..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
"بعضي از اين اتفاقات واقعا رُخ دادند"
"28ام آوريل 1978" "هتلِ پلازا - نيويورک"
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::..
چکار داري مي‌کني؟ ميري پشت سرم
به ملت ميگي که من دارم گند ميزنم به اين عمليات؟
.من برات يه اطاق توي هتلِ "پلازا" گرفتم - ...مزخرف‌ترين اطاق -
چي؟ - .مزخرف‌ترين اطاقِ ممکن... -
بر چه اساس؟ - ...غذاش که داغونه -
اين چه لباسيه؟ رفتي دست به کُمدم زدي يا چي؟
.نه - داري مثل من بهش لباس مي‌پوشوني؟ -
نه، چي با خودت فکر کردي؟ ...اينطوري نيست که
داري سعي ميکني طوري لباس بهم بپوشوني که شبيه اون بشم؟
.نه، مثل اون لباس نپوشيدي که - .نه انگار واقعا شبيه اون شدم -
...اون لباسش بنفشه - .تو ازم خواستي که فنِ اين کارو بهت ياد بدم -
.ميخواي بهش گند بزني، مهمون من باش - ببين، من به دوست دخترت دست نزدم، باشه؟ -
قضيه راجع به همينه ديگه؟
.از لحاظ فني، حرفت درست نيست
ببين، ما هيچوقت سکس نداشتيم، باشه؟ ...من همچين کاري نميکنم
...کاري که ميکنم اينه ...دستم رو اينطوري ميذارم
.بهم دست نزن
.اعصابم رو خورد ميکنه
جدا؟ - .آره -
اين اعصابت رو خورد ميکنه؟ - .آره -
ميدوني، خيلي چيزا هم .اعصاب من رو خورد ميکنن
.ولي من فقط ميخواستم بهت کمک کنم ،اگه ميخواستم اعصابت رو خورد کنم
اگه واقعا ميخواستم اعصابت رو خورد کنم
.اين کار رو ميکردم
...اگه ميخواستم اعصابت رو خورد کنم .همچين کاري ميکردم
.نبايد همچين کاري ميکردي
الان يعني اعصابت خورد شده؟
.خيلي‌خب حالا، گنده‌ش نکن الکي
.نبايد بهش دست ميزدي .از اينکار خوشش نمياد
!اوه خداي من! موهاش رو درست کن ديگه - .زمان مي‌بره خب. به اين آسونيا نيست که -
.بايد بريم اون يکي اطاق ديگه .يالا
.شهردار اون توئه - .آره، خودم ميدونم -
پس ميري سالن زيبايي، آره؟ براي موهات اينکارو ميکني؟
موهام چطوره؟
.خوبه
.بريم
"شياديِ امريکايي"
اين يه قضيه‌ي صورت به صورت ...و خيلي شخصيه
...براي همين بهم ميگن يه آدمِ قديمي، ولي خب
.ببخشيد، ببخشيد
.ترتيب اون رو خودم براي شهردار ميدم
.خب، اين مال شهرداره
اگه شهردار قبولش نکنه .يه نشونه‌ي بي‌احترامي براي شيخه
.اين براي شماست، جناب شهردار
چيه اين؟ کارل... اين چيه؟ اين چيه آخه؟
.من ترتيب همه چيز رو ميدم. همه چيز روبراهه .همه چيز تحت کنترلمه
!واو... واو
اين چيه؟ - .من نميدونم. من نميدونم -
.من تو رو نميشناسم
.نميدونم اون چه کوفتيه ولي چيز عجيبيه، حاليته؟
.يه سوءتفاهم .سوءتفاهم
.ببين، من اومدم تا شيخ رو ببينم .من فقط همين حاليمه
.فقط به همين علاقه دارم .ظاهرا هم که اينجا نيستش
من فقط خيلي دوست دارم .شيخ رو ملاقات کنم
،وقتي تشريف آوردن .من رو خبر کنين
!ممنون، روز خوبي داشته باشين
،ايروينگ
.بهتره بري برگردونيش
.برو برش گردون
.من از اولشم نميخواستم اينکارو بکنم ...اين نمايش خودته
.خودت برو برگردونش... - .ببين، تو چاره‌اي نداري -
.بايد بري بياريش .دِ برو بيارش
.بيارش تا خودش کيف رو بگيره
."نقشه هم همينه ديگه، "ايروينگ
آخه ابله، چرا دست به کيف زدي تو؟
ها؟
اصلا ميدوني هزينه‌ي اينا چقدره؟ اين هتل کوفتي‌اي که تو ازمون خواستي؟
.حالا من بايد برم گند جنابعالي رو تميز کنم ...دارم ميرم گند تو رو
!تميز کنم...
...ميدوني که تقصير خودشه ...همه چيز بر وفق مراد بود
.تا اينکه با شيخ به مشکل خورد
تا حالا شده يه راهي براي جون به در بُردن پيدا کنين؟
و اين رو هم ميدونين که گزينه‌هايي .که دارين، صحيح نيستن
...من وقتي بچه بودم .جون سالم به در بُردن رو ياد گرفتم
.پدرم يه مغازه‌ي شيشه‌فروشي داشت
،من ترجيح ميدادم که دست بالايي با من باشه .تا اينکه يکي دست بالاي من رو داشته باشه
هميشه و همه جا. به خصوص بعد از .وقتي که دستگير شدن پدرم رو ديدم
کلا ديدن اون صحنه، روي .تمام زندگيم تاثير منفي گذاشت
...من اين وظيفه رو به خودم ديدم .که کار پدرم رو ادامه بدم
من تبديل به يه آدم متفاوت .نسبت به پدرم شدم
.من تبديل به يه شياد شدم .کاملا واقعي
.خيلي هم حرفه‌اي
...من قرار بود که گليمم رو از آب بکشم
.حالا تحت هر شرايط ممکن...
.من همچنان مغازه‌ي شيشه‌فروشي رو داشتم
.و چندتايي هم خشکشويي
.و کنارش هم توي کار تجارت هنر بودم
.هنرهاي دزدي يا جعلي
...من ميزبان شما هستم !لذت ببرين! لذت ببرين
خلاصه، يه روز من به يه استخرپارتي رفتم
.تا يه سري به دوستام بزنم
اين عکس "دوک الينگتون"ـه روي دستبندت؟
آره. حقيقتش همين امسال فوت کرد، ميدوني؟
.ميدونم ،شک دارم کسي اينجا باشه
.که بدونه يا براش مهم باشه
.خب، براي من که مهمه .آهنگش زندگيم رو چندبار نجات داده
.زندگي من رو هم همينطور کدوم آهنگش؟
"جازِ جيپ"
جازِ جيپ"؟"
.اوهوم "جازِ جيپ"
ميخواي بهش گوش کني؟ - همين الان؟ -
.آره - .البته -
!آخه کي يه آهنگ رو اينطوري شروع ميکنه؟
.جادوييه
.جادويي
...لزوما نميشد گفت که فيزيک مناسبي داشت
.ولي آدم خونسردي بود .بيشتر توي خودش بود
.شخصيتش يه جاذبه‌اي داشت
و اعتماد به نفسش من رو .جذب خودش کرد
.خودش بود
.براشم نظر بقيه مهم نبود
.شخصيت خيلي خاصي داشت
مثل من، از جايي اومده بود .که حق انتخاب‌هاش محدود بودن
حقيقتش بعضي مواقع ميتونه .يه حس سکسي داشته باشه
.توش يه جور شجاعت بود
ولي اين شجاعت من رو به کجا ميبره؟
.من نميدونستم
.ولي به زودي متوجه ميشدم
مثل من، ياد گرفت که گليمش رو خودش از آب .بکشه بيرون و خودش رو بسازه
ميدونست که بايد زندگي و هويتش .رو دوباره خودش از نو بسازه
...مثل من، انتظار يه آينده‌ي
.بهتر و دلپسندتر رو داشت...
مثل من، ميدونست که بايد .قدرت خيال‌پردازي داشته باشه
اومد به نيويورک؛
.برنامه‌ش رو چيد ...و همينطوري هم
.درخواست کار داد ."در مجله‌ي "کوزموپوليتن
مشخصه که براي يه دليلي اينجا هستين .پس بذارين يه راست بريم سراغش
داستاني که درحال حاضر .تحت پوشش داريم، "کُس‌ليسي" هستش
نظر خودت راجع بهش چيه؟
.ازش خوشم مياد
مهارت‌هاي منشي‌گري دارين؟ ميتونين تايپ کنين؟
.اون عاشق اين عالم بود ...ولي توي اون کار يکنواختي گير کرده بود
.که براش بيش از اندازه باهوش و زرنگ بود...
.دختر باهوشي بود .هيچ دختر ديگه‌اي رو اينطوري نديده بودم
.کارش رو بلد بود
...من آس‌و‌پاس و
.بي‌پروا بودم
.هيچي براي از دست دادن نداشتم ...و آرزوم، مهمتر از هرچيزي
اين بود که به آدمي به جز .اوني که الان هستم، تبديل بشم
.اون يه زنجيره‌ مغازه‌هاي خشکشويي داشت
...دو تا خشکشويي توي "برانکس" دارم .سه تا هم... توي منهتن
.سلام، بايرون
چطوري؟ .اين "سيدني"ـه
ازم پرسيد که دلم ميخواد برم پيشش .تا کُمد لباسم رو ارتقاء بدم يا نه
گفتش چيزاي قشنگ زيادي داره
که مردم، طي ساليان دراز .فراموش کردن که بيان دنبالشون
هي، باورت نميشه مردم .چقدر لباساشون رو اينجا فراموش ميکنن
.باورنکردنيه اصلا - مردم لباساشون رو اينجا فراموش ميکنن؟ -
.اوه، آره .شب رو ميرن بيرون عشق و حال
.ميدوني، مشروب ميخورن
...صبح که ميشه
لباساشون رو ميارن اينجا .و بعدش فراموش ميکنن
اين چيز خوبيه يا نه؟
بعضي از اين لباسا چندين ساله .که همينجا موندن
.نميان دنبالشون .بايد يکي بردارشون
.سيدني، اينا همش مال تو
...اگه ميخوايشون .مال خودت
.ازش خوشم مياد
!معرکه شدي
.خداي من! فقط ميتونستم خوابشو ببينم .اين لباس‌‌ها خيلي خوشگلن
.اين. نه، خوشگله که
.حالا تو بپوشش
نگاش کن آخه! خواهش ميکنم
شوخي ميکني؟
.احساس ميکردم که يه رازي داريم
.فقط بين ما دو نفر
...ميدوني، يه چيزي تو اين مايه‌ها که ميخواي هميشه‌ي خدا
.وقتت رو فقط با يه نفر بگذروني ...و
اين احساس رو داري که شما دو نفر چيزايي رو متوجه ميشين که هيچکس ديگه‌اي متوجهشون نميشه
...من ميتونستم
.همه‌چيز رو راجع‌ به زندگيم بهش بگم
و من هيچوقت همچين چيزي .تا حالا توي زندگيم نداشتم
...احساس ميکردم که بالاخره .ميتونم خودِ واقعيم باشم
...بدون اينکه خجالت زده بشم .بدون اينکه شرمنده بشم
اينجا براي چيه؟
اينجا نقاشي ميفروشي؟
.آره بعضي مواقع .اين دفترمه
.ميدونم دفترته ...ولي
.کلي دفتر ديگه هم داري پس، اين دفتر براي چه کاراييه؟
براي چي من رو آوردي اينجا؟
...دست بر قضا در اينجا .کار اصلي من جريان داره
.کارِ پررونقم
من کمک ميکنم و براي آدمايي که نميتونن .وام بگيرن، وام جور ميکنم
،ميدوني .آخرين راه چاره‌اشون منم
.آخرين راه چاره‌اشون هستي
به خصوص الان که نرخ بهره‌ي وام‌ها .از 12 درصد داره ميشه 18 درصد
.زدي تو خال
.تقصير اين جيمي کارتر آشغاله - .جيمي کارترِ آشغال - [39امين رئيس‌جمهور امريکا]
.اصلا تقصير اين نيکسون عوضي بود [37امين رئيس‌جمهور امريکا]
...جنگ و قحطي و ...و تمام اين چيزا
.عاشق اينم که اينقدر باهوشي
.جدي ميگم
مرسي پسر. ولي حالا وام رو چطوري ميرسوني به دستشون؟
...خب - بهشون وام نميدي، مگه نه؟ -
.نميدي
.براي اين آدما نميشه وام جور کرد ميدوني؟
.نميتونم بهشون وام بدم که .ولي من دستمزدم رو ميگيرم. 5هزار دلار
پنج هزار دلار؟
،پنج هزار دلار ميگيري .هيچي هم بهشون نميدي
اينا آدماي بدي هستن، ميدوني؟ ...طلاق‌هاي نافرجام دارن و معتاد قمارن
.دزدي و اختلاس و از اينکارا ميکنن
هرکسي که به آخر خط رسيده باشه ...با يه خروار نااميدي
...آخرش مياد سراغ تو
.و تو هم منتظرشون هستي
ما" چطوره؟"
ما؟
نظرت چيه؟
.سيدني؟ سيدني، معذرت ميخوام .زياده روي کردم
،نميخواستم ناراحتت بکنم !سيدني، خواهش ميکنم. معذرت ميخوام
.ميدونم کار هرکسي نيستش
!اوه خدا !خوشحال شدم باهات آشنا شدم
آخه چرا بايد حقيقت رو ميگفتي؟
حقيقت رو ميگي؟
چرا اينکارو کردي؟ چرا اينکارو کردي؟
.هيچوقت نبايد حقيقت رو بهش ميگفتي
.اون خيلي باهوشه .آدم خاصيه
.متفاوته
!خدايا
.گفتي که خوشحال شدي باهام آشنا شدي
.آره
...مايل هستي تا با
بانو "ايدث گرينزلي" آشنا بشي؟
.من در لندن آشناهايي توي بانک سلطنتي دارم
خيلي دوست دارم که بهتون کمک کنم ...ولي من بايد خيلي خيلي
.گزيده‌کار باشم
.خارق‌العاده بود
ممنون. خوشت اومد؟ - .خوشم اومد -
.ممنون که برگشتي
.خدايا شکرت که برگشتي - .نميخواستم جايي برم -
.من عاشقتم - .منو داري -
و اينطوري، من و ايروينگ .همکاريمون رو شروع کرديم
.در عشق و تجارت
...ربکا
.صبرکن
شما "ايدث" هستين، درسته؟ - ...بهم گفت که به دوستام بگم -
.در لندن، آشناهايي توي بانک دارم
بهم گفت که ميتونين برام وام جور کنين
من ميدونم که شما توي لندن .آشناهاي بانکي دارين
."و بعدش بگم "نه
.خيلي زياد
.تا اينکه يارو کاملا توي طعمه بيوفته - .گوش کنين، من تمام چک‌هام رو سر موعد پرداخت کردم -
ايني که اينقدر راحت ميشد از آدم‌هاي ...بي‌چاره پول بالا کشيد
.يه جورايي ترسناک بود
.بانو ايدث گرينزلي
.خوشحالم مي‌بينمت، کن - ...بانو... بانوي بزرگوار -
.دوباره تشکر ميکنم - ...يه سري قوانيني هستن -
.که ما بر اساس اونا ميريم جلو... - .ما خيلي گزيده‌کار هستيم -
بدون يک پشتوانه‌ي قوي .ما عذر طرف رو ميخوايم
...من معامله‌اي نميکنم
.که بعدا توش گير بکنم - .به اندازه‌ي کافي جدي و پرانگيزه نيستي -
...از هرکي ميخواين برين بپرسين
.همه از نمايندگي من خبر دارن - با پنج هزار دلار، پنجاه هزار دلار وام ميگيرم، نه؟ -
پنج هزار تا در عوض پنجاه هزارتا؟
.کارم با سيدني خيلي رونق پيدا کرده بود .دوبرابر... سه‌برابر شده بود
من هيچ مرد يا زني رو توي اين کار
نديده بودم که اينقدر مراقب و دقيق
!راجع به تک تک جزئيات باشه
!تبريک ميگم - .ما باهم نقاشي هم ميفروختيم -
.اين نقاشي "يک پسر و سگش" هستش .يه نقاشيِ غيرمذهبيه
...قبل از اينکه بريم جلوتر اين قانونيه؟
...عرضم به حضور شما که .توي اسپانيا گُم شده محسوب ميشه
.اينطورياست
.به دوستاي اسپانياييتون نشونش ندين
!کلا يه جهش خفن داشتيم
.رفتيم توي يه دفتر بهتر
."اسمش رو گذاشتيم "شرکاي لندن
،وقتي با سيدني بودم .احساسِ لذت داشتم
!لذت
.و عشق
.همچين حسي داشتم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
تا جايي که من ميتونم ببينم
مردم هميشه سرهمديگه کلاه ميذارن .تا به چيزي که ميخوان برسن
.ما حتي سر خودمون هم کلاه ميذاريم
.يه چيزايي رو به خورد خودمون ميديم ...يه چيزايي رو الکي باور ميکنيم
.چيزايي که بخوايمشون يا لازمشون داشته باشيم
.به خودمون تلقينشون مي‌کنيم
.ريسک رو ميذاريم کنار .حقيقتِ تلخ رو ميذاريم کنار
.به اين نکته توجه کنين
چونکه، ما حالا به هر طريقي سر همديگه کلاه ميذاريم
.فقط محض گذرانِ زندگي‌هامون
.اون متاهل بود و يه پسر داشت
!بابايي
.پسرِ زنش رو به فرزندخوندگي قبول کرده بود
.پدر خيلي خوبي بود
.بابتش، بهش احترام مي‌ذاشتم
.براي همه، موقعيت خيلي سختي بود
امروز چکار کردي؟
.اون پسره "داناوان" خيلي بدجنسه
پسر لندهوره؟ ...ولي آخه
ماماني قرار بود بياد دنبالت بعد مدرسه .تا اون نتونه جلوت قلدري کنه
.دير اومد دنبالم
و بعد از اينکه آتيش رو خاموش کرديم مامان گفت
توي اتاقم بمونم و با .کارت‌هاي بيسبالم بازي کنم
کدوم آتيش؟ - ميدونستي يه لامپ ساختن که توش خورشيد داره؟ -
.ماماني يکي از اون لامپ‌ها رو خريد
يه نوشيدني خاص براي خودش درست کرد .و لامپ هم يهو آتيش گرفت
.من آتيش رو خاموش کردم
!آتيش خاموش شد ديگه
.ميخوام براي بار اول تو زندگيم کار درستو بکنم - !خفه شو بابا -
.نه، نه ...يه مادرِ جوون و تنها و يه بچه رو
.نجات ميدم...
