمي کنم؟
.يه کار جديد
.فقط از شانه به پايين
!اوه - .نه -
.بذار ببينم .بذار ببينم
ميتوني نفس بکشي؟
.فکر کنم جيگرش از بين رفت
.يکم فشارش بده
ميتوني نفس بکشي؟
.محکم تر
محکم
تراويس؟
.بوانز
.هنوز نفس ميکشه قربان .خيلي جالبه
.بچه ها،اون خيلي وقته تکون نميخوره
.تو يه پيرزن و زخمي کردي،پيتر
.ليندا
.ببينيد،اون غش کرده
.اون غش نکرده
.اون مرده
شماها ديديد که چه اتفاقي افتاد،درسته؟ .من ميخواستم کمکش کنم
اوه،بله،پيتر،ما هممون ديديم که .چه اتفاقي افتاد
.تو تصميم گرفتي و اينم نتيجه ـشه
....و حالا .اين کال ـه که بايد انتخاب کنه
....کار تراويس و همينجا تموم ميکني يا
لوکاس و زخمي ميکني؟
لوکاس و مثل بقيه زخمي ميکني؟
مثل ليندا،خودت چي ميگي؟
.سي ثانيه
.باشه،يالا
.بياين انجامش بديم
.شايد حق با امي باشه
.يه بازيکن و بسوزونيم
.اين کاريه که بايد انجام بشه
.نه،کال،امي روانيه
.خب،شايد هم ميخواد که تمومش کنيم
.اين ديگه انتخاب تو نيست پسر
.اما اين هست
.اونا مجبورم کردن که اين انتخاب و بکنم
.کال،بيخيال،من دارم بهت يه قدرت انتخاب ميدم
.وقت
باشه،من انتخاب کردم
.خداي من،نه،کال،نکن
.اون کار و نکن .تو نميتوني اين کار و بکني
.نه
.نگاه نکن - .اوه،يا مسيح -
.خوب انجام شد
توجه زيرنويس در بخش هايي از فيلم هماهنگ نبوده و بايستي به صورت دستي در لحظه هماهنگ شود براي تنظيم و هماهنگي دستي زيرنويس روي فيلم به آموزش موجود درسايت بلبل جان مراجع کنيد
.ميريم مرحله بعد
کاري بود که بايد ميشد،درسته؟
درسته؟
.مجبور نبودي که اون کار و بکني
به نظرت چقدر طول ميکشه؟
،ممکنه يه چند ساعتي و زنده بمونه شايدم چند روز.نميدونم
اما مطمئنا با اين وضعش ديگه .نميتونه به بازي ادامه بده
.بسيار خب،ببرينش بيرون
.خانم ها و آقايان
متاسفانه بايد بعرضتون برسونم که .تراويس ديگه قادر به ادامه بازي نيست
.اوو
.اين کار و نکن
.نيشت و ببند
...من فکر کنم
.واسه اين فس فس کاري ها ( شُل بازي) وقت نداريم
ميتوني فرار کني؟
!حالا
.آيريس فرار کن
.برگرد
.بسيار خب،همه برگردين سر ميز
.بلند شو
.همه بلند شين .جوليان پاشو بينم
.برگردين رو صندلي هاتون
خب،عجب حرکت مهيج ناگهاني بود،مگه نه؟
.همه بشينن - آيريس کجاست؟ -
چي؟ - .آيريس -
.بوانز
در قفل نبود؟
.همونجا باش
.چشمت بهشون باشه - .برش گردونيد به بازي -
.من بايد کمکش کنم
خوبه،برو برو
.يادت نره چي بهت گفتما
.گفتم بهتون که بشينيد
يه خوک کوچولو ميخواست فرار کنه،مگه نه؟
چيه،ميخواي بري ما رو لو بدي؟
هيچکي حرفات و باور نميکنه،گرفتي؟
.هيچکس
.آيريس
.برگرد
.من از اينجا ميبرمت بيرون
.من اشتباه کردم
....بايد بهت ميگفتم که
.بهش شليک کن،بوانز .اون به من حمله کرد
.پدرت ازت نا اميد ميشه
با اون همه کاري که کرد،نبايد مجازات بشه؟
.من بايد ايشون ببرم که بازي و انجام بده
.ببرش بالا و بذار اونجا بمونه
.به باباش ميگم
.متاسفم،آيريس
.اما هنوز بازي انجام نشده
.آه
.خوش آمدي آيريس
بوانز،چرا انقدر طول کشيد؟
جوليان کجاست؟
.پسرتون داشت به آيريس تجاوز ميکرد
...اون - چي؟ -
