..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
.اون عاشقِ عروسیه
.مخصوصاً عروسیِ خودش
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.و خودش
...و خب
.دیگه متوجه شدین
ولی همونقدری که ازدواج کردن ...واسه مامانم ساده‌ست
!ووووووووو
...روابطِ عاشقانه‌ی من
.هیچوقت اوج نگرفته
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،همیشه دوست داشتم مهماندارِ هواپیما بشم .این شغلِ فوق‌العاده‌ایه
،به سرتاسرِ دنیا سفر میکنی
با آدمای جالبی آشنا میشی .و مکانهای بیگانه رو میبینی
.ولی اینکار وقتِ زیادی واسه عشق باقی نمیذاره
مامانم میگه واسه اینه که من .خیلی سختگیرم
،من سختگیر نیستم .فقط میدونم چیا رو نمیخوام
،مردی که چشم‌چرون باشه نمیخوام
.یا مردی که کارش از من براش مهمتر باشه
...مردی که زیادی مودب و باتربیت باشه نمیخوام
.یا مردی که زیادی جاه‌طلبه
ولی خب اینم نمیخوام که ،تنهایی زندگیمو سر کنم
...تو یه خونه‌ی پُر از گربه زندگی کنم
.مثلِ بوی سوپه
...و نمیخوام تمامِ عمرم رو
...به حرافای مادرم گوش کنم که بهم میگه
...اون چجوری تونسته 5 شوهر پیدا کنه
!و من نمیتونم یکیشم پیدا کنم
ولی اون دیگه زیاد نمیتونه ...این حرفو بزنه
چند ماه پیش من با این آقای فوق‌العاده .تو پروازِ میامی آشنا شدم
.اسمش گراهامه
.و فکر میکنم این همونه
"...من برنامه‌های کاریم رو تغییر دادم"
و بنظر میرسه جشن شکرگزاری رو تو خونه" ".تو شیکاگو میگذرونم
"...میدونم ممکنه دیر باشه، ولی"
.بدش به من
اگه میتونی بیای، خوشحال میشم" "...واسه آخر هفته‌ای فراموش نشدنی
".بهم ملحق بشی"
"با عشق، گراهام"
گراهام کی باشه؟
.کسیه که من چند ماهه باهاشم
!وای، چند ماه؟ رکورد زدی مو - .خفه شو -
!تادا
!مونتانا! بونژورنو *صبح بخیر به ایتالیایی*
!بونژورنو تیلور
.این زِپوله‌ست... دوناتِ ایتالیایی
.ممنونم ولی... مراقبِ هیکلم هستم
.باشه، ولی اگه نظرت عوض شد... زیاده
!آآآ - (چا بِلا (خداحافظ -
!چا بلا - .برات یه کم شیر میارم -
.عالیه
.خیلی خوبه قضیه‌ی این ایتالیایی حرف زدنه چیه؟
برنامه‌ریزی کرده که واسه اولین .سالگردمون به رُم سفر کنیم
!ویلیام
فِرِت چجوری خاموش میشه؟
.اوه! باشه عزیزم الان میام اونجا .یه فرِ جدید خریدم
.میدونم که خریدی اصلاً قصد داری خونه رو تموم کنی؟
ویلیام؟ - جونم؟ -
.بیا بگیرش
.اه، دارم میام
.خیلی‌خب، خوبه - .باشه -
.باید برم
.آره باید بری
.تو رم موفق باشی
.اگه من بودم پاریس رو انتخاب میکردم
.همم
.آره، خیلی عشقولانه‌ست
.تو شیکاگو موفق باشی
...فکر میکنی فقط واسه اینکه یه نفر
واسم یه شاخه رُز فرستاده، من سوارِ هواپیما میشم و به هر شهری که اون توشه میرم؟
...کاملاً
...به گفته‌ی مادرم، تا وقتی ازدواج نکنی
.یا قبلِ تولدِ 30 سالگیت خانم نمیشی
و تا وقتیکه حداقل دو تا بچه .بدنیا نیاری زن نمیشی
...و اگه یه خانم و یه زن نباشی
.عینِ دوستِ صمیمیم گِیل هستی
آجیلِ گرم میل دارین؟
.اوه، خیلی معذرت میخوام
.همه‌جاتون رو آجیلی کردم
.بابتش متاسفم
حالا بهتر شد؟
.خوبه
.شکرگزاری مبارک. خوش اومدین
منم میتونستم دیر بیاما، میدونی؟
اِف9 رو یادته؟ بوستون به کلیوند؟
،اون منو به کلبه‌ش تو ورمونت دعوت کرد .ولی نتونستم برم
.چرا؟ چونکه باید سرِ موقع میومدم سرِ کار
.شکرگزاری مبارک - .سلام -
چرا اومدی سرِ کار؟ .فکر میکردم مرخصی داری
.داشتم، و الان ندارم
.سلام
.سَم
.علامتم رو گم کردم گیل میشه تو چاکِ سینه‌ت یه نگاهی بندازی؟
.بازم واسه مردا میچرخونیش، که اینطور
.سلام، به هواپیما خوش اومدین
.خیلی‌خب، اینو داشته باش ...یکی از دوستای پسرعموم
...یه پنت‌هاوس بالای برجِ مخزن آب خریده
.و امشب مهمونی داره
.یه عالمه آدمای معروف میان .اُپرا هم قراره بیاد *اپرا وینفری مجری معروف آمریکایی*
.و استدمن مگه هر چند وقت یه بار پیش میاد؟
...من یه کارت دعوتِ اضافی هم دارم .اسمِ تو روشه
.ازم تشکر نکن، قابلتو نداره
.وای... سم
.خیلی عالیه، دوست دارم بیام... ولی نمیتونم
یه آدم واسه اینکه به مهمونی‌ای که اپرا توشه .نیاد باید دلیلِ خیلی قانع‌کننده‌ای داشته باشه
مثلاً اینکه در حال مرگه، یا داره زایمان میکنه !یا داره ازدواج میکنه
.آبِ کربری
داری ازدواج میکنی؟
.اه، مونتانا قرار نیست ازدواج کنه
اگه اینطور باشه من باید بعنوانِ دوست صمیمیش .اول از همه بدونم
.قرار نیست ازدواج کنم - دیدی؟ -
.هنوز نه
دیدی؟ این آقای هنوز نه اسم هم داره؟
.گراهام
.گراهام جکسون
فیلادلفیا به شیکاگو FC !گراهام جکسون؟
،مشروبِ بلو لِیبل با یخ هفت بار مسافرت در طولِ سال... گراهام جکسون؟
.بچه‌ها اون واسه تعطیلات دعوتم کرده
.کریسمس، شبِ سالِ نو
ولی جشن شکرگزاری؟
!شکرگزاری یعنی... تا ابد
.آره، همینطوره - اینطور فکر میکنی؟ -
!اونجا چیزای بیشتری از بوقلمونِ کبابی هست
.عجب عوضی‌ای هستی
خفه‌خون... مادرت میدونه؟
نه... و تا وقتی که حلقه بندازم دستم ...قرار نیست بدونه
.که ممکنه همین آخرِ هفته این اتفاق بیفته
.یه حسی دارم
.معذرت میخوام .الان با ودکاتون خدمت میرسم
...مونتانا
،مادربزرگم وقتی خیلی مریض بود .اینو بهم داد
...و من منظورش رو نفهمیدم
...اون زیاد هوش و حواسش سرِ جا نبود، ولی
.میخوام تو داشته باشیش .کمکت میکنه عشقِ واقعی رو پیدا کنی
.اه، ازت ممنونم سم .خیلی لطف داری
.من دارم میرم
.ولی قبلِ رفتنم میخوام اینا روبدم به تو (کاندوم)
.با طعمِ کرنبری، واسه تعطیلات
.باحاشون حال کن دختر
.مرسی گیل
.وای
.گراهام، خیلی وقت بود درباره‌ش حرف میزدی
،باورم نمیشه بالاخره دارم میبینمش .خیـــلی قشنگه
...این اولین دفعه‌ست که ما
.تو شهری که زندگی میکنم با هم هستیم
.میخواستم این با هم بودن خیلی خاص باشه
.هست
میخواستم اون بخشی از من رو ببینی .که بیشترِ مردم نمیبینن
.آب رو نگاه کن
،انگار همینجور داره میره و میره .تا همیشه و همیشه
اون روزی که تو قدم تو زندگیم .گذاشتی منم همین احساس رو داشتم
...و امیدوار بودم
....بتونیم با هم ادامه بدیم و بدیم و بدیم .تا همیشه
جدی؟
عسلم؟
.رسیدیم
.فکر میکردم داریم میریم خونه‌ی تو
داشتیم میرفتیم، ولی یه تماسِ ضروری .باهام گرفته شد
.باید به نیویورک پرواز کنم
.یک عالمه کاغذ بازی داره .باید بررسیشون کنم
.باید مقدماتِ یه جلسه رو آماده کنم .معذرت میخوام
.تو بهترین سوئیتِ شهر واست جا رزرو کردم
.وقتی برگشتم برات جبران میکنم، بهت قول میدم
.نه... من میتونم کمکت کنم .میتونم باهات بیام
.لطف داری
،فقط اجازه بده این کارو ردیف کنم
.تا دو روز دیگه برمیگردم
.بعدش فقط منم و تو
باشه؟ - .باشه -
بله؟
خب، شماها دارین کاری میکنین؟
نه، اگه داشتیم کاری میکردیم .به تلفنم جواب نمیدادم
من جواب میدم. خب... چطور بود؟
.به تو ربطی نداره
خیلی بد بود، هان؟
!من نگفتم که بد بوده
.خب نگفتی خوب هم بوده