.من باهاش ازدواج کردم. اون رو به فرزندخوندگي گرفتم - .تو عاشق من شدي -
.لازم نکرده اون بخش رو جا بندازي !ما بدجوري عاشق همديگه شديم
.آره، من عاشق شدم .خدايا... آره عاشق شدم
.ولي من فکر ميکردم مثل مامانم پر رمزوراز هستي ...تا اينکه کاشف به عمل اومد
.پررمزوراز يعني افسرده .ميفهمي؟ تو دار
!من دارم اينجا مي‌پوسم
نبايد توي لاک خودت باشي
.تو جوون و خوشگلي ...بايد يه نفر ديگه رو پيدا کني. بايد
بري بيرون و دوست پيدا کني. باشه؟ - از بيرون رفتن خوشم نمياد -
ميدوني که وقتي با آدماي جديد آشنا .ميشم، اضطراب من رو ميگيره
.ميدوني که چقدر سخته
نميتوني همينطوري با يه لامپ فرابنفش !توي اين خونه خودت رو زندوني کني
...باشه؟ من نميتونم ...خب ببين
.نميتونم دني رو پيشت تنها بذارم ...با اين
.آتيش و اين چيزا
.من آتيش رو خاموش کردم، ايروينگ
شايد اگه بيشتر اينجا مي بودي از اول .آتيشي هم به وجود نميومد
اگه من اينجا بودم آتيش سوزي نميشد؟
!چقدر گير دادي به اين آتيش سوزي .خدايا! يه اشتباه بود ديگه
.مطمئنم کلي از آدما اينکارو ميکنن
.هميشه .اون لامپاي فرابنفش خطرناکن
.جدا نبايد توي خونه‌ها باشن
.شرط مي‌بندم از اين اتفاقا هميشه ميوفته
.تازه اين که هيچي نبود
ما خوشحال نيستيم، باشه؟
.ميدوني که سرپرستي دني به من داده ميشه
.ميدوني که بيشتر کارت غيرقانونيه
،و ميدوني که اگه بخواي من رو طلاق بدي ...نميگم که لو ميدمت
.ولي ميتونم لو بدمت
.ديگه از من گفتن بود .براي همين از طلاق خوشم نمياد، ايروينگ
.زن‌ها همچين کارهايي تو طلاق ميکنن
زن‌ها حضانت بچه رو ميگيرن .و باباها هم هيچوقت نميتونن بچه‌شون رو ببينن
.مامانم هيچوقت طلاق نگرفت .مادربزرگم هيچوقت طلاق نگرفت
.کلا توي خانواده‌م کسي طلاق نگرفت
.من طلاق نمي‌گيرم
الان اينجا هدفمون چيه؟
.دعوا ميکنيم بعدشم سکس .کارمون همينه
!کارمون همينه ديگه
.اون استادِ کنترل کردن بقيه‌ست
اون بهتر از هر فريبکاري هست .که من تا حالا ديدم
.از جمله خودم .و بهتر از هرکسي من رو توي مُشتش داشت
.ايروينگ بيا اين بالا .يالا
ممکنه بگين که خدا اون رو براي ايني که .اينطوري سر آدما کلاه ميذاشتم برام فرستاد
!واي خداي من - .بيا بالا -
.بيا توي تخت -
...نه صبرکن - .عزيزم، اين بالا کلي چيزاي خوب هستش -
.من نميخواستم اون بچه رو ول کنم !اون پسرم بود
.من توي مُشتش بودم .اون رئيسم بود
من نميتونم بهتون اطمينان بدم
.که وام بهتون حتما تعلق ميگيره
ولي ميتونم اينو بگم که تا الان هر .معامله‌اي که کردم، با موفقيت بوده
ولي با اينحال... اُجرت من .قابل استرداد نيست
.درست مثل زماني که روش ميذارم
ايروينگ، ميخوام ازت بابت اينکه حاضر شدي .من رو ببيني، حسابي تشکر کنم
.شرمنده اينقدر هيجان زده شدم
دکمهه بازه؟
فقط بايد بگم، آقاي "روزنفيلد" که ...بانو ايدث
...برخورد عالي و درجه يکي داشتن
.من واقعا به کمکتون نياز دارم .دست من گيره
...من يه سند خونه دارم
...و دوتا قايق و فراموش کردم بگم
که توي لانگ‌آيلند هم
.يه زمين کوچيک دارم - .نگفته بودي اين رو -
،دو بار باهم ناهار خورديم .اصلا بهش اشاره نکردي
ميخواستم بهت بگم که بعدش .اون يارو کلاه‌داره اومد تو
يادت مياد؟ - .آره -
.دومين باري که باهم ناهار خورديم - .آره -
.چشماش معلوم نبود اصلا .انگار چشم نداره
اصلا همچين کلاهايي هست؟ - .نميدونم -
حقيقتش من رفتم يه کلاه‌فروشي ...همون دور و بر
...گفتم يکي از همون کلاها رو برات بخرم
.مثل يه يادگاري بود - دو بار ناهار بيرون رفتين؟ -
.آره
جدا؟ - دو بار باهم ناهار خورديم. چيه مگه؟ -
.طبيعي نيست
فقط داشتم سعي ميکردم که .ببينم چقدر قابل اعتماده
.روي قضيه‌ي وامش - کلي از جاهاي جديد شهر رو نشونم دادي -
.که تا حالا نديده بودمشون
.خواهش ميکنم - .نه، ممنون -
آره. ميخواي منم تو رو ببرم ناهار؟
دوست داري؟ - .آره -
.پس دو بار مي‌برمت ناهار
.تمومش کن
از اين پسره خوشت مياد؟ - .آره، از اين پسره خوشم مياد -
.خيلي خب، نقشت رو بازي کن
.با آشناهاتون در لندن مشورت کنين
.خواهش ميکنم
.باهاشون صحبت کنين
.من اُجرت رو آوردم
من بهتون 5 هزار دلار ميدم و 50 هزار دلار وام ميگيرم، درسته؟
.خواهش ميکنم
.خواهش ميکنم دستم رو پس نزنين
.يه فرصتي بهم بدين ديگه
توي زوريخ دفتر دارين؟
به دفترتون توي پاريس ميتونم زنگ بزنم؟ - ميشه يه لحظه بهمون وقت بدي؟ -
.هرکاري لازمه بکنين
.عجله نميخواد بکنين
.کجا با اين عجله
رفيقم که اونجاست رو مي بيني؟
.دفتر رو اشتباهي گرفتين .خودتون بعدا شرمنده ميشين
!هي، هي، هي .باهاش خشن برخورد نکن
شايد از تو آتو نداشته باشم، ايروينگ .ولي دختره به جرم کلاهبرداري توي چنگمه
.به جرم جعل هويت - جرم کلاهبرداري؟ -
چه کلاهبرداري اي؟ جعل هويت؟ - ...شايد اهل انگلستان باشي -
ولي نه سلطنتي هستي نه .آشناهاي بانکي داري
.اين يه جرمه
چقدر حُکم زندان ميخوره براش؟ .بين سه تا پنج سال
جدا؟ .چه جالب
.من حتي اسمت رو هم نميدونم
،ريچي ديماسو. اف.بي.آي .از آشنايي باهات خوشوقتم
.بايد از اين يارو دوري کني
.نذاشت تا 3 روز ببينمش
.حتي کارِ وکيل رو هم به تاخير انداخت
.سيدني تحملش رو نداشت
چاک، چرا مهتابي روشنه؟ ميشه خاموشش کني لطفا؟
خداي من، من برات اينجا لامپ گذاشتم
.گفتم اينطوري بهتره برات ...البته سيم داره
که بچه‌ها معمولا ميترسن بذارن .چون زندانيا خودشون رو دار ميزنن
.ولي ميدونم که تو باهوش تر از اين حرفايي
ميز و صندلي کو؟ تخت نداره اينجا؟
.اينجا مثل تيمارستان مي مونه جو؟ همه امروز مرخصين؟
!خداي من .خيلي ترسناکه
.شايد خودم ميخواستم بترسونمت .نميدونم
...شايد يه مقدار با روشِ
سخت حال ميکنم. ميدوني؟ .نميدونم ها، شايد
.به نظر آب بدنت کم شده يه مقدار چاي ميخواي؟
.حالت رو جا مياره
.وقت خوردنشه .چاي مورد علاقه خودمه
...ميدونم فکر ميکني که منو نگاه کن
ايدث. ميدونم فکر ميکني ايروينگ عاشقته
...ميدونم فکر ميکني که
...فکر ميکني که ايروينگ، دنيا رو به چشم يه جاي
تاريک و سرد مي بينه
.و کسي براش اهميت نداره .ولي، چندنفري توي ليستش هستن که براشون اهميت قائله
...پسرش، رزالين ولي تو چي؟ فکر ميکني در صدر ليست هستي؟
اگه تو توش نبودي چي؟ اگه توي اون ليست نبودي چي؟
اگه کلا اسمت توي اون ليست نبود چي؟
اگه چک رو اون از من ميگرفت الان .به جاي تو اينجا بود. ولي تو گرفتيش
.خدايا! چقدر واضحه ...براي من خيلي واضحه
.ولي براي تو واضح نيست اون ازت سوءاستفاده ميکنه، ايدث
تا از خودش، از پسرش
.و از زنش توي لانگ‌آيلند محافظت کنه
!نه؟ چرا
.با اون دختره ازدواج کرده .پسرش رو به فرزندخوندگي گرفته
،يه خونه‌ي بزرگ دارن .دو تا ماشين دارن
زنش تمام روز چکار ميکنه؟ .بهت ميگم چکار ميکنه
ناخون هاش رو لاک ميزنه، تلوزيون نگاه .ميکنه و پول تو رو خرج ميکنه
.پولي که تو براش عرق ميريزي
دوست ندارم توي زندان باشي .وقتي ايروينگ داره آزاد ول ميگرده
.اصلا از اين وضعيت خوشم نمياد .ميخوام بهت کمک کنم
.کارايي که ايروينگ ميکنه صحيح نيست .واقعي نيست. تقلبيه
.واقعي نيست .تو خودتي و خودت
.بين خودت و خدا
.خودت و روحت .اصلش هم همينه. مهم همينه
.منم براي همين اينجام
.من همچين چيزي تو وجودت مي بينم
بگو بار اولي که همديگه رو ديديم .خودت همچين حسي رو نداشتي
يعني من ديوونه‌م؟ .فکر نکنم
من نبايد اينطوري صحبت کنم ولي .برام مهم نيست که قانون شکني بکنم
.خيلي خب، ايدث، ايدث .من ميخوام بهت کمک کنم
.ازت خوشم مياد
.سه روزه اينجاست
.براش شرايط خوبي نيستش
وقتي اون اينجاست باعث ميشه چه حسي بهت دست بده؟
اون چک که مال تو بود، مگه نه؟
.ولي ميدونستي يه جاي کار مي‌لنگه
.چون حرفه اي هستي .تو کشور، توي کارت حرفه‌اي ترين هستي
مگه نه؟
ميدوني، اگه مملکت با آدمايي مثل تو ،اداره ميشد، ايروينگ روزنفيلد
.الان کشور شده بود مثل گوآتمالا تا حالا توي گوآتمالا بودي؟
تا حالا سعي کردي تلفن يا آپارتمان يا چيزي توي گوآتمالا بخري؟
اگه ميذاشتيم آدمايي مثل تو افسار اين مملکت رو .بدست بگيرن، الان وضع کشور مثل گوآتمالا شده بود
مگه خودت حالا پيغمبري؟
.خاله "گريا"ي من تا 93 سالگي عمر کرد .يه بار هم تو عمرش دروغ نگفت
!تبريک ميگم - .ممنون -
.بهش افتخار هم ميکنم
ولي آيا تلاش کردن براي ايني که تبديل به يه آدم خوب بشي، ارزش نداره؟
الان چي از جون من ميخواي؟
.برو سر اصل مطلب
.من يه چيزي توي وجودت مي بينم، ايروينگ
.وقتي مي بينمش هيجان زده ميشم .فکر ميکنم استعداد خيلي بالايي داري
حالا ببين
.من يه فکري به سرم زده .ميخوام اوضاع رو تغيير بدم
.ميخوام برم دنبال جرائمِ آدماي بلندمرتبه
ايروينگ، تو يه آدم ماهر هستي
.و ازت ميخوام که اين رو بهم آموزش بدي
.ميخوام چهار نفر مثل خودت رو برام گير بندازي
سرمايه‌گذاري هاي تقلبي .سپرده‌هاي ثابتِ جعلي
.نقاشي‌هاي دزديده شده... نقاشي‌هاي جعلي .برام چهار نفر رو جور کن
!اونوقت آزادي
...چهار نفر برات جور کنم
اونوقت ما رو به حال خودمون ول ميکني؟...
لازم نيست ديگه تو دادگاه حاضر بشيم؟
.شما اين کارو بکن، ديگه تمومه .هرچي که خودت بخواي
...ولي اگه فرار کني .زندگيت به فناست
.تحت تعقيب ميشي وضعيتِ رزالين و بچه‌ت هم
براي زندگي کردن توي اين .کشور خيلي سخت ميشه
.بايد فرار کنيم
.بايد فورا از اينجا فرار کنيم
ميريم استوني يا روماني؛ برام فرق نداره ولي پول رو از توي تخت برميدارم و ميزنيم به چاک
!صد بار راجع بهش صحبت کرديم - دني چي ميشه؟ -
يعني چي دني؟
.فرزند‌خونده‌ي منه .فاميل من روشه
.نميذارمش تنها پيش رزالين بمونه ...اون
!طبيعي نيست... - .داره ازت سوءاستفاده ميکنه -
.رزالين هيچوقت ولت نميکنه
داره از دني بر عليه تو استفاده ميکنه .چون اونقدر وضعش داغونه که نميتونه ولت کنه
.من نميتونم دني رو ول کنم دوستش دارم، ميفهمي؟
.اون پسرمه
.ريچي گفت که همچين حرفي ميزني
ريچي؟ - .آره -
پليسه؟ - .آره -
حالا با اسم کوچيک صداش ميزني؟ - .بله -
من حتي توي ليست هم نيستم، نه؟ - کدوم ليست؟ -
...ليستت. ليستِ کوتاه .ليستِ بلند
.توي هيچکدوم از ليست‌هاي لعنتيت نيستم
.فکر ميکردم منو دوست داري - .من دوستت دارم -
.که ما رابطمون واقعيه - !رابطمون واقعيه. حرف نداره -
چي داري ميگي؟ .ما ميريم روماني
منظورت همينه؟ - .آره -
.آره، منظورم همينه
.تو... من... دني .بله
.خب، اينو قبلا نگفته بودي که - .الان دارم ميگم خب -
.فقط خودمون .ميتونيم مثل سابق بريم ماجراجويي
ميتونيم از پس اين هم مثل تمام چيزاي ديگه بر بيايم، باشه؟
.خيلي خب - باشه؟ -
بايد همين الان جيم بشيم، باشه؟ .بهم اعتماد کن
.بايد همين الان بريم
.من نميتونم دني رو با خودم ميارم .سرپرستيش با من نيست
.نه، بايد من رو از اينجا ببري .بايد از اينجا بريم
نه، چي داري ميگي؟ !چي داري ميگي؟
ميشه به خودت مسلط بشي؟
.از اولش معلوم بود منو دوست نداري
.نگو که دوستت ندارم .مزخرفه
...نه .اين وضع، مزخرفه
.ما... مزخرفيم
.خودت مزخرفي
.خواهش ميکنم اينکارو نکن
هيچوقت فکر نميکردم که .سر من رو کلاه بذاري
.من هيچوقت سرت رو کلاه نميذارم
.من عاشقتم
.خواهش ميکنم همچين حرفي رو نزن
.نه، من کارم تمومه
.نگو اينطوري
من اين چهار نفر رو با تو گير ميندازم
.تا جفتمون رو نجات بدم .نه فقط خودم، جفتمون
...و من با ريچي، پليسه
.خيلي صميمي و نزديک ميشم
محض اينکه بهش نياز پيدا کنيم
.يا بخوايم يه قدم ديگه برداريم
.به قدم ديگه نياز نداريم
.فقط بايد چهار نفر رو گير بندازيم
.بعدش کارمون تمومه
.به يه قدم ديگه هم نياز پيدا ميکنيم .بهم اعتماد کن
کليدِ بدست آوردن آدما چيزيه که بهش باور دارن .يا چيزيه که ميخوان بهش باور داشته باشن
پس من ميخوام به اين باور داشته .باشم که ما واقعي هستيم
،و ميخوام باور کنم
.که يک مرد ميتونه خاطرخواه من بشه
و من تمام اون غم و
ناراحتيش رو برميدارم و .بر عليه خودش ازش استفاده ميکنم
و کاري ميکنم که ريچي فکر کنه ...من مي‌خوامش
.و ازش خوشم مياد...
