..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
احتمالا يه چيزي بخونم
اگه برات ايميل زدم براي جواب دادن بهم نترسي ها
باشه؟ خيلي خوبه بعضي وقت ها به پدرت بگي که تو فکرت چي ميگذره، يا چه کارا ميکني؟ ميدوني؟
آره -اگه ميخواي ميتونيم - ...با اسکايپ هفته اي يه بار همديگه رو ببينيم
يا چيزي تو اين مايه ها - خيله خب -
آره. باشه
طراحي‌هاي علومت رو برداشتي؟
آره، فک کنم
ضمنا عالي شده بودن، واقعا خيلي عالي شدن مرسي
لپ تاپ ـت شارژ داره؟ - آره -
،به نظرت وقتي رسيدي خونه اولين کاري که ميکني چيه؟
نميدونم
واقعا از اين ارتباطي که داريم حال ميکنم ...ميدوني، فقط
...جواب هات خيلي - چي؟ -
فقط همينجوري به تمرين پيانوت ادامه بده، باشه؟ کارت خيلي خوبه
..و اونا تو مدرسه ات خيلي براش وقت صرف ميکنن
فقط اين يادت باشه که موسيقي چيزي هستش که واقعا تو زندگيت ازش استفاده ميکني
...يادت نره که از اين کنجدي ها هم ميخواي، مگه نه؟
آره - خيله خب -
بفرما، ممنون
باشه
احتمالا تو ماه اکتبر يه سري بهت بزنم ... و به اولين اجرات برسم
اگرم شد تا اونجا هستم مسابقه فوتبالت رو هم نگاه کنم
شايد امسال اصلا فوتبال بازي نکنم
خب، اشتباه بزرگي ميشه، باور کن
بازيم اونقدرها هم خوب نيست - ،اوه، نه، خيلي خوبه بازيت -
جدي ميگم
منظورم اينه که، چندتا از کمپ هاي تمريني رو از دست دادم پس احتمال اينکه بتونم بازي کنم، خيلي کمه
خب آره، موقعيت رو براي مربيت توضيح بده
ميدوني، مثلا پدرت تو اروپا زندگي ميکنه و واقعا ميخواستي بري اونجا
همين چرت و پرتا، تقصيرهارو بنداز گردن من "پدر مادرم گند زدن، ولي من خيلي جدي هستم"
،ولي من توش جدي نيستم بابا
اونقدرها برام مهم نيست
،خب، مجبور نيستي همين الان درباره اش تصميم بگيري فقط بهش فکر کن
کلا منظور من اينه که ورزش تيمي خيلي مهمه، ميدوني؟
رسيديم
عاشق اين فرودگاه ام، تو نيستي؟ - آره، محشره -
آره ميدونم، محشره مگه نه؟ برا ديدن مامانت هيجان زده اي؟
آره، مامان و دوستام
باشه، بليط و پاسپورتت رو چي، آوردي؟
،باشه، برا ارتباط برقرار کردن اعتماد به نفس کافي رو داري؟
آره، قبلا هم اينکارو کردم - آره، ولي اين يکي يه ذره قلق داره -
،فقط يادت باشه که، وقتي فرود اومدين ...رو صندليت بمون
تا يکي از خدمه هواپيما مياد و مي‌برتت پيش در، باشه؟
مشکلي نيست - باشه، خيله خوب -
اوه پسر
خب، به نظر ديگه بايد خدافظي کنيم
باشه، بيا اينجا ببينم، واي خدايا
تمام تلاشمو ميکنم که به اجرات برسم، باشه؟
ميدوني، من بودم خودمو تو زحمت نمينداختم
چي؟ چي باعث شده اين حرفو بزني؟ - ...ببين، نميخوام بي ادبي کنم، ولي خيلي راحت تره -
اگه براي اجرا نياي .. - چطور؟ -
فقط بهتره يه وقتي بياي ديدنم که کاري نداشته باشم
ميخوام اجراتو ببينم - ببين، برا اينه که مامان خيلي ازت متنفره -
،اگه تو اونجا باشي خيلي مضطرب ميشه و بعدش باعث ميشه منم اضطراب داشته باشم
ميدوني، بفرمايين ممنون
بهر حال وقتي برا پيش‌ هم ‌بودن نداريم - نگران اونش نباش، يه کاريش ميکنيم -
فقط نميخوام نگرانش باشي ميدوني که؟
منظور اينه که ميدوني که چقدر دلم برات تنگ ميشه ديگه، درسته؟
فکر ميکني چرا هنوز خيلي ازم متنفره؟
نميدونم. فکر کنم از دنيل بيشتر از تو متنفر باشه
درسته - هي، نگرانش نباش، يه کاريش ميکنم -
الان بايد به اين برسيم - آره -
ولي به نظرت کاريش نميشه کرد؟
نميدونم - ولي ميدوني که دوست دارم، درسته؟ -
آره، ميدونم - خيله خب -
اين بهترين تابستون زندگيم بود
واقعا؟ - آره -
خب براي منم همينطور
ديدي؟ بهت گفتم که اين جريان يونان ميتونه خيلي عالي باشه
و همينطور هم بود - باشه، خيله خب -
دوست دارم رفيق
منم دوست دارم بابا - باشه -
باشه، بزن قدش، خيله خب
خدافظ - خيله خب، ميبينمت -
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
باشه
خب جريان چيه؟
عليه اش راي دادن - چي؟ اون توربين بادي؟ -
،شش ماه با اين آدما کار کردم، همشون قبولش داشتن همه موافق بودن که برا منطقه عاليه
پس چي شد يه دفعه؟
حالا تصميم گرفتن که از قيافه اش روي اون تپه خوششون نمياد
فکر ميکردم ديگه تمومه و عمليه - بود -
،اساسا ديگه تموم شده بود - براي همين اعصاب آدم خورد ميشه ميتونن همچين کاري بکنن؟ -
آره، البته، اينکارو کردن همين، ديگه تموم شد رفت
متاسفم - نه، مساله اينه که خيلي ناراحت کننده است -
ديگه نميتونم تحملش کنم
جدي گفتم ميخوام اون کار "رمي" رو قبول کنم
نه، نه، براي اون کار نکني بهتره
چرا؟ - براي دولت کار کني؟ -
خب، فکر ميکنم اين دولت با بقيه فرق داره ما به قانون نياز داريم، و تنها راهي که بشه عمليش کرد همينه
اين تنها راه نيست، شماها کارهاي خيلي خب زيادي انجام دادين
خب، خيلي درباره اش فکر کردم و اين تنها راه عملي شدنشه
باشه، پس بذار يادت بندازم که از اين يارو خوشت نمياد
،قبلا که براش کار مي کردي همش ازش شاکي بودي
آره خب، آدم عوضي هستش، ولي کارش درسته از اين به بعد منم ميخوام اينجوري باشم
باشه - يه سليطه واقعي، باشه؟ -
خب، هر دفعه که به اون يارو نگاه ميکنم تنها چيزي که ميبينم، بلند پروازيه شرمنده، فقط بهش اعتماد ندارم
تنها دليلي که از کارآزاد رفته توکار دولتي، اينه که مردم پاچه خواريش رو بکنن
خودش اصلا برام مهم نيست، باشه؟
خيله خب - فکر ميکنم بدبخت ميشي -
با اون سياست بازي ها و توافق ها
،حالا هر چي، تصميمو گرفتم ديگه خسته شدم از اينکه دست رو دست بزارم
و هي اين همه زحمت بکشم و يکي ديگه بياد از بينش ببره
رمي همون کسي نيست که قبلا خودکارهاشو پرت ميکرد سمت دستيارش؟
باشه، بايد يه سال پيش اينکارو قبول ميکردم
و اون موقع به خاطر حجم زياد کارش ميترسيدم ولي فکر کنم بهترين فرصت ممکنه
و پولش هم بيشتره، ميخوام انجامش بدم
باشه، مطمئني؟
نه، از هيچي مطمئن نيستم، باشه؟ - خيله خب -
يعني، اگه من برم چه بلايي سر بقيه مياد؟
مثلا فرانسواس، همه ـشون رو من حساب ميکنن
نظرت چيه؟
بايد قبولش کنم يا نه؟ - نه، نه، نه، من نظري ندارم -
،فقط نميخوام به خاطر اين توربين لعنتي تصميم عجولانه بگيري
مساله فقط اون نيست، متوجه اي؟ تمام تابستون داره رو مغزم راه ميره
آره، ميدونم که همينطور بوده، ميدونم - و بايد انجامش بدم -
و دارم انجامش ميدم، دارم انجامش ميدم - خيله خب پس همينکارو بکن -
اينکارو مي کنم، خيلي خب؟
اوه خدايا، ايکاش همه چي ساده‌تر بود
منظورم اينه که، اگه برم گاييده ميشم اگه بمونم هم گاييده ميشم
هميشه همينجوريه
آره، دنيا به گا رفته - آره شايد -
خدايا، بالاخره اومديم تعطيلات و دخترامون برا اولين بار دو هفته است مريضن
ميدونم، يه پسر معرکه دارم يه ميليون مايل دورتر ازم زندگي ميکنه
يا عشق زندگيت، که نميتونه گنداش رو تميز کنه يا ياد بگيره که چطور خودشو اصلاح کنه
منظورت کيه؟ درباره کاپيتان تميزه که اينجا نشسته که حرف نميزني؟
کاپيتان تميزه؟ هموني که تو اين سال ها نتونسته هيچ کاري بکنه
مثلا تو اين لحظه انتظار چيو داشتي، خانمي؟
خدا
اوه نگاشون کن، چقدر نازن
مثل دوقلوهاي بهم پيوسته ميمونن
اوه خداي من، بايد ازشون عکس بگيرم
هي، الا همه ي اون سيب رو خورد
ميخواي غذا رو از دهنت بچه ت در بياري؟
آره - باشه -
همه اش قهوه اي شده
نه، نه، يه تيکه اش سالمه هنوز
اِلا، اين مدرکي هست دال بر اينکه پدرت ازت غذا دزديده
...اگه دچار اختلال غذايي يا سوئه تغذيه شدي
يا مسيح - تقصير من نيست... همه اشو تقصير مادرت ننداز -
همه شو تقصير مادرت ننداز - ،اِلا، اين يه سيب خانوادگي هست -
دارم ارزش به اشتراک گذاشتن رو بهت ياد ميدم دوست دارم عزيزم
چقدر دلنشين
بعدا شما دخترا اين تعطيلات رو خيلي متفاوت تر از ما به ياد ميارين
حتما همينطوره من و مادرم هم همينطوري هستيم
اون چيزي که از دوران کودکي من يادشه با من خيلي فرق داره
خواهشا فيلم نگير ديگه - باشه -
،خدايا، عاشق مامانتم هميشه بهش سخت ميگيري
چون دوران درب و داغون رو از دست دادي و فقط دوران خوبش رو ديدي