.خوب بود
.بدجوری خوب بود - پس چرا جوابِ تلفنتو میدی؟ -
خب، اگه خیلی واجبه که بدونی ...یه تلفنِ فوری واسه گراهام شد
و مجبور شد واسه یه جلسه‌ی پیش از موعد .پرواز کنه
...مثلِ یه آقای باشخصیت رفتار کرد
یکی از بهترین سوئیتهای یه .هتلِ محشر رو برام گرفت
...دختر، لطفاً
مونتانا، اون مرد اینهمه با اصرار ازت نخواسته ...که کلی راه رو
...واسه شکرگزاری بری شیکاگو
.تا واست تو هتل جا بگیره .من به قضیه مشکوکم
.نمیخوام اینا رو بشنوم
چیو بشنوی؟
...اینکه تو رو پیچونده
تا بتونه اون گردنِ بوقلمونش رو تو سُسِ یه زنِ دیگه فرو کنه؟
.گراهام با زنِ دیگه‌ای نیست
.ثابت کن - چجوری؟ -
.برو خونه‌ش و خودت ببین
.گیل، من نمیرم خونه‌ی اون مرد
میدونی اینکار ممکنه باعث بشه چقدر وجهه‌م خراب بشه؟
.گیل، من اینجام
کجا؟ - .خونه‌ی گراهام -
.برگشت و اومد دنبالت
.یه جورایی
ناخونده پاشدی رفتی خونه‌ش؟
.خودت بهم گفتی
.آره، ولی فکر نمیکردم همچین کاری کنی
منو گرفتی؟
الان داری چیکار میکنی؟ - .میرم به طرفِ درِ جلوییش -
.درِ خونه‌ی اون مرد رو نزن
.مثلِ یه کنه بنظر میای
.همین حالاشم عینِ بدبختایی
باید چیکار کنم؟
.برو پُشت خونه
!اوه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون دیگه چه کوفتی بود؟
آهای؟
جلو درِ پشتیه، چیکار کنم؟
سطل آشغالو میبینی؟
آره، چطور مگه؟ - .برو توش -
دیوونه شدی؟ .من نمیرم تو سطل آشغال
...اگه من درباره‌ی گراهام اشتباه کرده باشم
...و مچتو - آهای؟ -
.تو خونه‌ش بگیره، کلاً آینده‌ی مشترک رو بیخیال شو
.برو تو سطل آشغال
الان داری چیکار میکنی؟
.تو سطل آشغالم
مگه خلی؟
.خودت بهم گفتی
آهای؟
مونتانا؟
.باید قطع کنم
بله؟
الان داری چیکار میکنی؟
.از پنجره‌ش داخل رو نگاه میکنم
.گیل... خیلی قشنگه
شلواری افتاده رو زمین؟
.نه
داره واسه جلسه‌ش آماده میشه .همونطور که گفته بود
.گیل اشتباه کرد
.گراهام تنها بود
...و من
.درست جایی بودم که میخواستم باشم
،از یه لیوان آب میخوردیم .رو یه قالی استراحت میکردیم
.فقط ما دو نفر
.و بچه‌ها
.و دوستا
.به سلامتیِ زندگیِ فوق‌العاده‌مون
اون صدای چی بود؟
.صدای خوشبختیِ ما
.نه، صدای اومدنِ کسی به خونه بود
!قایم شو
♪...قلبِ نشکسته‌ی من♪
♪.میگه تو دوباره دوستم خواهی داشت♪
♪...دردی که تو باعثش شدی رو بی‌اثر میکنه♪
.اوه خدای من
♪...وقتی تو از در بیرون اومدی♪
♪...و واردِ زندگیِ من شدی♪
♪...این اشکهای نچکیده♪
مونتانا؟ میخوای درباره‌ش حرف بزنی؟
.برو
.هی
.تمامِ روز همین آهنگو گذاشته بودی
.بیخیال، بیا یه چیزی بخور
.نمیخوام لباس بپوشم
،خیلی‌خب، مجبور نیستی لباس بپوشی
.ولی باید از این آپارتمان بیای بیرون
باشه؟
مجبور نیستم لباس بپوشم؟
.دستپختِ من همیشه سرِحالت میاره
.یه کمی شراب
.مو، تو آووکادو دوست داری - .آره -
.نگاش کن
!هی، گیاهخوار
.ما خیلی هیجان‌زده هستیم .میخواستیم تو اولین نفری باشی که اینو میدونه
من میخواستم تو اولین نفری باشی .که اینو میدونه
.بعد از من
!من نامزد کردم
دریک با یه حلقه‌ی الماسِ دو قیراطی .ازم خواستگاری کرد
.من تا سومین ازدواجم حلقه‌ی الماس نداشتم
مونتانا، این شاخه گل رز معنیش اینه که دیگه تنها نیستی؟
.هیچی نیست
گوش کن، نامزدِ شری میخواد امشب .همه‌مون رو واسه شام ببره بیرون
اون گوشواره‌هایی که واسه کریسمس .برات خریده بودم رو ازت قرض میگیرم
،اوه، آره عزیزم .باید اونا رو واسه خودم میخریدم
...اون داره رکوردِ کالج رو
.برای قبولی تو یه فصل میشکنه
.شاید برنده‌ی هایزمن بشه
میدونی که برات خوشحالم، مگه نه شری؟
...ولی
.تو تازه سالِ دومِ کالج هستی
سالِ آخرِ کالج هم که باشی ...خیلی به سختی میفهمی
.دوست داری تمامِ عمرت رو با کی بگذرونی
چرا الان؟
.چرا الان نه؟ اون پسرِ خیلی خوبیه
...و نمیخوام انقدر صبر کنم که پیر بشم، مثلِ
.مثلِ من
.منظورم این نبود
دخترا... نظرتون چیه؟
.آره؟ محشره؟ ازشون بدم میاد
.مامان بهم اجازه داده لباس عروسشو بپوشم
میتونی هرکدومشونو که خواستی .انتخاب کنی
فقط یه چیزه که باعث میشه این .بهترین عروسی دنیا باشه
بازم ساقدوشِ عروس؟
.نمیتونم تنهایی برم عروسیِ خواهر کوچولوم
.سوژه خنده‌ی همه‌ی فامیل میشم
.اگه یه مرد میخوای، میتونم یکی برات جور کنم
!هی
.خجالتم نده ...چیزی که میخوام یه مرد نیست
،یه شوهره .یا شوهرِ آینده... تو یه ماه
.با گیل ازدواج کن
...اگه یه هفته سیبیلاشو بند نندازه
!همه فکر میکنن استیو هارویه
.من دارم جدی میگم
چرا پیدا کردنِ یه آدمِ درست انقدر سخته؟
!منم نمیدونم
...یه دختر میتونه همه چی داشته باشه
یه اِم بی اِی (مدیریت اجرایی تجاری)، یه ش-غ-ل !ولی نه یه م-ر-د
.بخاطرِ اینه که مردا از زنهای قوی میترسن
من هیچوقت به مردا نمیگم .که مدرک تحصیلی دارم
!بخاطرِ اینکه مدرک تحصیلی نداری
.نخیرم، سم تو نکته‌ش رو نگرفتی
.باید اینو بهت پس بدم
.باهام باشه فایده‌ای نداره
.تو تنها نمیری اونجا .گوشیتو بده به من
!اه، اه، اه
!صبرکن، حالا ببین
اون واسه آشنا شدن با یه .مردِ جدید وقت نداره
پس چرا با یکی از قدیمیا دوباره ملاقات نکنه؟
...ولی من حتی نمیدونم
.آدمِ سختگیر تنهاست
اگه شانس بیاریم یکی از اون مردا .تبدیل میشه به آقای درست
.بده ببینم
.اون سالهاست که با این مردا حرف نزده
،اگه با یکیشون تو هواپیما روبرو بشه .میتونه حرف هم بزنه
آره، ولی من از کجا بدونم اونا میخوان مسافرت کنن؟
.الان فصلِ تعطیلاته... همه مسافرت میکنن
و وقتی یه نفر میخواد پرواز کنه، چیکار میکنه؟
.بلیط رزرو میکنه
.تانیا تو قسمتِ بلیط کار میکنه
سلام، من تانیا هستم، به ترنس‌آلینس خوش اومدین ممکنه کارت شناساییتون رو ببینم؟
.فرانکی تو قسمت مسافرانِ پر رفت و آمده
.ممنونیم که ترنس‌آلینس رو انتخاب کردین
...من اونا رو تو لوئیس ویتن
.شریکم کردم، واسه همین خیلی بهم مدیونن
.کلوین تو قسمت بازرسی هم هست
.سلام، من کلوین از بخش بازرسی هستم
.به ترنس‌الینس خوش اومدین ...شما موقعی میتونین سوارِ هواپیما بشین
.که بدن و چمدونتون بررسی بشه
.و سِدریک هم تو بخشِ حراست هست
.اسمم سِدریکه، فامیلیم تِیک .همه چیزو از جیبتون بریزین بیرون
.میخوام جیباتونو بیارین بیرون
تو چند هفته‌ی آینده هر کدوم از ...دوست پسرای سابقت
.که بخواد به هرجا سفر کنه، ما خبردار میشیم
برنامه‌ی کاریت رو جوری تنظیم میکنیم .که با اون پرواز باشی
.اول اینکه این احمقانه‌ترین ایده‌ی دنیاست ...دوم اینکه
.مدرک تحصیلی
...به فرض که بتونی بفهمی پروازِ این مردا کِیِه
که من شک دارم !چون این فکرِ کس مشنگیِ توئه
!گیل
،اینا همه مردایی هستن که قبلاً باهاشون بودی .و هیچ فایده‌ای برات نداشت
پس چی باعث میشه که ایندفعه فرق کنه؟
.چون این دفعه، ایشون فرق میکنه
همون عملکرد همون نتیجه رو میده .ولی عملکردِ جدید نتیجه‌ی جدیدی میده