...و اتفاقا قراره خيلي هم !متقاعدکننده نقشمو بازي کنم
.و از دستت عصبانيم
!چون از دستت عصبانيم
.شايد ازش خوشم مياد
.شايد خيلي ازش خوشم مياد
...از بالا تا پايينش ازش خوشم مياد. درست ميگم
عزيزم؟
انقدرم غرولند نکن و بشين .يه نقشه‌ي درست حسابي بچين
حق با توئه، من از لحاظ ذهني .آماده ي اين وضعيت نيستم
.پس خودت دست به کار شو، آقاي عقل کُل
يک شيخِ عرب؟
يک شيخ عرب به چه دردمون ميخوره؟
فکر ميکني کارمون چطوري قراره پيش بره، احمق؟
بهش نگو احمق، چون احمق نيست
.از تو باهوش تره
اگه درست يادم باشه رئيس اونه و ما .براش کار ميکنيم. پس مودب باش
.براي درست کردن تله
.براي گير انداختن فريبکاري که ميخواي
بايد کاسه‌ي عسل رو جور کنيم .تا زنبورها بهش جلب بشن
،براي جلب کردن زنبورها ...بايد براشون يه
.آدم ثروتمند جور کنيم... .آدمي که بتونن ازش سوءاستفاده کنن
.يه آدم خاص. يه آدم جديد .يه آدم شگفت انگيز
و اون آدمايي که ميخوام بهشون اوراقِ بانکيِ جعلي بفروشم، بايد به اين شيخ متصل بشن
.و ازش رشوه بگيرن متوجهي؟
با ذکر اين نکته که دستشون به پولِ شيخ نميرسه .مگر اينکه اين وسط يه آشنا داشته باشن
.و اون آشنا هم ما هستيم - !ايول -
پس اگه بخواين توجه يکي مثل اون رفيقِ کلاهبردارتون، "الوي" رو جلب کنين
.از اين شيخ استفاده ميکنين - .صدات رو بيار پايين -
براي جعل سپرده‌هاي ثابت الوي" از شيخ طلب رشوه ميکنه"
.و همينطوري، ميتونيم الوي رو دستگير کنيم
.درسته .ولي من اون رو به شيخ معرفي نميکنم
.صبر ميکنم خودش باهام تماس بگيره
.دنياي هنر، دنياي کوچيکيه
...و يکي از مامورهاي الوي هم
.الان ما رو زير نظر داره...
کجا؟ - .نگاه نکن -
يه دل سير نگاه کردي؟
حالا اين شيخ رو از کجا ميشناسي؟
.اين رفيق من از محله‌ي "کوئينز" هستش
.من توي کارِ ايزوگام هستم
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم
.اين نقاشي رو رامبرانت کشيده
.مردم از سرتاسر دنيا ميان تا اين رو ببينن
.آره، نقاشيه خوبيه. آره
.جعليه
.ولي... اين غير ممکنه
مردم اون چيزي که خودشون .بخوان رو باور ميکنن
،اوني که اين رو نقاشي کرده
اونقدر کارش خوب بوده
.که به نظر همه واقعي مياد
حالا استاد کيه؟
...نقاش
يا جاعل؟
اين جعليه؟
.دنيا اينطوري مي‌چرخه
نه مثل طوري که تو ميگي، سياه و سفيد
.بلکه به طرز شديدي، خاکستري
ايروينگ، امکانش هست...؟ - چند بار بايد بهت بگم نميتوني شيخ رو ببيني؟ -
.هنوز نميشه. يه وقت ديگه - .سلام آرتور -
.ايدث - .ايدث، سلام -
بله، ميخواستم تو رو به .رابرت اسپنسر" معرفي کنم"
.ما باهمديگه مشاوراي شيخ هستيم
.رابرت اسپنسر، مشاور شيخ. بله
اين قضيه‌ي شيخ چيه؟
چرا من رو در جريان نذاشته بودي؟
ها؟ بايد خبرش رو از دوستام بشنوم آخه؟
.به درد تو نميخوره، کارل - يعني چي به درد من نميخوره؟ -
.نه، بدردت نميخوره
.نياز به سپرده ي ثابت داري
.هرچقدر بخواي برات چاپ ميکنم - .من بايد همکارهام صحبت کنم -
.اين کار يه نفره نيستش - .ببين، هرچقدر بخواي خريدار جور ميکنم -
حالت خوبه، ايروينگ؟ - ...يعني الان داري ميگي که -
ميتوني چهار نفر رو جور کني
که ظرف کم تر از يه هفته به سرمايه‌گذارِ من
سپرده ي ثابت بفروشن؟ - .آره. شدنيه -
.کارل هيچوقت زيرِ حرفش نميزنه
پيشنهاد جالبيه ولي ميدوني مشتري هاي ديگه هم هستن
.و بايد به اونا هم سر بزنم
...کارل، همکارهاشون ميگن که
ايشون يه جلسه ي ديگه دارن .و بايد برن
.من بايد برم - .گوش کن. نميخواد بري حالا -
،نکته‌ي عجيب راجع به آدما اينه که ...هرچي بيشتر جواب رد بدي
.اونا بيشتار بهش مشتاق ميشن
.خيلي احمقانه ست !ديرم شده
به شيخ راجع بهش ميگم. بهش ميگم. نگران نباش
هي، ميدونين کارل چي بهم گفت؟
گفت ميتونيم کل اين معامله رو ظرف کمتر از يه هفته
.با چهار نفر انجام بديم
.کارِ بزرگتر از اينها هم ميتونيم انجام بديم
يه کار بزرگتر؟ آره، شيخ حاضره تا .چندصد ميليون دلار هم معامله کنه
چقدر بزرگتر؟ - ...چندصدميليون دلار -
.ميدونستم يه چيزي رو ازم مخفي کردي، ايروينگ ...با چند صد ميليون دلار چه کارا که نميشه کرد
مثلا ميشه تا جاهايي رفت که عقل جن هم بهش خطور نکرده
!ميتونيم يه لقمه‌ي چرب و درست حسابي بزنيم
يعني چي چقدر بزرگ؟ .رابرت اسپنسر هستم، مشاورِ شيخ
.کارل الوي
ميخوام بهت چيزي رو بگم که به شدت بهش .توي ايالت نيوجرسي کم توجهي شده
."بازسازيِ "آتلانتيک سيتي محله‌اي در نيوجرسي که مملو از کلوپهاي] [غيرقانونيِ قمار بود
ببين، شايد يه سال پيش قماربازي رو ...قانوني کرده باشن
.ولي تا الان اتفاق خاصي نيوفتاده
.هي، تا روي اوجي خدافظي کن، کارل
من آدم درستش رو ميشناسم .که توي اين زمينه بهت کمک ميکنه
کي هستش؟ - .اسمش "کارماين پوليتو" هستش -
کارماين پوليتو ديگه کيه؟
کارماين پوليتو؟
.کارماين پوليتو رو بيخيال
رئيسم شروع کرد به تعريف اينکه ...کارماين پوليتو
.پرنفوذترين آدمِ ايالت نيوجرسي بود
يک شهروندِ بومي شهر "کمدن" که از لحاظ نژادي بسيار متنوع بود
.و سپس تبديل به شهري يهودي نشين شد
و اينکه او براي ده سال .شهردار بود
.يک مرد بسيار محبوب
مردي که هميشه به فکر مردمش بود
پدرش از ايتاليا مهاجرت کرده بود .و توي انبار زغال سنگ کار ميکرد
.يه خانواده‌ي بزرگ با پنج تا بچه داشت
حتي يه بچه‌ي سياهپوستِ يتيم از باشگاهِ کودکانِ بي سرپرست رو هم به فرزندخودگي گرفته بود
.خونه‌ش جاي شادي و خوشحالي بود
...و همسرش، دالي ...نورِ چشماش و
.و رئيسِ منزل بود
.در کل همه عاشق اين مرد بودن
.و آدم رئوفي هم بود
اداره‌ي "سازماندهاي مشاغل" در دوره‌ي بحران اقتصادي .چند نقاش رو براي نقاشي اينجا استخدام کرده بود
چرا امروزه نميتونيم مردم رو استخدام کنيم؟
تا کارهايي مثل اين و بازسازي آتلانتيک‌سيتي رو انجام بدن؟
.اون با تمام اصناف کار ميکرد .رئيسِ مجلسِ ايالتي بود
و اخيرا هم قمار رو براي ايجاد شغلهاي بيشتر .در نيوجرسي، قانوني کرده بود
ولي نميتونست به صورت قانوني، سرمايه‌ي .بازسازي آتلانتيک سيتي رو جور کنه
.و مشکلش هم همين بود
...در نتيجه، با کمکِ ما
اين آقا ميرفت تا دستش رو در يه زمانِ .اشتباه، توي يه جيبِ اشتباه فرو بکنه
.و براي من، اين يعني فساد
...تو گفتي کلاهبردار ...شياد
.ولي قرار نيست دنبال سياستمدارا بريم ...اين
.اين فکر خوبي نيست، ريچي
.ببين، اين واقعا ساده ست ...شما فقط بايد
...دو ميليون دلار رو برداري
.بذاري توي يه حسابِ تقلبي - !چي؟ -
.حسابي که به اسم شيخ هستش
کدوم دو ميليون دلار؟
.ششش... تو گوش کن
،دو ميليون دلار
...به نامِ شيخ توي يه حساب تقلبي
.که کنترلش دست خودمونه
،کارماين
تلفن رو برميداره زنگ ميزنه بانک
و مي بينه که شيخ واقعيه .و يه حساب واقعي داره
.براي پنج روز
من 2 ميليون دلار از بيت‌المال رو برنميدارم
.و براي پنج روز، هيچ جايي نميذارمش
حتي اگه هميشه هم تحت کنترلمون .باشه بازم برام مهم نيست
استادارد"، بذار کاري که لازمه رو" براي ريشه کن کردن فساد و
رو کردن دست اين آدمايي که دارن کشور .رو به نابودي مي‌کشونن انجام بديم
.اين آرزوي منه .لطفا خرابش نکن
ميدوني ريچارد، من اشتياقت رو درک ميکنم
.جدي ميگم
ميدوني که من اهل ميشيگان هستم ديگه؟
بذار يه داستاني برات تعريف کنم
.راجع به خودم، بابام و برادرم
ما عادت داشتيم هر ماه نوامبر .بريم ماهيگيري روي يخ
.ما اصلا زنده بوديم به همين ماهيگيري روي يخ - ...خواهر و مادر -
!گوش کن به من
!واقعا زيبا بود يه بخاري کوچيک داشتيم
بهم مي چسبيديم و .همديگه رو گرم نگه ميداشتيم
...يه سوراخ توي يخ باز ميکني .و منتظر ميشي
يه سال، داداشم ميگه بريم .ماه اکتبر ماهيگيري
.ميخواد اکتبر بره ماهيگيري روي يخ .بابام ميگه نه، يخ خيلي نازکه
...برادرم هم که خيلي برام عزيزه ميگه - ميدونم الان چي ميشه -
اينکه داداشت رفت روي يخ و يخ نازک بود و شکست
و اونم افتاد توي آب. همش به اين خاطر که اون .زياده خواه بود. درست مثل من
منظورت همينه ديگه؟ - .نه، منظورم اين نيست -
پس منظورت چيه؟
ميدوني، اين داستان يخ رو يه .زمان ديگه تموم ميکنيم مرد جوان
.فعلا کارماين پوليتو رو فراموش کن
.برو به کارت برس
.استادارد کل ماموريت رو ملغي کرد .مسخره
.ولي ايدث يه نابغه بود
اون يه جورايي يه خانومي رو پيدا کرد .که مسئول بخشِ مبادلات مالي بود
.يه زني که هيچوقت حتي اسمشو هم نشنيده بودم
.توي يه جاي فراموش شده توي شرکت
يه خانومي که هيچکس حتي باهاش صحبت هم نميکرد
و ايدث باهاش توي توالت زنونه آشنا شد
.و بعدش هم باهاش دوست شد
سلام، حالت چطوره؟ - .اين خانم مسئول تمام انتقالات مالي هستش -
.و حالا، براي ما کار مي کنه
از ايني که به جاي کنار گذاشته شدن، در جريانِ يه ماموريت
.قرار گرفته، خيلي هيجان زده شده بود
.حرف نداشت
اين از انگلستانه؟ - .بله -
.اوه، برات يه مقدار چاي هم آوردم
!اوه، خيلي ممنون
.هيچکس هيچوقت با من حرف نميزنه - .ميدونم -
فقط ميگن "برندا، اين پول رو به اين حساب شرکتي ".واريز کن و هيچ سوالي هم نپرس
.بايد گربه هات رو به ريچي معرفي کني
.اون عاشق گربه هاست - !گربه هام؟ -
.خب، اين "پري"ـه .نگاش کنين چطوري وايستاده
!بامزه نيست؟
.و اينم "وندي"ـه .خيلي رذله
...ولي برنابي .يه دنياي ديگه ست
.برنابي پيانو ميزنه
.جالبه
کاري کرديم تا 2 ميليون دلار به يک حسابِ .کنترل شده ي جعلي مربوط به اف.بي.آي واريز کنه
.براي پنج روز پول اونجا مي مونه
و اگه پوليتو هم بخواد بررسي بکنه .مي بينه که شيخ واقعي بوده
و تا زماني که استادارد بالاخره متوجه اين واريز پول شد
ايدث کاري کرد که رئيس استادارد .تحت تاثير ايده ي من قرار بگيره
پس قبل اينکه استادارد بفهمه چيه .ماموريت شروع شد
.رئيسش زنگ زد تا بهش تبريک بگه
.آنتوني آمادو
.بدجوري دنبال مطرح کردن اسمش بود
.يعني يارو عاشق مشهور شدن بود
.و استادارد هم مجبور شد که بگه ايده ي خودش بوده
.وگرنه جلوي رئيسش مثل احمقا جلوه ميکرد
کاري کردي تشکري رو از رئيسم قبول کنم
.بابت کاري که اصلا از اول نبايد رُخ ميداد
.کاري که من تائيدش نميکردم - .بايد خوشحال هم باشي -
يه سري اتفاقات ابتکاري هم توي اين دفتر رخ ميده
باشه؟ ما فقط توي يه .چارچوب مشخص کار نميکنيم
ما دو ميليون دلار گير آورديم تا کارماين .و شيخ رو کنار هم بنشونيم
از اين مُدل کار خوشم اومد
.ولي يه نفر از غافله جا گذاشته شده بود
ما موفق شديم چون .گروهمون کوچيک بود
،تو "الوي" رو درگير کردي
.و لقمه ي گنده برداشتي
پس اگه بتونيم اين قضيه رو .درست کنيم کفايت ميکنه
،سه نفر ديگه باقي مي مونن .لازم هم نيست سراغ سياستمدارا بريم
...تو بايد اينکارو بکني چونکه
.چاره ي ديگه اي نداري .براي من کار ميکني
.تو هي داري قوانين رو تغيير ميدي
.الان داري يکم حريص ميشي
نميخواي خودت اينو بهش بگي؟ نميخواي بهش گوشزد کني؟
اوه نه. ميدوني که من از اول کلا .با تمام اين چيزا مخالف بودم، ايروينگ
.ولي ديگه الان پشتِ ريچي هستم
.اون ديدِ روشني داره .ميگه يا همه چي يا هيچي
اوني که داره امريکا رو نابود ميکنه .اينه نه من
من چطوري دارم امريکا رو نابود ميکنم؟
چون مردم تازه جريان "واترگيت" و ويتنام رو فراموش کردن، ميفهمي؟
ميخواي دوباره بگيري به سياستمدارا بريني؟
داري اينکارو ميکني چون ميخواي خودتو گنده نشون بدي و ترفيع درجه بگيري؟
.نه، من هدفم والاست
.باشه؟ قراره اين قضيه معرکه باشه
.ما قراره با دوربين فيلم بگيريم
!کلا ريشه کن مي‌‌کنمش
هيچوقت نميتوني درست انجامش بدي
چون زيادي گرايش دولتي داري
.و نميتوني تند و زيرک باشي
منم که يه شياد واقعي هستم، حاليته؟
.کارمو ميکنم و خلاص
من کارمو کردم
کسي هم متوجه من نشده
.هنر کار هم به همينه
تا تبديل به کسي بشي که آدما حتي ...توي خوابشون هم نتونن پليس رو
.بفرستن سراغت
.تو از پسش بر نمياي
يه سوئيت توي هتل "شراتون" چطوره؟
براي کارماين پوليتو و بازسازي آتلانتيک‌سيتي؟
چرا که نه؟ - .ما براي شيخ نياز به يه هتل لوکس داريم -
اوه بيخيال! کارماين که بهرحال هميشه توي مکان‌هاي .معمولي معامله هاش رو انجام ميده
.ما براي اين چيزا بودجه نداريم، ايروينگ
ما قراره که
شهردار و سخنگوي مجلس ايالتي رو جلب خودمون کنيم
.بايد حسابي غافلگيرش بکني حاليته؟
بايد کاري کني که حس کنه .داريم حسابي بهش حال ميديم
چيزي که داري پيشنهاد ميدي .اصلا يه چيز غير طبيعيه
هم توي ايالت نيوجرسي هم احتمالا توي کل کشور. باشه؟
مثلا يه شيخي ميخواد کلي پول براي بازسازي آتلانتيک سيتي قرض بده ديگه؟
شوخيت گرفته؟ .عجب کار معرکه اي
ولي حالا شهردار ميخواد که پول رو ببينه
.ميخواد يه حساب ببينه ...ميخواد همين الان هم ببينش
.و بررسي هم ميکنه ها
براي همينم اين جلسه شدني نيست
...چون براي پول داشتن
.بايد اول پول داشته باشي...