اوه، دوران درب و داغون اين درب و داغون منو ياد يه چيزي ميندازه
تا حالا داستان بچه گربه ام، "کلئوپاترا" رو بهت گفتم؟
نه نه - باشه، فکر کنم اگه بهت گفته بودم يادت ميموند -
داستان ـه -- ميدوني وقتي يه دختر کوچولو بودم يه گربه داشتم به اسمِ کلئوپاترا
...هر بهار از حصار رد ميشد و حامله ميشد
و هميشه سرآخر، دقيقا دوتا بچه دنيا مياورد
دو تا بچه گربه ها؟ - دوتا بچه گربه -
هردفعه و هر سال، دو تا گربه
منظورم اينه که فقط، شگفت انگيز بود
،و بعدش يه روز که حدودا سي سالم شد بود ... داشتم با پدرم ناهار ميخوردم
..و به ياد "کلوپترا" کوچولو افتادم و درباره اش بهش گفتم
: و اونم گفت
سخت ترين کاري که تا حالا مجبور به انجامش شدم» «.کشتن اون بچه گربه هاي ناز بود
«و من مونده بودم و گفتم:«چي؟
و بعدش معلوم شد، اينجارو داشته باش
بعضي وقت ها حتي هفت تا بچه هم دنيا مياورده
اوه نه
ولي پنج تاشون رو ورميداشته - اوه نه -
و مينداخته تو يه پلاستيک و درش رو ميبسته
وحشتناکه
...مثل اين بود که
دروغ هايي که خودش و مادرم درباره گربه ها بهم گفته بودن رو يادشون رفته بود
چطور تصميم ميگرفتن که کدوم بچه گربه رو بکشن؟ - راستش همينو ازش پرسيدم -
کدوم ها رو انتخاب ميکردي مثلا نازترين ها رو يا چاق ترين ها رو؟
،ميدوني که، و بعدش گريه اش گرفت
باباي بيچاره
اوه، بهشون گفتيم که اينجا مي ايستيم دخترا دلشون ميخواست خونه خراب ها رو ببينن
بايد بايستيم؟
خب، اِلا خيلي دلش ميخواست ببينه
آره، ولي نبايد بيدارشون کنيم - نميدونم -
ميدوني موقع برگشت به فرودگاه وايميستيم تا ببينن
ميدوني که نمي ايستيم - آره ، احتمالا نايستيم -
اوه خدايا
به اميد ديدار، خرابه ها حالا چيه شما اصلا خوبه؟
يکيشو ببيني، انگار همه ـشونو ديدي
،اوه خداي من، چه والدين بدِ مزخرفي هستيم بايد نگه ميداشتيم
نه بابا، اشکال نداره - جزو فرهنگ ـمونه، زودباش، برگرد -
بايد به اين بچه ها شخصيت بديم - آره، آره -
داريم درس ارزشمندي بهشون ياد ميديم اگه خوابالو باشين، تو اين دنيا بازنده اين
...آره، وقتي دخترا به خاطر ده سال اعتياد
...کوکائين و متافتامين رفتن به مرکز بازپروري
،ميگن که هيچ وقت موقع خواب احساس خوبي نداشتيم»
:چون بابامون همشيه ميگفت «."اگه خوابالو باشين، تو اين دنيا بازنده اين" و همه اونا دوباره تقصير توئه
آره خيله خب، پدرمادر مزخرفي هستيم - ميدونم -
خداحافظي با "هنک" خيلي سخت بود
چرا؟ مگه ناراحت بود؟
نه، تازه گفت بهترين تابستون عمرش بود
،خب، عاليه، منظورم اينه که
منظورم اينه که، من بودم زياد نگرانش نميشدم چند باري باهم حرف زديم
و ميدوني اصلي ترين مشغله فکري تو زندگيش چيه؟ - چي؟ -
ججوش در آوردن و اينکه در نظر دخترها چطور به نظر ميرسه به نظرم بچه ات هم درست به جنابعالي رفته
منظورت چيه؟ من اصلا اينجوري نيستم - اوه، بيخيال -
چيه مگه؟ - تنها چيزي که بهش فکر ميکني همينه -
چي؟ - زن ها -
منظورم اينه که ناراضي نيستم خيلي بهم توجه ميکني
ولي هيچ وقت از چشم چروني به دخترا دست برنميداري - من هيچ وقت چشم چروني نميکنم، چشم چروني نميکنم -
با چشم هام باهاشون عشق بازي ميکنم
،اوه، واو، از اين يارو اسپانياييه خوشم مياد يا شايدم يوناني باشه؟
نميدونم اهل کجام، ولي خيلي پشمالو هستم
...خب، فکر کنم ميدوني، "هنري" ممکنه، ميدوني که
چي؟
با اون دختر کوچولو ملينا باشه
...نميدونم، ازش خوشش اومده؟ ولي
چيه مگه؟ - شوخيت گرفته؟ -
فکر ميکني برا چي گفت که بهترين تابستون عمرش بوده؟
چون من و اون خيلي بهمون خوش گذشت؟
جسي - نه، ها؟ -
خب چي، فکر ميکني...؟ - البته -
همديگه رو بوسيدن؟ - آره معلومه که بوسيدن، آره -
آره، قسم خوردم که به کسي نگم ولي بهم گفت - چي گفتش؟ -
نبايد چيزي بهت بگم برا همين حرفي نميزنم
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....بهم گفت که نگرانه ميدوني که، اينکه همديگه رو بوسيدن
ميدوني، با زبون؟ زبون اون؟
اينو پرسيد ازت؟ - آره -
ولي خيلي ناز بود، دستپاچه بود و رنگش سُرخ شده بود، دهنشو گاز ميگرفت
مثل همون موقع که بچه بود
پس رابطه اش با "ملينا" واقعي بوده - آره -
حالا چي ميشه؟
نميدونم، بايد باهم دوست باشن تو فيسبوک
يه مدتي باهم در تماس باشن - ..چي ميشه اگه اونا -
همه ي زندگيشون با هم باشن چي ميشه؟ - خيلي قديمي فکر ميکني -
...بعضي وقت ها ...نه، من فقط -
...مگه يه دختر بچه دوازده ساله اي؟ منظورم اينه که
عشق اولت، اصلا يادت هست که کي بوده؟
آره، يادمه، تو بودي - آره جون عمت، مثلا تو 23 سالگي باکره بودي ها -
گفتي عشق اول نه اولين تجربه جنسي، باشه؟
باشه، درست، مثلا من اولين زني بودم که احساس ميکردي عاشقشي؟
آره، آره تقريبا - فکر نکنم -
اولين نفري که حس ميکردم باهاش مرتبطم، قطعا چيه مگه من عشق اول تو نبودم؟
نه، معلومه که نبودي
نه، فقط فکر ميکردم بودم
جسي"، بس کن ديگه، احمقانه ست" - چيز مهمي نيست -
باشه، مگه چند سالته، بيخيال بابا
من 41 سالمه و عاشق تو هستم
تو خيلي خيلي... داري رو اين قيافه از خود راضيت کار ميکني
معلومه که آره، بايد بهت ميگفتم که يه چيزايي تو آستينم دارم
گير يه نوجوون آمريکايي اُفتادم
باورم نميشه
بعدا مجبوريم همه اون کارا رو بکنيم؟
چي؟ آها، آره، بيخيال بابا
خيلي برا پاتريک اهميت داره آريادني و استفاني، احتمالا الان اونجان و دارن آماده ميشن
بچه ها ميخوام همين يه بارو خوش باشن - .نه نه -
نه، نه، منظورم بعد از اونجا و رفتن به هتل بود
... مطمئن نيستم که بخوام برم سلام عزيزم
آره
اوه، باشه، باشه، باشه خب، اشکال نداره، اشکال نداره
،از لندن بهم زنگ بزن پرواز خوبي داشته باشي، خدافظ
،بهش گفتن که گوشي هاشون رو خاموش کنن
پروازشون داره بلند ميشه. ازش خواسته بودم از تو هواپيما بهم زنگ بزنه، ميدوني که از پروازها خوشم نمياد
چيه؟
چي شده؟ - ...فقط -
نميدونم، نميدونم
فقط فکر نکنم که ديگه بتونم به اينکار ادامه بدم
چي کاري؟
...همين که هر تابستون و هر کريسمس مثل اين ميمونه که
ميدونم، حال منم خراب ميکنه - ..فقط خيلي بد ميشد، ميدوني -
انگار فرستاديمش مدرسه شبانه روزي يا همچين چيزي
نميدونم، من و مادرش بايد يه کم بهتر با هم کنار بيايم
ميدونم، مثل اين ميمونه که ميفرستيمش تو دل دشمن
،ميدوني اين دفعه ديگه واقعا اذيتم کرد
--مثل اين ميمونه که داره وارد دبيرستان ميشه
و چهار سال ديگه بايد خودش تنها زندگيش رو اداره کنه
...شايد خبر خوبي باشه، فقط چهار سال ديگه بايد صبر کنيم - نه، نه، نه، الان واقعا دوران حياتي هستش -
فقط احساس ميکنم که بايد کنارش باشم يا الان يا هيچ وقت، ميدوني چي ميگم؟
نه، منظورت چيه؟
فقط يه جورايي فکر ميکردم که يه جايي تو وسط هاي راه مياد و با ما زندگي ميکنه
حالا زمان خيلي سريع گذشته
و رسيديم به اينجاي کار، ميره دبيرستان
و دخترها تو زندگيشن. بعدشم يه دفعه مي‌بينيم که داره برا دانشگاه درخواست ميده
آره، راست ميگي، شايد وقتش باشه
واقعا فکر کنم ديگه وقتشه که همه اين چيزا رو به مادرش بگيم و ازش بپرسيم که ميتونه بياد با ما زندگي کنه يا نه
خيلي دوست داره با ما باشه ...ميتونيم بذاريمش تو اون
اين... اين اتفاق هرگز نميوفته، خيلي خب؟
خيله خب؟ حتي يه چيز هم که از نظر قانوني بهش ملزم نباشه رو هم بهم نميده
ميخواي دوباره به اون وکيل ـه زنگ بزنيم؟ - نه، از اون يارو خوشم نمياد. افتضاحه -
ميخواي من به مادرش زنگ بزنم؟
نه، خواهشا، ديگه اينکارو نکن
ميدوني، بچه حتي نميدونه چطور يه توپ بيسبال رو پرتاب کنه
کي اهميت ميده
،با آرنجش توپ رو هدايت ميکنه مثل دختر بچه ها پرتاب ميکنه
تقصير تو که نيست - نه دقيقا تقصير منه -
يه پدر بايد اين چيزا رو به بچه اش ياد بده - فقط به نظر از بيسبال خوشش نمياد -
...الکي سرزنشش نکن - نه اين يک نمونه ـست، يه کنايه ـست برا همه چي -
داره چهارده ساله ميشه و به پدرش نياز داره
جسي" من نميام شيکاگو زندگي کنم"
