..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:00:33,763 --> 00:00:39,801 حقيقت اينه . توي وال استريت خيليا توي کارشون خيلي وارد نبودن
16ماه پيش با عنوان بحران رهني شروع شد
و به آرامي به شکل بحران سرمايه گذاري تکامل گرفت
يک قدم عليل و ناتوان براي رييس جمهوري .. اما کشور
..سعي داره حامي بازار آزاد باشه
وقتي که يک ذهنيت "هرج و مرج" حاکمه
جمعه، کنگره بالاخره پذيرفت .. و رييس جمهور "بوش" با امضاي قانون
شروع بازيابي قدرت و ثبات سرمايه گذاري هاي بد "وال استريت" را خواهد خريد
يک طوفان مالي به تمام معنا
در شش ماه 3 تا از 5 شرکت بزرگ مستقل "وال استريت" ناپديد شدن
نه آيين نامه اي، نه نظارتي ...و نه نظمي
.مترجم : علي ن Master.Darkboy@gmail.com
ريسک چقدره؟
12ميليارد- غيرقابل قبوله-
اما ما مشکل بزرگي داريم مشتري هامون رو از دست ميديم
مشکل نجات اين شرکته نه مشتريا
اين شرکت
ما 4 ميليارد به قسمت سپرده ها برديم و برامون 8 ميليارد ميمونه
تا وقتي مشتريهامون بفهمن بهشون کاغذ آشغالي فروختيم
اما در بهترين حالت اين نقشه برامون چندهفته وقت ميخره
من با "مريل" صحبت کردم و گفتن تا 2 هفته ضمانت اوراق رو ميکنن اما 200 ميليون ميخوان
2هفته که چيزي نيست حداقل 2 ماه وقت ميخوايم
الان وقت حرکته
الان وقت دور ريختن سند هاتو بازاره همشون
صندوق حقوق بازنشستگي چي؟ ما داريم در مورد 15 ميليون در سال حرف ميزنيم
اين مشکل ما نيست- .. اما اگه ديگران شروع -
اولويت ما حفظ اين شرکت ـه !گور باباي بقيه
مسئوليت ما با شرکا و همکارامون شروع و تموم ميشه همين
سرمايه گذار ها قمار ميکنن و ميبازن.اونا با اين ريسک کنار اومدن
اونا وقتي پول بدست ميارن شکايت نميکنن چه برسه از دست بدن
بدبختي در خونه همه ميزنه. حالا همشون رو گم و گور کنين
حتي وقتي از شر سهام خلاص بشيم بازم در خطريم
و پاراشوتي نداريم
من ترتيب اونو ميدم
شارلوت؟
ترتيب ناهار با وزير خزانه بده - باشه-
امروز باشه قربان
ممنون
شنيدي "استن کرافت" چي گفت شرکت در خطره
اره با 51 ميليون توي جيب اش.. و تو ميدوني مثل من که اين مزخرفه
همش زير سر "استن کرافت" و رقبا و سرمايه گذار هاي آشغالشه
ما که انتخابي نداريم.نه؟
خيلي خب گوش بديد
خبراي خوبي براتون دارم تا 3 روز ديگه ما پاداش تون رو 3درصد زياد ميکنيم
اما ميخوام کار کنين و مشتريهاي درجه يک رو جور کنين و سرمايه املاک رو افزايش بدين
همچنين در چند دقيقه ديگه ليست محصولاتي رو ميگيرين که ميخوايم ته و توش رو در بيارين
هرکي بيشترين فروش رو داشته باشه بيشترين پاداش رو ميگيره
!خيلي خب دست به کار بشين
هي دختر
هي پسر
خبر خوش اينکه تومورها از بين رفتن
خبر بد چي؟- بد نيست يکم از خوب پايينتره-
براي همين يک سري علامت بيماري ميبينيم
تحت کنترلتونه؟
ما تصادفي ميبينيم
با اينکه تومورها رفتن اما توموري اونجا قرار داره
تزريقات هورموني اولين قدمه
يک حقه تا وقتي ترکيب موردنظر پيدا بشه تحت کنترلت داشته باشيم
سطح قند خون هم بالا اومده
به دليل واکنش ترشح به غده بايد درمان ديابت بکنيم
اون خوب ميشه؟
اره بايد فقط چندمرحله ديگه رو بگذرونيم همين
پس چيز چي ميشه؟
ما ميخواستيم قبل تشخيص هم بستر بشيم
در حال حاضر حاملگي ريسک داري براي خودتو و بچه ميشه
اما وقتي به مراحل قابل قبول درمان برسيم که خطر کمتر ميشه مشکلي نيست
ژن درماني خاصي هست که بيماران خاصي بهش جواب دادن
که زودتر ميتونه جواب بده
در مرحله آزمايشيه
ثبت نام کن مارو
اره
!عاليه
ميدونم سخته اما سعي کن آروم باشي نگراني برا سيستم بدني استرس بوجود مياره
مرسي
به نظر ظرفيت پوششي تون تموم شده
ظرفيت پوششي چيه؟
يک استاندارد بين بيمه هاست بايد باهاشون تماس بگيرين
ما براي برنامه ريزي زنگ ميزنيم
نه از کارت استفاده ميکنيم
مطمئنم اشتباه شده
مطمئني از کارت استفاده ميکني؟
مطمئن؟ نه واقعا
باهاشون تماس بگير
پس پنجشنبه بعدي بذاريم؟
مرسي
ظرفيت پوششي؟
اولين باره که اينو بهم ميگن
من امسال 100باري پاي تلفن با شمابودم