.ما ترتيبش رو داديم
چي؟
داديم تا اف.بي.آي دو ميليون دلار .براي سه روز توي حساب بريزه
.حساب رو آماده کرديم
ما" يعني تو و اون؟"
.آره، من و اون آقا
.بهم نشون داد - روش خودمون رو بهش نشون دادي؟ -
بدون من اينکارو کردي؟
شوخيت گرفته؟
چکار ميخواي بکني؟
داري من رو بازي ميدي؟
الان واقعيه يا داري نقش بازي ميکني؟
اگه داري نقش بازي ميکني .برات خيلي بد تموم ميشه
.بايد خودت تصميم بگيري، پسر
.من فقط همه چيز رو روي ميز گذاشتم
.اين خيلي هيجان انگيزه
.نميدونستم اينطوري هم ميتونم باشم
.ايني که جنگجو باشم
...ميدوني، ما داريم يکي رو دستگير ميکنيم
.يه سياستمدار خيلي مهم
.من مامور ريچي ديماسو هستم
دارم 75 هزار دلار رو براي شهردار کارماين پوليتو
توي اين کيف قرار ميدم ...براي اينکه
اجازه‌ي ساخت و تاسيس کازينو .براي آتلانتيک‌سيتي رو دريافت کنيم
.من نميدونم اون چيه .خيلي عجيبه
.اين خيلي عجيبه .من نميدونم اون چه کوفتيه
!آقاي شهردار؟
.خواهش ميکنم وايستين. گوش کنين
اگه اون عنتر بهتون توهين کرد .ازتون عذر ميخوام
.واقعا عذر ميخوام - .چيزي نشد. ممنون -
نه اصلا من از ايني که اون آقا .با من کار ميکنه شرمنده‌ام
ميشه لطفا فقط يه چيزي بهتون عرض کنم؟
اين موقعيت مهم رو به فلوريدا نبازين. باشه؟
...فقط به خاطر يه اتفاق
.مزخرف
و يه آشغالي به اسم مشاور .با اون مدرک مسخره‌ش
کسي که هيچوقت نميتونه به پاي .امثال من و شما هم برسه
.اين موقعيت رو از دست ندين
اهل کجايي؟ - .اهل برانکس هستم -
توي رديف خونه‌هاي کنار ساحل .خيابون 164ام
من دوستاي زيادي دارم .که اونجا زندگي ميکنن
...آره، يه رستوران "توماسو" هست که
رستوران توماسو توي خيابون آرتور؟ - ...آره، صدف‌هاي خوراکشيون معروفه -
صدف هاشون. يعني من براي اون صدف ها .حاضرم جون بدم
.چند وقتي ميشه نرفتم اونجا .از اونجا خوشم مياد
...خب، ميدونين چيه
ميتونم کارماين صدات بزنم؟
...ميدوني، کارماين
...قلبم داره از کار واي ميسته بابت
...ايني که اينطوري دويدم .به دويدن عادت ندارم
توي اون هتل
.کلي پول هستش باشه؟
و تمام قراردادها از الان به بعد .زير نظر خودت انجام ميشه
يعني شما از هر دو طرف سود مي بري، باشه؟
آدم هرکاري لازمه باشه رو بايد انجام بده
من توي يه دنياي واقعي زندگي ميکنم ،من مرد خانواده‌م
.بايد غذا بذارم تو دهن خانوادم و از اين چيزا
...ولي ميدوني، اين قضيه
.بايد مستقيما به خودت رشوه ميداديم
.نه واسطه اي نه هيچي .روش عرب هاست ديگه
.فقط همين... فقط همين
.خيلي خب، من درک ميکنم
،اين يه موقعيت معرکه ست
فقط اينکه من انتظار داشتم شيخ اونجا باشه
.و بعد اونجا نبود و من يه مقدار ناراحت شدم
.من خودمم ناراحت شدم - من متوجهم، مستقيما با خودت معامله ميکنم -
نه با اين واسطه ها و از اينجور چرت و پرتا
!قبوله - مستقيما باهات معامله ميکنم -
.باهات حال ميکنم .مرد و مردونه
.ميتونيم باهم کار کنيم و مشکلي نيست
چند وقته اين يارو رو مي‌شناسي؟
قبلا هم با اين يارو کار کردي؟ - .مجبورم باهاش کار کنم. شيخ اصرار داره -
ميدوني؟ - .ولي من هنوز بايد با شيخ ملاقات کنم -
باشه؟ - .چشم. بفرمايين -
من با کارماين و همسرامون براي ."مراسم شام ميريم "کَمدن
کيا؟
.کارماين و خودم و همسرامون
!چي؟ بدون من؟
.اون ازت خوشش نمياد من چکار کنم خب؟
،من برگردوندمش اون پول رو گرفت
.تو هم ازش فيلم گرفتي
نميتونم کاري بکنم که .ازت خوشش بياد
.من کار خودمو کردم
بهش گفتي که با من کار ميکني؟ و من مشاور شيخ هستم؟
!بهت که گفتم .از تو خوشش نمياد
.بذار يه شب رو مثل آدم براي خودش تفريح کنه ديگه
باشه؟ قراره به زودي بيوفته توي .زندون. کارت باهاش تموم شده
ازش موقعي که داشته رشوه ميگرفته فيلم گرفتي
کارماين بايد طرفش با من باشه، ايروينگ
.بايد از کارماين استفاده کنيم
.با کارماين بقيه رو هم گير ميندازيم
چي؟ مثلا کي؟
کارماين از شيخ براي رشوه دادن به .يه سري آدماي ديگه هم استفاده ميکنه
زده به سرت تو؟
به کارماين اجازه ميديم که آتلانتيک‌سيتي رو به شيخ نشون بده
و بعد اينکه مشخص شد شيخ ميخواد هتل ها رو !بازسازي کنه، ببين سروکله‌ي کيا پيدا ميشه
هرکسي که شيخ قراره بهش براي گرفتن ...مجوز ساختِ کازينو رشوه بده
.همونا رو دستگير ميکنيم
!ميريم دنبال همونا
بازم سياستمدارا؟ - .آره -
ميدوني چقدر اين کار خطرناکه؟
.اصلا حرف حساب حاليت نيست تو
من و ايدث براي يه مدت طولاني ...توي کارمون موفق بوديم
.چون هميشه مخاطبمون محدود بود
ولي تو داري ما رو مي‌بري يه جاي خيلي خطرناک
!با درصد ريسکِ بالا
اگه اينقدر آدم موفقي هستي چرا الان اينجا پيش مني؟
از من دستور ميگيري؟
داري زنت رو با خودت ميبري براي شام؟ درست شنيدم؟ زن لعنتيت رو؟
.دقيقا همون چيزي بود که شنيدي من گفتم
.به نظرم شوکه کننده بود. فقط همين
بايد ترتيب دو تا زن رو با يه شام بدم. ميفهمي؟
،رزالين رو مي‌برم بيرون ...دهنش رو ديگه مي بنده
.و مي بينه که کار من قانونيه
اينطوري ميتونم پسرم رو نگه دارم ...و بعلاوه با همين يه شام
.اون يکي زنم رو هم راضي نگه ميدارم... جفتشون راضي و خوشحال
ريچارد، چکار داري ميکني؟
ريچارد، چند بار بهت بگم !توي توالت غذا نخور
.و "دايان" شيريني ناپلئوني آورده .از توالت بيا بيرون تا باهم دعا بخونيم
اوه خداي من! چکار کردي؟ - ريچارد -
.فيلترِ آکواريوم خراب شده
.مشکل ايجاد شده - .مامان، کار تو درست کردنه فيلتره نه من -
،اگه فيلتر رو درست نصب نکني
.تمام ماهي ها مي ميرن
مي بيني؟ - ...اون بالاش جا نميوفته -
و خواهش ميکنم به ريچارد کمک کن
تا با "دايان" ازدواج کنه تا من نوه داشته باشم
.و پاپ هم پيروهاي بيشتري داشته باشه
و خواهش ميکنم غذايي که در آستانه‌ي .خوردنش هستيم رو مورد برکت قرار بده
ريچارد؟ - بله، الو؟ -
.سلام - شما؟ -
.ايدث هستم
.بشين دعات رو بخون - حالت خوبه؟ -
.آره، آره من خوبم ...فقط اينکه
تنهام، ميدوني؟... ...ايروينگ با کارماين
.رفته بيرون - .اوه آره درسته -
...با کارماين و زنش رفت بيرون
.آره، مطمئنم بابتش زياد خوشحال نيستي
.ريچارد بگير بشين
صبرکن، کي اونجاست؟ با کي هستي؟
.اوه نه. فقط يه سري آدمن - .آدم؟ من نامزدتم -
.اوه، نامزد داري پس .نامزد کردي
.نميدونم .نامزد ندارم که
نميدوني؟
نميدوني نامزد داري يا نه؟
.نه، نميدونم
.جالبه
ميخواي بيام دنبالت بريم بيرون؟
!ريچارد، يه کاري براي اون آکواريوم بکن
.خيابون 54ام
.باشه، خيابون 54ام
.باشه، عاليه
:اين تلفن راجع به اين قضيه بود
همه قبلا فکر ميکردن ريچي ديماسو قراره توي دفترش بپوسه
.و فقط کاغذ بازي بکنه .ولي قرار نيست همچين اتفاقي بيوفته، مامان
.من الان توي ميدون عملياتيم .چند نفر زير دستم کار مي کنن
.ايده‌هاش با منه. تصميماتش با منه من نوکِ خط حمله‌م و قرار نيست که به خاطر هيچکسي
.از کارم بزنم، مامان
روکو، چطوري؟
.روکو، گوشت مرغ لطفا کم پُشت باشه
به انضمام همون سُس کچاپ مخصوصي که
.هميشه با مرغ هات مياري
.حرف ندارن
.همينه! ايناهاشش
.همينيه که همينجاست .نگاه کنينش
مي بينين؟ .اصلا حرف نداره
.خيلي عاليه
.ممنون روکو
من به اين معتقدم که بايد طوري با آدما رفتار کني
.که دوست داري همونطوري با خودت رفتار بشه
گمونم عيسي مسيح اين رو گفته نه؟ - .ممکنه -
،بعلاوه فکر ميکنم
.که هميشه لطف رو به پول ترجيح بده
.گمونم اين رو هم عيسي مسيح گفته باشه
.مطمئن نيستم اين دوميه رو واقعا خودش گفته باشه
.ممکنه اوليه رو گفته باشه ها
.رفتم توي کار تزئينات خونه .سرگرمي جديدمه
...عوض کردن و جابه‌جا کردن دکور .باعث ميشه حس بهتري داشته باشم
.مثل يه تمرين مي مونه ...ولي يه لاک دارم
يه لاکي هست که فقط ميشه از .سوئيس خريدشون
و نميدونم وقتي تموم کردمش بايد .چه خاکي به سرم بريزم
.ايروينگ عاشق بوي اين لاکه هستش - .اوه من ميتونم برات بگيرمش -
.معرکه ميشه - !البته -
...حالا اين لاکه
يه جورايي بوي عطر ميده ولي از يه طرف هم بوي گنديدگي داره
.ميدونم خيلي مسخره‌ست
.ولي از بوش سير نميشم .بو کنش. راست ميگم
...دالي"، از لحاظ تاريخي"
بهترين عطرهاي دنيا توشون يه .چيز کثيف و بدبو هم بوده
!حقيقت داره
.ايروينگ عاشقشه
.از بوش سير نميشه
.سير نميشم اصلا
.کارماين - .کارماين، ناخون ها رو بو کن -
.بوي شيرين و ترش - .ناخون ها رو بو کن -
.بوي گنديدگي و خوب
.بوي گُل ميده
.گُل ولي همراه با آشغال
ميدونين به نظر من چه بوييه؟ .بوي گشنيز
.ايروينگ شيفته‌ي بويه لاکه
.هميشه برميگرده براش
با شمارش من اين جمله رو ميگه
"ما بايد يه سري صحبت‌هاي کاري بکنيم" ...پنج
...چهار، سه، دو، يک
دالي، ميشه من و کارماين يه مقدار صحبت‌هاي کاري بکنيم؟
.اونقدرا هم مست نيستم
نامزدت نميخواست امشب بياد بيرون؟
...آره اين
...نميدونم .نه
.نميدونم
.اوه خدا... شرمندم
.شرمندم .مجبور نيستيم راجع بهش صحبت کنيم
.فقط داشتم سربه‌سرت ميذاشتم - .عيبي نداره -
تا حالا شده فکر کني "چطوري کارم به اينجا کشيد؟"
مثلا زندگيم چطوري به گند کشيده شد؟ تا حالا بهش فکر کردي؟
...و شده به اين فکر کني
که زندگيم قراره بهتر بشه يا همينطوري مي مونه؟
تا حالا همچين حسي داشتي؟ - .آره -
.آره داشتم
.کاملا درکش ميکنم
.معذرت ميخوام، مجبور نيستيم بريم برقصيم ...ميتونيم بريم قهوه بخوريم
...يا صحبت بکنيم - .نه نه نه -
.نه، نه .من به اين نياز دارم
.خواهش ميکنم، بايد باهات برقصم
.خواهش ميکنم
.باشه عزيزم، بريم برقصيم
.زود باش بيا بيرون
.من واقعا ازت خوشم مياد
.آره... آره .منم ازت خوشم مياد
.ميخوام زندگي کنم
.يه زندگيِ واقعي
.گور پدرِ تظاهر باشه؟
تا وقتي که واقعا عاشق همديگه بشيم، صبر ميکنيم
.بعدش سکس ميکنيم
.ولي تا اون موقع نه
باشه؟
.باشه
.ديگه تظاهر نکنيم - .ديگه تظاهر نکنيم -
.گور پدر تظاهر
!ديگه تظاهر نکنيم
.برو بيرون
...پسرا
جوليوس، اين مردي که اينجا نشسته
اين آقا
.ايروينگ روزنفيلده ميدوني ميخواد چکار بکنه؟
.ميخواد شيخ رو بياره آتلانتيک‌سيتي .ميخواد همچين کاري بکنه
تا بتونيم همه چيز رو بازسازي .و کلي موقعيت شغلي ايجاد کنيم
اون اومده تا اين جامعه و اين ايالت رو
به قدرت سابقش برگردونه و .به جايي که بهش تعلق داره برسونش
درست نيست؟
درآمد عايد از ماليات رو بيشتر
!و براي چندين هزار نفر شغل ايجاد ميکنه
متوجه هستي؟
ميدوني اين يعني چي؟
!به سلامتي ايروينگ
اين آقايي که اينجا نشسته خيلي آدم مهربوني هستش
حالا اگه موفق نشديم چي؟
يعني چي؟
.معلومه که موفق ميشيم ...آدمايي مثل من و تو
.آرزوهامون رو محقق ميکنيم
.هيچوقت بيخيال نميشيم
.هيچوقت جا نميزنيم
هي، ميتونم يه سوالي ازت بپرسم؟
.آره، البته
شيخ سياهپوسته؟
...شيخ .عربه ديگه
يعني سياهپوست ديگه؟
...ميدونم شايد سوال احمقانه اي باشه ولي
.فقط ميخواستم بدونم
چرا ميپرسي؟
ميخوام يه برنامه بچينم
تا شيخ
.از "کمدن" بازديد کنه
.تا مردم کمدن رو ببينه
ايروينگ، واقعا ميخوام شيخ ببينه
که چقدر کارش ميتونه براي جامعه مثمر ثمر باشه
و ما چقدر براي اين .فرصت آماده هستيم
و اونم ميتونه ببينه که سرمايه‌گذاريش .چه اثرات زيادي ميتونه داشته باشه
ميدوني چي ميگم؟ نظرت چيه؟
.آره، شدنيه
.ايول
...اوه هي... من يه چيزي گرفتم .ميخوام بهت بدم
.يالا، برات يه هديه گرفتم
.بزن بريم
.خانومم منو مي‌کُشه
.بفرما
اين چيه؟
.يه ماکروفره
.همه چيز رو گرم ميکنه
.پاستا، لازانيا، کوفته
.هرچيزي - جدا؟ -
تکنولوژيه ديگه. با تکنولژي غذا رو گرم ميکنه
.علميه - و تو دقيقا اين گازِ علمي رو -
براي من خريدي؟
.آره
.يه دوستِ جديد
.ممنون
.توش آلومينيوم نذاري
.يالا، بزن بريم
.من يه جت توي فرودگاه "تيتابورا" نياز دارم
.من يه جت براي شيخ نياز دارم - .جت ميخواي چکار -
.بذار از فرودگاه "کندي" با تاکسي بياد
.اينطوري شدني نيست
.بايد محکم رفت جلو
.حرفت معني نميده يعني چي؟
.يعني بايد متعهد باشي
يعني اينکه بايد به يه چيزي .توي زندگيت متعهد باشي
!محض رضاي خدا
.من يه جت توي فرودگاه "تيتابورا" براي شيخ لازم دارم
ميتونه يه جت کوچيک باشه و لازم هم نيست که پرواز کنه
چون ميدونم بابت پولي که شرکت .قراره بابتش خرج کنه نگراني