مگه ازت خواستم بريم اونجا؟ اين از کجات در آوردي، ها؟ فقط دارم با صداي بلند فکر ميکنم
اين تنها چيزيه که به خودم قول داده بودم که هيچوقت انجامش ندم
و الان ميبينم که دارم اينکارو ميکنم
گوش کن، تو يه پدر بي نظير هستي عاشق رابطه اي هست که باهم دارين
عاشق نامه هايي هست که براش ميفرستي - اون حتي نامه ها رو نميخونه -
معلومه که ميخونه ـشون فقط اونجور که تو ميخواي ازشون تعريف نميکنه ،فقط ميدونم اگه اين سال ها رو از دست بدم
ديگه هيچ وقت برنميگردن که تلافي کنم
اوه خداي من - چي شده؟ -
همينجاست که تموم ميشه
درباره چي حرف ميزني؟
مردم همينجوري رابطه هاشون بهم ميخوره - اوه خداي من -
تو از موضوع پرت شدي - نه، نه، اينو نشون ميکنم -
امروز روزيه که و مثل يه بمب ساعتي هستي که زندگي هامون رو نابود ميکنه
آره - باشه -
اولا، بمب ساعتي رو روشن نميکنن تنظيمش ميکنن
يه زمان سنج هم داره، براي همينه که تيک‌تيک ميکنه - ..اوه، باشه بابا حالا هرچي، زمان داره و هرچي - ،ميدوني چيه؟ تيک‌تيکش از همين الان شروع شده
و همينجوري اتفاق ميوفته ناراحت هستي و طرف مقابل رو مقصر ميدوني
تنفر رشد ميکنه و رابطه تون بهم ميخوره، همين فقط داري اينکارو ميکني که جلوي منو بگيري -
ابدا، ابدا - چرا همينطوره، همينکارو داري ميکني - ...نه، نه، نه -
نه، راستش خودم هم از اينکه رابطه ـمون اين همه مدت دووم آورده، تعجب ميکنم
باشه، بقيه چيزهارو هم بگو - براي يه مدتي رو مسير موازي بوديم -
،ولي الان مسيرها بهم برخورد کردن و من دارم ميرم غرب و تو داري ميري شرق
باور کن، رابطه ها اينجوري تموم ميشه ديدم که ميگم، باشه؟ ...کاترين و الکساندرو، ماريان
شوخي ميکني ديگه، درسته؟ - خب، نه -
شوخي ميکنم
و هم نميکنم
خيله خب؟
...فقط
همينجوريه - چقدر ديگه تا خرابه ها مونده؟ -
اوه، بسته بودن
آره - ما... - آره -
عزيزم، تصميم گرفتيم تو راه برگشت به فرودگاه بهشون سر بزنيم
باشه؟ - دقيقا -
زود برميگرديم ديگه، درسته؟ - آره، آره - آره -
چه اتقاقي برا سيب ـم افتاد؟
...سيب ـت
سيبت حتماً تموم بود ديگه
درسته؟
ليستو بده بهم - دست من نيست -
،داخل کيف پولته
داخل کيف پولته
باشه - آره -
باشه، من ژنرال هستم
کي تو رو ژنرال کرده؟ - ژنرال، باشه؟ -
سرباز تميرکن تو به هيچي دست نميزني - بله قربان -
نينا برو آشپزحونه
نينا
آدرياني
بايد بهتر از اينا بازي کني نه نه نه
گرفتمت
بچه هاي تيم من کجان؟ بچه هاي تيم من کجان؟
بريد دنبالِ گوجه فرنگي بگرديد
اينه؟ - آره -
قرمزـه
اين؟ - خيلي خوبه -
باشه، فلفل
راستش هردوتاشو خوندم اوليش اسمش اون دفعه» هست و دومي اسمش«اين دفعه» ست»
نه اوليش «اين دفعه» ـست «و دومي «اون دفعه
.آره - يه شوخي تو خونواده ـمون داريم - ...که "اين" ما رو دور هم جمع کرد
و با "اون" پول آپارتمانمون رو داديم - باشه -
،ولي بايد يه کم برا سيلين عجيب باشه طوري که تو اون کتاب به نظر ميرسه، نه؟
چرا؟ فکر کنم بهش عادت کرده
ولي دوميش خيلي سکسي ـه، رفيق ...وقتي هواپيما رو از دست ميده
و برا روزها و روزها با هم سکس ميکنن انگار که فردايي وجود نداره، منظورم اينه که عجب
واو، شما دوتا واقعا اينکارو کردين؟
اينکارو کردين، ها؟ - کتاب سوم "جسي" رو خوندي؟ -
راستش از دوتاي اولي خيل بهتره
قطعا نوشتنش از سرهم کردن دو تاي اولي خيلي بيشتر طول داد
نه سومي رو نخوندم، منظورم اينه که زنم دادش بهم، ولي خيلي طولاني ـه برام
حتي عنوانش هم درازه عنوانش چي بود؟
... هنرپيشه هاي موقت توليد يک نمايش طولاني ولي با»
«صحنه ي کوتاه به اسم گريز.... - خب، دقيقا منظور منم همينه -
تنها تو نيستي، بقيه هم فکر ميکردن خيلي طولانيه
اولي کتاب بهتري ـه، جاه طلبي بيشتري توش موج ميزنه
چي شده؟
نه، ميگه که از همه ي کتاب ها خوشش مياد
همينطوره
...خب
منظورم اينه که، عاشق اينجام، خيلي محشره
اون گوجه ها انقدر محشرن که ... که ميتونم
بوشون کنم
بوي خيلي خوبي ميدن
آره... "پاتريک" خيلي بهشون افتخار ميکنه
،ميدونم احمقانه ـست ولي وقتي ميخواستيم پاريس رو ترک کنيم
برا اينجا اومدن خيلي دستپاچه بودم و حالا که نزديک رفتنمون شده، دلم نميخواد برم
چرا دستپاچه بودي؟ - آره چرا؟ -
نميدونم، اينجا پر از هزاران سال افسانه و حوادث غم انگيز هستش
و فکر ميکردم يه حادثه غم انگيز ممکنه برامون اتفاق بيوفته
فکر ميکردي "مينوتور" ميخواد بچه هاتو بخوره؟ (نوعي جانور افسانه اي با بالا تنه گاو و پايين انسان )
آره، دقيقا
...همه ي مدتي که اينجا بودم، داشتم روي
ايده اي درباره يه گروه از آدم هاي مختلف با ناهنجاري هاي مغزي کار ميکردم
پس کتاب يه روز از زندگي اينا رو به تصوير ميکشه اونم از ديدگاه خاص هر کدومشون
مثلا يه پيرزني هست که وضعيتي داره که ...باعث ميشه حس کني
که توي مرحله حاد "دژاوو" هستين (حسي که انگار اتفاقي قبل‌تر هم افتاده باشد)
،انگار هر تجربه اي که داره حس ميکنه که قبلا داشته ـش
منظورم اينه که، ممکنه پيش ما نشسته و داره باهامون حرف ميزنه و معمولي به نظر ميرسه، درسته؟
،ولي تو سرش، به خودش ميگه که قبلا اينو نگفته بود؟
،منظورم اينه که، ديروز همينجا نبوديم و دقيقا همين گفتگو رو انجام نميداديم؟
پس درست مثل دژاوو؟ - آره، بجز اينکه هميشه براش اينجوريه -
موضوع اصلي همينه ديگه، درسته هر اتفاقي که براش ميوفته
صبحونه، روزنامه، يه فيلم بر اين باوره که قبلا باهاش روبرو شده
اين يه بيماري واقعيه؟ - ...آره، اسمش هست، ماندگاري دژا -
واقعيه، ولي نميتونم تلفظش کنم - باشه -
بعدش دو تا شخصيت ديگه هستن با مشکل اخلال تشخيص چهره
مثلا يه يارو هست که برا بيست سال نميتونه چهره زنشو تشخيص بده
خودشو تو آينه نگاه ميکنه و حس ميکنه ...با اون مردي که
داره بهش نگاه ميکنه، ارتباطي نداره
و اون يکي ديگه شخصيت دقيقا برعکسشه ...يه زن خونه دار ميانسال
با خاطره دقيق و قطعي از تمام چهره هايي که تا حالا ديده
،و تازه اون تو يه شهر بزرگ زندگي ميکنه ولي برا اون مثل يه شهر کوچيکه
مثلا يه راننده تاکسي از جلوش رد ميشه ...و با خودش ميگه: «اوه، اين همون راننده ايه که
«.کريسمس سه سال قبل منو تا پاساژ رسوند
:يا مثلا يه پيرزن داره تو خيابون راه ميره و با خودش ميگه
«.اون پارسال تو مترو دو صندلي عقب تر از من نشسته بود»
پس هر کسي رو که ميبينه، احساس ميکنه باهاشون صميمي و مرتبطه
خب، من بيشتر شبيه يارو اوليه هستم
انگار بيشتر وقت ها با هيچي ارتباط برقرار نميکنم، مرد
هي آکليس، آنا، سلام بچه ها
اين بچه رو نگاه کنين
داره بهترين تابستون زندگيش رو سپري ميکنه
خب، داشتي ميگفتي که سه تا شخصيت هستن، درسته؟
،نه فقط سه تا شخصيت نيستن يه گروه کامل هستن
،مثلا الان دارم رو يه فصل کار ميکنم درباره يه جوون يوناني به اسم آکليس
من؟ - خب، اسمش رو از تو گذاشتم -
و اين يارو تو يه حلقه گير کرده، جايي که تنها چيزي که ميبينه تغييرات ناگهاني همه چيزاي دوروبرشه، درسته؟
مثلا به دريا نگاه ميکنه و به روزي فکر ميکنه که قراره خشک بشه و پر از فسيل بشه
خب، نميدونم
چيه مگه؟ - به نظر من بيش از حد متظاهر مياد -
نه، نه، نه، متظاهر نيست، قول ميدم بامزه ميشه
خيلي خنده دار ...مثلا، مثلا يه کتاب رو ورميداره
:و يه دفعه به اين فکر ميوفته که « آخرين آدمي که اينو ميخونه کيه؟ »
و اين خنده داره؟ - بعضي وقت ها يه جورايي اينجوري فکر ميکنم -
،خب، باشه، پس هيچي هيجانزده اش نمي کنه نه سينه نه ماشين و نه مشروب
فقط درباره مرگ فکر ميکنه؟
خب، نه فقط مرگ و مير، خيله خب؟ - مثلا تغيير شکل چيزها، ميدوني؟ -
مثلا آينده خيلي دور رو ميبينه - باشه -
من از اين ايده براي يک رمان خوشم مياد
ولي بايد شخصيت يه پيرمرد مثل منو اضافه کني ...يه بيچاره که يادش نمياد صبحونه چي خورده
ولي هنوز اون آهنگي که وقتي چهارده سالش بوده ...و شيلا کمبل داشته
لخت توي کاباره ي جوري ميرقصيده رو يادشه
اينم عمليه - باشه -
تو اين آدمها رو داري که تو زمان گُم شدن، درسته؟ ولي ارتباطشون چيه؟