يکي بايد يک چيزي ميگفت
.. يک تن کاغذ با حرفاي قلمبه سلمبه دادن
حالا انتظار نميره که معني تک تک کلمات نامه هارو بفهمم
من 6-7 روز در هفته کار ميکنم
ميدونم سياست شرکته ..اما ربطي به
پس داري ميگي "برو گهتو بخور روز خوش"؟
شک دارم پوزش طلب باشي
ببخشين
بي فايده ست جيم
نگو اينو
... من اينجا افتادم و نميتونم کار کنم و همش مريضم
اما تو کار ميکني- براي خودمون کار ميکنم-
صورت حساب درمان هاي هورموني رو خوندم
300دلار خرج برميدارن
اين درحاليه که هزينه هاي پزشکي ديگه و ژن درماني ـه
50,000 - 70,000$
اگه هم بيمه پوشش نده
نميذارم تمامي هزينه هاي زندگيمونو خرج کني
بس کن ما به درمان ها نياز داريم.بايد خوب بشي
وقتي خوب بشيم با بچه مون ميتونيم زندگيمونو بکنيم
شب بخير
هي دختر
هي پسر
چيکار ميکنم؟
نبايد الان حامله بشيم
تمرين که ميشه کرد
جيم دوستت دارم
افتضاحه داداش
ظرفيت پوششي تو بيمه هست
يعني يک سقف براي هزينه هاي درماني "رز"در هر ماه تعيين شده؟
ميگه اگه مريض شدي و خيلي گرون بود پول نده
من برنامه داشتم 60 سالگي سکته بزنم
بهتره اگه مريض بشم با قورت دادن اسلحم باشه
رز"پاک زده سيم آخر"
چيکار ميکني؟
عدم تمکين ارتش و اينجور چيزا يکم پول کنار دارم
به دلالم زنگ ميزنم
شنيدم وضع بازار خرابه رو چي سرمايه گذاري کردي؟
يادداشت هاي ساخت يافته هر چي امنه
اميدوارم داداش
براي ناهار زنگ ميزنم
!لعنتي
خوب پول در نميارم
چه گهي ميخورين حرومزاده ها؟ صفا آوردين؟
نه,شيفت 2
ناهار براي شما صبحونه برا ما
بتمرگ بشين برات سفارش داديم
تام چيز برگر جيم هم چيلي
هميشه هم تعجب ميکنه
هميشه هم تموم ميکنه
چندروز وقت بده.به اداره زنگ بزن
سرمايه هام چي؟
الو؟
!کثافت
دلالم تلفنه قطع ميشه
همه امروزا سرشون با دلالشون گرمه
منو فرانک به اين نتيجه رسيديم که 20درصد حقوق بازنشستگيمون رو از دست داديم
غيب شده رفته مثل شاش تو باد
سرمايه گذاري بد تو کار مائه
بايد اون جلسات مديريتي رو ميرفتم
گور باباشون
مديرا کاري رو ميکنن که براشون خوبه
مهم نيست چندنفر اين جلسات برن
بايد اسمشو کس خل کردن مردم بذارن
ميدوني منو "فردي" چيکار ميکنيم؟
بي خانمان ها رو براي تو پارک خوابيدن دستگير ميکنيم
يا يک کس خلي رو چون از وسط خيابون کله شو انداخته رفته
اما مجرماي تخم سگ واقعي توي وال استريتن
با لباسايي که از حقوق ساليانه مون هم بيشتره
و از هر خري تو "ريکر آيلند" بيشتر ميدزدن که خوابشم نديدن
و اگه گير بيفتن که نميفتن
يک جواهرات ميگيرن و ميرن زندان
تو ويلاهاشون هم جنده ميارن و شب رو هم حال ميکنن
البته مدل گرون هاشون جنده هاي وال استريت
وال استريت
گاييدمشون يـــعني گاييدمشون
شما خوب دل رفيقمو شاد ميکنين
کس شعر ميگيم جيم حالت خوب ميشه
هميشگي ميخورين؟
چيلي من کو؟
تو راهه
چيلي کيريم گرم باشه
يخ ـه - خيلي هم خوب -
براي چي اومديم اينجا غذاش گهه
اما جاش خوبه حداقل گرمه
رز" چطوره؟"
دووم مياره سال سختي بوده.مبارزه
سلام برسون
اون يکي سربازه دختر خوبيه
زن تو چطوره؟
عالي بهم خيانت ميکنه
چيزي خواستين بگين
چي شده؟
پليسم ازدواج ميکنم غير قابل اجتنابه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اس ام اس هاش رو خوندم
خيلي هم حالت سکسي داشت
چيکار ميخواي بکني؟
هرکي هست يا بايد ترتيبشو بدم يا تشکر کنم که شرشو از من کم کرده
معمايي شده واسه خودش
نميشه در مورد يک چيز ديگه حرف بزنيم؟
در مورد دوست دختر تو
کي تو؟
شنيدم تو اخبار ميگن با کي ميخواي سکس کني؟
الف)زنت ب)... قبل از اينکه جواب بده
گرفتم ترتيبشو دادم
زن و مرده تو تختن
زنه ميگه وقتي بميرم با يکي ديگه ميخوابي؟
ميگه اره
ميگه بهاش ازدواج ميکني؟
ميگه شايد
ميگه چوب هاي گلف رو بهش ميدي؟
!ميگه نه دست چپ ـه
تعجبي نداره چرا طلاق گرفتين
ميدوني کارت درسته
تو با زن يک پليس ازدواج نکردي
با دختري ازدواج کردي که دوستش داري
به سلامتي شما
!به سلامتي
!جيم و رز
سايمون جانسون" براي بيننده هاي ما" تصويري از سياست هاي مالي آمريکا ميدي؟