فقط روي همون باند فرودگاه بلند بشه و فرود بياد کفايت ميکنه. باشه؟
.خيلي خب، ميتوني براي يه ساعت، يه جت داشته باشي
ولي فقط توي خود فرودگاه بلند ميشه و همونجا هم فرود مياد - جت رو گرفتم؟ -
.جت رو گرفتي - .خيلي خب، ممنون -
راستي بقيه‌ي اون داستان ماهيگيري .روي يخ رو برام تعريف کن
کجا بودم؟
با داداشت روي درياچه هستي و .بابات داره مياد سراغتون. يالا
خيلي خب، وقتي من و داداشم ...روي يخ بوديم
بابام از خونه اومد بيرون و منم ديدم که داره مياد بيرون
يه فانوس دستش بود و ميدونستم که بدجوري عصبانيه
براي همين رفتم تا حواس بابام رو پرت کنم
چون ميدونستم اگه ببينه داداشم داره چه کار ميکنه
.حتماً اون رو مي‌کُشه - ،آهان، پس ميخواستي از برادرت محافظت کني -
.ولي موفق نشدي ...براي همين احساس بدي داري، چون
.مي‌خواي از من محافظت کني و دلواپس مني
داستان از اين قراره؟ .درباره‌ي محافظت کردنه
.نه بابا، ربطي به محافظت کردن نداره - .نداره؟ - نه -
.خيلي‌خب، باشه
،چيزاي فلزي توي اون اجاق علميِ نذار ...روزالين
!يک آتش‌سوزيه ديگه - .نه، دني! اون يکي نه -
.خاليه، بايد بزرگ رو بياريم
.بهت گفتم چيزاي آلومينيومي داخل اجاق علمي نذار
براي چي اين کار رو کردي؟ - .حالا اينقدر شلوغش نکن -
.خب، برو يکي ديگه بخر
،يکي ديگه نميخوام .هموني که کارماين بهم داد رو ميخوام
آه،، کارماين....هموني که .کارماين بهم داد رو ميخوام
.کارماين، کارماين !يهو برو عقدش کن خيالت راحت شه
،يه مايکروفر طلايي بخر .توي گردنبند طلايي دور گردنت بندازش
ميخواي شبيه کارماين جونت بشي؟
،چرا به جاي معامله‌هاي بيخودت
مثل کارماين يه چيز باحال نمي‌سازي؟
.معامله‌هات هم مثلِ اجاق علمي به درد نخوردت هستن
تازه يه جا خوندم مايکروفر .تمام مواد مغذي غذا رو از بين مي‌بره
!اين مثل معامله‌هات به درد عمت ميخوره !بيخوده، بيخود
.مزخرف نگو - .مزخرف نيست -
.توي يه مقاله خوندم ...ببين
."نوشته‌ي "پولوار ديور
،برداشتي يک چيزي آوردي توي اين خونه
که قوّت غذامون رو از بين ميبره و خونه‌مون رو به آتش مي‌کشه؟
.ايول بابا، باز دم خودم گرم
.خيلي‌خب، تو از پسش برمياي
.به نظرم، بهتره امشب به مهموني کارماين نياي
.راستي، خيلي خوشگل شدي
.به من نگاه نکن
فهميدي؟
،به پاهام نگاه نمي‌کني ،به سرم نگاه نمي‌کني
.حتي موهامم بوي نمي‌کني
.ازم نمي‌پرسي در چه حالم
،کلاً الکي نمياي باهام حرف بزني !چون بنده ديگه بُريدم
،سر جات وايسا .بيا زير چتر، يالا
...موضوع اينه که کارماين ميخواد روزالين
.به مهموني بياد - !به درک -
،انگار نمي‌فهمي چي ميگم .اصلاً برام مهم نيست روزالين مياد يا نه
فقط به کارت برس، خب؟
،تا وقتي همه کاره نشي .از نظر من هيچي نيستي
من روزالين نيستم که با .هر گند و کثافت‌کاري کنار بيام
عجب جت خفني ـه، نه؟
.چيز خوبيه - .يه جورايي به آدم انگيزه ميده -
پاکو هرناندز؟ .بنده ريچي ديماسو هستم
.خوشحالم رو در رو مي‌بينمت
.ايشون ايروينگ رزنفيلد هستند - .پاکو هرناندز، خوشوقتم -
.پاکو، صبر کن ببينم، نه، نه .اين يارو که عرب نيست
."آره، مکزيکي هستم، شهر "توسان
آدم من کجاست؟ ال" کجاست؟"
.دوستم که اهل "کويينز" بود کجاس؟
چي کار داري مي‌کني؟ - .بايد يه مأمور اف.بي.آي اجير ميکردم -
اصلاً بلدي عربي حرف بزني؟ - !آره. السلام عليک -
همين؟ - .نه، چند تا جمله هم بلدم -
.اي مادر به خطا، گند زدي که .چيکار داري ميکني؟ بيخيال
.عادي رفتار کن، همين ...انگار
.اصلاً انگليسي حاليت نميشه .بلد نيستي انگليسي حرف بزني
.هر چي کمتر حرف بزني بهتره .حواست به من باشه ديگه
فهميدي؟
کي اينجا رئيسه؟ .خيال ميکردم مسئوليت با تو باشه
.مسئوليت با منه منتها بايد به حرف اين بابا گوش بديم
.اين آقا ديد خوبي داره
من ديد و بصيرت خوبي دارم؟ ميدوني چي رو خوب ديدم؟
.جنابعالي دوست‌دختر منو بوس کردي .درست همين بيرون
.من همچين ديدي دارم - .خيال ميکردم شماها بهم زدين که -
.خبر مرگم دارم ازت تعريف ميکنم
چه خبر شده؟
جاي نگراني نيست، خب؟
.من يک چاقو دارم .اين براي شهردار هستش
.بايد اينو تقديم شهردار کني .منو نگاه کن
.خيلي‌خب، توي چشمام نگاه کن
.اين خيلي برات مهمه .خب؟ اون چاقو، نقش بازي کن
بايد تقديمش کني، باشه؟
دوستي تا ابد. باشه؟ .بايد کاملاً حسش کني
مقدسه. از پسش برمياي؟ - .مقدسه -
.باورش کن - .اگر باور داشته باشي، مقدس ميشه -
اين‌ها مقدس هستن، خب؟ ...ببين، جزئيات، عمليات رو موفق ميکنن -
.اين آقا نابغه‌ست - .دوباره؟ بازم داري ازم تعريف مي‌کني که -
نمک روي زخم من مي‌پاشي؟
واقعاً حاليت نيست؟ - .ناسلامتي دارم ازت تعريف مي‌کنم -
سؤال ديگه‌اي نداري؟
.چرا، به نظرم اسم عمليات توهين آميزه
.«آبسکام» .حقه‌ي عربي؟ اين نژادپرستيه
داري سر به سرم مي‌ذاري؟
به تو چه آخه؟ .تو که مکزيکي هستي
.درود، شيخ
!خوش آمديد
،به نمايندگي از ايالت بي‌نظير نيوجرزي
.بهتون خير مقدم ميگم
.سپاسگزارم. سپاسگزارم
.براي امشب مهموني فوق‌العاده‌اي رو ترتيب داديم
،چي ميگي واسه خودت يعني چه نميشه من بيام؟
تازه موهامو درست کردم و !آرايش کردم، آماده‌ي آماده‌ام
.شيخ خيلي سختگيره
.ميدوني که، اين يه جور تشريفات بين‌المللي ـه
.تشريفات بين‌الملليه چي زر ميزني واسه خودت؟
.جواب تلفن رو نده !جواب نده
الو؟ - .رابرت اسپنسر هستم با ايروينگ کار دارم -
.رابرت اسپنسر، همچين کسي نميشناسم
چيکار داري؟ - .بنده شريک تجاري هستم -
کيه؟
.به خاطر خدا، بهت گفتم به خونه‌‌ام زنگ نزني
فهميدي؟ - .امشب دو تا مأمور اف.بي.آي ديگه هم بايد باشن -
نه، چي؟
.دو تا مأمور فدرال - .نخير -
،لازمشون دارم .بايد از شيخ محافظت کنن
نه، عمراً، افراد زياد باشن .نميشه کنترلشون کرد. نه
ايروينگ؟ يادته رئيس عمليات کيه ديگه؟
.روزالين، اون يکي خط رو قطع کن
.من پاي تلفن نيستم
ببين، ديگه هيچ‌وقت به اينجا زنگ نزن، خب؟ .به خونه‌م زنگ نزن
.فهميدي؟ باشه، خداحافظ - .خيلي‌خب -
.تماس کاري بود مزاحم نشو، باشه؟
مأمور فدرال؟ - .قراره براي مقامات مهمان بادي‌گارد بذارن -
.همين و بس
قضيه چيه؟ خدمات درآمد داخلي؟ مثل بازرسي مالياتي؟
چرا همچين چيزي ميگي؟ .بخاطر همين حرفاست که نميشه دعوتت کنم ديگه
.قضيه زيادي پيچيده‌ست - توي دردسر افتادي؟ -
.اينقدر فضول نباش، کثافت‌کاري رو داشته باش - ،فضولي ميکنم -
.چون جنابعالي هيچي بهم نميگي
!جواب اون لامصب رو نده - الو؟ -
.کارماين هستم
.سلام، کارماين .ذکر خيرت بود
.آره، ايروينگ يه مرد پست و خسته‌کننده‌ست
.ميگه امشب نبايد من بيام - !بهش بگو غلط کرده ديوونه -
.منم باهات موافقم بيا خودت بهش بگو
.باورت ميشه - .چون قراره تو بياي -
.باشه، بيا خودت بهش بگو
.ايروينگ، مرتيکه ديوونه .زنت بايد بياد
.شوخيت گرفته؟ همه انرژي مهموني به اونه
.ما دعوتش کرديم
.خودت ميدوني اون چه جوريه .رفتارش غير قابل پيش‌ّبينيه
!هوي، راجع به من اينطوري حرف نزن کارماين چي ميگه؟
.کارماين منو دوست داره
.امشب واقعاً براي ما مهمه ميفهمي؟
.بيخيال، بايد زنتو بياري دالي يه کار خاص براش انجام داده، درسته؟
.گوش کن،‌ گوش کن
.عزيزم، ناخونامو به خاطر تو درست کردم
موضوع چيه؟
.بهم بگو
موضوع چيه؟ قراره دوست‌دخترت بياد؟
.بيخيال، گمون ميکردم با هم رفيقيم
.ببين، مرد و مردونه اين قضيه رو حل ميکنيم .ميفهمي؟ با زنت مياي
.کلي بهمون خوش ميگذره
.توي مهموني مي‌بينمتون .خوش ميگذره
.جناب شهردار بهت دستور ميده .خداحافظ
خوب شد، راضي شدي؟ .برو آماده شو
.بله، خوشحالم
.ميدونم تو کي هستي
.ايروينگ، ميدونم اون کيه
.واي، خيلي قشنگه - .خب، اينجا قسمت لابي هستش -
،يک هفته پيش رو يادتونه .اين محل کاملاً داغون بود
.فقط اين گچ‌کاري‌ها وجود داشت
.جزئيات رو در نظر بگيريد .زيباست
.پسرم هنرمنده .لطفاً براشون بگو چيکار کردي
.من پرنده، آسمان و ابرها رو کشيدم
.اينطوري 50 ميليون پس‌انداز کرديم .به من نگاه کن
.پنجاه مليون، مثل آب خوردن
.اينطوري
،از يه وام گذشتم کمک جور کردم، خب؟
.به جاي اينکه از نو ساختمون رو به پا کنيم
،ما از نو نميسازيم
.بلکه بازسازي ميکنيم، درسته
.از يک مقدار بودجه‌هاي موقتي استفاده کرديم
...ميزهاي قمار، رولت .براي اينکه به همه خوش بگذره
.اين براي خيريه‌ست
.براي حمايت از چند تا برنامه‌ي قانوني و هنري
.اين بار غذاست
.چند تا آقاي محترم اون طرف نزديک بار نشستن
ساليان سال تجربه اونجا جمع شده
.اونا مدير بزرگترن کازينوهاي ايالت متحده هستند
.بايد باهاشون همکاري کنيم - .درسته -
...خبر خوب اينه که
،اونا کارشون رو بلدن .و حتماً انجامش ميدن
.جاي نگراني نيست .همه به پولشون ميرسن
منظورت خلافکاراست؟ - .آره ولي اين‌ها تاجر هستن -
،هر چقدر دوست داري باهاشون وقت بگذرون
.ولي آخر سر بايد باهاشون کنار بيايم
.فقط بايد بريم جلو و باهاشون احوالپرسي کنيم .بگيم سلام
،بايد قبل از صحبت با اونا .تأييديه بگيريم
تأييديه؟ چي رو تأييد کنيد آخه؟
.متوجه نميشم !اين ياروها مالک کازينو هستن
.ايروينگ، ما تا اينجا پيش رفتيم .بايد اينجا باشيم
.از چي ترسيديد
از اون جماعت ترسيدين؟
همون مَردايي که اون طرف نشستن؟ .ولي من ازشون نميترسم
روزالين...روزالين؟
.ايروينگ، روش کار ما اينطوري نيست
!عاشق اينم
.پسرا، لطفاً بريد بالا و چند تا نوشابه و پيتزا بياريد
.به نظرم کلاً اينجا رو بد درست کردن
جدي؟ تو بودي چيکار ميکردي؟
.اگر من بودم سر تا پاش رو مشکي و طلايي ميکردم
.اين بار رو با يک آيينه‌ي طلايي و بزرگ درست ميکردم
.قشنگ به نظر مياد - .مرسي -
.عاشق اين کونم
شرمنده، اين خانم همسر کسي هستن؟ - .بله، همسر بنده هستن -
.اين آقايون شيک رو داشته باش
در چه حالي؟ - .خوشحالم مي‌بينمت -
.ميدونم اون کلاً آدم ضد حاليه .خيلي خسته کننده‌ست
.اجازه هست شيخ عبدالله رو معرفي کنم
.آقايون، ايشون از ابوظبي اومدن
شيخ، اين آقايون حرفه‌اي و .مديران بهترين کازينوهاي آمريکا هستن
،جناب شيخ
،براي اينکه بهتون نشون بديم چقدر مصمم هستيم .جناب "تلاژيو" از ميامي اومدن تا شما را ملاقات کنن
آقاي تلاژيو؟
چرا بهم نگفتي آقاي تلاژيو تشريف آوردن؟ - .در اتاق پشتي هستن -
...دور از ادب و احترامه که، در اولين ملاقات
.راجع به مسائل کاري صحبت بشه - .اين حرف صحت نداره -
.درسته، متوجه نميشم چي داري ميگي .اون کلاً اشتباه فهميده
ميخواي ايشون رو توي اتاق پشتي تنها و منتظر بذاري؟
.بايد با ايشون ملاقات کنيم
دوستم از نيويورک اومده ...از رسم و رسومات سر در نمياره
.ايروينگ، ميخوام حسابي خوش بگذرونم شايد به تو هم سرايت کرد. هان؟
باورت ميشه که با اين لحن باهام حرف بزنه؟
کارماين؟
.ويکتور تلژيو اهل ميامي بود
.اون دست راستِ شهر "مير لنسکي"‌ بود
...شهرت 20 ساله‌ي اون به عنوان
قاتل مُزدور اين بود که .هرگز جسدي رو خاک نميکرد
چون به نظرش ول کردن جسد وسط خيابون .باعث ميشد حساب کار دست همه بياد
اين همون بابايي بود که .ما بايد باهاش کنار بيايم
،مطمئني، نميخوام بري اونجا .بار جديد ها
...اون بيرون خيلي قشنگه - .نيازي نيست برم بيرون -
.از اينجا خوشم مياد .يک خروجي داره
.من نامرئي هستم
.هيشکي نميدونه اينجام
بهش بگو، من از طرف دوستامون .در فلوريدا صحبت ميکنم
،ما خيلي هيجان‌زده هستيم خيلي وقته رويايِ
.ساختن کازينو در ساحل شرقي رو داشتيم
بهش گفتي؟
اونا اصلاً خوش ندارن يهودي‌ها، ايتاليايي‌ها
.و صد البته سياه‌پوست‌ها پول به جيب بزنن
،بعد از قضيه‌ي تحريم نفت
.و بحران بنزين
.هواپيماربايي، مسابقات المپيک
،اونا خوش ندارن ببينند عرب‌ها
.پول در ميارن، به خصوص توي خاک کشور ما
.نميدونم، به روش خودت ميتوني بهش بفهموني يا نه
،من 40 سال آزگارِ توي تجارت کازينو هستم
در اين کار بيشتر از همه‌ي حرفه‌ها ،بايد دقيق و محتاط باشي
...کارماين کار رو قانوني جلوه ميده، ولي
.ما هم بايد محتاط باشيم و گرنه گير ميفتيم
خب، جناب تلاژيو به نظرتون بهتره با چه روشي اين کار رو انجام بديم؟
ميخواي چيکار کني؟
اگر بخوايم مجوز قمار بگيريم و .از دستش نديم
بايد سرمايه‌دارهاي اصلي مثل .شيخ رو همينجا نگهداريم
.يک شهروند آمريکايي