قراره سکس کنن؟ به همچين چيزي هم نياز داري؟
زمان نيست که توش گم شدن، متوجهي؟ يه چيزِ ادراکيه ، موضوع اينه
نه، دارم فکر ميکنم که کل رمان رو تو يه فيلم به تصوير بکشم
مثل فيلم "در بارانداز" که هر شخصيتي يه جوري مياد و با يکي ديگه ارتباط برقرار ميکنه
در بار انداز" رو ديدي؟" - روي اسکله؟ - (فيلمي با بازي مارلون بلاندو = On the Waterfront)
همون که "براندو" توش بازي ميکنه؟ - آره -
آره آره، خب اولين فصل کتاب آخر هفته ي افتتاحيه در ميدون ساعت تو سال 1954 هستش
،اون پيرزنه با بيماري حاد دژاوو وارد صحنه نمايش ميشه، درسته؟
،بغير از اينکه تموم مدت داره با خودش فکر ميکنه که « قبلا اينو نديدم؟ »
آره - ...خيله خب و يه فصل ديگه داستان توي -
سال 1979 هست که تو پاريس ـه و يه کلاس آموزش فيلم رو نشون ميده
و بعدش بازنگري کارهاي "کازان" رو در سال 1993 تو مونيخ داريم (اليا کازان: کارگردان و نويسنده آمريکايي سازنده ي در بار انداز)
خب اين همون گم شدن تو زمانه ديگه - چطوره اينا گم شدن تو زمان نيست؟ آره درسته، زمان ـه ولي بيشتر جنبه ادراکي داره -
ازش خوشت نمياد؟ - فکر کنم خيلي طولاني بشه -
خب، من ازش خوشم اومد
به حرفاش گوش نکن، آقا دوچرخه درست ميکنه حتما برام بفرستش
حتما
مواظب باش
تو فرانسه، ما داخل گوجه رو با گوجه و فلفل رو با فلفل پر ميکنيم
ما برا هردوتاش از يه چيز استفاده ميکنيم به خاطر تاثير خاصي که تو مزه اش ايجاد ميکنن
باشه
...اوه، سيلين حواست باشه زياد پرشون نکني
چون بعدا که ميره تو فر، ممکنه پف کنه و بريزه بيرون
باشه، گرفتم - کثيف کاري ميشه -
"کارت خيلي خوبه، "سيلين - و مخصوصا حرفاي اين "استفانو" رو گوش نکن -
چون تا حالا اين غذا رو درست نکرده و تا جايي که يادمه، هيچ غذايي درست نکرده
...ميدوني، منظورم اينه که
ولش کن
ولش کن، ولش کن
...دارين دعوا ميکنين بچه ها
اونم با چاقو؟ باشه، بس کنين، با چاوق دعوا نکنين
دعوا نميکنيم، داريم مذاکره ميکنيم - آره -
باشه، «مذاکره»! اسمشو گذاشتين اين؟
اين يه سيستمي هستش که براي خودمونه
پس سيستمي پيدا کردين که رو شما جواب ميده؟
فکر ميکردم بهش ميگن رابطه، ولي از سيستم هم خوشم مياد، خيلي خوبه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
قبلا از اون سيستم استفاده ميکرديم
خيلي دور نشين بچه ها
،خب نمي خوام بدون اينکه از همه تشکر کرده باشم اين وعده غذايي رو تموم کنيم
و مخصوصا تو پاتريک
روحمون هم خبر نداشت که تو اين شش هفته اخير قراره چه اتفاقي بيوفته
...وقتي يه نامه از طرف دانشگاه مياد
...و ما رو به پلوپنيزِ جنوبي يونان دعوت ميکنه
اونم به خونه با صفاي يه نويسنده بزرگ؟
حتما، چرا قبول نکنيم؟
...و بعدش، امروز صبح تو فرودگاه
،هنک برگشت و بهم گفت که اين بهترين تابستون عمرش بوده
چه خوب - ،و منم بايد همينو بگم -
پس ازت ممنونم، "پاتريک"، و نه فقط بخاطر کاري که ...برا خودم و خونواده ام انجام دادي
بلکه براي همه ي کارهاي بزرگي که تو عمرت انجام دادي، پس به سلامتي پاتريک
ممنون، ممنون، ممنون، ميدوني وقتي ،اولين بار تو فرودگاه ديدمت، پيش خودم فکرکردم
«.عمرا مردي که اينجوري لباس ميپوشه يه نويسنده باشه»
ولي الان، الان فکر ميکنم که رازتو فهميدم
ما نويسنده هاي بزرگ زيادي تو چند دهه ي اخير داشتيم
ولي هيچ کدومشون با کسي جالبتر از خودشون زندگي نميکردند
بهت گفته بودم که
...و سيلين، باعث افتخار ما بود که تو
و دخترهاي سرزنده و شگفت انگيزت رو پيش خودمون داشتيم
و خيلي خوشحالم که تونستين با دوست خوبم ناتاليا آشنا بشين
که شوهرش آلياس برام مثل يه برادر بود
واقعا برا پرده تون متاسفم - نبايد بهشون گيلاس ميداديم -
نه، نه تقصير من بود - خيلي قشنگه -
و پدربزرگ، پدربزرگ، ممنون که منو آنا رو تو اين تابستون با خودتون شريک کردين
چون ميدونين، فقط مجبورم ميکنه که کار کنم
،ولي وقتي آنا رو ميارم ميذاره سر ميز آدم بزرگ ها بشينم
به ميز آدم بزرگ ها خوش اومدين
شما دوتا چند وقته که با هم هستين؟ - از تابستون پارسال -
،يک سال پيش تو روزهاي آخري که پيش پدربزرگ بودم باهم آشنا شديم
قبل اينکه مجبور بودم برگردم به آتن - آره، تو شب اختتاميه نمايشم باهم آشنا شديم -
داشتم تو شهر اپيداوروس يکي از نمايشنامه هاي شکسپير رو اجرا ميکردم
تو نقش کي رو بازي ميکردي؟ - من پرديتا بودم، حکايتِ زمستان - (قهرمانِ زنِ حکايتِ زمستان)
و کارش فوق العاده بود
پاتريک، يادته رفته بوديم ديدن اون نمايش؟ - ...آه، پرديتا » -
...وقتي که ميرقصي، آرزو ميکنم موجي از دريا باشي »
«.که هرگز کاري جز رقصيدن انجام ندهي
طوري که الان اجراش کردي خيلي بهتر از اون يارويي بود که باهاش بازي ميکردي
مردم هنوز دارن درباره اون نمايش حرف ميزنن
آره، ولي جشن بعدش خيلي بهتر بود اونجا باهم آشنا شديم
من يه موتورسيکلت مال کارخونه بيرمنگهام داشتم
چه خوب - کل شب برا خودمون چرخ زديم -
و بعدش بايد ميرسوندمش به محل تئاتر تا وسيله هاشو برداره
و هيشکي اونجا نبود - آره، هيچ وقت فراموشش نميکنم -
صحنه نمايش بيرون بود و ظرفيت گنجايش دوازده هزار نفرو داشت و حالا ديگه کاملا خالي شده بود
و تنها روي يکي از رديف هاي عقب نشسته بود
...پس من رفتم روي صحنه و يه چيزي زمزمه کردم
انعکاس صدا تو اونجا باور نکردني بود ...ميتونستم تکون خوردن دهنش رو ببينم
،و بعدش سه ثانيه بعد گوش هام ميتونستن صداشو بشنوم
چي ميگفت؟
باشه - خصوصيه، خصوصيه -
و چند روز بعدش مجبور شد که برگرده به پاريس
چطور با هم در ارتباط بودين؟ - با اسکايپ، از اون موقع به بعد تقريبا هر روز -
و وقتي جدا بوديم يه چيز خاص هم داشتيم ...لپ تاپ هامونو ميذاشتيم کنار بالش
و با هم ميخوابيديم
اه، اين هم عشقِ جديدـه
و وقتي بيدار ميشدم معمولا تصوير ايستاده بود
و صورت آنا تو يه موقعيت بامزه بود :مثل اين
ميشه يه سوال ازتون بپرسم؟
خواهشا؟ آره -
وقتي با اسکايپ ارتباط برقرار ميکردين ميدونين که...؟
ديوونه‌بازي هم در مي آوردين؟ - خدا، همه ش دنبال چيزاي مبتذلي؟ -
نه حرف بد بد نمي زنم، فقط دارم نقش يه انسان شناس آماتور رو بازي ميکنم
که در يه سطح نظري به دنياي مجازي علاقه منده
حالا ديگه انسان شناس شدي براي ما؟ - آره -
،براي مثال، سکس در آينده نزديک ...و باور کنين اينا رو از خودم در نميارم
ولي مثل وصل کردن دوشاحه به پريز يه ... چيزي رو به آلت تناسليت وصل ميکني
،و بعدش ميتونين با هرکسي که دلتون بخواد آميزش مجازي داشته باشين
ميتونين همه ي تنظميماتش رو برنامه‌ ريزي کنين
،ميتونين دقيقا اون کلمه هايي رو که ميخواين مرلين مونرو" تو گوشتون زمزمه کنه رو تايپ کنين"
شايد ازش خوشم بياد
اوه، جدي؟ - آره -
اوه ممنون، ممنون بيا بيا بيا
منظورم اينه که، چرا که نه؟ ...بيشتر چيزاي که داريم تجربه ميکنيم
داره تو دنياي مجازي اتفاق ميوفته، ميدونين که؟
...شما نويسنده اين، به نظرتون وقتي يه کامپيوتر بتونه يه کتابي
بهتر از«جنگ و صلح» بنويسه، چه احساسي بهتون دست ميده؟ - هيچوقت اين اتفاق نميوفته - (اثر تولستوي)
،پدربزرگ، به نظر من تنها چيزي که سؤاله اينه که کِي قراره اين اتفاق بيوفته؟
فکر کنم منم احتمالا همون حسي بهم دست بده ... که کاسپاروف داشت، همه اون شطرنج بازها رو
يادتونه که، ديگه نميتونستن حريف اون کامپيوتر خفن بشن - «آره، «ديپ بلو -
يادتونه اولش فکر ميکرديم که يه کامپيوتر هيچوقت نميتونه بهترين نفر ما رو شکست بده، درسته؟
«.ماشين ها اون غرايز انساني رو داخلشون ندارن »
ولي حالا، حتي نميتونيم باهاشون رقابت کنيم
يه بار يه مستندي رو ديدم که توش داشتن رو يه موش آزمايشگاهي کار ميکردن
،و آقا موش ـه سيم پيچي شده بود
و ميتونست با فشار دادن يه کليد ارضاء بشه
...و دانشمند ها يه جورايي به اين موجود کوچولو رقت انگيز ميخنديدن
درحاليکه همه ي غذاهاش و آب و چيزاي ديگه شو ناديده ميگرفت و هيچکار ديگه نميکرد ...