.پاش و زخمي کرد .قربان ،الان طبقه بالاست
.خودم درستش ميکنم .همگي يه لحظه من و ببخشين
.پشت سر من قفلش کن
کال کو؟
.بهش شليک کردن
تو خودت خوبي،؟آيريس؟
.آيريس،با من حرف بزن
چقدر تونستي دور بشي؟ راه فراري هست؟
الان تازه فهميدي؟ .اونا نميذارن ما اينجا رو ترک کنيم
.اون راست ميگه
.اونکاملا درست ميگه
.آيريس
از بابت اتفاقاتي که توي زيرزمين افتاد .جدا متاسفم
...از وقتي که مادرشو از دست داد
...پسرم
....قادر نيست
.خودش و کنترل کنه
.خواهش ميکنم
.عذر خواهي من و بپذير
.بسيار خب
.ادامه ميديم
همين؟
واسه چي اين هرزه بايد تو بازي بمونه؟
.شانس آوردي که هممون و به کشتن ندادي
.دختر عوضي بودنم نعمتيه
.اين بازي منه
.اينجا من تصميم گيري ميکنم
.اون دهن گشادتم ببند
.اون بازي خواهد کرد
.باز يادامه پيدا ميکنه
.تمام
.پسر من جوليان،ديگه قادر به ادامه بازي نيست
.چه ننگي
ببخشيد؟
.ممنون
.پس،بريم مرحله بعدي
...حالا،اون موقع که شماها
...تصميم گرفتين که خواه يا ناخواه
... بياين و قبول کنين اين دعوت و
...اين بازي و،شما ها ،ذاتا
....يه انتخاب کردين بين
.معلوم يا مجهول
....معلوم" يعني اينکه شماها با مشکلاتتون"
....،دست و پنجه نرم کنين
حل کردن مشکلاتتون هم ميشه
. "مجهول" .اين بازي ماست
.اين مرحله يه همچين مفهومي داره
اين واسه چيه؟ ميخواين تميزمون کنين؟
.نه،پيتر .متاسفم
.اين بشکه آب واسه مرحله بعده
...اين پاکت هايي که ميبينين
.به صورت تصادفي جلوي شما قرار گرفته
...که توي هرکدومشون يه کارته
.که مجازات هايي توش نوشته شده
.بعضي از اونا خيلي ناجور و خشن هستن
.بعضي هاشونم خيلي بي ضرر
...شما بايد انتخاب کنين بين اون چيزي که
... تو پاکت نهفته شده
.يا اينکه بشکه رو انتخاب کنين
.معلوم يا مجهول
با بشکه بايد چکار کنيم؟
.دو دقيقه
.دو دقيقه نفستون و تو آب نگه داريد
.تو اون بشکه
و در اين مرحله هم 30 ثانيه .وقت داريد که انتخاب کنين
شروع کنيم،مايليد؟
.پيتر
.لعنتي
.با تو شروع ميکنيم
خب حالا کدوم؟
....بشکه
....يا
اون چيزي که تو پاکته؟
.خب،ميدونم که کدوم و بايد انتخاب کنم
ميدوني؟ جدي؟
.بگو خب
.اين يه نوع قمار کردنه
.که بايد به خصوصيات اون توجه کني
.همه خصوصيات روانشناسيه
.و غرق شدن هم خيلي چيز بديه
....من ميدونم حتما داري فکري ميکني
...که من الان پاکت و انتخاب ميکنم که
...از اينکه دو دقيقه زير آب بمونم و
غرق بشم فرار کنم،مگه نه؟
.بوانز
.به هر حال
،اگه خودتم يکي از بازيکن ها بودي .دقيقا همين کارو ميکردي
حتما يه انتخاب مزخرف گذاشتي تو پاکت ...همه بازيکن هاي ديگه هم
.همين فکر و خواهند کرد
.اما من تو رو ميشناسم
.تو گذشته ما رو ميدوني
تو همه چيز و در مورد .تجربه قمار بازي من ميدوني
پس احتمالا از قبل پيش بيني کرده بودي که .من چطوري ميفهمم
يالا،يالا،بجنب .يه اتخاب بکن
.وقتت داره ميگذره
.پاکت
.بديهي بود
حالا اون پاکت چي ميگه؟
اين چيه؟
.اوه
.تو بايد يه ترقه رو تو دستات منفجر کني
.همين
.عاليه
ديدين؟
.قمار 101
واسه تفنگ و سمت من گرفتي؟
.من که قبول کردم
اين ديگه چه کوفتيه؟