براي سرعت بخشيدن به کسب تابعيت
بايد سبيل يه عده رو چرب کنيم
خب، شما آدم درست براي انجام .اين کار رو ميشناسيد
.سناتورهاي آمريکا .سناتورهاي مجلس آمريکا
!عجب! معرکه‌ست
.به نظر من، قاطي اين کارا نشيم .فايده نداره،‌ دردسر داره
ايروينگ اجازه ميدي؟
اين يارو کيه؟ تو کي هستي، هان؟
چي‌کاره‌‌اي، کشاورزي؟
.آقاي تلاژيو، متأسفم .ايشون ايروينگ هستن
.ايروينگ روزنفيلد
.تاجر نيويورکي - ايروينگ، موضوع چيه؟ -
مشکل چيه؟ - .هيچي. مشکلي نيست -
.اينقدر ترس برت نداره
.همه‌چيز مرتبه، اوضاع روبراهه
.همه‌چيز مرتبه .همه‌چيز مرتبه
...فقط اميدوارم
،اوضاع الآن هم مرتب باشه
.همه‌چيز واقعي باشه
،چون ما صوري و متقلب نيستيم .خودت ميدوني
،شما داريد با معامله ميکنيد ،ما يک سازمان واقعي هستيم
...ولي ما داريم با .نميدونيم با کي معامله ميکنيم
اون اهل کجاست؟
.ابوظبي
اوه، اهل امارات هستش؟ - .آره -
ميتونم روي شما حساب باز کنم؟
بايد روراست باشي، ميفهمي چي ميگم؟
وقتي ميگم بايد واقعي باشي .يعني بايد واقعي باشي
کلک سوار نکني
متوجه حرفام شدي؟
ميخواي باز حرفام رو تکرار کنم؟
به چي داري فکر ميکني؟
بهم بگو
...فکر کنم...فکر کنم...چي
.بذار خودش حرف بزنه
خوشحالم قراره با هم کار کنيم
اين سرمايه‌گذاري واقعيه
از آشنايي با شما بسيار خوشوقت شدم
،خدايي چقدر احتمالش هست
که يک ايتاليايي اهل ميامي گير بياري .که عربي بلد باشه
معلوم شد، طرف در خاورميانه .توي کار سرمايه‌گذاري در کازينوهاست
،و دو سال تمام وقت صرف يادگيري عربي کرده .تا موقعيت خودش رو حفظ کنه
.قشنگ گوش کن ببين چي ميگم
...اگر واقعاً تا دو هفته‌ي ديگه، 10 ميليون
...در بانک منتخب ما سپرده بذاري .کارماين، با دقت گوش کن چي ميگم
تا دو هفته‌ي ديگه 10 ميليون دلار در بانک ...منتخب ما قرار ميدي و گرنه
،نه تنها شيخ دلخور ميشه
دوستامون در فلوريدا هم .حس ميکنن بهشون توهين شده
.منم ناراحت ميشم
.روزالين، بايد با من بياي، فهميدي
که ميخواي همراهت بيام؟ - .لطفاً، بس کن -
فکر کردي من بايد باهات بيام؟
.دستاي لعنتيت رو از من بکش
!اين زنيکه جنده‌ي شوهرمه
خوبي؟
.هر چي قسمت باشه، ميشه
خيلي‌خب؟ - .منم هميشه اينو ميگم -
واقعاً همينو ميگي؟ - .آره -
.دو روح مشابه - .هر چي قسمت باشه، همون ميشه -
.هر چي قسمت باشه، همون ميشه
اصلاً حاليت هست چه غلطي ميکني؟
من حاليمه چيکار دارم ميکنم؟ تو به خيالت چه غلطي داري ميکني؟
پا شدي اومدي اينجا و از من ...بخاطر لاس زدن ايراد ميگيري
،در حالي‌که خودت به شوهرم ميدادي چند ساله داري بهش ميدي؟
.روحتم خبر نداره قضيه از چه قراره
،من حلقه دستمه !با همديگه يه بچه داريم
.روزالين، اون عاشقت نيست ...عاشق منه، تو اينو ميدوني
،منم ميدونم .خودشم اينو ميدونه
،شايد الآن رابطه‌ي ما تموم شده باشه .ولي چيزي که بينمون بود زيبا و واقعي بود
.تازه ما همو دوست داشتيم - .بس کن -
!خفه شو - ...تو اونو ترسوندي، بازيش دادي -
!و از پسرت سوءاستفاده کردي
،لابد يه جورايي حال ميکرده، طلبه‌ش بوده
.چون دائماً بخاطرش برميگرده
،مثل بوي عطري که دوست داري ميمونه
،حتّي وقتي يه کم بوي تُرشي ميده .نميشه دست از بو کردنش برداري
.هيچوقت ازش خسته نميشي
ولي ميدوني چيه؟ .اون هرگز منو ترک نميکنه
،اون هميشه دلش پيش من گير ميمونه .منم يه کاري ميکنم از کَرده‌ي خودت پشيمون بشي، ايدث
کاري ميکنم بابت بلايي که سر خانواده‌م آوردي .مرغاي آسمون به حالت گريه کنن
!بهت قول ميدم
!حرف ناجوري زدي
...محاله من همچين حرف ناجوري
به کسي بزنم، ولي تو از اونجايي .که از درون پستي اينو ميگي
من از درون پست و عوضي هستم؟ ...شايدم خودت از درون عوضي هستي
ملّت رو تيغ ميزدين و .کلي کثافت‌کاري با هم کرديد
،شايدم جفتمون درون سياهي داريم .ايروينگ هم از همينه ما خوشش مياد
.لااقل، اون حرفش با عملش يکيه
...ميدوني، گاهي اوقات در زندگي
.فقط انتخاب‌هاي ناجور و مخرب جلو پاته
،خانم‌ها و آقايان ...دوست ما
،يار کارگران زحمتکش ...دوستِ من
!جناب شهردار کارماين پوليتو
.سلام، کمدن
.سلام بر نيوجرزي
!سلام بر آتلانتيک سيتي
.تعداد زيادي از دوستان بنده بيکار شده‌اند
.تعداد زيادي از خانواده‌هاي محجوب و زحمتکش
.صرفاً ميخوان کار کنند و زندگي کنند
،گفته ميشه، پولي در بساط نيست .اصلاً گير نمياد
!حتماً دارند باهام شوخي ميکنن
!مگه نميدونن، ما اين کشور رو ساختيم
...ما در ايالت نيوجرزي متفق‌القول هستيم که
هيچوقتِ هيچوقت تسليم نخواهيم شد، درسته؟
!درسته
.لطفاً، گيلاس‌هاي خودتون رو بالا ببريد
،به سلامتي يک دوره‌ي جديد
.که امشب شروع ميشه
،از طرف خودم و خانواده‌م
،ازتون بابت تمام زحماتي که براي ما
،و جامعه‌ کشيديد
.تشکر ميکنيم
،به نتيجه‌ي کار خودتون نگاه کنيد !واقعاً زيباست
!ازتون ممنونيم
ايدث؟
ميشه از تلفن‌ ـت استفاده کنم؟
،ديشب ديوانه‌وار بود .فهميدم بايد چي کار کنيم
استتون تورسان؟
ببين، تمام سوئيت‌هاي شرمن توي هتل پلازا رو لازم دارم، خب؟
.اين که ميشه يک طبقه‌ي کامل هتل
.نه، نه، نه .کل طبقه رو ميخوام
.براي عملياتم ميخوامش
.ريچارد، اينقدر نگو عمليات من
عمليات تو نيست در ضمن ...يک طبقه‌ي کامل از هتل پلازا رو
.در اختيارت نميذارم
...همين الآن نماينده‌هاي مجلس دارن ميان تا
براي شيخ اقامت جور کنن، ميفهمي؟
.دارن رشوه قبول ميکنن
.همين الآن قراره اتفاق بيفته
!همين الآن داره اتفاق ميفته
...نماينده‌هاي رشوه‌بگير مجلس زده به سرت؟
!استتون، استتون !خفه شو
...ويکتو تلاژيو رو ميشناسي
...ويکتور تلاژيو
همون که براي مير لنسکي کار ميکنه، ميشناسيش؟
.صاحب کازينوي تفريحگاه بين‌المللي
...فهميدي؟ يارو 10 ميليون ميخواد ...دو هفته فرصت دارم، من
.فقط گوش کن چي ميگم، گوش کن
!گوش نميدي چي ميگم
!فقط دو هفته وقت دارم
.دو هفته وقت دارم تا همه‌چيز رو راست‌وريست کنم
الآنم از تو ميخوام سوئيت شرمن !توي هتل پلازا رو برام جور کني
.صدات رو بيار پايين - .چطوري بيارم پايين -
.ايدث کمکم کن
.آرومم کن
.بايد منو آروم کني
.عزيزم، بيا الآن با هم باشيم
.نه، نه، نه - .ميخوام همين الآن باهات سکس کنم -
.پوستت رو ببين !واي خداي من
.عزيزم، پوستت برق ميزنه
.پوستت برق ميزنه
....قرار نيست ما به عقب - !ميخوام همين الآن باهات باشم -
.ما با هم توافق کرديم، خب
پس قرار نيست با هم سکس کنيم، باشه؟
حواست کجاست؟
چرا اينقدر ترسيدي، خوبي؟ حواست پيش منه؟
.دوسِت دارم
...الآن ديگه واقعيه، من .الآن بهت گفتم دوستت دارم
.پس، الآن وقتشه
.به من نگاه کن، به من نگاه کن .دوستت دارم
.دوسِت دارم
.به زبون آوردمش
.من براي رابطه‌ي واقعي آماده‌ام
اين واقعيه. صدامو مي‌شنوي؟
.اين واقعيه
.ميخوام صداي واقعيم رو بشنوي
چي؟
.اين منم - يعني چي؟ -
داري از خودت لهجه در ميکني؟
لهجه‌ي آمريکايي؟ - .نه، انگليسي نيست -
،فقط لهجه‌ي آمريکايي دارم .انگليسي در کار نيست
چي ميگي واسه خودت؟
.بس کن، تو ايدث هستي ...گواهي تولدت ميگه
.من مدارک تولدم رو جعل کردم .جعل کردم
،اسم من "سيدني پراسر" هستش .اهل آلبوکرک نيومکزيکو هستم
،من ايدث گرينسلي نيستم .ايدث گرينسلي وجود خارجي نداره
.داري منو مي‌ترسوني
نه، خودت گفتي
.که رابطه‌ي ما قراره واقعي باشه
.و قرار نيست الکي وانمود کنيم
،منم الآن واقعي هستم
،شخصيت واقعي من اينه .اسمم سيدني پراسر هستش
خب؟
پس چرا الکي با لهجه‌ي انگليسي حرف ميزدي؟
.بعد از اون قضيه
شرمنده، قبلا بهت نگفتم
،براي محافظت از جونم ايدث رو به وجود آوردم، خب؟
.ولي الآن ديگه کاري باهاش ندارم
.ديگه واقعاً خسته شدم
آدم بايد هر کاري براي زنده موندن لازمه انجام بده، درسته؟
...تو
،ميدوني، خودت با مادرت زندگي ميکني .يک نامزد داري که حتّي قبولش نداري
تو اين کار رو ميکني ...موهات رو با .
...بيگودي فر ميکني، که
.ايرادي هم نداره. بهت مياد
...ميدوني
،موهاي تو صاف هستن .بايد اين کار رو براي زنده موندن انجام بدي
،هر کاري لازمه ميکني .همه‌ي آدما همينطور هستن
.گيج شدم
.گيج شدم - منم گيج شدم، خب؟ -
.به نظرم بهتره سکس کنيم
.تا احساس واقعي بودن کنيم
.اينطوري بعدش ديگه احساس گيجي نميکنيم
.نه، ميخوام راجع بهش حرف بزنم .نميخوام بهت بدم، فهميدي؟ نه
.به نظرم حالمون بهتر ميشه
.نخير، نميخوام باهات بخوابم .نميخوام باهات سکس داشته باشم
!لعنتي
!واي، خداي من
.ميشه لطف کني از ايدث فاصله بگيري .خواهشاً؟ دارم مؤدبانه ازت تقاضا ميکنم
.لطفاً خيلي سريع از ايدث فاصله بگير
.يالا، ازش فاصله بگير خواهشاً؟
منظورت سيدني ـه؟
.قضيه رو بهش گفتم، متأسفم
.ديگه هيچي به تخمم نيست .هيچي برام مهم نيست
.به هيچي اهميت نميدم
ايروينگ اسلحه دستش گرفته، آره؟
مخمصه‌اي که ريچي ما رو درگيرش کرده .از زندان بدتره
.ديشب بهت گفتم
اون کارها و قرارها ارزشش رو نداشت
خب، حالا چي ميشه؟ ...هيشکي قرار نيست
.ده ميليون براي تلاژيو بده .تموم شد
.من که اينطور فکر نميکنم - چي؟ -
يعني چي؟
خيال کردي وقتي تلاژيو از قضيه سر در بياره ميفته دنبال من؟
کسي که مأمور فدراله؟
.قرار هم نيست دنبال سياستمدارا بره
.قطعاً تو رو مي‌کُشه
،بعد ميره دنبال پسرت
.بعدش سيدني رو گير مياره
استتون تارسون؟
.آره، جنابعالي سوئيت شرمن رو برام جور ميکني
.کل طبقه رو - !بهت گفتم نميشه، ديوث ميگم راه نداره! اي خدا -
در ضمن نکته‌ي اصلي اون .داستان تخمي ماهيگيري رو بهم ميگي
.با اين طرز رفتار عمراً
آخه تو چه مرگت شده؟ الآن کجايي؟
چه فرقي داره؟
.فقط بگو، کدوم گوري هستي
.دفتر عمليات در خيابان شصت و يکم
.دارم ميام خيابون 61
.همين الآن - ميخواي چيکار کني؟ -
.ميخوام دهن تو رو سرويس کنم
چه غلطي ميخواي بکني؟
.حق با تو بود
.بايد همون موقع جيم ميشديم
.کاش ميشد، الآن با تو از اينجا برم
بايد با حساب و کتاب جلو بريم
.خودت هميشه اينو ميگي
،از اول بايد همين طوري عمل ميکرديم فقط جنابعالي زير بار نرفتي
.اينطوري پيش نرفتي
نخواستي ريسک کني، با وجود روزالين
،هميشه در معرض خطر هستي
در حال دست و پا زدن بودي و جونت در خطر بود
من ناجي تو شدم، خب تو هم مال من بودي
خب، ايرادي هم نداشت، ميفهمي؟
.کاش ميشد ميتونستم برت گردونم
.بدون تو از پسش برنميام
.خودت اينو ميدوني
.بيا بريم
.من، تو و دني .طبق قرار قبليمون
.نخير، همانطور که من گفته بودم .تو هيچ‌وقت اينو نگفتي، من گفتم
!بايد کلک همه‌ي اين ياروها رو بکنيم
در حال حاضر، فقط بايد .روي همين موضوع تمرکز کنيم
لعنت بر شيطون
.کار خيلي بزرگيه
.خيلي احمقانه‌ست
،هر چي که هست
.قراره مهمترين موفقيت ما باشه
بازرس ديماسو در تاريخ بيست‌ويکم .آخراي شب به بنده زنگ زد
.به نظر بنده ايشون مست بودن
.منو تهديد کرد
.بهش گفتم کارش نادرسته
،قوانين و روال کار به يک دليلي وجود داره .ما بايد به اونا احترام بذاريم
سومين مرتبه‌ست که بازرس ديماسو .يک چنين تماسي با بنده ميگيرن
.ايشون مجدداً در شب پنجم بهم زنگ زدن
.ساعت دو نصفه شب
.منو تهديد به مرگ کرد
متعاقباً، از بنده درخواست کرد تا ...بهش اجازه بدم از سوئيت شرمن
...در هتل پلازا استفاده کنه، تا
.به نمايندگان مجلس رشوه بده
!واقعاً متأسفم
.هنوز حرفم تمام نشده
.بازم مونده
،من با همه‌ي وجود به تو احترام ميذارم ...به عنوان پيش‌کسوت
...به عنوان استاد مُرشدم - چي کار ميکني؟ -
،ميخوام از صميم قلب باهات حرف بزنم ...نميخوام ثبت بشه
.اين باعث ميشه ضعيف و آسيب‌پذير بشم - ...ميشه بنده -
...ميشه اظهارنامه‌ي خودم رو تمام - .معلومه. معلومه -
.به همين دليل اينجا هستيم
.من برات احترام قائلم
.تو کوفتم براي من قائل نيستي چه برسه احترام
چيکار ميکني؟
،سخته بخوام شور و اشتياقم رو کنترل کنم .آخه آدم احساساتي هستم
...ما .تو درک ميکني
"براي ماهيگيري در يخ ميره "ميد وست
قرار نبود اون قضيه رو به کسي بگي
يه ماهيگيره"، نگاش کن"
داري چي کار ميکني؟
.تو همچين آدمي نيستي .تو آدم اسلحه بازي نيستي، بس کن
.ميدوني، خودمم .خودمم
وقتي از کاري هيچي سر در نمياري .بيخود انجامش نده
فهميدي؟ - .صبر کن، صبر کن، اون اسلحه رو پُرش نکن -
...اون اسلحه رو بذار کنار