...مشخصه که همه‌ی ما زیادی مشروب خوردیم
چون اینکار غیرقانونیه، ممکنه همه‌مون .احراج بشیم و بندازنمون زندان
...یا ممکنه بتونیم به شیرین‌ترین
و لایق‌ترین آدم برای رابطه‌ی عاشقانه ...کمک کنیم
و کمکش کنیم درست‌ترین و سریع‌ترین .عشق رو توی زندگیش پیدا کنه
...30روز وقت داریم و 30.000 مایل پیشِ رو
.تا به اتهامِ مشارکت در جرم بازداشت بشیم
.تا واسم شوهر پیدا کنیم
نمیفهمم چرا شماها فکر میکنین این فکرِ خوبیه؟
.الان قرنِ 21ـه .واسه اینکه خودتو تعریف کنی نیاز به مرد نداری
تمامِ کسایی که میشناسم .ازدواج کردن و بچه دارن
که چی؟
.منم یه نفرو میخوام که دوستم داشته باشه
.کسی که فکر کنه من بهترینم
.کسی که فقط منو تو اتاق ببینه
میدونم ممکنه یه مقدار چرت ...یا غیرواقعی بنظر بیاد، ولی
.میدونم اون یه جایی اون بیرونه
.و نمیخوام بیشتر از این منتظر بمونم
و فکر میکنی میتونی تو 30 روز پیداش کنی؟
!معلومه که نه
...شاید
.سلام سم
.سلام، راستش جواب داد - چی جواب داد؟ -
.نقشه‌مون ...اون تو پروازِ لس آنجلس
.به نیویورکه، از فرودگاهِ هیوستون سوار میشه
کی؟ - .یکی از دوست‌پسرای قبلیت -
.دِیمن دیزل
!یه لحظه
.حتماً منو دست انداحتی
...دیمن دیزل به سختی از پسِ خودش برمیاد
!چه برسه به یه خانواده
.تو گوگل جستجوش کن ...اون بعنوانِ یکی از سه مجردِ
.برترِ پارسال معرفی شده
و ماهیتش چیه؟ "مجردِ ماه"
.دنبالِ خانمِ دیزل میگرده
!هی! من تو مستراحم
...سم؟ عاشقتم
ولی با اون پرواز نمیرم، باشه؟ - !مونتانا -
.وای خدا، بازم مادرم سرزده اومده
.حالتو میگیرم .بدجور حالتو میگیرم
.باید قطع کنم
.مونتانا
.عزیزم، مامان روزِ سختی داشته
تمامِ این برنامه‌ریزیا ...واسه عروسیِ خواهرت
.باعث میشه یه جورایی احساسِ شکست کنم
.مامان، با 5 تا ازدواج نباید احساسِ شکست کنی
.درباره‌ی خودم حرف نمیزنم
...داشتم فکر میکردم
...دخترِ کوچیکترِ من داره با یه مردِ جوونِ
.فوق‌العاده، خوش‌تیپ و ورزشکار ازدواج میکنه
.آره همینطوره
و ممکنه اونقدر زنده نباشم که !عروسیِ دختر بزرگم رو ببینم
...بگذریم، باید درباره‌ی مراسمِ شامِ خواهرت صحبت کنیم
.تو دوباره باید ساقدوشِ عروس بشی
خدایا... دوست دارم درباره‌ش حرف بزنم .ولی باید به پروام برسم
چرا بهم نگفته بودی که پرواز داری؟
.خب اگه زنگ میزدی منم بهت میگفتم
گوش کن، حتماً بعدِ اینکه فرود اومدی .بهم زنگ بزن
.هروقت، هرجا رفتم بهت زنگ میزنم، دارم میرم
.دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
سم؟ شماره‌ی پروازش چنده؟
!تاکسی
!تاکسی! تاکسی
!ویلیام! ویلیام
!ببخشید
...باید سریع برسم فرودگاه .به موردِ فوریه
.بعضیا خیلی خوشگل شدن - آره؟ -
.تقریباً نشناختمت
بعضی از ماها هر 10 سال یه بار .عکسمون رو به روز میکنیم
...این وانتیه که پدرم
.قبل از شروعِ کسب و کارش خریده بود .قدیمیه
.منظورم وانت نبود
میخوای بری فرودگاه؟
حالا این موردِ مهم چی هست؟
،اوه
قراره با یه دوست تو هیوستون روبرو بشم .بعدش به نیویورک پرواز میکنیم
...چرا واسه دیدنِ دوستت اینهمه راه
تا هیوستون میری، وقتی تا نیویورک فقط 1 ساعت فاصله‌ست؟
،خب، اون دقیقاً نمیدونه که قراره با من روبرو بشه .این یه سورپرایزه
این قضیه ربطی به عروسیِ شری داره؟
.نه، هیچ ربطی به عروسیِ شری نداره
.خب، شایدم داشته باشه... یه ذره
...پدر و مادرِ من تقریباً 40 سال
.قبل از فوتِ پدرم با هم بودن
،اون تو این مدت همون شغل رو داشت ...سوارِ همون وانت میشد
.و عاشقِ همون زن بود
هر شب ساعتِ 6 یه غذای پخته شده .منتظرش بود
بطور یکنواخت؟
!زنِ بیچاره
...میدونی، مو
...ازدواج کردن مهم نیست
.به ازدواج پایبند بودن مهمه
.آره
.ویلیام، نمیدونی چقدر ازت ممنونم .خداحافظ
واسم آرزوی خوش‌شانسی کن، باشه؟
.کیفمو برداشتم
.میدونم. میدونم
.موبابلت - .ببخشید، خداحافظ -
!هی! هی
!گوش‌گیرت - .ببخشید، منو که میشناسی -
!خیلی‌خب، بعداً میبینمت
!ازت ممنونم - !مو -
!مو! رُژ لبت
.همیشه یه‌چیزی رو فراموش میکنه
!سدریک
!هیچکس تکون نخوره! برید عقب !هیچکس حرکت نکنه
.ببخشید، عذر میخوام... مورد اورژانسیه
اونقدر وقت واسه زندگی کردن ندارم !که تمامِ روزم رو با شما هدر بدم
.به هواپیما خوش اومدین .پرواز 143 ترنس‌آلینس
.آره سم، من با لباسِ شیک تو هواپیما هستم
انقد تنگه که نمیتونم نفس بکشم .ولی اون اینجا نیست
کی؟ - .دیمن دیزل... اون تو این پرواز نیست -
.هست
.نه، نیست
.سم، خیلی مسخره‌ست
نمیدونم چجوری متقاعدم کردی ...که اینکارو بکنم
.ولی من دارم میرم... دوستت دارم، خداحافظ
!کاش میشد نخِ دوختِ اون دامن بودم
.مونتانا مور
.دیمن دیزل
چه خبرا؟ - !وای... خبر زیادی نیست -
.عالی شدی
تو بخشِ درجه یک هستی؟
.این تنها راه واسه سواریه
.خیلی‌خب، من میشینم سرِ جام
چند روز تو شهر هستی؟
.دو، سه روز
.جلسه دارم و باید خانواده‌م رو ببینم
تو چند مدت میمونی؟
.به اندازه‌ی کافی
به اندازه‌ی کافی واسه چی؟
به اندازه‌ی کافی که اوقاتِ خوبی رو با هم .بگذرونیم... البته اگه اجازه‌ش رو داشته باشم
.اجازه‌ش رو داری
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بریم
.اول شما
باورم نمیشه بعدِ اینهمه مدت .به هم برخوردیم... دیوونه‌کننده‌ست
.کار دارم
.دیمن دیزل
چطوری جیگر؟
نوشیدنی‌ای چیزی برات بیارم؟
.همیشگیه
.یه شیشه چاتئو مارگاوکس 66 تو راهه
...باید به بیشتر از اینا فکر کنی
...لندن، دوبی - !چِکِت -
.مرسی
.دفعه‌ی بعد میبینمت
.میدونی دیمن، احتمالاً باید برگردم هتلم
...صبحِ خیلی زود باید بیدار شم و
.یه دختر برای زیبائیش باید استراحت کنه
جدی میگی؟
میتونی تمامِ عمرت رو بیدار بمونی .و با اینحال هنوزم زیبا باشی
.ممنونم دیمن
...دوست دارم امشب با تو باشم
.یه داداش داری که تا دمِ مرگ ازت جدا نمیشه
نخند... چرا میخندی؟
.سلام دیمن... خیلی سعی کردم بگیرمت
،جنی، مونتانا .مونتانا، جنی
.سلام
.جنی و شوهرش با من کار میکنن
دیمن ببین، میشه هر وقت فرصت کردی باهام تماس بگیری؟
.میخوام قالِ یه سری چیزا رو بکنم
.شبِ خوبی داشته باشین
.واقعاً از دیدنت خوشحال شدم جنی
.منم همینطور
کجا بودیم؟
.به سلامتیمون
.پس اینطوریه
.سخت کار کن و سخت حال کن عزیزم
.معلومه
.میخوام یه چیزی بهت نشون بدم
.اینو ببین
از آخرین باری که منو دیدی .یه کمی تغییر کردم
اینطور فکر میکنی؟
.امیدوارم خوشت بیاد. بیا
.باشه، دارم میام
سکسیه، مگه نه؟
...آره... وای
.دیمن، خیلی کارت درسته
.خوشم اومد
.من تو وانِ آبِ داغ نمیرم
.میدونی که میخوای بیای
.شاید، ولی هنوزم داخلش نمیام
.خیلی‌خب
میشه خنگ‌بازی رو تموم کنی؟
پس قصدت از دعوتم این بوده؟
دیمن؟
.دیمــن! دیمن... میدونم که داری گوش میدی
اون کیه؟
.تو که گفتی با کسی نیستی
.جنیه
همون که تو رستوران بود؟
!دیمن
.دیمن، به نفعته درو باز کنی