.بايد روشنش کني،پيتر
.اين چيزيه که تو پاکت نوشته
اما اين که ترقه نيست .اين يه نارنجکه
.ميدوني،حق با توئه
.شايد بايد يکم از ميز فاصله بگيري
.احتمالا يه گندکاري گنده بايد راه بندازي
.ببرش اونور قبل از اينکه منفجر بشه
.خيلي محکم نگهش ندار
.خير،اون بايد محکم بگيرش
بوانز؟
.خواهشا اگه ميشه تو دستاش محکمش کن
.لعنتي
.ميدوني پيتر،شايد ترقه عمل نکنه
به اين فکر کرده بودي؟
بهش توجه کرده بودي؟
البته،تا زماني که فتيله رو روشن نکني .چيزي معلوم نيست
.فندک و بزن
.و فتيله رو روشن کن
حالا
اگه عمل نکنه دوباره بايد انجام بدم؟
.نه
.اوه خدا - .اوه خدا -
.اوه،خداي من
.واو
.چه صدايي داد
.شانس آورديم پنجره ها نشکست
.بذار ببينم چه خبر شده
.اوه
.فکر کنم دچار حمله قلبي شده قربان
.جدا
پيتر؟
پيتر؟ پيتر؟
.الان ديگه مرد
.اوه،خيله خب
.لوکاس
.نوبت توئه .پس،بگو بينم
بشکه يا کارت؟
کدوم و ترجيح ميدي؟
.دو دقيقه زير آب
.فکر نميکنم بتونم از پسش بر بيام
.فکر نميکنم بتونم
.داريم وقت و از دست ميديم
.نه
.ميخوام شانسم و با اين کارت امتحان کنم
.باشه
چي داريم؟
اين چيه؟
...اووه،خب،اون - خيله خب،چي هست حالا؟ -
...اين،اين ....مممم
.خيلي با حاله
....تو
...بايد
.چشمت و بِبُري
.اگه کمک ميخواي ميتوني از آينه استفاده کني
.نه
.همين - همين؟ -
.نه،همين نيست
.نه،نميتونم اين کار و بکنم
.لوکاس - .نميتونم -
.تصميمت و گرفتي
.بازي اينطوري انجام ميشه
.اون تيغ ريش تراشي رو بردار
.لطفا
.برش دار - .خواهشا نکن -
.تو بيماري عوضي
...من به شما
.سي ثانيه وقت ميدم تا اينکار و بکني
.نميتونم اين کار و بکنم
.سي ثانيه
.نميتونم اين کار و بکنم
....يا سي ثانيه تا انجام کار
.نميتونم اين کار و بکنم
....يا اينکه بوانز
.نميتونم اين کار و بکنم
.دخلت و مياره متوجي که؟
و،راستي،هر کدوم از اون چشم و که خواستي .ميتوني انتخاب کني
.کاملا ميل خودته
!برو
.بيست ثانيه - زهرمار -
.نميتونم اين کار و بکنم
ده ثانيه
.گوش کن لوکاس
.اون از بازي حذفت ميکنه ها،دارم بهت ميگم
پنج،چهار،سه،دو،يک
.تموم شد
.آيريس
مشتاقي که ببيني تو پاکتت چيه؟
.نه
.اوه...البته که آره
تو که قمار باز نيستي،هستي؟
نه ،نه ،نه
.نه،تو کار هاي مطمئن و ترجيح ميدي
.ممنون
.دوست داشتنيه
.پس
دو دقيقه،آره؟
.برو
.همش يه خوابي ميبينم که تو قايقم
.يهو،نوک قايق بلند ميشه و من پرت ميشم تو آب
...تو و همه ؟آدماي توش زيرش گير ميکنين
.و تو داري غرق ميشي
.يالا،يالا
و من هي ميخوام سعي کنم که خودم و بکشم ...بالا،اما هر چه بيشتر سعي ميکنم
.قايق با من بيشتر مياد ته آب
....و تو همش سعي ميکني که
دستم و بگيري،داري سعي ميکني نجاتم بدي،اما ما هي سريعتر و سريعتر تو آب غرق ميشديم
...خيلي سريع تا اينکه ....من بلاخره
.آره - .ووووه،دو دقيقه -
.آيريس
.چقدر تاثير گذار بود
...ميدوني
.اين واسه غرق کردن يه آدم طراحي شده
تو کارت چي بود؟
.نميدونم
.ميفهمي
.نفست و چاق کن
.اوه
.چه شانسي آوردي،آيريس
.همه دندونات خورد شده بودا
.متاسفم،بوانز،سال ديگه
امي آماده ست؟