.. خب مثال هاي زيادي هست
سلام دختر - سلام پسر -
چطوري؟ - يک خرده بهترم -
خوبه
.. اکثرن مسئول بوجود آمدن مشتقات مالي بوده
من فردا درمان دارم.مياي؟
قطعاً
.. و بابت هزينه هم
تا درست ميشه بايد از کارت استفاده کنيم
اونا نرخ هزينه کارت هارو بالا بردن منم که چندتا قبض روش اضافه کردم
اشکالي نداره عزيزم
.. فقط اخيراً خيلي کار ميکردي
ميدونم چه انتخاب ديگه اي داريم؟
براي خودمون اينکارو ميکنم
مياي خواب؟
! يک دقيقه ديگه
هفته ديگه ميبينمت
چه خبره؟
ببخشيد اما يادداشتت از سهام شده D-list
D-list يعني چي؟
يک تحقيقات در حال انجامه
براي چي؟
تحقيق براي سهام سرمايه گذاري
انگار قسمت قالب توجهي از سرمايه ات معطوف به يک سري کاغذبازي مشکوک شده
... يعني نميدوني
نه نميدونم الان هيچکس نميدونه
تو دلالي . کارته
چطور پول من رو در يک امر مشکوک گذاشتي؟
من توي معاملات تميز سرمايه گذاري ميکنم اما به نظر خود شرکت پشت اين ماجراهاست
ببين چيز ديگه اي نميتونم بهت بگم
اين يک واجب قانوني ـه
بايد تا انجام تحقيقات صبرکنيم
به نظر سرمايه گذاريت خوب بوده
اما همه چي ارزششو از دست داده
سوال اينه آيا شرکت خبر داشته سرمايه گذاري اصليت بد بوده؟
خودت گفتي سرمايه گذاري تميز ميکني- اره-
اره اما من بازيکنم نه خود بازي
تنها تو نيستي که آسيب ميبيني ...سرمايه کلي آدم بيچاره ديگه
بيچــــــاره؟؟
آدم بيچاره؟
تو بهم قول دادي 8 الي 10درصد سرمايه ام تضمينه
اره و شرکت هم همينو بهم گفته
ببين من تحقيق انجام دادم
مديريت دفترم گفت مشتريهام رو قرار بدم
ديگه پول رو کجا گذاشتي؟
يادداشت هاي املاک تبليغاتي
خونه هاي عالي به نظر ميومدن
جاشو چک کردم و تحقيق انجام دادم
به نظر تمام و کمال بودن
ساختمون هارو هم بررسي کردي؟
املاک رو چي؟
.اونايي که تحقيقات انجام ميدن گفتن معامله ي عاليه
.خب حالا چيکار کنيم
.در مورد تحقيقات اطلاعات گير مياريم...و بهت ميگم وقت ميگيره
.قبل از اينکه اين ماجرا تموم بشه
.بهم ميگي همه پولمو از دست دادم
.نه لزوماً
.بايد شکايت هاي قانوني باشه
.من فقط پولمو ميخوام
.جيم سرمايه گذاري اينجوري کار نميکنه
.براي بازي بايد پول بدي
.اين برام بازي نيست .. هزينه هاي زندگيمه عوضي
.ببين من متوجهم .دردت روحس ميکنم
.منم کلي پول از دست دادم
.اما سرمايه گذاري همينه ديگه
.متاسفم .بده بستونه
فروش چطوره؟
20درصديم
موافقم اما قيمت داره پايين مياد
کجا پايين مياد؟هيچي؟
.مشتريهامون دارن اعتبارمون رو زير سوال ميبرن
.خوبه بعضي چيزا تغيير نميکنه
باشه منو در جريان بذار
رزي"؟"
ببخشيد بايد حواسم به چندنفري ميبود
همه چي اوکيه؟
اره.خوبه
ميتوني بهم بگي- ميدونم-
بانک زنگ زد
جدي چي گفتن؟
خودکار بود. گفتن يا تماس بگير يا برو اونجا.
گرو و سهم و اينجورچيزا
...ميخواستم زنگ بزنم
.من ترتيبشو ميدم
.فردا بهشون زنگ ميزنم
اينم هست- از دلالمه-
جيم چي خبره؟
.هيچي
.نبايد نگران باشي
.بذار من ترتيبشو بدم
.بايد خوب بشي
ميرم دوش بگيرم . آهنگ بذارم و شمع روشن کنم
.شمع؟
.اره بايد بهم ملحق بشي
.نميدونم چي بگم
.تو گفتي پولتو تو املاک لامصب بذار
.ميگه 60هزارتا ديگه مشمولم ميشه
مگه زده به سرت؟
.هيچکس نميدونسته
.من ازت شکايت ميکنم
.آروم باش.بريم اصل قضيه
.ميخوام چندروزي پوششم بدي
نگران نباش.مشکليه؟
.اره يک چيزي شده
.نه اون خوبه . بايد ترتيب چندتا چيززو بدم
پس سرمايه گذاري کردي و از دست دادي حالا براي خرج و مخارج ـش پول بيشتر ميخوان
من به سادگي يک شکايت نامه تنظيم ميکنم
پس لازم نيست 60هزارتا بدم؟
... مطمئن ميشم لازم نباشه 60000تا
.يا مبلغي رو که گذاشتن بدي
اما سرمايه اصلي ات بايد در موردش با صحبت کني ADA
فکر کنم..مشمول تو ميشه
بهتره دعا کني لامصب همين بشه
خوب روي مبنايي که کار ميکنم بايد 10هزارتا جلوتر براي تنظيم شکايت بدي
10000تا؟ ندارم
.مشکلي نيست.خيلي وکيلا با کم کنار ميان
ببين من به سرمايه ات کاري ندارم گويا جرمي بوده که دادستاني باهاش سروکله ميزنه.