و سرآخر فقط ميمُرد
فکرکنم آينده بشريت هم همينطوري باشه
...ميدونيد ديگه، فقط اينجوري
و بعدش ميميره
خب خب، شايد اينطور باشه
،ولي هر نسل از بشريت بر اين باوره که ...دارن آخر دنيا رو مشاهده ميکنن
ولي من حس ميکنم که واقعا دارم توش زندگي ميکنم
باشه، خيله خب، من يه سوال ازت دارم، پاتريک ...فکر ميکنم خيلي از آدما همين حس رو دارن، ميدونين که
،مثلا ما يه جورايي عقده لذت رو داريم ...به فيلم هاي مستهجن معتاديم
ماده گراها دارن بذر انسان رو روي تکنولوژي ميپاشن
و در همون موقع، کامپيوتر ها دارن قوه ادراک به دست ميارن، درسته
،خب، سؤال من اينه که اين تصور از نفس خودمون ـه که بخوايم باهاش شروع کينم؟
خب، جوابت روي سردر معبد آپولو در دلفي نوشته شده (منطقه باستاني در يونان)
«اونجا نوشته، :«گوناتي سافتون «!که معنيش ميشه، «خودتو بشناس (gnothi seauton)
آره، ولي ما يه جورايي حدودا 99 درصد به طور خودکار عمل ميکنيم
نه، نه، شخصيت ما، يا اين چيزي که به عنوان خودمون بهش فکر ميکنيم، درسته؟
فقط يه بخش کوچيکي از فعاليت هاي مغزمون هستن
بيشترشون فعاليت هاي خودکار بدنمون هستن پس اين چيزي که ما واقعا داريم ازش صرفنظر ميکنيم، چيه؟
نه نه، اگه اين درک ازنفس، به نظر تو ...درصد خيلي کوچيکي ازش وجود داره
چطوره که هميشه درباره ش خيلي ميشنوم؟
خب، درست مثل آلت من، منظورم اينه که ...اونقدراهم بزرگ نيست، فقط يه بخش کوچيکي از منه
ولي به توجه زيادي نياز داره - نال آقا هم همينطور -
و شما دوتا چطور باهم آشنا شدين؟
نميدوني؟ - چي رو؟ -
خب، بايد کتاب هاي جسي رو بخوني
آره مخصوصا اگه دقيقا دلت ميخواد بدوني سکس با من چه طورياست ، حتما بخونشون
حتما بخونش - ببخشيدا استيفانوس -
منظورم اينه که خوب نوشته شده
آره - ممنون، ما حدود هجده سال پيش باهم آشنا شديم -
..يه جورايي يه ذره عاشق همديگه شديم، و بعدش
همديگه رو گُم کرديم و يه دهه بعدش، دوباره بهم برخورديم
نه، نه، بهم برنخورديم، عزيزم -نخورديم؟ - ...تو يه کتاب نوشتي که از ملاقات ما الهام گرفته بود
آره آره آره - و من درباره اش خوندم و رفتم دنبالش -
خيلي عاشقانه بوده - همينطور بود -
نه واقعا، نه واقعا، نه واقعا ...يادش رفته بود که بگه
...ازدواج کرده و بچه داره و اينا اينا فقط جزئيات ـه، جزئيات -
آره، اون قسمتش فاجعه بود
فاجعه نبود، غيرقابل اجتناب بود
،و اولين باري که بدون کاندوم سکس کرديم دوقلوها درست شدن
و از اون موقع به بعد همه چي عوض شد شرمنده که اينو ميگم
اونقدرا هم بد نيستن دختراتون خيلي خوشکلن
اونا بامزه ان
باشه، نه، نه پستي بلندي هاي خودشو داره، باشه
،باشه، بذار همين الان بگم، آنا که چطور يه مرد رو حفظ کني
بايد بذاري توي همه بازي هاي احمقانه اي - که خوششون مياد برنده شن - اوه، باشه
اولين شبي که با جسي آشنا شدم، داشتيم پينبال بازي ميکرديم و البته من داشتم ميبُردم
اين شالوده دروغيني از کل رابطه ي ماست، همينطوره
و در دقايق آخر، گذاشتم که توپ از وسط رد بشه - نه، نه حتي تو يه بازي هم نميتونه منو ببره -
،باعث ميشه اعتماد به نفسشون بره بالا
،اگه نميذاشتم تو همه بازي ها برنده بشه احتمالا هيچ وقت سکس نميکرديم
،متاسفم که اين حرفو ميزنم، ولي آقا خيلي رو مردونگيش تعصب داره
آرزوش اينه که يه زن جذاب و مشنگ داشته باشه
بزرگترين هدف زندگيمه، يه زن مشنگ - آرزو داره -
...خب
بله؟
پس شما نويسنده هستي؟
آره، آره، البته
خب شما، کتاب مينويسي؟
يه چندتايي نوشتم، آره، آره
واو، تا حالا يه نويسنده نديده بوده
نديده بودي؟ - شما واقعا بايد باهوش باشي -
،ميدونين، من بعضي وقت ها که خسته ام حتي نميتونم اسم خودم رو هم بنويسم
از چه کتاب هايي خوشت مياد حالا؟
،خب، من از داستان هايي خوشم مياد که پشتش معناي خاصي خوابيده باشه
مثل يه داستان عاشقانه زيبا - اوه، البته، آره -
....ميدونيد يه بار يه کتابي خوندم، به اسم رومئو
ژوليت
درسته؟ - آره -
اوه آره پس ميشناسينش؟
آره، خيلي خوبه، دراصل يه نمايشنامه ـست کتاب نيست، نمايشنامه ـست
اوه، فکر ميکردم يه کتابه که از رو يه - فيلم الهام گرفته شده - نه نه نمايشنامه ست
باشه، نمايشنامه ـست
راستش، همه شو نخوندم، چون ميدوني ..بعضي وقت ها
...بايد برسم و اون مجله هارو هم بخونم
تا دقيقا بدونم که تو زندگي بقيه مردم چي ميگذره
اوه، اين خيلي مهمه - باشه، شما خيلي خيلي باهوش هستين -
و شرط ميبندم، آلت خيلي بزرگي هم داري
به نظرتون چرا من انقدر زياد جذب اين زن شدم؟
واقعا - و بخش خنده دارش همينجاست -
بخشي از آقاي متعصب که خنده دار نيست، باشه؟
،همين امروز بعد از اينکه هنري رو رسونديم فرودگاه ...بهم ميگه که با وجود اينکه
يه پيشنهاد شغلي محشر دارم، ازم ميخواد که همه شو بيخيال شم و باهاش برم شيکاگو
من اينو نگفتم، گفتم دلم براش تنگ شده، - تا بتونيم هر آخرهفته برا زن سابقش، بچه داري کنيم -
فکر کردم با کسي رابطه داره - هي، هي، بچه ها، بس کنين -
حتما امروز خداحافظي با هنک خيلي براتون سخت بوده، درسته؟
آره، البته - و منظورم اينه که، بچه خيلي فوق العاده اي ـه -
آره، بهش بگين هيچي نشده دلم برا - پاي شطرنجم تنگ شده - حتما
اگه من و استفانو از هم جدا بشيم من درخواست حضانت کامل بچه ها رو ميکنم
...خب، اينجوري برا يه مدتي خيلي خوبه
چون اينجوري من و دوست دختر بيست سالم يه کم جامون بيشتر باز ميشه و مزاحم نداريم
من عاشق مرد ها هستم - منم عاشق توام -
باشه، يه داستان براتون دارم که شوهرم خيلي دوسش داره
و هر چيزي که لازم باشه درباره جنس مونث و مذکر بدونين بهتون ميگه
باشه، آماده اين؟
آره - ...مادرم پرستار بود -
پس وقتي مردم از کما بيرون ميومدن پيششون بود - اوه، اين خيلي بده -
گوش کن، گوش کن - دارم گوش ميکنم -
داستان جالبيه - دارم گوش ميکنم -
: خب اون کسي بود که بهشون ميگفت
سلام، من کاترينا هستم » شما همين الان از کما اومدين بيرون
...شما توي يه تصادف ماشين خيلي بد بودين »
...حالتون خوب ميشه »
«.حالتون خوب ميشه و ميدونيد ديگه از اينجور چيزها
...ميگفت تک تک زن ها اولين کاري که ميکرد
،اولين عکس العملي که نشون ميداد :حال بقيه رو ميپرسيد
«حال بچه هام چطوره؟» «شوهرم چطوره؟»
«کس ديگه اي صدمه نديده؟»
ولي همه ي مردها بدون استثنا ..وقتي همه ي اين چيزا بهشون گفته ميشد
اول از همه چکار ميکردن؟ ...
به کيرشون نگاه ميکردن
خب ميدونين چيه؟ بايد مطمئن شي هنوز سرجاشه، خيله خب؟
بايد مطمئن شي هنوز کار ميکنه، مجبوري
سرحاله و هنوز کارشو خوب انجام ميده
،آره، آره، آره، و بالاخره، بالاخره يادشون ميوفتاد که حال بچه هاشون رو بپرسن
يا اينکه اگه کس ديگه اي که ممکنه توي تصادف کشته شده
و از اينجور چيزا
مگه همين خودش همه چيزو مشخص نميکنه؟ اول کير، بعد بقيه دنيا
کير، کير، کير، کير، کير
باشه، باشه
ولي اگه ميشه به اصطلاح اکيدا جنسيتي ...برامون توضيح بدين که
...چرا هر زني وقتشو تلف ميکنه و عصباني ميشه
يا خودشو به زحمت ميندازه تا يه مرد رو عوض کنه؟ - دقيقا، همه اش زيست شانسي ـه اين وسط مشکل چيه؟ -
و تو خيلي تو کار موضوع رو عوض کردن استادي
نه، نه، منظورم اينه آقا نابغه ـست تو اين کار - فقط منظورم اينه که مثل اين ميمونه که - ...از دست يه قورباغه چون
سبزـه ناراحت باشيم... - آره، دقيقا -
حالا که اين حرف هارو شنيدم ...تو اين فکرم که آيا اين ايده عشق ابدي
هنوز به ما مربوط ميشه يا نه؟
منظورم اينه که، ميدونيم که در نهايت ازهم جدا ميشيم
قطعا - پدرو مادرت هنوز با هم زندگي ميکنن؟ -
به هيچ وجه - نه، پدرمادر تو چي؟ -
آره با هم هستن، ولي ميتونستن طلاق بگيرن - آره، ميتونستن -
،فکر کنم اگه پول بيشتري داشتن تا الان پيش هم نميموندن
خدايا شماها ديدتون خيلي محسابه‌گر هستش من داخل نسل اشتباهي دنيا اومدم
.... مادر مادربزرگم، تو بستر مرگش يه نامه ي
26صفحه اي براي کل خانواده نوشت
و سه صفحه درباره لباس هايي که ...تو يه نمايشنامه پوشيده بود توضيح داد
و فقط يک پاراگراف درباره همسرش - اونم بازيگر بود؟ -
...نه... اون يه
...اون يه
خياط لباس هاي زنونه، خياط لباس هاي زنونه - خياط لباس هاي زنونه -
و کلي دوست شگفت انگيز داشت
،و درباره پدر پدربزرگم به سه واقعه اشاره کرد
رفت جنگ، ما بخاطر شغلش تغيير مکان داديم، و اينکه مُرد