.اینجا خونه‌ی توئه، بهش بگو کار داری
.نمیتونم - واسه چی؟ -
.اینجا خونه‌ی من نیست، مالِ اونه .من پولِ همچین چیزی رو ندارم
!دیمن این در لعنتی رو باز کن
.پولت به منطقه‌ی ولگردا که میرسه - .نوچ -
.تو کارتِ تیتانیومِ اکسپرس آمریکا داری
.اونم مالِ اونه
.گفتی اون متاهله
.متاهله... گاهی‌وقتا هم نیست
!میدونم اون جنده رو از رستوران آوردی اینجا
به کی میگه جنده؟
!هیـــس
!ساکت نمیشم - .بهتره بشی -
.اون دیوونه‌ست
،هم به تو و هم به لاشی شلیک میکنم !چون میدونی که، من دیوونم
!بهت که گفتم اون دیوونه‌ست !دیــوونه! اون دیوونه‌ست
چرا اینکارو باهام میکنی؟
،باز کن، باز کن، باز کن، باز کن، باز کن !باز کن، باز کن، باز کن
...وقتی از اون در بیاد تو
!وقتی اون درو بشکنه؛ دلت نمیخواد اینجا باشی
خب، کجا باید باشم؟
.من از اون راه‌پله‌ی خروج اضطراری نمیرم
.دیمن این در لعنتی رو باز کن
.دیمن، یه چیزی برات دارم
اون جنده کجاست؟ - .کسی اینجا نیست -
ایده‌ی کس مشنگیِ سم فایده داشت؟
ازت خواستگاری کرد؟
.من تو راه‌پله‌ی اضطراری هستم
.از این حرفت "نه" برداشت میکنم
...بگذریم، مجردِ شماره دو
.صبح از آتلانتا به واشنگتن دی سی پرواز داره
...باشی JFK باید تا یه ساعت دیگه
...تا بلیطِ آخرین پرواز رو بگیری
.تا بتونی با پروازِ صبح اون بری
...تو حالا
...شصت و نُه .یعنی پنجاه و نُه دقیقه وقت داری عزیزم
.پنجاه و نه دقیقه وقت داری
!منم دنبالِ اون جنده میگردم
!جنده خانم، تو کجایی؟
یعنی بدتر از اینم میشد بشه؟
...سلام مونتانا... مامانتم، گوش کن
.شری تصمیم گرفته یه مهمونیِ خواب بگیره *مهمونی‌ای که مهمونا شب میمونن و دور هم میخوابن*
همه‌مون با لباس راحتی اینجا هستیم .و میخوایم که تو هم بیای اینجا
.خیلی‌خب عزیزم، دوستت دارم
.میدونی، اون شیرینی رو لازم نداری. بشین
.کاپیتان صحبت میکنه
...پروازِ امروز به فرودگاهِ بین‌المللیِ ریگان
.یک ساعت و چهل دقیقه‌ست
لطفاً سرِ حاتون بشینید و از این .مسافرتِ کوتاه لذت ببرید
قربان، میخواین براتون یه پتو بیارم؟
.نه متشکرم
!مونتانا
.لنگستون
.مونتانا
.کورتیس، سلام
پتو میخوای؟ - .نه راحتم -
!سلام
دو تا از دوست‌پسرای قبلیم .تو این پروازن
،من لنگستون رو میدونم اون یکی کیه؟
.کورتیس .اون و لنگستون هر دو اینجا هستن
.خیلی‌خب، بذار به سم بگم
.کورتیس هم اینجاست
.تو گفتی اون ازدواج کرده
.فکر میکردم ازدواج کرده، ولی الان فکر نمیکنم .حلقه‌ی ازدواج که نداره
هیچکدوم از مردای متاهلی که باهاشون .قرار گذاشتم حلقه دستشون نمیکردن
!یعنی یه جورایی حال‌بهم‌زنه
برو سراغِ لنگستون، اون واسه مجلس خودشو کاندید کرده .پس به یه جفتِ مناسب نیاز داره
.کورتیس
.لنگستون
مونتانا رو میشناسی؟
.آره، از دوستای قدیمی هستیم
مهماندارها .کابین رو برای پرواز آماده کنین
.میدونی، کاندیدِ نمایندگیِ مجلس شدم
...آره، و امشب با چند تا از سرمایه‌گذارهای کله‌گنده‌
.قرارِ شام دارم
تو خانمِ جوونِ فوق‌العاده و باهوشی ...رو میشناسی
که اونقدر مهربون باشه که بهم ملحق بشه؟
.اگه داری از من میخوای، میام
.فرض کن از خودت خواستم
.فرض کن جوابتو دادم
.درست اینجا، این منم
وای، لنگستون .خیلی واسه خودت سنگ تموم گذاشتی
ممنونم، این اتاقِ موردِ علاقه‌ی من .تو خونه‌ست
.متوجه دلیلش هستم
!اوه، تو سگ داری
.مونتانا این جوسیه .جوسی ایشون مونتاناست
خیلی خوشگله، میتونم نازش کنم؟
.جوسی، تمومش کن... خجالت بکش
.ببخشید، حسودیش میشه .دوست داره قلمروش رو تعیین کنه
.بابتش متاسفم - .درک میکنم -
اگه بیشتر اینورا باشی .جوسی از این مشکلا درست نمیکنه
پس اگه بیشتر اینجا باشم فقط واسه جوسیه؟
.آره، دقیقاً بخاطرِ جوسیه
گوش کن، امیدوارم اشکالی نداشته باشه .به دستیارم گفتم یه چیزی واسه پوشیدن برات انتخاب کنه
.فکر میکنم سایزت هنوز همونیه که یادمه
.آره... امیدوارم
.تو سرویس بهداشتی آویزونه .از سمتِ چپ درِ دوم
.عالیه، باشه
.خداحافظ جوسی .قراره دوستِ هم باشیم
.مطمئنم همینطوره
.زودی میبینمت
.جوسی، جیش
.خدایا، عاشقِ جوسی هستم
...مونتانا اجازه بده به هاوارد دونالدسون
.و همسرِ زیباشون استلا معرفیت کنم
آقای دونالدسون مالک و موسسِ ...استیلِ دونالدسون هستن
.بزرگترین پیمانکار در منطقه‌ی واشینگتون
و این بانوی جوانِ حیرت انگیز کیه؟
خیلی خوشگلتر از اونیه که .دوست دخترِ تو باشه
.حق با شماست
ایشون مونتانا مور هستن ...دوست‌دخترِ عزیزِ من
که اونقدر بهم لطف داشت که به اینجا .پرواز کرد تا واسه شام بهمون ملحق بشه
خب بانوی جوان، امیدوارم خودتون رو ...برای مقاومت دربرابرِ حرارتی
که انتخاباتِ پیشِ رو بهمراه میاره .آماده کرده باشین
...مونتانا جزء اون زنهائیه
،که آتیش رو مهار میکنن .مشکلی با این قضیه نداره
خیلی‌خب، یه میزِ خیلی خوب .رزرو کردم، بریم
!مهارکننده‌ی آتش
.منو غافلگیر کرد
حالتون چطوره قربان؟
ممکنه نوشیدنیتون رو بهم سفارش بدین؟
...من ویسکیِ اسکاتلندی با یخ میخورم
و شرلی تمپل با گیلاسِ اضافی .هم واسه همسرم
.عالیه، منم همینی که آقا سفارش دادن رو میخوام
و واسه خانم هم شرلی تمپل با .گیلاسِ اضافی لطفاً
...اوه نه، راستش، من میخوام
.مشکلی نیست، متوجهم
.یه شرلی تمپل لطفاً
میشه چند لحظه ما رو ببخشید؟ ...دارم میمیرم که به مونتانا
.منظره‌ی هیجان‌انگیزِ سالنِ میانی رو نشون بدم
.ببخشید
.عزیزدلم گوش کن
...اینا از اون سرمایه‌گذارهایی هستن
که میخوان کاندیدایی که دارن .روش سرمایه‌گذاری میکنن یه رهبر باشه
.یه‌جورایی یه مرد فرمانده
حالا، اگه من اونجا بشینم و ...بذارم تو نوشیدنیت رو خودت انتخاب کنی
جوری بنظر میرسه که انگار .تو روی من نفوذ داری
.خواهش میکنم، فقط تحملم کن
...قول میدم وقتی این چیزا تموم بشه
هرجا بخوای میبرمت و میتونی .تو تمامِ رستورانها هرچی میخوای سفارش بدی
ولی میشه فقط این لطف رو در حقم بکنی؟ بخاطرِ من؟
.حتماً، معلومه
.اینکارو برات میکنم - .ممنونم -
.امشب خیلی خوشگل شدی
لنگستون؟
.سابقه‌ت تو شورای شهر تایید شد
.ممنونم
...اگه تو انتخابات برنده نشی، نمیتونه بخاطرِ
.کمبودِ حمایتِ مالی باشه
.عاشقشم
.آقای دونالدسون
.نمیتونم بهتون بگم این واسه من چه اهمیتی داره .واسه‌ی ما
هیچ دلیلی وجود نداره که نتونی .واسه مردمت کاری کنی
.میتونی یه کارِ خیلی عالی انجام بدی .شاید یه کارِ تاریخی
...یعنی ما درباره‌ی اوباما
...خواهرانِ ویلیام
.و کسی مثلِ تایگر وودز صحبت میکنیم
...خب، اگه، اه
...اگه به مردمِ آمریکا اشاره میکنین
...پس بله، من قصدم اینه که
.واسه مردمِ آمریکا باعثِ افتخار باشم
،خب، من منظورم مردمِ خاصِ شما بود .سیاه‌پوستا
خب، من تو جورج‌تاون زندگی میکنم ...پس فکر میکنم
.اینا... اینا مردمِ من هستن
و تایگر وودز تو فلوریدا زندگی میکنه .و اونا مردمِ اون هستن
...داری میگی محلِ زندگیِ تایگر وودز