اگه درسته خوشحال ميشم کمکت کنم خسارت هارو هم پيگرد کني
اما بايد اين شکايت رو براي تاکيد خاطر پيگيري کنيم تا از تقاضا جلوگيري بشه
و سود روي هم انباشته ميشه
ببخشيد اما من 40 ساعت کار روي پروندت ميبينم
10000تارو جور کردي بيا
اين حداقلمه
يا پول قرض بگير يا با کارت اعتباري نهايت تلاشمه
من با وکلا ترتيب سرمايه رو ميدم تو هم به چيزي که براش پول بدي ميرسي
.ببينم چيکار ميکنم
بهم زنگ بزن .. يا نه
.خوبي؟
اره خوبم
اون در بايد باز باشه؟
چطوري؟
امروز کاري نکردي؟
همون آشغالي. فقط تو يک روز ديگه
اونا ميخوان الان 60هزارتا بدي؟
.هميشه اتفاق ميفته.من 18هزارتا توي سرمايه مشترک براي کالج پسرم از دست دادم
.اره دوستام بدگاوشون زاييد
به گا رفتم
چرا, 60هزارتا نداري؟
چي فکر کردي خو؟
خونواده اي داري که بتوني ازشون قرض بگيري؟
انتخابي ندارم
اما من ميتونم يک مقداري بهت بدم
.اره ميتونيم با بچه ها حراجي بزنيم
بچه ها, من پول رو نميدم
بايد به کار بچسبيم
.پول ناهار با من
.مرسي بچه ها . ممنون
. درست ميشه
خردش چي؟
.براي خودته عزيزم
.مرسي
.فعلا
.من 10هزارتا دارم ميتونم بهت بدم
.خواهش ميکنم جيم
.شان , ولش کن
.من نه دوست دختر و نه خانواده اي دارم .هيچي ندارم
.بذار کمکت کنم.خيلي برام مهمه
.روت حساب ميکنم براي پول دادن به اين وکيله
.درست ميشه
.. به يک دليل بهش نرخ قابل تنظيم ميگن
... وقتي بازار شرکتي تغيير ميکنه
.در کنارش نرخ سود هم تغيير ميکنه.روندشه
.حق العمل هام توي يک چشم بهم زدن دوبرابر شدن
.تو وقتي امضا کردي يک معامله خوب گرفتي
که شروطش اين بود که در يک نقطه زماني نرخ سود به بازار منعکس ميکنه
ميشه از نو تجارت کنيم؟
... ارزش سرمايه ات ضربه عظيمي خورده
و زن ات هم يک سال و اندي کار نکرده
.اره مريض شد
اما به هر حال تجارت نو در اين زمان عمل محتاطانه اي براي بانکمون نيست
پس داري منو رد ميکني؟
من نميکنم دستوراتي ـه که از بالا اومده
اگه به من بود کمکت ميکردم
هميشه ميتوني خونه ات رو بفروشي.
.نميتونم خونم رو بفروشم
.ببخشيد نميدونم ديگه چي بهت بگم
.ميتوني اعلام ورشکستگي کني.خيليا اينکارو ميکنن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.به نظر جواب عادلانه ايه
بانک بودي؟
.اره
براي چي بود؟
گفتم که نگران نباش باشه؟
ميدونستم با انجام اين کار مشکلي نداري
.از يک دوست گرفتم
.اميدوارم جواب بده - .. ميده بعد ميتونم سرمايه گذارهاي ديگه رو پيدا کنم-
که از اين موضوع رنج ميبرن و يک دعوي جمعي تشکيل بديم
!خايه مالي دسته جمعي
اون ديگه چيه؟
.يک جوک ـه .زيادم خنده دار نيست
قدرت يک گروه بزرگ رو وقتي به خسارت دهي ميرسه دست کم نگير
.اميدوارم
خب در مورد اين نامه که 60هزارتا ميخواد چيکار کنم؟
با طرف تماس ميگيرم ميگم که وکيل ات هستم و تو نميخواي پول رو بدي
.ميدوني شايد راه ديگه اي براي خارج شدن از اين قضيه باشه
سر اين قضيه سقوط ميکني اما فوراً با درام برات تموم ميشه
... سرمايه گذاري ابتدائي ـت رو مينويسي
و اگه اينا بيخيال 60هزارتات بشن بري؟
چيزيه که بايد در نظر بگيريش
ممکنه سالها قبل از اينکه بازار املاک برگرده سرجاش، بگذره
... اگه به هر دليلي به دادگاه براي ضمانت
.... متوقف کردن اين آدما برسه
سالها سروکار داشتن با اين دعوي به نفعت ميشه
اين حرکت جواب ميده؟
تقريباً.. اما هيچي در قانون قابل اطمينان نيست.