نصيحت اصليش اين بود که خودمونو صرف عشق خيالي نکنيم
دوستي و کار، بهترين خوشبختي رو براش به ارمغان آوردن
واقعا موافقم
منظورم اينه که، چيزي که پدرمون رو در مياره همينه ديگه، درسته؟
اين فکر داشتن نيمه گمشده و ... کسي که مياد و مارو کامل ميکنه
و ما رو از مراقب خودمون بودن نجات مبده
با استفانو، من انتظار هام رو خيلي پايين ميارم
ميدونم که هيچ کدوم از نيازهامو برآورده نميکنه
قطعا نميکنم
مادربزرگ چي؟ اون نيمه گمشده شما بود؟
خب، اينطوري جذاب به نظر مياد ولي مادربزرگت منطقي تر از اين چيزا بود
از خودش مواظبت ميکرد و از منم خواست همينکارو بکنم
براي همين فضاي بيشتري براي تعامل داشتيم
آره، ايده آل به نظر ميرسه - راستش همينطوره، همينطوره -
ولي بايد واضح باشه که همسر من امروز اينجا نيست
ما هيچوقت يک نفر نبوديم، هميشه دو نفر بوديم و ترجيح ميداديم همينطوري باشه
خيلي قشنگه
فکر ميکنم شوهرم هميشه ميخواسته که تقريبا منو استعمار کنه، ميدونيد چي ميگم؟
من تورو استعمار ميکنم؟
آره ولي منم تورو استعمار ميکنم، عزيزم - باشه -
...ولي گذشته از تمام اين حرف ها
،عشق شخصي به شخص ديگه نيست که اهميت داره عشق به زندگيه که مهمه
،خوب شد اينو گفتي پاتريک چون از پس زندگي ميتونم بربيام
،ولي از طرف ديگه در مورد آريادني ما بهتر از يه صحنه تراژديک يوناني نيستيم، درسته؟
...و بالاتر از اون، خانم از منطقه ي ماني هست
که هميشه کارشون به ديوونگي ميکشه
درباره هتل ازشون سوال کن
هي، هي بچه ها، امشب نميتونيم از اون اتاق هتل استفاده کنيم، ميتونين پولتون رو پس بگيرين يا خودتون ازش استفاده کنين؟
نه، نه پولمونو پس نميدن، رفيق - ميخواين ازش فرار کنين؟ چون حتما بايد برين -
،نه، هديه عالي بهمون دادين ... ولي برا بستن چمدون ها
و آماده کردن دخترا خيلي استرس دارم - نه نه نه نه -
قرار گذاشتيم بچه ها. ما حواسمون به بچه ها هست عاشق اونجا ميشين
حواسمون به بچه هاتون هست - خيلي خيلي خوبه -
مسير رفتنتون به هتل خيلي تماشايي ـه - همينطوره - و مطمئن باشين پشيمون نميشين -
و اگه نريد خيلي به ما برميخوره
باشه، ممنون
حتما ميرين
...خب، وقتي من به الياس فکر ميکنم
...چيزي که بيشتر از همه درباره ش دلم براش تنگ ميشه
طوري بود که هميشه شب ها کنارم دراز ميکشيد هستش
بعضي وقتا دست هاش رو دراز رو سينه ام پهن ميکرد
...و نميتونستم تکون بخورم، من حتي نميتونستم نفس بکشم
ولي احساس امنيت ميکردم
کاملاً
و دلم براي سوت زدن هاش وقتي توي خيابون راه ميرفت هم تنگ ميشه
و هر وقت کاري ميکنم به اين فکر ميکنم :که اگه اون بود چي بهم ميگفت
«.امروز که هوا سرده، شال گردن بنداز»
ولي اخيرا، دارم چيزهاي کوچيکي رو فراموش ميکنم
،خاطراتش يه جورايي داره محو ميشه ...و دارم فراموشش ميکنم
...و انگار ،دوباره دارم از دستش ميدم
،برا همين بعضي وقت ها خودمو مجبور ميکنم که همه جزييات صورتش يادم بياد
،رنگ دقيق چشم هاش ...لب هاش، دندون هاش
بافت هاي پوستش، موهاش
با رفتنش همه اينها هم رفت
،و بعضي وقت ها، هميشه نه ها
...ولي بعضي وقت ها
دقيقا ميتونم ببينمش
انگار يه ابر ميره کنار و اون پيداش ميشه
و تقريبا ميتونم لمسش کنم
ولي بعدش... دنياي واقعي برميگرده و دوباره ناپديد ميشه
...برا مدتي، هرروز اينکارو ميکردم
وقتي خورشيد هنوز طلوع نکرده بود
طلوع خورشيد يه جوري باعث ناپديد شدنش ميشد
و همينطوري مثل طلوع و غروب خورشيد مياد و ميره
همه چيز بيدوام و زود گذره
درست مثل زندگي ما
ظاهر ميشيم و ناپديد ميشيم
و برا بعضي ها خيلي مهم هستيم
ولي ما فقط... تو اين دنيا رهگذريم
«به افتخار «رهگذر بودن تو دنيا «به افتخار «رهگذر بودن تو دنيا
و بالاخره صورتش رو توي انعکاس شيشه پنجره ميبينه
و يه دفعه متوجه ميشه که ديگه يه پسر بچه ي 9 ساله نيست، درسته؟
،يه دفعه پير به نظر ميرسه ريش در آورده، چشماش اشک آلود هستن
اين يکي غمناک به نظر مياد ...اولش فکر کردم ميخواي داستان کسي رو بهم بگي
که يه دوست خيالي داره... - کدوم يکي؟ -
هموني که وقتي طرف پنجاه سالش ميشه
دوست خياليش دوباره سروکله ش پيدا ميشه - مرغ مگس خوار؟ -
آره، همون - از اون يکي خوشت مياد؟ -
...اون نامه رو يادته که دادي بخونم
و تو بيست سالگيت، برا وقتي که چهل سالت شد نوشته بودي؟
آره، اولين جمله شو يادمه ،جسي عزيز چهل ساله » «اميدوارم طلاق نگرفته باشي
،نه، اصلا اين تيکه اش يادم نبود منظورم همه ي چيزهاي ديگه که توش نوشته هستش
تو که همون آدمي
منظورم اينه که، هميشه فکر ميکنيم که داريم رشد ميکنيم ولي ديگه نميتونيم اينقدرم عوض بشيم
ميدوني که فکر ميکنم چطور خيلي عوض شدم؟ - چطور؟ -
وقتي جوونتر بودم فقط ميخواستم که زمان سريعتر بگذره
چرا؟ - ...تا بتونم رو پاي خودم بايستم -
تا بتونم از دست پدرمادرم و مدرسه ،و همه اون مزخرفات راحت بشيم
ميدوني فقط ميخواستم چشمامو ببندم و بعدش که بلند شدم يه بزرگسال باشم
،و حالا که حس ميکنم همچين اتفاق افتاده دلم ميخواد همه چي آهسته پيش بره
خيلي عجيبه، من هميشه اين حس رو داشتم ...که بدون توجه به اينکه کجاي زندگيم هستم
همه ـش يا يه خاطره ـست يا يک رويا - آره، هميشه اينطوري فکر ميکردي -
خودم هم همينطور، مثلا، واقعا اين زندگي منه؟ مثلا همين الان داره اتفاق ميوفته؟
آره همينطوره - مي دونم -
هرسال به نظر ميرسه که نسبت به همه ...چيزهايي که هيچوقت درکشون نميکنم
احساس غوطه ور بودن و حقارت بيشتري ميکنم
همش دارم همينو بهت ميگم، هيچي نميدوني - ميدونم، خودم ديگه دارم اينو ميفهمم -
ولي ندونستم و درک نکردن خيلي هم بد نيست
منظورم اينه که موضوع اصلي اينه که نگاه کني و جستجو کني و مشتاق بموني، درسته؟
ميدونم، درسته، فقط ايکاش يه ذره آسون تر بود
منظورت چيه؟
ميدوني که، مثلا تو يه سطح معيني از اشتياق ميمونديم، ميدوني چي ميگم؟
منظورم اينه که، قبلا خيلي طبيعي تر بود
،يادمه وقتي جوونتر بودم ...منو دوست هاي نويسنده ام، ما
حس ميکرديم که داريم يه کار مهم ميکنيم ميدوني، مثلا الان دوران تاخت ماست
ولي همه ـتون يه مشت آدم خودخواه عوضي بودين، درسته؟
نه، خيله خب، شايد
...نمي دونم. ولي بودن اون همه انرژي و خلاقيت
،و هر جاه طلبي که اين ملت دارن ...ميدوني مثل اين ميمونه که
فکر کنم براي اينکه انگيزه ـت رو حفظ کني بايد يه ذره فريبنده باشي
مردهاي جوون يه چيزي دارن که هميشه خودشون رو با هم مقايسه ميکنن
کلي تابلو اعلانات دارن که بر اساس اونا در مورد خودشون قضاوت ميکنن
خودت قبلا هميشه اينکارو ميکردي - چکار، منظورت با چيه؟ -
،مثلا... رامبو تو هفده سالگيش اينو نوشته (شاعر فرانسوي Arthur Rimbaud)
فجورل فلان چي رو تو سي سالگيش نوشته - اوه، آره درسته، "بالزاک"هر روز قبل از صبحونه - يه کتاب مينوشتت، ولي من چه غلطي ميکنم
آره، ولي زن ها زياد اينطوري فکر نميکنن - اين طوري فکر نميکنين؟ -
نه، شايد بخاطر اينه که چيزايي که بخوايم خودمونو باهاش مقايسه کنيم، خيلي کمترن
،بيشتر زنهايي که تو زندگيشون موفقيتي کسب ميکنن اولين باري که درباره شون ميشنوي 50 سالشونه
چون قبل از اون خيلي براشون سخته که به شناخت لازم برسن
اونا برا سي سال تقلا ميکنن يا بچه بزرگ ... ميکنن
يا قبل از اينکه بفهمن واقعا تو زندگي چي ميخوان، خونه نشين ميشن
راستش يه چيزي رو ميدوني؟ يه جورايي آزادي بيشتري داره مجبور نيستيم کل زندگيمون رو صرف ... مقايسه کردن
،خودمون با مارتين لوترکينگ گاندي يا تولستوي بکنيم
پس ژاندارک چي، درسته؟
،منظورم اينه که با اينکه يه نوجوون بود ...فرانسه رو نجات داد، پس
حالا کيه که بخواد ژاندارک باشه؟ فرانسه رو فراموش کن
اونو که به چوب بستن و آتيش زدن تازه باکره هم بود، باشه؟
باشه - برا من که الهام بخش نيست -
چه دستاورد بزرگي
اوه خدا - چيه؟ -
هيچي، بيخيال
چيه؟ - اين خيلي عجيبه -
منظورت چيه؟ - هيچي، فقط همين -
.. همينکه داريم قدم ميزنيم و صحبت ميکنيم
اونم درباره چيزهايي غير از برنامه ريزي و کار و غذا
آره، منظورم اينه که از آخرين باري که اينجوري بيخيال بوديم چقدر ميگذره؟
تو هم چيزي رو که من ميشنوم، ميشنوي؟
صداي دريا؟ - نه -
پس چي؟ اوه، صداي پاي بچه ها نيست
،کسي نيست که بهش حرف بزنيم ...چيزي نيست که بايد تميزش کنيم
بي عدالتي هم انجام نميشه...