باعث میشه اون به مردمی که پوستشون همرنگِ اونه، ربطی نداشته باشه؟
.اول باید رنگِ پوستِ تایگر وودز رو تعیین کنید
.سیاه‌پوسته
...خب، فکر میکنم
...چیزی که باعث میشه تایگر وودز سیاه باشه
...علاقه‌ی شدیدش به چیزهاست، اه
.و عموماً به طایفه‌ی آفریقایی-آمریکایی هم مربوطه
.که اون هنوز اینو ثابت نکرده
من فکر میکنم چیزی که باعث میشه ...تایگر وودز سیاه باشه
اینه که داره پله‌های صعود رو طی میکنه .و اسمِ باباش هم اِرله
...پله‌های صعود؟ چرا
اسم باباش ارله؟
.یه شوخی بود
...صحبت خیلی خشک شده بود
.و من سعی کردم یه خرده نرمش کنم
!جوسی، نه
.بله، لنگستون هستم
.شب بخیر قربان
.بله، اون خانمِ خیلی شوخیه
ببخشید؟
.معلومه که قبول میکنم
.بله، بازم ازتون ممنونم قربان
.شب بخیر
.آقای دونالدسون بود .مبلغِ کمکش رو دوبرابر کرد
ظاهراً اون شوخیِ کوچولوی تو ...درباره‌ی تایگر وودز
.شبش رو نورانی کرده
!جوسی! برو جیش کن
.پس شام موفقیت‌آمیز بود لنگسون .باید جشن بگیریم
.باشه
.عزیزم
.تو خیلی خوشگلی
...یه ضرب‌المثل هست که میگه
...پشتِ هر مردِ بزرگی
.زنِ بزرگتریست
.میخوام اون تو باشی .میخوام تو اون زنِ بزرگتر باشی
...ولی گاهی‌وقتا بزرگتر بودن
.یعنی ساکت بودن
.همم
:همیشه فکر میکردم ضرب‌المثله اینه ...کنارِ هر مردِ بزرگی
...کنار، پُشت، درون ...همه یه معنی میدن، اصل مطلب اینه که
...اگه اون بزرگه، در هر جایگاهی که باشه
.زن باید پیرو باشه و مرد باید رهبر باشه
...خب، وقتی من رهبری رو بدست گرفتم
.باعث شدم دوبرابر پول بدست بیاری
!قضیه فقط پول نیست - پس درباره‌ی چیه؟ -
.بهت میگم جوسی ...من کاندیدا هستم
تو الان منو "جوسی" صدا زدی؟
گفتم؟ - !آره، گفتی -
.خب، معذرت میخوام
نمیدونم چطور شما دو تا ...رو با هم اشتباه گرفتم
.چون جوسی اطاعت کردن رو خوب بلده
!جوسی، بیا
دیدی؟
میدونی چیه؟
"عملکردِ جدید، نتیجه‌ی جدید"
.همون عوضی، همون نتیجه
.یه ذره هم عوض نشدی
،و ضمناً لباس و کفش رو نگه میدارم .خودم بدستشون آوردم
.ولم کن موش کوچولو
.جوسی
الو؟
.سلام، منم تیلور رو که بیدار نکردم، کردم؟
نه، مادربزرگش مریض شده .و واسه دیدنش رفته خارج از شهر
،متاسفم که اینو میشنوم .امیدوارم حالش بهتر بشه
داری کاری میکنی؟ - .دیگه نه -
میخوای یه فیلم ببینی؟
.حتماً
عالیه، میشه بیای دنبالم؟
.خب تو که تو سالن زندگی میکنی
.من خونه نیستم احمق جون، تو جورج‌تاون هستم
الو؟
ویلیام؟
الو؟
.ویلیام ببخشید، فکر کنم ارتباط قطع شد
.نه، من قطع کردم
.اه، آره، حتماً، معلومه
...فکر میکنم یه دوستیِ 25 ساله بهم
این حق رو نمیده که باهات تماس بگیرم ...یا ازت انتظار داشته باشم
کمتر از یه ساعت بخاطرم رانندگی کنی ...اونم وقتی که من
.نیمه‌شب تو پایتختِ جرم و جنایتِ دنیا وایسادم
وایسا، صبر کن، من هیچ پولی ندارم !حتی هیچ دوستِ واقعی‌ای هم ندارم
!وایسا
.اونجا خیلی سرد بود
آره؟ راحتی؟
چرا به یکی از دوستات زنگ نزدی که بیان دنبالت؟
...اوه آره، اون تو شیکاگو زندگی میکنه
یا هیوستون بود؟
اه، نه، نه، نه. نیویورک بود، درسته؟
...میدونم اینا خیلی بنظرت احمقانه میان
.متاسفم که شبِ بدی داشتی
.شبِ خیلی بدی بود
.خدایا، اینجا خیلی سرده
قدیمی یعنی اینکه تو ماشینت بخاری نداری؟
.خیلی سردمه
.بیا بشین کنارم، گرمت میکنم
.ممنون که اومدی
.خواهش میکنم
بهم این امید رو دادی که هنوزم .مردِ خوب پیدا میشه
اصلاً میخوای اینجا رو تموم کنی؟
...تموم میشه - .وقتی تموم شد، میفهمم -
باورم نمیشه مجبورم میکنی ساعت دو نصفه شب ...فیلم ببینم
.با ویدئو
.خیلی‌خب
.منتخبِ ما
.اژدها وارد میشود - .اوهوم -
.ببرِ خیزان، اژدهای پنهان
!یا آخرین اژدها؟ وووو
بدبختی داری؟
آخرین اژدها؟
.بفرمائید .شروعش کن، من میرم نوشیدنی درست کنم
مو؟
اتاق غذاخوری رو چه رنگی کنی؟ آلبالویی یا قهوه‌ای؟
.قهوه‌ای
.آره، خودمم همین فکرو میکردم
وایسا... این سالنامه‌ی دبیرستانمونه؟
.آره، مامانم موقعِ تمیز کردنِ گاراژ پیداش کرد
.غافلگیر شدم که عکست از رو صفحه محو نشده
.خدایا... همه جا با اون اکتیویتوره میرفتی
.جالبه .حتماً قیافه‌ی خودتو فراموش کردی
یه تیوب ژل تا چند صد مایلی .نمیتونست از دستت در امان باشه
.وای خدایا... مجلسِ رقصمون رو ببین
.داشتیم حال میکردیم
،نه، من به فنا رفتم .دوست دخترم حسودیش شد و رفت
.تقصیرِ من نبود که اون رقص بلد نیود
اون آهنگی که باهاش میرقصیدیم چی بود؟
♪...من دوستش ندارم♪
♪.سعی کردم به خودم بگم♪
♪.ولی میتونی اینو تو چشمام ببینی♪
♪...پس حاشا نکن♪
♪.نمیتونم کسِ دیگه‌ای رو گول بزنم♪
♪...حقیقت تو اشکاییه که با گریه‌هام چکیدن♪
♪...چون اگه این عشق نیست♪
♪چرا همچین احساسی دارم؟♪
♪چرا اون تو فکرم موندگار شده؟♪
♪...و اگه این عشق نیست♪
♪چرا اینقدر عذابم میده؟♪
♪چرا اون تو فکرم موندگار شده؟♪
♪...اگه این عشق نیست♪
.اوه، خدایا
.واسه خودمون نوشیدنی میریزم .این واسه تو
.ممنونم
.اینم از این
...اینو میخوریم به سلامتیِ
...رقصمون
...یا لباس پوشیدنمون
.که هیچوقت نظیر نداره
.به سلامتی
میدونی مامانم دیگه چی پیدا کرد؟
چند تا دی وی دی؟ .امیدوارم کمدی عاشقانه بوده باشه
.هی، درباره‌ی مادرِ یه مردِ سیاه هیچی نگو
اینو یادته؟
!لطفاً بهم نگو که هنوز داریش
.دکتر ویلیام رایت صحبت میکنه
هی، اگه این نبود تو نمیفهمیدی .که قلبت میزنه
.خودتم نمیدونستی ...چون تو همیشه
همیشه سعی میکردی اونو .بذاری رو کونِ من
داری میگی کونت نبض نداره؟
.فکر نمیکنم داشته باشه
فکر نمیکنی؟
.بذار ببینم
میتونی بشنویش؟
.وای خدا
بانوی جوان میتونم بهت بگم که .تو از میراثِ آفریقایی هستی
.مرسی
.دارم یه چیزایی میشنوم
خوشحال باش دکتری میشناسی که .ویزیتِ خونگی انجام میده
تمامِ کاری که میتونی بکنی همینه؟
تـرجـمــه : آ ز ا د ه
...ویلیام
مونتانا؟
ویلیام؟
..مونتانا، رسیدیم
.حتماً رسیدیم
هنوز واسه فیلم پایه هستی؟
...مو، یادت رفت
.همیشه یه چیزی جا میذاره
!اه
.فقط داشتی خواب میدیدی دختر کوچولو
،ما خیلی آروم و راحت خوابیدیم ...من تصمیم گرفتم
.اون آشپزخونه‌ی کوچیکِ کثافتت رو تمیز کنم
یه زن جوری آشپزخونه‌ش رو نگه میداره .که یه مرد رو هم همونجوری نگه میداره
.باید میدونستم
...مامان
...بخاطرِ حفظِ سلامتِ عقلیِ من هم که شده
.فکر میکنم باید یه حد و مرزایی تعیین کنیم
!حد و مرز
...بعد از 74 ساعت و نیم دردِ زایمانی که داشتم
...و تقلا کردم تا تو رو بدنیا بیارم
اینجوری ازم تشکر میکنی؟
!خب، خواهش میکنم ...و من میرم
مامان؟
...و یه لطفی بهم بکن خوکِ کثیف
...این رفتار وحشیانه‌ای که داری
.اینو به عروسیِ خواهرت نیار
نیازی بهش نداریم، باشه؟
.آهان
...شاید بخوام رفتار وحشیانه‌ای داشته باشم
...شاید بخاطرِ همین یه نفر رو مالِ خودم کردم
.و به مراسمِ شام میارمش
نظرت درباره‌ش چیه؟