... من فقط به عنوان يک گزينه اينو بهت پيشنهاد ميدم
اما اگه بخوان بذارن تو بازيتو بکني و عقب بکشي بعد ميتوني همشو پشت سر بذاري
.خوب ميشه نه؟
زياد بهش فکر نکن وقت عمل الانه
.تو مبلغ رو بهم دادي .. ميتونم طبق برنامه شکايت رو تنظيم کنم
يا ميتونم مستقيم باهاشون مذاکره کنم اما ميخوايم يک کاري بکني
.يک روز وقت ميخوام - .نصف روز بهتره -
امروز با دستيار بازپرس بخش قضايي جلسه دارم
خوبه.اونم تو نامه مينويسم
.مرسي
.هر اتفاقي افتاد بهم بگو
.متاسفم اما وقتي زنگ زدين من برنامه رو چک کردم
.به نظر ميرسه ايشون با شما قراري نداره
.اگه بخواين ميتونم براشون پيام بذارم
.خب شايد بتوني جواب چندتا سوالو بهم بدي
.متاسفانه کمکي از دستم بر نمياد
.من حتي منشي نيستم. دستيارم
دستياري. بهونه ات اينه؟
هيچ ميدوني اينجا چي خبره؟
اصلاً اسم منو شنيدي؟
.نه متاسفم قربان .نشنيدم
.نشنيدي
.مايرا" قهوه لطفاً"
.بايد باهات صحبت کنم
.آقاي ماروود
.اقاي "ماروود" سرشون شلوغه
.ازتون ميخوام که برين
.بايد باهاش صحبت کنم
.مجبورم نکن به حراست زنگ بزنم
.من خودم جز حراستم جنده ي کثافت
.دستتو بکش
خب چطور پيش رفت؟
حرومزاده براي من وقت نداشت
.تو قرار داشتي که
.اره
خوب ميشي؟
بعد صداي بوق پيام بگذاريد
حرومزاده ها هيچوقت تلفنشون رو جواب نميدن
در مورد پول جدي گفتم .نگران برگشتش نباش
.يک بال مرغ بيشتر نيست (ناقابله)
.ممنونم
همه کار کردم. بازپرس قضايي .. وکيل..بانک
وضع سيستم خرابه خودت که ميدوني
.اره .همينطوره
.بريم الکل بگيريم درد رو دور کنيم
خانوم من يک تن پيام براش گذاشتم
اين آقا مسئول اجراي شرکت هاي دلالي ـه.نه؟
.اره يکي از چندتا کارشه
.خب بايد سريعا همين الان باهاش حرف بزنم
.مرسي
.سلام
چيکار ميکني اينجا؟
امروز صبح درمان داشتي؟
.ميدونم. لغوش کردم
... کارت هامون. آخرين بار رد شدن
طلبکارها به خونه زنگ ميزدن منم با بانک تماس گرفتم
.ميدونم چه خبره
ورشکست شديم نه؟
همه پولمون تو سرمايه مون بود. رفته نه؟
جيم .اشکالي نداره
.ميفهمم. تو از من مراقبت ميکردي
.درست ميشه
.من پول رو پس ميگيرم. درستش ميکنم
.خيلي بهت سخت گذشته
.موهات داره سفيد ميشه و چروک هات به خاطر منه
.درست ميشه . تو خوب ميشي
.نه نميشم
.اما اشکالي نداره
.فقط ميخواستم بچه داشته باشيم
.ميدونستم شبيه تو ميشه و چيز ديگه اي نميخواستم
.اينو نگو
.ما خونه رو ميفروشيم
.درست ميشه
.به وکيلم زنگ ميزنم
.آقاي پترسون لطفا
نامه گرفتم نوشته ميخوان به خاطر ورشکستگي و اون املاک مزخرف سلب مون کنن
گفتي براي 60000تا جور بشه سرمايه ام رو ميگيري
.همون موقع نگفتي
.من همون روز زنگ زدم بهت
.اره ساعت 4 جمعه
يعني تا دوشنبه سه شنبه بهشون برنگشتم
اين پرونده تنظيم کردي چي؟
دلال که باهاش سرمايه گذاري کردي ورشکست شده همه چيزشون رفته.چيزي براي تنظيم شکايت نيست
.وکيل ورشستگي ميخواد که دردسره
شرکت املاک چي ؟
خب اونا تحت نظارت دادگاهن و جزو قوانينه که نميتوني بدون وکيل عليهشون شکايت بنويسي
.پيچيده ست
چرا قبلاً بهم نگفتي؟
پس براي چي استخدامت کردم؟
من دو هفته ازت خبري نشنيدم پرونده سازي هاي ورشستگي هم منو متعجب کرد
بهترين توصيه ام اينه 60هزارتا رو بدي
منم همون حرکت رو که در موردش صحبت کرديم
... براي جلوگيري از پرداخت تو انجام ميدم
منم ازت براي خودم پولي نميخوام چطوره؟
من 60هزارتا ندارم
بسپرش به من بهم زنگ بزن
.همش تقصير منه
.من مريض شدم و تو خرجمون انداختم
.تقصير تو نيست . تقصير مامورين اداري ـه
.از اين بلايي که سرت مياد متنفرم
.متاسفم
.بايد برم سر کار
... جيم .. جيم
.ميخواستي منو ببيني؟
.بيا درم ببند
... چندين وکيل بهمون زنگ زدن
... و چندين آژانس جمع آوري چند روز گذشته
.به نظر کلي بدهي داري
.اونطور که فکر ميکني نيست
عليهت دعوي دارن حق سپرده براي حقوق ماهيانه ات
چقدر؟
800تاهر ماه
قبل از اينکه چيزي بهشون بدي بذار با وکيلم صحبت کنم
.متاسفم اما بايد بذاريم بري
.ما نميتونيم مشتري هاي با مشکلات مالي داشته باشيم
.در مراقبت از پولمون
منظورمو ميفهمي؟