آره، خب آخرين بار کي بود حالا؟
اينکه مجبور نيستيم جايي باشيم؟ - آره -
يادته تو باغ لوکزامبورگ قدم ميزديم؟ - آره -
هميشه رو اون ميزهاي سيماني پينگ پونگ - دهنت رو سرويس ميکردم؟ مبارک باشه -
يه زني که دوقلو توي شکمش بوده رو شکست دادي ،
چه مرد شريف و با وقاري - بهتر از باختن به زني که دوقلو تو شکمش ـه هست که -
باشه - اوه خدا-
ميدوني چي فکر ميکنم؟
،فکر ميکنم که از وقتيکه از خونه پدر مادرمون ميايم بيرون تا وقتيکه بچه دار ميشيم
اين تنها بازه زماني هست که زندگي کاملا در اختيار خودته
فکر کنم يه دهه از همچين زماني رو تجربه کردم عالي بود
...مثل يه روز يا هفته يا سال محشر
و طولاني بود
زياد فرق نميکرد - نه، من قبلا زمان از دستم در ميرفت -
،از طريق شغل و دوست پسر هام و همچين چيزايي ...و حالا ميتونم همه ي جزئيات
هفت سال گذشته رو بر اساس همه اتفاقاتي که تو زندگي دخترا ميوفته رو بهت يگم
آره، درسته، دقيقا - تو هم اينکارو ميکني؟ - -
آره، آره، - منظورم اينه که، زمان الان ديگه - نشونه گذاري شده - جدي
چيه مگه - ....نه نه نه، فقط -
غافلگير شدم، از اينکه تو ميتوني اينکارو بکني نه، ولي... باشه، يه امتحان سريع
اوه، نه - آگوست 2009؟ -
زوباش، آگوست که خيلي هم نگذشته زياد سخت نيست
چه اتفاقي افتاد اون روز؟
آگوست 2009، با پدرو مادرت تو تعطيلات بوديم
اول نينا آبله مُرغون گرفت و خيلي زود هم اِلا مريض شد
تحت تاثير قرار گرفتم - آره، خب حالا ستاره طلايي ميگيرم؟ -
شايد
هي، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ - حتما -
،اگه امروز برا اولين بار تو قطار همديگه رو ميديديم برات جذاب بودم؟
معلومه - نه، منظورم همينطوري که الان هستم -
باهام سرصحبت رو باز ميکردي؟
ازم ميخواستي باهات از قطار پياده شم؟
خب، منظورم اينه که داري يه سوال نظري ميپرسي
منظورم اينه که موقعيت زندگي من چطور ميشد از لحاظ فني، خيانت بهت حساب نميشد؟
باشه، چرا فقط نميتوني بگي آره؟ - چرا گفتم، گفتم معلومه -
نه، نه، نه، ميخواستم يه چيز عاشقانه بگي ولي خرابش کردي، باشه؟
باشه، باشه، خيله خب، صبر کن ...اگه همين الان تو قطار ميديدمت
چشمام رو روت قفل ميکردم و ... ميومدم طرفت
:و ميگفتم سلام خوشگله »
« . تو منو به اندازه يه بزنر داخل يه مزرعه فلفل هشري ميکني
!بس کن، حالمو بهم زدي
بزنر؟ نه، راستش، امتحانت رو رد شدي
،و حقيقت اينه که تو قطار نميومدي مخمو بزني
،حتي متوجه منم نميشدي ...يه مادر چاق ميانسال
که داره موهاش رو از دست ميده - ...خيله خب، داري -
آره. اين توصيفِ منه
تو برنامه چيده بودي که توي اين امتحان رد بشم
باشه، درسته درسته - همينکارو کردي. خب -
،ولي توي دنياي واقعي کچل خان ... توي روز بازي و وقتي اهميت داره
باهات توي قطار صحبت کردم. خب؟ من اينکارو کردم. اين بهترين کاري بوده که تا حالا کردم
واقعاً؟ بُزها رو نگاه کن - سلام -
آره سلام -
ولي ميدوني اين اصلاً سوال خوبي نيست
سوال اصلي بايد اين باشه که ... اگه من ميخواستم از قطار پياد بشي
خب؟ - با من پياده ميشدي؟ -
نه البته که نه يه سري منتظرم هستن
... ميدوني يه بُزِ نرِ حشريِ 41 ساله
چقدر مورمورش ميشه آدم من الان مورمورم شد. کمک
باورم نميشه 41 سالم شده
آره منم خيلي پير شدي
فکر نميکردم بعد از 40 ساله شدن هم با کسي بخوابم
راستش، تو مسن‌ترين کسي هستي که باهاش خوابيدم
افتخاريه. ولي ميدونم مسن‌ترين کسي نيستم که براش دهني رفتي
چي؟
اون کنفرانس توي ورشو
کدوم کنفرانس؟ - لک والسا -
لک والسا؟
چي داري ميگي؟ - چيزي نيست -
مربوط به قبل از با هم بودنمون بود ميتوني بهش اعتراف کني
يادم مياد درباره اينکه چطوري باعث شد احساساتت غليان کنه، حرف ميزدي
قطعاً براش دهني رفتي. قطعاً - باشه. تو واقعاً ديوونه‌اي -
اون گورباچف بود ... آمريکاييِ دونات‌دوستِ (رهبر شوروي سابق)
عقده‌ايِ فوتبالِ جغرافي تعطيل ... اون گورباچف بود
ببخشيد رهبرهاي بلوک شرق رو قاطي کردم
بعد هم من براش دهني نرفتم
ابداً. خب؟ حرفتو پس بگير - خيلي خب -
خداي من
پس واتسلاو هاول بود؟ (رئيس جمهور چک)
خيلي خب. ميدوني
گوش کن. ميخواستم صبر کنم اينو بعداً بهت بگم
ولي حالا هر چي که هست با رازداري مشکل دارم
چيه؟ توي سرت تومور داري؟ قراره بميري؟
نه نه. از اين چيزها نيست. خب؟
خب راستش يه جورايي شبيهِ همينه
مادربزرگم مُرد
چي؟ کِي؟ - آره. بابام قبل از ناهار اس.ام.اس زد -
متاسفم. چرا بهم نگفتي؟
همه توقعش رو داشتن خيلي عمر کرده بود و زندگي خوبي داشت
ـ96 سالش بود
پس بعد از مرگ پدربزرگت زياد زنده نموند؟
کمتر از يه سال
جالبش اينجاست که اين زن، لعنتي يه قديس بود
توي جنگ پرستار بود از همه‌مون مراقبت کرد
ميدوني. حتي يه حرف نادرست هم درباره کسي نزد
کاش ميديدمش - چيزي نيست -
مشکلي نيست. چون اين اواخر حوصله ديدن آدم‌هاي جديد رو نداشت
... يعني بعد از يه عمري که مثل قند شيرين بود
وقتي بابابزرگ مُرد، يه جورايي بدخلق شد
پيش مياد ديگه. توي سوگ شوهرش بوده، نه؟
بابام گفت منتظر مرگ بود
چند سال زن و شوهر بودن؟ - ـ74 سال
لعنت. اصلاً چطور ممکنه؟
ميدونم
ما اگه 74 سال با هم باشيم چند سالمون ميشه؟
از کي بايد بشماريم؟
فکر کنم از اولين باري که با هم سکس داشتيم - آره. خوبه -
خيلي خب - پس از 1994 -
خيلي خب 1994
ـ56 سال از الان - آره. 98 سالمون ميشه -
ميتوني 56 سالِ ديگه هم با من کنار بياي؟
من نميدونم بتونم باهات کنار بيام
فکر کردن درباره‌ي تغييري که طي اين دوران ديدن، ديوونه‌کننده است
وقتي با هم آشنا شدن هيچکدوم برق نداشتن
بابابزرگم با اسب ميبردش مدرسه
چقدر عاشقانه - ميدونم -
وقتي فارغ‌التحصيل شدن بابابزرگم والديکتوريان بود و مامان‌بزرگم سليداتوريان بود (کساني که خطابه و نطق جشن فارغ‌التحصيلي را ميخوانند)
چي هست اين‌ها؟
بابابزرگم شاگرد اول بود و مامان‌بزرگم شاگرد دوم
مطمئنم مادربزرگت به عمد چند تا سوال رو اشتباه جواب داده تا مطمئن بشه پدربزرگت احساس تهديد نکنه
اگه ميخواسته باهاش بخوابه بهتر بوده همينکارو کنه - آره. مشخضاً ميدوني مثلِ کي ديگه -
خيلي خب. به هر حال بعد از بابام اس.ام.اس داد بهش زنگ زدم تا بگم متاسفم
ولي فکر کنم گند زدم
يه جا بهش گفتم "بابا يتيم شدي ديگه"
ميدوني اون هم براش بامزه نبود
نه. اصلاً بامزه نيست - آره. فکر کنم نيست -
اون نفرِ بعديه. بعد هم تو - ميدونم -
خب بابام گفت اون‌‌ها ميخوان يه تشريفات تدفينِ مشترک داشته باشن
خب؟ ميخوان خاکسترهاشون يکي بشه و به عنوان يه نفر دفن بشه
پدربزرگت مراسم نداشت؟
نه. به هم قول دادن توي مراسمِ همديگه شرکت نکنن
اوه جداً؟
يه جورايي دوست دارم تو توي مراسمم شرکت کني
چي؟ - نه ميدونم -
چي؟ - ميدوني ... توي کت و شلوار تصورت کردم -
براي يه بار هم شده صورتت رو کامل اصلاح کردي دست دخترها رو گرفتي. نميدونم. خوشم مياد
تو قراره بيشتر از من زندگي کني
خب خواهيم ديد يا فکر کنم يکي ازمون خواهد ديد
فکر ميکني بخواي با من توي تشريفات تدفين باشي؟
بيام تگزاس؟ - توي پاريس که اينکارو نميکنيم -
باشه. چقدر از تهِ دل ميخواي اونجا باشم؟
ميدوني که دوست دارم بيام ولي پروازش گرونه
راستش راحت‌تره تنهايي برم
اوه سلام - سلام رفيق -
اگه منم اونجا نباشم راحت‌تر ميتوني دهن پسرعمو دخترعموهات رو سرويس کني
آره. درسته - آره -
توي شهرتون اين چيزها رايج نيست؟
به سوال جواب ندادي - کدوم سوال؟ -
تو ميتوني منو 56 سالِ ديگه تحمل کني؟
مشتاقم ببينم ميتونم يا نه
ايول. داري واقعاً عمليش ميکني
شهدِ سکست مثلِ شراب عمرش زياد ميشه و جا مي‌افته
عاشقِ اسپانياييِ پرموي من برگشته
يوناني. من الان يوناني ام - اوه. الان يوناني هستي -
اينو نگاه کن
اينجا منو يادِ يه فيلمي مينداره که نوجووني ديدم
يه فيلم سياه‌و‌سفيد براي دهه 50 بود (اشاره به فيلم سفر به ايتاليا از روبرتو روسليني)
يادم مياد يه زوج توي خرابه‌‌هاي شهر پمپي قدم ميزدن
و به اون جسدهايي که چند قرنه اونجاست نگاه ميکردن (اشاره به بازمانده‌هاي آتشفشان چندين قرن قبل)
يادمه جسدها توي خواب گير افتاده بودن
و با اينجال همديگه رو عاشقانه بغل کرده بودن
نميدونم چرا. ولي بعضي موقع‌ها ... اين تصوير توي ذهنم هست
وقتي که خوابيدي و منو بغل کردي
اين تصوير که زير خاکستر آتشفشان زنده به گور شديم؟ به اين فکر ميکني؟
اصلاً جالب نيست
نميدونم وحشتناک نيست