تو چقدر ميتوني نفست و نگه داري؟
... شوهرت چقدر تونست
.... نگه داره وقتيکه داشت دختر کوچيکت و
غرق ميکرد؟
اين چيه؟
.اون يه بشکه ست با يک 4
...خب،اون 4 اشاره داره به
.چهار دقيقه
.امکان نداره
.نه،از لحاظ فني،امکان پذيره
.راستي،حتي نزديک رکورد جهاني هم نيست
....خب،من که ميگم
.اسب پيش کشي و دندونش و نميشمرن (گدا و اين همه ادا)
.حدس ميزدم
.چهار دقيقه
حاضر،بوانز؟
.برو
.اون حاضر نبود
شششش
اوايل شب،من فکر ميکردم که اون يکي از .شانس هاي برنده شدنه
.اطمينان نداشتين قربان
.بعدش شدن دو تا
آيريس،ازت ميخوام که پاشي بري جلوي
.لوکاس بشيني،اگه ميشه،لطفا
.ممنون
.ديگه داريم به آخرش ميرسيم
...حالا ...قبل از اينکه شروع کنيم
مرحله آخر و،دوست دارم يه چند کلمه .صحبت کنم،اگه اجازه بدين
.ميدونم که امشب خيلي بهتون سخت گذشت
.جدا،واسه هممون سخت بود
.اما اين و بايد تو کتابا بنويسن
،اما من براي خودم نميگم
... اين و براي بوانز و
...دستياراش و همه لمبريکي ها ميگم
.ميخوام بگم خيلي خوب بازي کردين،هر جفتتون
شخصا،اگه يکي از شما برنده بشه من .خيلي خوشحال ميشم
.خداييش ميگم
.ميريم واسه مرحله آخر
....الان،با تمام احتمالاتي که هست،اين بازي
.در اين مرحله بازي با اولين سوال به پايان ميرسه
....تجربه بهمون نشون داده که بازيکني که
...در مرحله پاياني،اول شروع
....ميکنه به انتخاب کردن...
.شانسش بيشتره
.از اين رو با سکه، شير يا خط ميندازيم
.بوانز
.رو بياد مال آيريسه
.پشت بياد واسه لوکالس ـه
.بوانز،ميشه بندازي،خواهشا
.رو اومد
....آيريس
.نوبت توئه
.سوال آخر
....ترجيح ميدي
گزينه يک
،همين الان بازي و تموم کني
.و تو و لوکاس آزادانه اينجا رو ترک کنين
....دست خالي
.اما زنده
يا گزينه دو
....با يک تپانچه ي دوئل
...با يک گلوله داخل
...مخزنش
.واسه اينکه لوکاس و حذف کني
...ميتوني پيروزي و رهايي رو
.باي برادرت به ارمغان بياري
کدومش؟
.آيريس
.تموم شد
.ما انجامش داديم ...ما ميتونيم
.ما ميتونيم بريم خونه
.آيريس
....من تا حالا بهت نگفتم که چرا
.امشب به اينجا اومدم
فکر کنم ميبايستي بشنوي،خب؟
....من فکر کنم ماها هممون يه درد مشترک داشتيم
تو واسه يه نفر ديگه اينجايي،درسته؟
.برادرت
.شرط ميبندم همه کاري واسش ميکني
.من ميدونم الان دقيقا چه حس و حالي داري
....من سه تا خواهر دارم
!اوه
.ما يه برنده داريم
.آفرين
.اين مال شماست
بايد اونقدري کافي باشه که بتونين ....تمام بدهي هاتون و بدين
و باهاش خونوادتون و ساپورت کنين،بعلاوه .اينکه ميتوني باهاش به مدرسه برگردي
ما از قبل يه مرکز پيوند مناسب هم توي روماني .براتون جا گرفتيم
همه چي طبق اون چيزي که بهتون گفته بودم ...هماهنگ شده،و
برادرتون تا آخر اين هفته .تحت عمل جراحي قرار ميگيره
ديدي؟
.ما رو حرفمون مونديم
.فکر کنم در ازا يه "کلمه تشکر" شايسته باشه
.تشکر،جناب لمبريک
.اوه،خواهش ميکنم
.نه،نه،نه من و "شپ" صدا بزن
.رالي
.خداي من .خداي من. خداي من
تو چکار کردي؟
.خداي من
تو چکار کردي؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.