ما شرکت ضمانت شده ايم .. بيمه و مشتري هارو از دست ميديم
نميتوني تحت اين شرايط کار کني
.ظاهر قضيه همينه و خوبم نيست
... تفکيک
بيمه ام چي؟
ميتوني بيمه رو از طريق بري COBRA
.600تا هرماه با اين چطور اونو (رز) زنده نگهش دارم؟
.چک تفکيک رسميته
.به مرور زمان بدهي هامون رو بهت ميديم
.تو کار زياد کردي و کارمند وفاداري بودي
.پس به جاي چک, نقد کردم
.طرفاي 9000ـه
نقد بهتره.بانک ها نميفهمن بين خودمون باشه
.ممنون
.و اسلحه و کارت شناسايي رو ميخوام
ببخشيد جيم نميدونستم
نميتونم الان جواب بدم. پيام بذار. روز خوش
شانم. نميدونستم اون اتفاق ميفته.شرمنده. دوست دارم داداش.باهام تماس بگير
رز؟عزيزم؟
.911
خداوند در زندگي با رازهاي زيادي سراغ مون مياد
.مرگ ناگهاني چالش انگيز ترين اونه
.و خداوند مارا در ظاهر مرگ بي کلام ميگذارد
.يادآوري ميکنه که فقط آمرزش داريم
.. ما بايد خشممون رو کنار بذاريم
و به کساني که از دست داديم به چشم راهي براي يافتن زندگي بهتر نگاه کنيم
.. چه کسي جز او خداست
و جز خدايمان چه کسي قدرتمند تر است؟
.. خدايي که با قدرتش من رو احاطه ميکنه
و راهم رو امن ميسازه
اون پايم رو مثل پاي آهو استوار کرد
و در ارتفاعات من رو امن نگه داشت
.. دستانم را براي جنگ قوي کرد
تا بتواند کمان برنزي را زه کشي کند
تو سپر رستگاريت را به من دادي
و دست يمين تو مرا محافظت کرد
کمک تو مرا بزرگ کرده .. تو جاي وسيعي به من دادي
تا قدم بگذارم و ليز نخورم
من دشمنانم را تهديد و از بين بردم
و تا وقتي از بين نرفتن به من پشت نکردن
.. جوري زمينشان زدم که نتوانند بلند شوند
.. اونها زير پايم افتادند
تو به من قدرت نبرد دادي
تو مهاجمانم را غرق کردي
تو باعث شدي دشمنانم پشتشان را به من کنند
و کساني که از من متنفر بودن را نابود کنم
.با جيم و رز تماس گرفتين . پيام بذاريد و تماس ميگيريم
شانم. گوشيتو جواب نميدي . خوبي؟ به يادتم باهام تماس بگير
.فرد و فرانک هستيم يک شب ميريم باهم شام ميخوريم بازي ميبينيم.نوشيدني ميخوريم.دلتنگتيم
به سلامتي منشي عزيزم که سخت کار ميکرده
.آقاي "ماروود" سرشون شلوغه
.دوست داشتني ـه
.فکر کنم بهتره بريم خونه
.خوش بگذره
الو؟
وقت اين چيزا رو ندارم
ميشه فردا زنگ بزني؟الان حوصله ندارم
.اقاي "ماروود" من "جيم بکسفورد" هستم
.کلي پيام براتون گذاشتم. دقيقاً 20تا
... الان بد موقعه.اگه ميخواي
.من اندوخته هام رو از دست دادم
... خونه مو , کارمو , زنمو
به من چه جيم زنت ترکت کرده
.ترکم نکرده. مُرده
.بيخيال بابا
.ولم کن
.حرف بزن- عاليه از شر همه چيز خلاص شديم-
.عاليه.محشره
فکر ميکني کافيه؟
.بانک عاليه اما مشتري هامون, زياد نه
.تنها بازي که داشتيم. استفاده کرديم و حالا خوب شده
درست ميگم؟
.اره تو هميشه درست ميگفتي
.همينو دوست داشتم بشنوم
Ali.N Master : ترجـمه و زيـرنويـس master.darkboy@gmail.com
.جيم و رز هستيم. خونه نيستيم. پيام بگذاريد . تماس ميگيريم
... والت" از بانک هستم مزاحم ميشم"
. نامه هاي متعدد و پيام هاي زيادي در مورد کوتاهي سندتون گذاشتيم
طبق حرفامون اونروز بانک چاره ي ديگه اي جز سلب خونه تون نداره
.اگه سوالي دارين بامن تماس بگيرين
من تلفنو ديگه جواب نميدم پس زنگ نزن.نميخوام باهات حرف بزنم
.آقاي بکسفورد
..آقاي بکسفورد
..آقاي بکسفورد شمايين؟
.هشدار اخراج براي گرفتن خونه
.از اينکار خوشت مياد پرت کردن مردم تو خيابون؟
ببخشيد قربان اما بايد اينو امضا کنين و وسايلتون رو جمع کنين
.48ساعت براي تخليه وقت دارين
اگه 48ساعت ديگه خودتون و وسايلتون بيرون از اينجا نباشه کلانتري مياد بزور ميبرتتون
.اينو امضا کنين
.اين کاغذو ببر دوخت بزن به کونت
.اشکالي نداره . شما قانوناً وظيفه تون رو انجام دادين
.آهنگ بلند نذار
.اونم خرابه. از پله ها برو
حرف از کار شد جيم چطوره؟
.نميدونم يک زنگ ميزنه حالشو بپرسم
.اخيراً خيلي به فکرش بودم
.جيم به فکرت بوديم
.روي اسپيکر ميذارمت
.رفيق ما سرناهار دلمون برات تنگ شده
.اره بايد بياي پيش مون
.يکم بيشتر وقت ميخوام بچه ها