.بعدش ميخوام بهت شليک کنم - !نزن...نزن -
!اينو داشته باش، تن لش
...پس
.سوئيت شرمن رو لازم داري
کل طبقه رو؟ - .بله -
!اي خدا - .در هتل پلازا -
...سر مافيا چي اومد؟ خيال ميکردم تو
اين دو موضوع، اين دو دنيا در همين نقطه بهم برخورد ميکنن
.سياستمدارا و مافيا
،آدماي ويکتور تلاژيو
...کسايي که کازينوها رو ميچرخونن - .صحيح، صحيح -
ويکتور تلاژيو، شخصاً آفتابي شد؟
.آره، باهاش گفت‌وگو کردم .با ويکتور تلاژيو ملاقات کردم
.باهاش صحبت کردم
.ميتونيم گيرش بندازيم .ميتونيم کل سازمانش رو گير بيايم
...در ضمن، ميشه
،کلي نماينده‌ي مجلس رو گير بندازيم ...يعني اين
،اين تازه اولين قدمه دست خيلي‌ها رو ميکنيم
.عجب
چطور ميخواي...چطوري ميخواي همچين کاري بکني؟
...بايد ده ميليون دلار جور کنيم - ده ميليون دلار؟ -
!ده ميليون دلار؟ - ...اينطوري ما -
.خب، حرف حسابش چيه اين کار رو برامون ميکنه؟
چطوري توي دام بندازيش؟ - ...قراره قول بدن برامون کازينو ميسازن -
...توي ماليات تقلب کنن
.کاراي مجوز رو انجام بدن
چه مدرکي داري؟ وقتي اينا رو ميگفت صداش رو ضبط کردي؟
صداي ضبط شده‌ش رو داري، درسته؟ .نه، نداري
ميخوام يه راه امن‌تر براي دستگيري ويکتور تلاژيو پيدا کني
.خبري از 10 ميليون دلار نيست، چون کار احمقانه‌ايه - .مرسي -
،درسته؟ حتّي براي به دام انداختن تلاژيو ...بازم مسخره‌ست ولي
.ولي سوئيت شرمن رو در اختيارت ميذارم - .نه، نه -
.برو و به حساب چند تا نماينده‌ي مجلس برس
برو و چند تا نماينده‌ي مجلسِ .رشوه‌خوار رو گير بنداز
.ميخوام چند تا نماينده‌ي مجلس رو گوشمالي بدم
.خيلي‌خب، فقط به خودم گزارش ميدي .بهت افتخار ميکنم
...از شما و
.استتون ممنونم
...بيکار نشدن و زندان نرفتنت و
.اينکه خلافکارا دخلت رو نياوردن رو بهت تبريک ميگم
.غير از اينا، کارت درسته
نکته‌ي داستان ماهيگيري چيه؟ - .عمراً بهت بگم -
...زنگ ميزنم از اون داداش لعنتيت ميپرسم
.آخر داستان چي ميشه - !داداشم مُرده -
،داستان اينطوري تموم ميشه !داداشت روي يخ سُر ميخوره
.نخير، داداشم يه جور ديگه مرد
.سال‌ها بعد از اون قضيه مُرد
...گوش کن، ميدونم ضايع‌ست، فقط
ميخواستم بگم واقعاً متأسفم، باشه؟
...به نظرم هنوزم ميشه هواي همو داشته باشيم و
.و با موفقيت نقشه‌مون رو عملي کنيم .کل سوئيت شرمن در اختيارمونه
کل طبقه در اختيارته؟ - .آره، کل طبقه -
.خوبه - آره، خوبي؟ -
آره. تو چي؟
.روبراهم .فقط يه کم کتک خوردم
.چشمام، تار مي‌بينن
تو خوبي؟ - ...آره، خوبم -
.گوش کن، متأسفم - .نه، من متأسفم -
.من بيشتر متأسفم
.ميشه اينجا دوربين کار بذاريم .درست اينجا. شايد
.و از همه‌چيز فيلم بگيريم
خوشتون مياد؟ - .آره -
.ميدوني، اون گل‌ها رو بده من
،گلدان ميذاريم اينجا .ميشه دوربين رو اين تو کار بذاري
،اينطوري تصوير مبل رو واضح داريم .ميشه نماينده مجلس رو اونجا بشونيم
.درسته .ايده‌ي خوبيه
،کارماين بعد از اينکه ازمون حمايت کرد ميره زندون
نماينده‌هاي مجلس هم به زودي مجرم شناخته ميشن
!نماينده "اُکانل" پشت خطه
،بايد اين تماس رو جواب بدم .همگي بيرون، لطفاً
.خيلي غم انگيزه !واقعاً غم‌انگيزه
.دالي، بايد اين تماس رو جواب بدم - .شرمنده، همگي بيرون -
جناب نماينده، حالتون چطوره؟
.کارماين هستم
"بگيد اين آخر هفته تشريف مياريد "ترنتون
يک فرصت فوق‌العاده‌ي سرمايه‌گذاري پيش اومده .که ميخوام در موردش باهاتون صحبت کنم
.بنده ريچي ديماسو مأمور فدرال هستم
.هفتاد و پنج هزار دلار در اين کيف قرار دادم
براي جان اُکانل، نماينده‌ي ناحيه نهم
کارماين پلاتيو با نماينده اوکانل ارتباط برقرار کرد
و ازشون پرسيد آيا ايشون ميتونن با استفاده از قدرت نمايندگي‌شون
براي يک سرمايه‌گذار عربي، به نام شيخ عبدالله
تابعيت جور کنن يا نه
خيلي خوشحالم اينجا هستم
.جان، بفرما اين کار اوضاع ايالت رو درست ميکنه
چند وقته همديگه رو مي‌شناسيم؟
ميدوني اين کار چه سودي به حال ما داره؟
.اين کار به شدت به نفع ايالت نيوجرزيه
.باعث ثبات اقتصادي ما ميشه .هتل‌ها، رستوران‌ها
.کارماين اين موقعيت رو پيش‌بيني کرده .اين اتفاق رُخ ميده
!اين اتفاق در شُرف وقوعه
!امان از بانکدارهاي لعنتي
،پول‌ها رو خارج از گود نگهداشتن آخه چطور ميشه کارامون رو انجام بديم؟
...بانکدارها فقط در صورتي پول وسط ميذارن که
!سودهاي هنگفت نصيبشون بشه
مشکل فقط همينه، قربان
.وضعيت تابعيت طرف
،بايد در اولين فرصت ممکن تابعيت طرف جور بشه
،دارم بهت ميگم .خوب جايي اومدي
.ميتونيم اين کار رو شدني کنيم
.اين اتفاق در شرف وقوعه
.ميفهمي، واقعيه
...به جون خانواده‌م
بچه‌هام و کار و زندگيم
.ميدونم، کارماين .تو آدم خوبي هستي
.بنده ريچي ديماسو مأمور فدرال هستم
...هفتاده و پنج هزار دلار در اين کيف براي
.جري ساندرز" نماينده‌ي ناحيه سوم قرار دادم"
.نميخوام قاطي هيچ جور کار غيرقانوني بشم
.خواهش ميکنم، جري باهاش خرج کمپين انتخاباتت رو بده
.هر جور عشقت کشيد خرجش کن - .ممنونم، واقعاً برام ارزش داره -
شصت هزار دلار در اين کيف
"براي "اريک کشيوان .نماينده‌ي ناحيه چهارم قرار ميدم
.کارماين، ميخوام هر کاري در توانم هست انجام بدم
صد هزار دلار در اين کيف
"براي سناتور آمريکا "فورد ريچلند .نماينده‌ي نيوجرزي قرار ميدم
...آتلانتيک سيتي
.سرتاسرش ساحله
يک محل توريستي، نزديکِ ساحل
.کارماين، تو محبوب دل مردم ايالتت هستي ...حوزه‌ي انتخاباتي تو
اصلاً حوزه‌ي انتخاباتي نيست
خانوادته. تو بيانگر همين هستي، خانواده
،کار ناچيزي که براي ايشون انجام ميدي لطف بزرگي در حق
،اهالي نيوجرزي محسوب ميشه ...ما فقط ميتونيم
ايروينگ، چي کار ميکني؟
کجا داري ميري؟
بايد برم دستشويي و به يه کاري برسم
.ببخشيد
،باور کن، اين بهترين فرصتي هستش
.که نصيبمون شده - هر جا که در -
...آمريکا باشه ميرم
.واقعاً ممنونم - ...به جون خانواده‌م، بچه‌هام -
.اين اتفاق بايد رُخ بده .بايد عملي بشه
.بهت قول ميدم
.ميخوام خودمون رو نجات بدم !ميخوام خودمون رو نجات بدم
،ميخوام کارماين رو از مهلکه نجات بده ...اينطوري دارم داغون ميشم، دارم
فقط با عملي کردن نقشه‌ي تلاژيو .ميشه به کارماين کمک کرد
.خطرناکه. خطرناکه ،بايد بريم اون داخل
بايد اونجا يک شنود کار بذاريم و .کاري کنيم حس کنه جاش امنه
.فقط يه چيز ميتونه نقشه رو به فنا بده
!اونم همسر جنابعاليه
.آره
،با شوهرت حال نميکنم .باهاش اوضاعت روبراه نيست
.اون قدر تو رو نميدونه
.ولي پيش مياد .سر ازدواج منم پيش اومد
.بخاطر همين به ميامي رفتم
.گاهي‌اوقات بايد سرسخت باشي
،بايد وجودش رو داشته باشي
.و بذاري بري، متوجهي
گاهي اوقات بايد از بعضي چيزها بگذري .تا اتفاق‌هاي تازه برات بيفتن
تو خوشگلتر از اوني هستي که .بخواي غمگين باشي
...يعني، نميخوام
،بدي شوهرم رو بگم ...ولي بذار
.فقط براي چند ثانيه بديِ شوهرمو بگم
.خيال ميکنه عقل کُله. خيلي آدم پستيه
!دروغگوئه
.فکر ميکنم من احمقم ولي نيستم
.شنيدم پاي تلفن بحث ميکرد
...کارماين رو دوست داره ولي از اون يارو مو فرفريِ
.که مأمور خدمات درآمد داخليه بيزار هستش
،هموني که شوهرم و معشوقه‌ي سابقش .اون زنيکه‌ي مو قرمز رو تهديد ميکنه
خدمات درآمد داخلي؟ - ،بگذريم، مي‌بيني که -
.چطوره داره ديوونه‌م ميکنه
.گفتي خدمات درآمد داخلي
کدوم مأمور اداره ماليات؟ چي داري ميگي؟
.حرفاي پاي تلفن ـشون رو شنيدم
به نظرم يه جورايي از ايروينگ آتو گرفته و گرفتارش کرده
.و مجبورش ميکنه يه عالمه کار براش انجام بده
.الآنم ايروينگ و کارماين توي هتل پلازا هستن
...کلي پول حروم ميکنن، تا به يه سري نماينده
.رشوه بدن يا يه چي توي همين مايه‌ها
،راستش کامل در جريان نيستم .پاي تلفن اين‌ها رو ميگفتن
.دوست ندارم تنهات بذارم
.بايد برم با شوهرت صحبت کنم
.رئيسم همين الآنش هم عصبانيه
.همينجا بمون
.يکم پول براي تاکسي بهت ميدم
.دسر بخور
.بقيه بطري شراب پروسکو بخور
.متأسفم
روبراهي؟
.از تغيير کردن خوشم نمياد
.خيلي برام سخته
،گاهي اوقات فکر ميکنم .قبل اينکه عوض بشم، مي‌ميرم
.اين حرف رو نزن
.همه‌چيز درست ميشه .قراره با هم بريم ميامي
.خيلي کتکش نزن
،هر چي باشه .هنوزم پدر دني ـه
Song: Live And Let Die By: Paul McCartney
.ميدوني اينو ميگفتي .ميدوني اينو ميگفتي
با اينحال اگر دنيايي
که توش زندگي ميکنيم
تو رو خسته کرده و اشکت رو در مياره
بگو بيخيالش و حال کن
بيخيال باش و حال کن
.زندگي مسخره‌ست
تازه خودت ميدوني من عمراً
...جلوي تو از پدرت بد بگم، امّا
.پدرت يه روانيِ عوضيه
بابايي يه روانيِ عوضيه؟
!نميخواد حرفمو تکرار کني
.ولي، آره
!روزالين
چيه؟ - ...مشکل رابطه‌ي ما -
.دقيقاً همينه ميدوني تا چند لحظه پيش بنده کجا بودم؟
!توي ماشين لگنِ دوست‌پسر جنابعالي بودم
فهميدي؟ .حتّي برق ناخونت اونجا بود
اين قضيه که دوست مو فرفريِ تو کارمند دولته چيه؟
چي؟ کي همچين حرفي زده؟
!زن لعنتيت
روزالين؟ - ،يک کيسه برزنتي کوفتي -
!روي سرم کشيد
اين چه وضعشه؟
الآن خوشحالي؟ !چون ميخواست دخل منو بياره؟
!اصلاً ميفهمي چي داري ميگي؟
به خيالت چه غلطي داري ميکني؟ - .گمشو از اينجا بيرون -
چرا اينقدر دهنتو باز ميکني؟ !آخر سر ما رو به کُشتن ميدي
.دني .بيا اينجا رفيق
.برو نقاشي بکش
خيلي حرومزاده‌ و رواني هستي که اينطوري جلوي دني
.سر من داد ميزني
من حرومزاده و رواني هستم؟
،تو ميخواستي منو به کُشتن بدي اون‌وقت من حرومزاده و رواني هستم؟
!اي خدا !داري منو ديوونه ميکني
،دوست‌پسر تو ،دوست‌پسر لعنتي تو
،من و دني رو مي‌کُشه
.بعد تو رو مي‌کشه - !اينطوري حرف نزن -
.اون تبهکاره، با همچين آدمي روي هم ريختي
!بس کن! تو که هيچيت نشده
به نظرت وقتي هر روز
منو تنها ول ميکردي من چه احساسي دارم؟
!تمام روز تنهام ميذاشتي .تنها خواسته‌ي من اينه که تو دوستم داشته باشي
.هميشه فقط همينو خواستم
.فقط زنت باشم و تو دوستم داشته باشي
.بخاطر همينم هست که ميخوام برم ميامي
.ميخوام با پيت برم ميامي !!!ميخوام با پيت برم ميامي
بالاخره يکي رو گير آوردم !که عاشقم باشه
همونطور که خودت هميشه ميخواستي
!ميامي...الآن نميشه
!خيلي خطرناکه - !منو همينطوري که هستم دوست داره -
.جنابعالي عادي رفتار ميکني - هميشه ميگفتي برم يه مرد -
آروم و مهربون پيدا کنم - !که من خواستم -
ترکوندي با اين انتخابت
...رفتي با
.خطرناک‌ترين آدم دنيا دوست شدي
.ايروينگ، چه انتظاري داشتي
!من با همه از طريق تو آشنا ميشم
ميميري براي من خوشحال باشي؟
ايروينگ، چرا داري قرص قلبت رو مصرف ميکني؟
.ايروينگ، قرصت رو بخور
ايروينگ، توي چه دردسري افتادي؟ چه خبر شده؟
موضوع چيه؟
.من يه نقشه داشتم
تو يه نقشه داشتي؟ کِي نقشه کشيدي؟
ميدوني چيه؟
وقتي اون کيسه روي سرم بود
.به ذهنم خطور کرد
درست همون موقعي که دستاي دوست پسرت دور گلوم بود
.آره، همون موقع نقشه به ذهنم خطور کرد
.کيسه رو بردار از روي سرش - ...ما دو ميليون دلار داريم -
!دو ميليون اين هفته به دستمون ميرسه - ديدي؟ -
خيال کردي با اين کارا ميخوايم ازت پول بگيريم؟
مگه ما خريدني هستيم؟
.از ويکتور بپرس
...اگر اون
.اين هفته دو ميليون ميخواد .اين پول واقعيه
دو ميليون؟ - .پول واقعي -
اين هفته؟ - چطوري؟ -
به حساب واريز ميشه
واقعيت داره؟ حرفايي که راجع به زنت زد؟
راجع به روزالين؟
.ميتونم جون همه‌مون رو نجات بدم
.تازه يه کم پول هم برامون جور کنم
...که براي تو و دني
.کافي باشه
.فهميدي؟ ولي نبايد دهنت رو باز کني
.ميدونستم
.ايروينگ، هميشه گفتم ،نميشه راحت بهت
.انگيزه داد
...ضمناً، ميدونستم
.پيت مياد سراغت و باعث ميشه سر عقل بياي
،ايروينگ، يه کتابي ميخونم
.نوشته‌ي "وين داير"، اسمش "نيروي قصد"‌ هستش
و قصد من از اينکه پيت رو سراغت فرستادم اين بود که
.طرح اين نقشه به ذهنت بياد
.پس، قابلت رو نداشت
.روزالين، ممنونم
.بابت نقشه ممنونم - .خواهش ميکنم -
.واقعاً ممنونم
...پس
.بايد توي اين قضيه با هم شريک بشيم
،آره، من شريک خيلي خوبي هستم .حتّي از ايدث هم بهترم
تا حالا به اين موضوع فکر کردي؟ که شايد منو دست کم گرفته باشي؟
حالا نقشه‌ت چيه؟