جدی میگی مونتانا؟
به مادرت چی گفتی؟
،باید کاری میکردم که دست از سرم برداره .میدونی که چجوریه
آره خب اون ازت دست کشید، ولی .یه گوریلِ 10.000 پوندی جاش رو گرفت
.خواهی دید
خواهم دید؟ - !میبینی -
!مونتانا - !ویشا -
.خیلی خوشحالم میبینمت
.خوشحالم میبینم
.این دوست خوبم ویلیامه
.سلام
.واسه ساقدوش عروس
.دوباره
.امتحانش کن
.خیلی ممنونم ویشا
.واسه‌ی داماد
.امتحانش کن
.امم، من داماد نیستم
.ولی تو هم سایزِ دامادی .امتحانش کن
.باید اندازه‌گیری کنم
.میتونستی تو به جاش باشی (بجای عروس)
من ازت خواستگاری کردم و تو ."جواب دادی: "ایــــش
تو تو مدرسه‌ی ابتدایی موقعِ تعطیلات ...ازم خواستگاری کردی
...چون چشمت دنبالِ کاپ‌کیکم بود
...و تنها راهی که میشد بچنگش بیاری
این بود که یه حلقه‌ی اسباب‌بازی .از جعبه‌ی کراکر جکت بهم بدی
.حداقل بخاطرش یه حلقه بهت تقدیم کردم
این خیلی بیشتر از چیزیه که بتونم درباره‌ی !مردایی که باهاشون بودی بگم
...عاورین... اگه میدونستم خواستگار قحطی میاد
.قبول میکردم
.و بعدش ازدواج میکردیم
.مو، محشر شدی
.خودتم دست کم نگیر
.باید جوابشو بدم
.تیلور
مادربزرگت چطوره؟
*برو فرودگاه*
.منم دلم برات تنگ شده
یکی پیدا کردم... پروازِ 1763 به مقصد .هیوستون، رو صندلیِ 3آ میشینه
.هیوستون، یه مشکلی داریم
!کنار! کنار! کنار
.اون تو مسیرِ واشینگتون دی سیه .با رئیسمه
.این پسر جزء مسافرای پر رفت و آمدمونه .داره میره میامی
،یکی دیگه گیر آوردم سم .داره میره دیترویت، موتاون *موتاون: سبکِ موسیقیِ سیاه‌پوستانِ منطقه‌ی دیترویت*
.فقط یه لحظه
.یه دقیقه، لطفاً
.یه لحظه لطفاً .ممنونم
از رنگین پوستا خوشش میاد؟
.لئوناردو دیکاپریو رو اینجا دارم
شوهرِ این میتونه یه مرد بحساب بیاد؟
.الان وقتش نیست که نا امید بشی مونتانا
...تو یه هفته، شاید
.ممنونم
.این حرفا چیه
!اوووه
تیلور؟
...مونتانا، عجب
...هو، هو، هو
سورپرایزی؟
مادربزرگت چطوره؟
.ویلیام خیلی خوش‌قیافه‌تره
.و مردِ فوق‌العاده‌ایه !و اون زنیکه پیچوندتش
.جنده
.مونتانا - .تیلور -
...میدونم خیلی بد بنظر میاد
ولی چیزی که نمیدونی اینه که .من و ویلیام بهم زدیم
داستانش طولانیه، ممنونت میشم .اگه بهش اشاره نکنی
.میدونی که جدایی چه حسی داره !زخمش هنوز بازه
.حتماً، باشه
.ممنونم
اوه، میشه یه چاییِ داغ واسم بیاری؟ .دو قاشق شکر، بدونِ خامه
!چاو (خداحافظ)
.پروازِ 901 به سمتِ نیو مکزیکو .فلیتز ناویداد
...یکی دیگه پیدا کردم سم ...پروازِ شماره‌ی 506
مستقیم میره لس آنجلس، میخوایش؟
...اشکالی نداره اگه من .ببخشید، واقعاً معذرت میخوام
.ببخشید
.نه گیل، فقط چهار روز به عروسی مونده
...فقط باید استراحت کنم و
.به اولین پروازِ صبح امیدوار باشم
.ممنون که اینقدر تلاش میکنی
.آره، منم دوستت دارم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.مونتانا مور میدونی ساعت چنده؟
.تو لس آنجلس ساعت 10:00 ـه
.آره ولی تو بالیتمور ساعت 1 نصفِ شبه
.میدونم
...ببخشید، فکر کردم شاید بخوای
...میدونی
.حرف بزنی
درباره‌ی؟
...بیخیال ویلیام
چند وقته که ما همدیگه رو میشناسیم؟ .میتونی بهم بگی
درباره‌ی چی حرف میزنی؟
...درباره‌ی
.مونتانا .سلام
.تیلور
.منم داشتم به تو فکر میکردم
.اوه، پشت خطی داری
.تیلور اینکارو نکن
.خیلی‌خب، کریسمست هم مبارک .خداحافظ
اون یارو ایتالیاییه چی شد؟
رو چی کار میکنی؟
.فقط سعی میکنم یه سری چیزا رو حل کنم
.این چیزای ریزه‌میزه رو دوست دارم
آره؟
کسی تو حال و هوای تعطیلاته؟
.بجنب، میکروفون روشنه
♪...یه کلبه‌ی کوچولو همه‌ی چیزیه که دنبالشم♪
♪.نیازی نیست که جادار و وسیع باشه♪
♪...خونه‌ای که پُر از♪
شماها چی پچ‌پچ میکنین؟
.هی، من دارم آواز میخونم
♪،بعضی از مردم زندگیِ تشریفاتی رو دوست دارن♪ ♪.بعضیا زندگیِ ساده رو میپسندن♪
♪چرت و احمقانه بنظر میاد♪ ♪...ولی آره، واقعاً آر♪
♪.اون زندگیِ ساده رو بهم بده♪
.میدونین؟... خیلی‌خب
.آفرین، آفرین... عالی بود
!کوانتین
.مونتانا
.وای خدا، خیلی خجالت کشیدم
.اوه خواهش میکنم، خجالت نکش
.فوق‌العاده بودی
جدی؟ - .خب، نه -
.خیلی خوشحالم که میبینمت
منم همینطور. خیلی خوشحال شدم .که هنوز منو یادته
،معلومه که یادمه .تو بیشتر از یه سال تو مسیرم بودی
.لس آنجلس به نیویورک ...بذار ببینم یادمه
تحصیل‌کرده‌ی کلمبیا .البته شاگرد ممتاز
.تفریحاتت راکت‌بال، اسکی و هنر
فکر کنم کاملاً مشخصه که چقدر از .صحبت کردن باهات در طولِ پرواز لذت میبردم
خوشبختانه همیشه یه صندلیِ خالی کنارت بود .واسه همین میتونستیم صحبت کنیم
.شانسی نبود، من پولِ هر دو تا صندلی رو میدادم
.تو اینکارو نمیکردی
.معلومه که میکردم
.ببخشید
...نمیدونم چی بهش گفتی، ولی نـ
.خواهش میکنم، اصرار میکنم
.بیا یه نوشیدنی بخوریم
.باشه، اگه اصرار میکنی
پس 9 دفعه ساقدوش شدی؟
.باید واسه ثبت رکورد جهانی زنگ بزنم به گینس
دیگه خیلی تو اینکار باتجربه شدم ،باورت بشه یا نه
...درواقع میتونست دفعه‌ی دهم بشه
ولی دخترعموم ازدواجِ سومش رو ...دیروز بهم زد
.پس همون 9 تا میمونه با یه ستاره
.آره میدونم
.همونطور که خواسته بودین، آقای جیمیسون
.وای خدا، کوانتین این خیلی زیاده
،هیچوقت نمیتونی بگی چیزای خوب خیلی زیاده .بعلاوه که تو خونه باشه
پس واسه هتل کار میکنی؟
.من صاحبِ هتلم
این هتل؟
.آره
♪...روزِ قشنگیه واسه رفتن به هیچ‌جا♪
♪...روزِ قشنگیه واسه عاشق بودن♪
♪روزِ قشنگیه، احساسش جوریه که انگار♪ ♪...که دارم ابرها رو تعقیب میکنم♪
♪.به اون جای محشری که خوابشو میبینم♪
♪...روزِ قشنگیه واسه رفتن به هیچ‌جا♪
...تاحالا فکرشو کردی چه حسی داره که
یه سال مرخصی بگیری و دنیا رو بگردی؟
کدوم زنه که بهش فکر نکرده باشه؟ ...ولی بدونِ پولِ یا وقتِ کافی
.این فقط یه فکر باقی میمونه، یه رویا
...خب، اگه پولشو بدست بیاری
میتونی وقتشم داشته باشی؟
.اه، نمیدونم منظورت چیه
.اوه
فکر میکنی طلوعِ خورشید زیباست؟
.وایسا تا طلوعِ خورشید رو تو سِرِنگتی ببینی *دشتی در شرقِ آفریقا*
.یا منظره‌ رو از بالای برجِ ایفل ببینی
.میتونیم تو میلان خرید کنیم
.با قایقِ شخصی به جزایرِ کوچیکِ یونان سفر کنیم
.وای، این... این فوق‌العاده‌ست
.کوانتین خیلی ازت ممنونم !نمیدونم چی باید بگم
".بگو: "دعوتت رو قبول میکنم
منظورت... پیشنهاد ازدواجته؟
.اگه دوست داری اینجوری صداش کنی، پس آره
تو دوست داری من چی صداش کنم؟
...من مرخصی میگیرم تا به دور دنیا سفر کنم
.و ازت میخوام بهم ملحق بشی
...مونتانا
...اگه فکر کردی دارم از ازدواج حرف میزنم
...من امتحانش کردم... دو بار
و تنها کاری که کرد این بود که .دو تا دوستیِ خیلی خوب رو نابود کرد
.گوش کن
...اگه چیزی که میخوای ازدواجه
باید کسی رو پیدا کنی که راضی باشه .اینو بهت بده
...ولی اگه احساسات و ماجراجویی چیزیه که دنبالشی