.هرچقدر ميخواي
.فقط ميخوايم بدوني پشتتيم
.از ما فرار نکن
.کمکت ميکنيم برگردي روي پاي خودت
.ممنون بچه ها. ميبينمتون
.باشه
.خداحافظ
دوتايي که خواستي . پول آوردي؟
.خوب به نظر مياد
کجا خدمت کردي؟
گروهبان دهم
.کيت استک" منو فرستاد"
.سرباز خوبيه
.اره
.گيره هاشو يادت نره
ازت بپرسم تو به هيچ شکلي با نيروي قانوني رابطه اي نداري؟
.پليس نيستم. يک شهروند که نگران امنيت شخصي ـشه
.اره
نارنجک؟
.دو تا برام مونده, خوشتيپ
چقدر؟
.در ازاي "هانسکي" ميفروشم
محافظت شخصي؟
.براي صفا
.نارنجک هم صفا داره
.آروم باش
! هي عوضي
معاون رييس يک شرکت دلالي .. در هنگام سوارشدن به خودروش کشته شده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
شارلوت اينو ميخوني؟
يک محافظ شخصي براي دفترم الان بگير
.البته
.شوخيت گرفته
.اينو ببين
.جيم چه خبر رفيق؟
چطوري؟ .خوب
.از ديدنت خوشحالم
چطوري؟
.خوبم.خيلي خوب
.لازم نيست اينکارو بکني
.تنگ شده.دلم براتون تنگ شده
.همينطور
.ناهار يکي نبوده
چه خبر؟
خبري نيست.ميگذرونديم
.کار نميکردم
.ميدونين سخته. با رفتن "رز" و اون بساط
.خوب نيستش
.همينه که هست ديگه
.به هر حال دارم ميرم
ميري؟کجا؟
.نميدونم.يک شهر ديگه.يک ايالت ديگه
.هرجايي ميرم "رز" رو ميبينم .ديوونم ميکنه
ميفهمين؟
.ميفهمم
.معلومه ميفهمم
.منم بعضي وقتا همين حس رو دارم
مگه زنت ترکت کرده؟ - نه نميدونم چرا نميره-
.يک راز شده براي من
.خب دوستت داره
.اره دوستم داره
.تو رو هم دوست داره.همه محله رو دوست داره
.مشکلي همينه
.هنوز خرش نکرده
.دوستم داره خب
.بايد بهمون بگي کجا ميري
.با اين تيراندازي هايي که شده بهتره برم
.اره داستانيه
.تمام شهر آماده باش شده
.اره افسر ارشد هم ترسش گرفته
.جدي. اونو هم زود ميگيرن
.بهتره همينطور باشه. جيغ ـش گرفته
هرکي اين کارو ميکنه از بانک درها پولدار متنفره که ميليون ها مظنون ميشه
.هر کي اينکارو ميکنه ترفيع زيادي ميگيره
.در اين صورت از مشکل نجاتتون ميدم
چي داري ميگي؟
.کار منه
يک لحظه واقعاً باورم شد
.جدي ام
.سکته دادي بهم. چته
خب کي ميخواد اينو؟
.هميشه با انگشت مياري
.ببخشيد
نميخوام از ساندويچه ميگيرم STD
.خرابش کردي.جدي ام
.ميترسم بخورمش تب خال بگيرم
.بايد تو انگشتت کاندوم بذاري
.زنم ذوق ميکنه
.عضويت کلوب رو براش با 90هزار گرفتم
.بهت بدهکارم
.سلام رابرت
.جيم بکسفوردم
.خوشحالم ميبينمت
.از اون فاجعه مالي که داشتيم
خوب شدي؟- نه کامل اما ميشم-
.اوقات سختي بود هممون ضرري کرديم
وقتي به زنم گفتم تعطيلات نميتونيم "باربادوس" بريم يکي از لباسهامو به اندازه "لانگ آيلند" جر داد
.اما اوضاع بهتر ميشه
.درسته.همه همينو بهم ميگن
.باور کن.درسته
.بذار بيزنس کارت رو بهت بدم
.من چند ايده سرمايه گذاري دارم شايد علاقه داشته باشي
.هفته ي بعد ناهار ممنون من
.بايد برم.خوب شد ديدمت
.همينطور
.باهام تماس بگير
.پشت خط بعدي ادامه بدين
.خوشحالم اون بانکدارها تير خوردن
... هيچ قانون موثري تو اين کشور نيست
... 5سال براي دزدي از پمپ بنزين ميري زندان
.آمريکا رو نابود ميکني و 20 تريليون دلار ميگيري ميري
.خشونت راهش نيست
خشونت تنها چاره رسمي دولتمون مگه تو عراق و افغانستان نيست؟
.رابرتم .جيم
.جيم چطوري؟
.خوبم باورت نميشه اما تو تورنمنت پوکر50هزارتا بردم
!باورنکردنيه
به هر حال نظرتو براي اينکه کجا سرمايه گذاري کنم ميخوام
خب عاليه چطوره قهوه بخوريم؟ نزديک دفتر من
.اره همون کافي شاپ
فردا 9 ميبينمت - عاليه -
.ميبينمت
... اما ميبيني
8-5-6بايد بشه 9-2-5
.نه به صفحه راست نگاه کن
.اره بايد اون سهام رو سريع بفروشيم
.اگه از طرف ديگه کم بشه بايد از طرف ديگه افزايش داد
.لعنتي من اينجا رييس نيستم
.هيچ حرفي در اين مورد نداري بزني
.خواهش ميکنم ... زنم حامله ست
.مگي" حراست رو خبر کن"
اينجا چي خبره؟
.برگرد پيش زنت و متشکر باش کيري
.برو گمشو
.برو
.عجله کن.بدو
.برو
.دريافت شد.طبقه 38
.طبقه 38
پليس ها در حال بررسي اين موضوع هستن که تيراندازي امروز به قتل هاي اخير ربطي داشته يا نه