.بگو نقشه‌ت چيه
ميخواي چيکار کني؟
.من دهنمو مي‌بندم و هيچي نميگم
،ولي اگر پيت بهم زنگ زد چي چي بهش بگم؟
.ديگه نبايد راجع به سازمان‌هاي دولتي حرف بزني
...خدمات درآمد داخلي و توطئه مالياتي .در مورد اين جور مسائل نبايد حرف بزني
.بهش ميگي در مورد اين موضوع اشتباه ميکردي
.در مورد اين قضيه اشتباه ميکردي
.به پيت ميگم، اشتباه فکر ميکردم
...ولي ميدوني توي زندگي واقعي
.کار خوبي کردم اين حرف‌ها رو زدم
چون باعث شد جرقه‌ي اين نقشه‌ي .توي ذهنت زده بشه
.پس، به پيت ميگم - .باشه -
.نيروي قصد، ايروينگ
.نيروي قصد
.باشه
.خيلي‌خب
.حق با توئه
.حق با توئه - ايرو؟ -
.کارت خوب بود جيگر
.ايروينگ
.کلي فکر کردم
...و
.تو بايد بزرگ بشي
.بايد واقعيت رو قبول کني
،به نظرم اگر طلاق بگيريم
.هر دومون خوشحال‌تر ميشيم
.باشه
.فقط بهش فکر کن
.اين کارا هيچوقت آسون نيست
.خيلي‌خب
ايروينگ؟
.موفق باشي
...احتياج واقعاً
.موجب ابداع ميشود
اف.بي.آي حاضر بود دو ميليون دلار رو
اگر به قيمت گير انداختين تلاژيو .و سازمانش ميشد، پرداخت کنه
گانگسترهايي مثل تلاژيو هيچوقت .توي هتل پلازا پيداشون نميشه
.فقط توي دفتر وکيل‌شون ميشه باهاشون صحبت کرد
.آلفونس سايمون
.سلام، آلفونس سايمون - .ايدث گرينسلي هستم -
.آلفونس سايمون
.بفرماييد بشينيد
،واقعاً ممنونم که
همگي شخصاً تشريف آورديد ولي .لزومي نداشت اين همه راه بيايد
چون کل اين معامله رو ميشد .از طريق حواله الکترونيکي حل کرد
...در واقع
.اين شماره حساب الکترونيکي ما ـست
جناب تلاژيو کجا تشريف دارند؟
متأسفانه جناب تلاژيو براي .رسيدگي به کاري به بيرون شهر رفتند
.چه بد شد
،ما براي احترام به ايشون ...شخصاً اومديم اينجا تا
.با آقاي تلاژيو ملاقات کنيم
.و بهشون 2 ميليون دلار رو بديم - ...بهتون اطمينان خاطر ميدم که -
.بنده وکيل تام‌الاختيار ايشون هستم - ،عذر ميخوام، بذاريد حرفم رو تمام کنم -
،ما حاضريم
.علي‌الحساب دو ميليون امروز تقديم کنيم
...ولي بدون حضور جناب تلاژيو - .ميتونيم همچين تصميمي بگيريم -
.تو اختيار لازم براي گرفتن همچين تصميمي رو نداري
پس عجولانه تصميم نگير، باشه؟
.من که عجول نيستم
همه‌ي جوانب رو در نظر بگير، باشه؟
.روش کار ما اينطوري نيست
.متأسفم
.به نظرم بايد همين اطراف بمونيم
براي چي؟ .طرف که اينجا نيست
.تموم شد !شرمنده، اينطوري معامله‌مون نميشه
...اين جور سوپرايزه .شيخ از سوپرايز شدن خوشش نمياد
!نرو
.ايدث تصميم‌ها اينطوري گرفته نميشه
درسته، متوجهم ولي .شايد بشه با شيخ تماس بگيريم
.بيا به شيخ زنگ بزنيم
.نقشه اين نيست
،خودم به شيخ زنگ ميزنم ميشه با تلفن ـتون تماس بگيرم؟
.خواهش ميکنم، بفرماييد
،ولي قبل از اين کار ميخوام يک بار ديگه با جزئيات بدونم
.از اين پول براي چه کاري استفاده ميشه
بسيار خب، کار ما تضمينِ
جور کردنِ همه‌ي مجوزها و گواهي‌هاي ساخت
بري انواع کازينوهاي هتل
که بنا بر اين هستش که .قبل از سال افتتاح بشه، هستش
طبق عرف و قوانين پيش ميريم
،از امتياز هر گونه حمايت هم برخورداريد اسرارتون پيش ما محفوظه
اگر مانعي پيش بياد چي؟
...کاري که ما ميکنيم - ...موانع -
.ما آماده‌ي حل کردن هر گونه مشکل هستيم
.ولي اين مؤسسه‌ي بزرگيه - اگر لازم باشه به کسي حق السکوت بديم -
.همين کار رو ميکنيم
،اگر لازم باشه کسي رو تهديد کنيم
.تهديدش ميکنيم !ناسلامتي ما حرفه‌اي هستيم
.کار ما همينه
اين کارها قدرت مي‌طلبه
.ممنونم - ،در ضمن، يک چيز ديگه -
،در نهايت
بهتون روش کلاهبرداري کردن و ...قسِر در رفتن
و در کنارش پول در آوردن ...رو بهتون آموزش ميديم، چون
.ما استاد تقلب و کلاهبرداري هستيم
!سي ساله آزگارِ کارمون همينه
.ممنونم .خيلي ممنون با جزئيات توضيح داديد
.خيلي‌خب
.من خيلي خوشحالم
.گمونم همين براي شيخ کفايت کنه
.شيخ پشت خطه .جناب تلاژيو تشريف ندارن
.فقط آقاي آلفونس سايمون وکيل ـشون حضور دارن
هنوزم ميشه پول رو الکترونيکي حواله کنيم؟
.سايمون ميتونه پول رو قبول کنه شماره حساب چنده؟
531... 78P...76
.پول انتقال داده شد
.پول حواله داده شد
.فکر کنم با هم معامله‌مون شد
.کار کردن با شما باعث افتخاره
.خيلي‌خب، آقاي سايمون سپاسگزارم
.من از شما ممنونم - .شيخ خيلي هيجان‌زده هستن -
.مطمئناً در آينده همديگه رو خواهيم ديد - .بنده هم مطمئنم به زودي همديگه رو مي‌بينيم -
.مشتاق ديدار هستيم - .همچنين -
.حتّي ممکنه از ديدنم خسته بشيد
.مثل اين دو تا - .گمون نکنم از ديدن شما خسته بشم -
.خدا نگهدار، از ديدنتون خوشوقت شدم
!عملي شد
!بالاخره
.بالاخره، يکي رو گير انداختيم
صبر کن...صبر کن...صبر کن؟
،اگر لازم باشه به کسي حق السکوت بديم .همين کار رو ميکنيم
،اگر لازم باشي کسي رو بترسونيم
...يا تهديدش کنيم
!تهديد ميکنيم
.آره، ولي بايد برم
يعني چي شيخي در کار نيست؟ اين حرف يعني چي؟
.شيخي وجود نداره
،ميخوام مرد و مردونه باهات حرف بزنم .روراست همه‌چيز رو بهت بگم
خب؟ - طرف کيه؟ -
اونا کي هستن؟
مأمور فدراله
مأمور فدراله؟ - آره -
...ايروينگ
.ببين، من آدم خوبي هستم
.آره، تو آدم خوبي هستي
.خيلي وقته توي اين کارم !بيست سال آزگار
به نظرت اگر کار درستي نبود
اون پول رو قبول ميکردم؟
...ببين - هان؟ -
.تو آدم خوبي هستي
...ميدونم، ولي خدا وکيلي - ،ايرو، گفتي تنها راهش همينه -
تو دنبال من راه افتادي، يادته؟ - .اونا مجبورم کردن -
.گفتن يا بايد اين کار رو بکنم يا توي زندان بپوسم - ،وادارم کردي به پلازا برگردم -
.و پول رو بگيرم !اي مرتيکه آشغال
!من رفته بودم
!اي عوضي کثافت !اي مادر به خطا
.اي کثافت! تو دنبالم راه افتادي
کارماين؟ - .من رفته بودم! اومدم بيرون -
اوضاع روبه‌راهه؟ - .دالي، خواهشاً،‌ برو طبقه‌ي بالا -
...خيلي‌خب - .بچه‌ها رو بردار برو طبقه‌ي بالا -
.لطفاً...لطفاً برو - .حتماً -
.من همه‌چيز رو درست مي‌کنم
.براي مرتب کردن اوضاع اومدم پيشت
.توي صورتم نگاه کن
...بگو وقتي ميگم همه کارهام به خاطرِ
،مصلحت اهالي نيوجرزي بود
.خالي مي‌بندم
،تمام کارهايي که انجام ميدم
.براي اوناست
دارم بهت دروغ ميگم؟
.تا حالا دوستي مثل تو نداشتم
.از اون پول براي کازينويِ کوفتي استفاده کردم
يه برگ‌برنده گير آوردم، خب؟
.ميتونم کمکت کنم
،اين کارها همش مزخرفه .مسخره‌بازيه
.به اين بي‌صاحب نگاه کن
.نگاهش کن
.چاقوي کوفتي سنتي اين لعنتي چيه، اسباب‌بازيه؟
.کارماين، من و سيدني برات برنامه داريم - .گمشو بيرون -
.ميتونيم کمکت کنيم از مخمصه خلاص بشي
.ايروينگ، خواهشاً از خونه‌ي من گمشو بيرون
.ميشه لطفاً بري بيرون .مؤدبانه ازت خواهش ميکنم، لطفاً برو
!از خونه‌ي من برو بيرون، يالا
!از خونه‌ي ما برو بيرون
!لعنتي .ببخشيد...ببخشيد
.نميخواستم همچين اتفاقي بيفته
،خانواده براي من از هر چيزي مهمتره ولي تو از هم پاشيديش
ميخواي منو ازشون جدا کني؟
نميخواستم اينطوري بشه
!اي مرتيکه‌ي حرومزاده
!اي پدرسوخته - .ميخوام همه‌چيز رو درست کنم -
.گمشو از خونه‌ي من بيرون
.ببين مجبورم کردي چي‌کار کنم .لطفاً برو
.کارماين، متأسفم
!گمشو بيرون !گمشو
نه، کارماين...چي شده؟
!واي خداي من !نه
.واي، لعنتي - !ايروينگ -
ايروينگ، حالت خوبه؟
قرص‌هاي قلبت کجا هستن؟
.بفرما
.خيلي‌خب، بيا
.بايد دراز بکشم
.استراحت کن
آماده‌اي؟
.آره
.خواهش ميکنم
.بفرماييد بشينيد
ميدوني 2 ميليون دلار کجاست؟
دو ميليون؟
.آره - ،پيش ويکتور تلاژيو -
.و آلفونس سايمونِ ديگه
...نه، راستش، پيشِ
.ويکتور تلاژيو و آلفونس سايمون نيست
.اون خبرداره کجاست
.دود شده رفته هوا
اين موضوع رو ميدونستي؟
.نه خبر نداشتم حالا کجا غيب شده؟
...خيلي جالبه همچين حرفي ميزني، چون
...وقتي جنابعالي توي راه اينجا بودي
...يک ناشناس
.باهامون تماس گرفت
،و گفت
،در ازاي
...مصونيت شما دو تا
...و کاهش مجازات کارماين پلاتيو
.دو ميليون دلار به جيب‌مون برميگرده
.خيلي جالبه .واقعاً جالبه
.روحمم خبر نداره
از چي خبر نداري؟ - .از حرفايي که ميزني سر در نميارم -
.فهميدم ما دست کم گرفته بوديمت، درسته؟
.يک نفر برگ برنده دستشه
.آنتوني، گورباباي اونا !گورباباشون، تموم شد
،کامل توي چنگمون هستن !تموم شد، کارتون ساخته‌ست
.اينطور فکر نميکنم، موافق نيستم - که اينطوري فکر نميکني؟ -
.ريچارد، تو تقاضاي 2 ميليون کردي
.تو شماره حساب رو به برندا دادي
.ما هيچ کاري نکرديم
.هيچ کدومش
از کجا مطمئن باشيم پول دست تو نيست؟
الآن دارم کابوس ميبينم؟ - .حرفت يه کوچولو توهين‌اميز بود ها -
.واقعاً، به نظرم اين توهين آميزه
گوش کن چي ميگم، ما با .آدماي زرنگي سر و کار داريم
.ريچارد
در موردش فکر کن، باشه؟
.تو آدماي کله‌گنده‌اي دستگير کردي
.آره، نمايندگان مجلس آمريکا .جلوه‌ي خوبي پيدا کردي
.به زودي سر تيتر خبرها ميشي
ميدوني، چي به نظر خوب نمياد؟
اينکه راجع به بي‌عرضگي فاحشت داستان بگن
...بنده مجوز براي
شرمنده...دفتر اشتباهي اومدم؟
دفتر شماره‌ي 701...؟
آلفونس سايمون هستش؟ - .بله، شماره‌ي 701 هستش -
،بنده راجر تيکون هستم .و 25 ساله صاحب اين دفترم
.بنده وکيل طلاق هستم
تو 2 ميليون پول ماليات‌‌دهنده‌ها رو از دست دادي؟
،اونم فقط بخاطر اينکه
بابت آدرس و هويت وکيل ويکتور تلاژيو گيج شده بودي؟
نقش وکيل تلاژيو، آلفونس سايمون ،رو يکي از دوستامون
به نام"اد ملون"، که سلطانِ کالباس گوشتِ .لانگ‌آيلند هستش، بازي کرد
من و سيدني اولين بار همديگه رو
توي مهموني اون ديديم
آلفونس سايمون
.ريچي، مردم هر چي دلشون بخواد باور ميکنن
نخير، دليلش اينه که شما ها سر منو شيره ماليديد
.منو گول زديد .کار شما بود
اين حرفتم به نظر درست نمياد
خودت ميدوني چي ميگم
.اصلاً نميفهمم راجع به چي حرف ميزني
،حالا بيا فرض کنيم تو ميخواي اين داستان رو به همه بگي
واقعاً؟
ميخواي اين داستان رو پيش بگيري؟
"آره؟ ميخواي روزنامه "نيويورک‌‌تايمز اين چيزا رو بشنوه؟
اينکه، آدم کلاهبرداري که
،از همون ابتداي قضايا
،جنابعالي مجبورش کرده بودي
،براي نماينده‌هاي مجلس پاپوش بدوزه
.سر تو رو شيره ماليده
ميخواي قضيه رو اينطوري به بقيه بگي؟
اينطوري آبرو و شخصيتت به باد ميره ها
مگه نه؟
...چه کنايه‌آميزِ
که تو دقيقاً همونايي که ،دارند تمام تلاششون رو ميکنن
تا اقتصاد نيوجرزي رو سر پا نگه دارند
رو دستگير ميکني
چرا؟ براي چي؟
گير انداختنشون راحت بود؟
پس تکليف حقه‌بازهاي کله‌گنده چي ميشه؟
اصلاً سمت مافياهاي بزرگ نرفتي
آدماي گله‌کنده و مُرفه
منم دنبال اين جور خلافکارا بودم
،شرمنده بهت ميگم ولي تو هيچ‌کدومشون رو گير ننداخي
...ميدوني ريچارد، به نظرم
،احتمالش هست به عنوان شاهد احضارت کنيم .در غير اين‌صورت کارت تمومه
.گمونم بهتره بري خونه
.استتون
.ريچارد، برو خونه
.آدماي کله‌گنده‌اي رو گير انداختيم
...بين اونا شخصيت‌هايي بودن که
صرفاً اهل کار و کمک به جامعه .و خدمت به ايالت‌شون بودن
،ولي بعضي‌هاشون ميدونستن مادرزاد دزد هستن
.حالا شايد هرگز زير بار اين موضوع نرند
با اينحال در بين اونا ...شش نماينده‌ي مجلس
.و يک سناتور آمريکا بود
.و دوست بنده، کارماين پلاتيو
،دو ميليون دلار رو پس داديم
.اينطوري از مدت حبس کارماين کاسته شد
.هجده ماه
...از دست دادن دوستي با اون
.تا آخر عمرم من رو آزار ميده
،وقتي داستان ماجرا نوشته شد
...هرگز به اسمِ
.ريچي ديماسو اشاره نشد
.من و سيد زندگي با هم رو شروع کرديم
...روزالين
،ماشين يه کم کوچک و بي‌کلاسه ...منم گردنم درد ميکنه، امّا
.اصلا به درک، نميخوام در موردش حرف بزنم
.اون هميشه جذاب ميمونه
.رئيسم خبر داره، بهش کمک کردي
.آره، کمکش کردم
.ما هيچي رو ثبت نکرديم
.عمراً ميذاشتم چيزي ثبت بشه
ايرو؟
.ديگه نميخوام ناخونام رو درست کنم
.فعلاً خداحافظ .هفته‌ي ديگه مي‌بينمت
.دوران کلاهبرداري ما، مربوط به گذشته بود
،ميشه آدم براي يه مدت طولاني خودش رو گول بزنه
،ولي بهتره وقتي خواستي از نو شروع کني .واقع‌بين باشي
از يک بانک وام گرفتيم و .يک گالري قانوني راه انداختيم
،هنر جون سالم به در بردن
.چيزيه که هيچوقت تمومي نداره
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.