.دیگه هیچوقت دوباره اینو نمیخوای
...من دو روزِ دیگه از واشینگتون دی سی عازم میشم
...به مقصدِ رم، بعدش لندن
.و بعد یونان
...به دستیارم میگم واست
واسه تمامِ این 3 تا جا بلیط رزرو کنه .فقط واسه احتیاط
.باشه
...اگه داری میری واشینگتون دی سی
.واقعاً‌ دوست دارم که به مراسمِ شامِ خواهرم بیای
اگه مثل اون چیزی که قبلاً‌ گفتی ...خیلی رویایی نباشه
.میتونیم بعداً درباره‌ش صحبت کنیم
.باشه
حالا یه خرده استراحت کن و درباره‌ش فکر کن، باشه؟
.باشه
.شبِ خیلی خوبی بود
حالا متوجه شدم چرا پیدا کردنِ .یه مردِ کامل خیلی سخته
.شاید اصلاً ‌وجود نداره
♪...از اولین باری که همدیگه رو دیدیم♪
♪.تابش نوری دیدم که هرگز نمیتونم فراموشش نمیکنم♪
♪...طلوع و غروبِ خورشید رو♪
♪.توی چشمات احساس کردم♪
♪...میدونستم که میخوام♪
♪.کنارِ من باشی♪
♪این عشقه که احساسش میکنم؟♪
♪بهم بگو، این واقعیه؟♪
♪.این عشقه؟ خواهش میکنم بهم بگو♪
♪...حالا♪
چیکارا میکنی؟
.دارم آماده میشم برم مراسم شام
.پستچیت اومده
.اینو از صندوق پستیت آوردم
.لازم نبود اینکارو بکنی
.و اینم از طرفِ من
.هدیه‌ی کریسمسِ پیش پیش
.ممنونم
کمکت میکنه مادرت رو از .دور و برت کنار بزنی
.دیگه مشکلی نیست
.چون امشب مراسم شام شریه
بعد از خواهرم شوهرِ آینده‌م رو ...بهش معرفی میکنم
.منم مالِ خودمو بهشون معرفی میکنم
چی‌چیش خنده داره؟
.داری تبدیل میشی به مادرت
نه، فقط متوجه شدم که شاید .افسانه‌های پری‌ها به حقیقت نپیونده
ما همه اونقدر خوش‌شانس نیستیم ...که پدر و مادری مثلِ مال تو داشته باشیم
.که 40 سال هر شب رو با همدیگه شام خوردن
گوش کن، من هیچوقت نگفتم .پدر و مادرِ من کامل بودن
.اونا هم مثلِ هر زوجِ دیگه‌ای دعوا میکردن
ولی وقتی یه عهدی با هم میبستن .بهش وفادار میموندن
مادرم عاشقِ پدرم بود و .پدرم هم جوابِ عشقش رو میداد
.خب، مامانِ منم عاشقِ بابام بود
.و عاشقِ اون مردِ دیگه هم بود
.و اون یکی مرد و اون یکی مرد
.مردم ازدواج میکنن و طلاق میگیرن .این کاریه که مردم میکنن
،تو تمامِ زندگیت رو خودت بودی چرا حالا تغییر کردی؟
کی گفته که من دیگه خودم نیستم؟
راستش واقعاً دوست دارم با .یه نفر دیگه هم باشم
یه نفر؟ یا هر کسی؟
...میدونی چیه؟ ویلیام
...چرا این مشاوره‌های محشرِ روابط عاشقانه‌ت رو
واسه کسی که بهش نیاز داره نگه نمیداری؟ ...مثلِ دوست دخترت تیلور
وقتی داشت اون یارو ایتالیاییه رو .تو ارتفاعِ 30.000 پایی میبوسید
.وای
.حرفم همین بود
.کریمس مبارک مو
!خب فکر کردم باید بدونی
.ممنونم، میدونم
ویلیام؟
.متاسفم
.مونتانا، مادرت هستم
...چیزی که گفته بودی رو به همه گفتم
!پس نا امیدم نکن
.شبتون بخیر خانمها و آقایون
...همونطور که همه میدونین، دخترِ کوچیکِ من
...داره با یه مردِ جوونِ خوش‌تیپ
.از جزیره‌ی رودا ازدواج میکنه
.کوهستانِ راکی
اینجا چیکار میکنی؟
.مثلِ خودت، فقط واسه فضولی اومدم
...ورودش به خانواده رو بهش خوشامد میگیم
.و آخرین فرصت رو برای فرار بهش میدیم
...قبلِ اینکه دخترِ کوچیکم رو به حضورتون مشرف کنم
...میخوام دخترِ بزرگم رو بهتون معرفی کنم
...که یه خبری داره، یه خبرِ خوب
.و از موعد گذشته البته
!مونتانا رو بحضورتون معرفی میکنم
.مونتانا، بیا بالا
.بیا این بالا
...خب، اممم
...من یه خبری دارم
.که مطمئنم همه‌ی شما میدونید
...چیزِ جالبِ خبر اینه که
...شما باید یه خبری داشته باشین
.تا بخواین به کسی اطلاعش بدین
داره چیکار میکنه؟
.نمیدونم
...بنابراین، اینجا
...دوستان... خانواده... مردمِ آمریکا
.لنگستون
لنگستون؟
...مونتانا من داشتم روزنامه میخوندم
.و اطلاعیه‌ی عروسیِ خواهرت رو دیدم
.تبریک میگم .خیلی افسون‌کننده هستی
.ممنونم
...مونتانا - اون کیه؟
.درباره‌ی چیزی که گفتی فکر کردم .حق با تو بود
.یک زن میتونه رهبری کنه
.البته تحت شرایطِ درست
...یکی از اون مراسمِ ناهارِ انتخاباتی
.هفته‌ی آینده با یه سناتورِ پرقدرت برگزار میشه
!یه سناتور
...این قضیه‌ی درکنار
...پشت
...و برای هیچی
.باعثِ جداییِ ما شد
...مونتانا
...تو - .اوه، آره، ازدواج میکنه -
.نه، نمیکنم
.آره، میکنه - .نمیکنم -
.میکنی - .نمیکنم -
تو چت شده؟
مامان خودت چت شده؟
.تو حتی این مرد رو نمیشناسی
.سلام - سلام، حالتون چطوره؟ -
.خوبم، ممنون
تو همینجوری منو تقدیمِ اولین نفری که دیدی میکنی؟
.باورنکردنیه
...این مردیه که
...من
.هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنم
.حتی بهت رای هم نمیدم
به جمهوری‌خواه‌های سیاه پوست .اعتماد ندارم، شرمنده
.راستش من آزادی‌خواه هستم
...میدونی، من 30 روزِ گذشته رو
...دنبالِ کسی بودم... دنبالِ هر کسی
.که امشب رو بیاد اینجا
.پس تونستم... جور درش بیارم
.بخشی از کلاب باشم
:پس همه‌ی شما میتونین بگین ".دوستت داریم مونتانا"
تو موفق شدی، ما خیلی بهت افتخار میکنیم" ".تو یه خانمی
...ولی
...ازدواج تو رو خانم نمیکنه
مثلِ اینکه هرچی تو گاراژ وایسی .تبدیل به ماشین نمیشی
.عجب مقایسه‌ی عجیبی
...خب اممم
خبرم چی بود؟
.من قرار نیست ازدواج کنم
.حتی به اینکار امید هم ندارم
.نه، هیچی، صفر
.من همش تنهام
...ولی با یه نفر آشنا شدم
.که واقعاً واقعاً به دیدنش نیاز دارم
...خودم
...و اعلام میکنم
.خودمو دوست دارم
.خیـــلی
.چه با چه بدونِ شوهر
...و اینو بعنوانِ خواهر بزرگت میگم
...اینکه
...اگه تو واقعاً دریک رو دوست داری
...و نمیتونی حتی یه روز
...هم بدونِ اون تصور کنی
...پس شما دو نفر حتماً باید ازدواج کنین
.و منم خیلی برات خوشحالم
...ولی
...اگه این تصمیم رو بدلایلِ دیگه‌ای گرفتی
.عزیزم، داری بزرگترین اشتباهِ زندگیتو میکنی
...یه دوستِ خیلی خوب، یه بار بهم گفت
...مهم
...مهم ازدواج کردن نیست
.به ازدواج پایبند بودن مهمه
.نمیدونم
چی داری میگی؟ نمیخوای الان ازدواج کنیم؟
تو میخوای؟
من فقط دارم اینکارو میکنم .چون مادرت گفت باید ازدواج کنیم
.عزیزم، میتونیم تا وقتی فارغ‌التحصیل بشیم صبر کنیم
شاید اینجوری یخورده همدیگه رو .بهتر بشناسیم
مطمئنی؟
.آره مطمئنم
.اشکالی نداره، یه بوس بهم بده
.از نظر من مشکلی نیست، دوستت دارم - .منم دوستت دارم -
.حالم خیلی بهتر شد
.بیا از اینجا بریم بیرون
.ازت ممنونم
.دوستت دارم
...سلام، اسمِ من لنگستون جفرسون بتل سومه
.و من کاندیدای مجلسِ ایالات متحده هستم
با کسی آشنا شدی؟ با خودت آشنا شدی؟
.باید یه نفر رو معرفی میکردم
.هرچی خواستی ما همینجا کنارتیم .درست پیشت هستیم
!مونتانا
.از اون طرف
.بریم، بریم اون طرف
منتظرم بمونین، زود میام، باشه؟
.الان نه مامان
.مونتانا وایسا
،گوش کن مامان، من چند روز وقت میخوام .شاید چند هفته، یا حتی یه ماه
.نمیتونم همچین وقتی بهت بدم
میتونم تو از دست دادنِ یه شوهرِ دیگه ریسک !کنم، ولی تو از دست دادنِ دخترم نه