از اونچه که ميدونيم تمامي قربانيان در يک رسوايي .. دلالي دست داشتن
. اما سوالي مبني بر اجراي اتهامات اين توطئه وجود داشت
.ما ميدونيم که تيرانداز در حال حاضر در ساختمان هست
.برين بيرون
.بيرون
.بيرون برين
.هرچي که ميخواي اين راه رسيدنش نيست
.بتمرگ سرجات. همونجا
.بتمرگ
.هيچوقت صندليتو از اون زاويه نديده بودي
... نميدونم فکر ميکني کي هستم
.اما هرچي که ميخواي اينجوري به هيچي نميرسي
من گفتم حرف بزني؟
ميخواي فرق بين يک بانکدار و گانگستر رو بدوني؟
.يک گانگستر هميشه يک برنامه فرار داره
.خيلي خب
.و به هر حال.. ميدونم دقيقاً کي هستي
... تو اوني که هر روز وقتي توي خونه ات
.توي "همپتونز" نشستي تو کون مردم بيچاره ميکني
در حاليکه داري آموزش تنيس توي پنت هاوس ـت ميبيني و به "سنترال پارک" نگاه ميکني
اينارو از کجا ميدوني؟
.من نگاهت ميکردم
.مشکل امثال تو اينه که نميتونن دست از لاف زدن بردارن
.. تو سعي داري که مطمئن بشي تمام مجلات کشور
در مورد موفقيت هات مينويسن وقتي نصف دنيا دارن زجر ميکشن
آدمايي هستن که از داستان هاي موفقيت شون سبب الهام ميشن.
.ميدوني تو هم اگه موقعيتشو ميداشتي همينکارو ميکردي
.نه نميکردم
.من وام هاي بد به افرادي کم پول نميفروختم
تو از خودت يک پولکي واقعي بر اساس همين وام هاي ساختگي ساختي که وجود خارجي ندارن
.تو براي انعام کاغذبازي ميکني
.اين گهي هست که شماها ميخورين
اما سوال اينه چرا بايد زنده ات بذارم؟
تو فروشنده اي درسته؟
منو بفروش
.بفروشمت..
... ميدوني هيچکس تو اين سياره نيست
... که ارزشش به صدها ميليون ها دلاري باشه
که اون پول حرام بهشون رسيده باشه
ميتوني نگاهي به "واندربيلت" ها .. و "کارنگي" ها و "گتي" ها
مورگان" ها, "هرست" ها و "راکافلر" ها بندازي"
فکر ميکني اون همه پول رو از کجا آوردن؟ .. فقط زمين ها و گواهينامه ها و تجارت ها رو ضميمه کردن
.و جمعيت محلي رو کشتن و برده جابه جا کردن .. و سلاح هايي
.به جنوب و شمال در جريان جنگ مدني فروختن
.و قهرمانن. قهرمان هاي آمريکايي
.5از38 طبقه انجام شده
.ميايم پاييم. به سمت هدف ميريم
ما به بچه هامون ياد ميديم که صداقت و کار سخت کليد موفقيتن؟
... بچه هاي من به يک جنگ نميرن
... اونا به "يل" يا "هاروارد" ميرن
... و بچه هاي سفيد خنگ و احمق و کسخل
.و سياه پوست هاي کليمي ميرن جنگ
و اونم جنگ هاي بي رحمانه آمريکا .. تا از امنيت آمريکا و کارها دفاع کنن
.و اون کار تجارت منه
و منم پولدارتر و پولدار تر ميشم و انعامم بزرگ و بزرگتر ميشه
.و همون داستان قديمي ـه .. و اين بانکدارها و مالک ها
.و مشاوران هستن که پولدار ميشن
.و آدماي کوچيکي هستن که سهامشون رو ميخرن
.. و دست آخر هم از دست ميدن امثال تو
.بعضيا خوب نميشن . امثال من
.سيستم تجارت آزاده, دوست من
.کاپيتاليسم"ـه" (رژيم سرمايه داري)
اين يک رقابت تو جامعه سرمايه داره
.خامه همينجور ميره بالا
.و همينجور قوي نجات پيدا ميکنه و ضعيف ميميره
مثل اون؟
.اون زنمه که داري بهش نگاه ميکني
.اون به خاطر تو مُرده
.يالا.. به تخم چپ ـم
.من قبلاً تو زندگيم نديدمت اصلاً
... اما در مورد سرمايه رشدي املاک که ميدوني
.همونجا پولتو سرمايه گذاري کردي
.براي کميسيون ها, براي کميسيون ها
.روندش اينطوريه
رقابت دوست داري؟
.عاشق رقابتم
.من و تو يک رقابت بازار آزاد بازي کنيم
فقط من و خودت
من و تو؟
.نميتونم صبر کنم
.1اسلحه,2آدم
.برنده زندگي ميکنه
. با شماره 3
.1..2
.اينجارو ببين
.من پيروز شدم
.همينو نميفهمي
.چيزي که مهمه اينه که بردم
.حالا چجوري مهم نيست.. مهم اينه که تو مُردي
.منم تقلب کردم
.از اينجا ببرينش
.هدف مشخص و نابود شد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من هنوز زنده و آزادم
.و قول ميدم که ميکشم
... همه ي اونا بايد بدونن که من اون بيرون هستم .. سرباز مردم
و اگه دولت و تعقيب کننده هاي قانوني و قاضي ...در انجام وظيفه شون شکستن بخورن
.من در وظيفه ام شکست نخواهم خورد
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.