.اونجا خیلی بهت افتخار کردم
اون زنی که اونجا بود، زنی بود که .من بزرگت کردم تا تبدیل بهش بشی
...مطمئن، باهوش
.مستقل
.یه خانم
.متاسفم
.میترسیدم
...اینهمه فشار رو تو و خواهرت گذاشتم
چون نمیخواستم شما هم مثلِ من .پنج شوهر رو تجربه کنین
جدی میگی؟
.معلومه که جدی میگم
.و میدونی که جدی میگم
...نمیدونم تاحالا اینو بهت گفتم یا نه
...ولی پدرِ تو
...اولین
...و تنها
.عشقِ واقعیم بود
...و تا روزی که مُرد
.عاشقش بودم
تو خیلی کوچیکتر از اونی بودی که ...یادت بیاد مونتانا
...ولی هر یکشنبه، پدرت میذاشت که من بخوابم
...خودش میومد پایین
.تا پنکیک درست کنه
وای خدا تمام وسایل آشپزخونه رو صدا میداد ...و میریختشون بیرون
...و بعد میومد رو پله‌ها و داد میزد
کاترین، پاشو بیا پایین و" "!پنکیک بخور
.من تکون نمیخوردم
.بعدش اون میومد و لُپمو ماچ میکرد
...خیلی خوب بود
:و بعد میگفت "!پاشو عزیزم، بیا غذا بخور"
.سی سال پیش بود مونتانا
...و بعضی یکشنبه‌ها
...همینطور که چشمام بسته‌ست
،هنوز میتونم بوی اون پنکیکها رو حس کنم .انگار همین دیروز بوده
.خب آره
.عشق اهمیت داره
...و وقتی عشق رو پیدا کنی
...و پیداش میکنی عزیزم
.نه، نه
.اصلاً ولش نکن
.دوستت دارم مامان
.منم دوستت دارم
.مامان
.زودباش، بیا بریم
.فقط میخوام بهم افتخار کنی
.فکر نمیکنم هیچوقت با کسی آشنا بشم
کی میدونه؟ ولی میتونی وقتی داری .دنبالش میگردی یه سکسِ خیلی محشر هم داشته باشی
.میتونه
.آره، فهمیدیم گیل، خیلی از سکس خوشت میاد
!مونتانا
مگه ناشرِ بلیطای بخت‌آمایی شدی؟
اون دیگه کیه؟
!مونتانا
.مونتانا فکر کنم پادشاهِ زاموندا اومده ببیندت
.اوه، اون کوانتینه
کوانتینه؟
همونیه که قرار بود تو مراسم معرفیش کنی؟
...همونیه که اینو بهت داد
...این الماسا
این الماسا واقعی هستن؟
!مونتانا
.حاضر شو و برو پایین
.نه، نمیرم
چیکار داری میکنی؟
.گیل برو کنار
.دستبندو میندازم پایین
.ولش کن
.کاری نکن که همه‌مون پشیمون بشیم
!میتونیم بیخیالِ اون دستبند بشیم
!کوانتین
ببخشید که دیر کردم، یه اتفاقی پیش اومد .که بیشتر از اونی که انتظار داشتم طول کشید
.امیدوارم چیزی رو واست خراب نکرده باشم
ببین، من درباره‌ی چیزی که تو .لس آنجلس گفتی فکر کردم
.من خیلی حرف زدم
.و منم گوش کردم
...من چیزی بیشتر از سفرهای پُرخرج
.و هدیه‌های گرون میخوام
.اینا خوبن، واقعاً‌ عالی هستن
...ولی
.من یه زندگی میخوام
و همونقدری که احمقانه بنظر میرسه .نمیخوام با چیزِ کمتری مشغول بشم
...و همونقدری که احمقانه بنظر میرسه
.فکر نمیکنم مجبور باشی
.ممنونم
!نمیتونم ببینم! نمیتونم ببینم
.فوقِ شجاعانه بود
.ممنون
.فوقِ احمقانه بود
!اه، اه، اه
...من فقط
.یه تعهد میخوام... یه عشقِ واقعی
.اون فقط دنبالِ سفرهای بین‌المللی بود
اون مرد میتونه سفرهای بین کهکشانی .هم داشته باشه
خب، اینو کی بهت داده؟
.ویلیام
ویلیام خودش بسته‌بندیش کرده؟
.بلده کادو رو بسته‌بندی کنه
میخوای بازش کنی؟
.نه
.خیلی‌خب، من میکنم
.هی، هی... گفت نمیخواد بازش کنه
.واسه همین من بازش میکنم
میخوایش؟ - .آره -
.من باز میکنم
...بهش دست نزن
!من بازش میکنم
خدایا! واسه امشب به اندازه‌ی کافی .نمایش داشتم
.گفتی نمیخوای بازش کنی - .بس کن -
.بازش میکنم
.جدی
این ویلیام یه‌جورایی مشکلاتِ مالی داره؟
وقتی 7 ساله بودیم اون با یه ...حلقه‌ی اسباب‌بازی ازم خواستگاری کرد
.و من بهش خندیدم
".و اون گفت: "یه روز
.بلیطِ هواپیماست
...آره؟ هی
.خیلی‌خب .بلیطِ هواپیما به فرانسه‌ست
.میخواد تو با یه مرد فرانسوی ازدواج کنی
.گیل
...اون میخواست دوست دخترش رو
برای سالگردشون ببره ایتالیا ...و من بهش گفتم
.اگه من بودم، فرانسه رو انتخاب میکردم
تاریخِ بلیط کِیه؟
.امروز
.ساعت 11:45 دقیقه
!بریم، باید تاکسی بگیریم
!اون یکی
!بنام قانون وایسا
!باید بریم فرودگاه
!کارو تعطیل کردم
چیکار داری میکنی؟
!آقا باید ما رو ببری
سلام داداش، من کلوین هستم .بذار کمکت کنم
.مشکلی ندارم داداش، ممنون
با چیزِ مایع و ژل نمیتونی بری داخل، داری؟
!تاکسی! تاکسی
!وایسا
داداش، لوسیونی چیزی تو وسایلت نداری؟
.نه، ندارم
پس با پوستِ خشک میخوای بری تعطیلات؟
.بیخیال داداش، همینجوریشم پوستت تیره هست .داداش، ما یه رئیس‌جمهورِ سیاه‌پوست داریم
!من نمیشینم جنده !دیگه خسته شدم
.میخوام کنار پنجره بشینم
.تعطیلات مبارک داداش
.نتونستم نگهش دارم
!برو، برو، برو
سلام، چه کمکی ازم برمیاد قربان؟
.میخوام برم پاریس
.پاسپورتتون رو بدین
.بفرمائید
.کلوین نتونست جلوشو بگیره .به تانیا و سدریک پیامک میزنم
.بفرمائید
!...راستش
این کامپیوترها همیشه کارای عجیب غریب .میکنن. یه لحظه صبر کنین
تعطیلات خوش میگذره؟
داره برف میباره؟
.پاریس خیلی فوق‌العاده‌ست برجِ ایفل اونجاست؟
!اینجا گیر کردم
کجا میری؟
!باید سعی کنم
...اونجا
.ببخشید آقای رایت، یه لحظه
!موفق باشی! دوستت داریم
!دوستتون دارم! مرسی بچه‌ها
.شماره‌ی کوانتینو واسم پیامک کن
جدی؟ - .جدی -
.بالاخره، موفق شدم .بفرمائید بلیطتون
.از سفرتون به پاریس لذت ببرین .از درِ اونطرفی باید برید
!سفرِ بیخطری داشته باشین آقای رایت
چیکار میکنی داداش؟
!خواهش میکنم! لطفاً! لطفاً - .خیلی دیره، ببخشید -
.ویلیام
مونتانا؟
!ویلیام، وای خدا
.دیدم هواپیمات رفت و فکر کردم داخلشی
.ماموره رو بلطیم در رو اشتباه وارد کرده بود
...ولی فکر کردم تو
.فکر کردم خواستگارتو پیدا کردی
.بهش جواب منفی دادم
شوهر نه؟
تیلور نه؟
.دیگه نه
.تنها چمدونی که داشتم الان تو راه فرانسه‌ست
.حالا فقط منم
سعی داشتی با جعبه‌ی کراکر جک چی بهم بگی؟
.متوجه نمیشم
.مو، گوش کن
...تنها تو آپارتمانم بودم
...و متوجه شدم
!چرا رابطه‌مون تموم نشد
.تموم نشد، چون تو درگیرش نبودی
و متوجه شدم اون کراکرهای حلقه‌ای دیگه ...اندازه‌ت نیست
...پس
.یکی پیدا کردم که اندازه باشه
...مونتانا کریستینا مور
...برای بار دوم
...و این دفعه بخاطرِ دلایلِ درست
باهام ازدواج میکنی؟
.آره، آره، آره
.ویلیام
...بعد از گذشتِ 30 روز و 30.000 مایل
...جستجو تو آسمونها دنبالی آقای درست
معلوم شد اون تمامِ مدت رو .چسبیده‌ به خونه‌ی من زندگی میکرده
...و با خوشبختی، اون همون شغل رو ادامه میده
،همون وانت رو میرونه ...و عاشقِ همون زن میمونه
.واسه تمامِ مدتِ عمرش
!موفق شدیم - !آره -
.موفق شدیم
.خیلی خوشحالم که تموم شد
...حالا بالاخره میتونم به زندگیم برگردم
.که از این آخرِ هفته شروع میشه
.با یه مردِ فوق‌العاده عالی قرار دارم
!اوه
.انگار منم با یه جیگر قرار دارم
.اوه، سم
.اون تو رنسانس کار میکنه - .اون تو رنسانس کار میکنه -
.خب، مال من مدیره
.نه
!ای جنده! واسه چی؟
!اون مرده مال منه !من اول دیدمش
...مال منه، من میخوام
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.