جسدهايي هم بود که بچه‌هاي کوچيک بينشون خوابيده بودن
آره. خيلي قشنگه - آره -
فکر کنم جوون و يه کمي مريض بودم
ميدوني توي اون سن درباره مردن با کسي که دوستش داري خيالپردازي ميکني
ميخواي با من بميري؟ - درسته -
... شايد. اگه
ميدوني، اگه شبِ اولي بود که با هم بوديم ... و خيلي وقت پيش بود شايد
ولي الان نه. ميخوام زنده بمونم
منم ميخواستم يه چيز عاشقانه بگي و گند زدي بهش
واي نه. گند زدم
باشه اگه هر دو تامون 98 سالمون شد ميتوني دوباره ازم بپرسي
... ولي از اون موقع زودتر
شرمنده
اين عبادتگاهيه که درباره‌اش بهت گفتم براي دوره بيزانس ـه
ـ1000 سال قدمتشه ميتونيم بريم داخل؟ -
آره فکر کنم
اينو نگاه کن
کسي نيست؟
اين يه معبد براي سنت اوديلياست قديسِ
مردم از همه جا ميان و هديه‌هاشون رو اينجا ميذارن ... تا کورها
بتونن قدرت بيناييشون رو به دست بيارن
مطمئنم جواب ميده
... اين نقاشي‌هاي اينجا
منو يادِ اون راهب‌هاي ژاپني ميندازن ميدوني حسِ ناپايداري رو به آدم ميده
با آب ورنگ و روي سنگ توي روزهاي گرم نقاشي ميکنن
ولي وقتي تموم ميشه بخار ميشه
فقط چشم‌ها خراب شده به کوري ربط داره؟
نه. منم همين فکرو ميکردم ... ولي مراقبِ اينجا
بهم گفت تُرک‌هاي عثماني زمانِ اشغالِ اينجا، اينکارو کردن
تموم شد پس ديگه غذاي تُرکي نميخورم
خيلي خب اينکارت لرزه بر اندامِ جامعه بين‌الملل ميندازه
خيلي خب باشه پس ديگه کير تُرکيِ ديگه‌اي رو ساک نميزنم
خيلي خب اين کارت تاثير شديدي توي دنيا ميذاره
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
واي يادم رفت تو يه مسيحيِ پنهاني هستي خيلي بده توي يه کليسا جوک‌هاي دهني تعريف کنم؟
يه جورايي هست. خب؟ ما کارهاي بدتر از اين هم کرديم
دخترها دوباره ازم پرسيدن عروسيمون چطوري بوده
جداً؟ چي گفتي؟
گفتم خيلي معمولي بوده
ديگه خيلي معمولي بوده اونقدري که خودمون هم يادمون نيست
خيلي با ترس و لرز بوده
نميدونم چرا اينقدر ميخوان ازدواج کنيم براشون مهمه
توي يه کليساييم. ميخواي ازدواج کنيم؟ - نه -
مربوط به اون داستان‌هاي تخيليه که خيلي دوست دارن
... يادته وقتي کوچيک بودن
آخر هر کارتوني اينجوري ميگفتن "دارن ازدواج ميکنن"
... حالا چه پينوکيو و پدرش بود يا دانلد داک و خواهرزاده‌هاش
... اگه قراره 56 سالِ ديگه با هم بگذرونيم
خب؟ - دوست داري چيِ من تغيير کنه؟ -
چيه؟ - اينم يکي ديگه از اون سوال‌هاييه که نميشه برنده شد -
بهش جواب نميدم - منظورت چيه؟ -
حتي يه چيز از من هم نيست که بخواي تغيير کنه؟
من بي‌نقصم؟ - خيلي خب -
فقط يه چيز - ... اگه يه چيزتو ميتونستم تغيير بدم -
اين بود که ديگه نميذاشتم تلاش کني منو تغيير بدي
واقعاً آچاربه‌دستِ ماهري هستي
خب من حواسم بهت هست ميدونم چطوري کار ميکني
اينجوري فکر ميکني؟ - آره. من همه چيزو درباره‌ات ميدونم -
بيا از اينجا رد بشيم - راستش فکر کنم نميدوني -
نه؟ باشه من تو رو بهتر از هر کسي روي اين کره‌ي خاکي ميشناسم
ولي شايد خيلي معلوم نيست - ... الان -
چيه؟ - خيلي عاليه. احساس ميکنم بهت نزديکم -
... ولي بعضي وقت‌ها
نميدونم. احساس ميکنم تو ... هليوم تنفس ميکني و من اکسيژن
چي باعث شد همچين حرفي بزني؟
ميبيني؟ من سعي ميکنم ارتباط برقرار کنم - بيخيال. من سعي ميکنم خودم باشم -
و تو مسخره‌بازي درمياري
دقيقاً چيزيه که دارم درباره‌اش صحبت ميکنم - بيخيال -
... اگه واقعاً بخوايم همديگه رو بشناسيم
فکر کنم احتمالاً بايد اول خودمون رو بهتر بشناسيم
آره
اون دوستم رو يادته؟ جرج؟ که اهل نيويورک بود؟
نه
اوه نه، مالِ قبل از آشناييمون بود - ... چي؟ -
نه نه ... به هر حال. اون يکي از دوست‌هام بود
... که وقتي فهميد سرطان خون داره و احتمالاً قراره بميره
اعتراف کرد اولين چيزي که توي ذهنش اومد، احساس آرامش بود
آرامش؟از دستِ چي؟ - آره -
قبل از اينکه بفهمه 9 ماه ديگه براي زندگي وقت داره نگرانِ پول بود
و بعدش اينجوري فکر کرد "عاليه، پول کافي براي 9 ماه زندگي رو دارم. موفق شدم"
... يعني
بالاخره تونست از هر چيزي توي زندگي لذت ببره حتي از گير کردن توي ترافيک
از نگاه کردن به مردم، خيره شدن به صورتشون هم لذت ميبرد همين چيزهاي کوچيک
بعدش چي شد؟
منظورت چيه؟
خب، مثلاً هنوز زنده است؟
نه. خيلي وقت پيش مُرد
ديشب وقت يه خواب ديدم که دارم يه کتاب ميخونم
يه کتابِ کلاسيکِ گمدشه بود "عياران"
عياران؟ - آره يعني ولگردي، خانه به دوشي -
اين ولگردهاي جوون - کتابش واقعاً هست؟ -
نه. ولي واقعاً عالي بود يه چيز نو و بامزه و تجربي بود. خيلي انرژي داشت
خوشم مياد توي خوابت هم کتاب ميخوني - ميدونم. هميشه هم کتاب‌هاي خيلي خوبي ان -
من خواب‌هاي اکشن و قهرماني خيلي بزرگ ميبينم
مثلاً مثل يه سوپرقهرمان پرواز ميکنم و از ديوارها رد ميشم
آخرش هم ارضا ميشم
من سعي‌ام رو ميکنم روياهات رو به حقيقت تبديل کنم عزيزم
هنوز اونجاست
رفت
کارت اعتباريتون رو لازم دارم
فکر کنم پول اتاق حساب شده
... بله درسته ولي کارت اعتباري براي
براي خرج‌هاي احتماليه - چيزهاي فرعي -
درسته. البته
آقاي والاس - بله -
من طرفدار شديد اين دو تا کتاب هستم
شوهرم توي قرارِ اولمون کتاب شما رو به من داد
و وقتي کتاب دوم بيرون اومد، براي هم بلند بلند ميخونديم
ميشه لطفاً برامون امضاش کنيد؟ - البته. البته -
من طرح جلد اين نسخه‌هاي يوناني رو دوست دارم خيلي قشنگه
اسم‌هاتون چيه؟ - براي سوفيا و پاولوس بنويسيد -
خيلي خب
ترجمه يونانيش چطوره؟
:خب اينجوري ميگن
ولي مطمئن نيستم ترجمه درستي باشه - حتماً. چون انگليسيش رو نخونديد -
دقيقاً
عاليه
شما هم ميتونيد امضاش کنيد؟
من؟ - بله. شما مادلينِ واقعي هستيد،درسته؟ -
مادلين؟ نه راستش
يعني مردم فکر ميکنن منم ولي ابداً من نيستم
قوه تخيلش خيلي قويه
ميشه لطف کنيد؟ خيلي براي شوهرم ارزش داره
من نميتونم کتابي رو که ننوشتم امضا کنم - خوشحال ميشه امضا کنه -
باشه - عاليه. ممنون -
خوشحال ميشم اينکارو کنم
ممنون
عاليه. خيلي ممنونم
نگاه کن
خيلي قشنگه - آره -
تميز. با تهويه‌ي هوا
عاشقشم. خدايا - فوق‌العاده نيست؟ -
وانِ حموم. خداي من
هي. اينو ببين
استفانوس و آريادني برامون يه بطر شراب و يه ماساژ زن و شوهري گرفتن
لطف کردن. بايد براشون قبل از رفتن يه کادو بگيريم
نميدونم. بايد يادمون باشه براي بچه‌ها هم يه چيزي بگيريم - آره حتماً
واي دلم براي دخترها تنگ شده
من نه
منظره‌ي خيلي قشنگيه
... تنها منظره‌اي که من بهش علاقه‌مندم
چيه؟ چيه؟ - ... دقيقاً همينجاست -
آره. خودشه
چيه؟
جالبه. تا امروز متوجه نشده بودم ولي همه‌ي قرمزيِ ريش‌هات رفته
اين يکي از چيزهاييت بود که عاشقم کرد احمقانه است
نرفته. فقط سفيد شده
نميخواي بگي عشقت وابسته به رنگدونه‌‌هاست که؟
هان؟ نه؟ - ... نه ولي ميدوني -
توي مژه‌هاي دخترهامون قرمزي ميبينم
بهشون نگاه ميکنم و منو يادِ زماني که با هم آشنا شديم ميندازه
... ميدوني مشتاقِ چي ام؟
هان؟ چي؟ - ... که بعدش -
بعدش؟ - ... ميدوني -
چي؟ - فردا کنارِ تو از خواب بيدار بشم -
يعني بدون نينا و الا که بپرن روي سر و کولمون؟
دقيقاً
چند ساله نشنيدم فکر کني
فکر کنم؟ - آره -
قبلاً با صداي باز و بسته شدن چشم‌هات بلند ميشدم
اون ذهنت که با سرعت دو ميليون مايل در ساعت حرکت ميکنه
دلم براي فکر کردنت تنگ شده
وقتي گفتي ميتني صداي فکر کردنم رو بشنوي فکر کردم واقعاً ميتوني
ولي فقط براي پلک زدنمه چقدر احمق و رمانتيک بودم من
از چيزهاي مورد علاقه‌ام بود
منم دلم براي فکر کردن تنگ شده
ديگه فکر کردن توي صبح بسه ديگه سکسِ صبحگاهي بسه
فردا
خيلي منتظرشم فکر نکنم خوابم ببره
من همين الان منتظرشم
خيلي خب
خيلي خب. بيا ديگه حرف نزنيم تا بتونيم سکس کنيم
خواب، بيدار شدن، فکر کردن و دوباره سکس
جواب نده - نه -
اوه. لعنتي. کيه؟
چه اهميتي داره؟ - خيلي خب -
گفتم فقط کارِ ضروري بود زنگ بزنن اميدوارم بچه‌ها حالشون خوب باشه
خيلي خب
هنريه. خيلي خب
سلام عزيزم. حالت خوبه؟
لندني؟
رسيده بودي؟ خيلي خب
نه نه. پيداش کرديم
فرد ايميلش ميکنيم. نگران نباش آره آره
آره. اون‌ها هم دلشون برات تنگ شده از طرفِ تو ميبوسمشون
آره
باشه. بهشون ميگم
با مامانت موفق باشي
آره. منم دوست دارم خداحافظ
خيلي خب
خب
حالش خوبه. ميگه رسيد از شيکاگو زنگ ميزنه
چرا من نميتونم باهاش حرف بزنم؟ دفعه دومته اين کارو کردي
ميتونستي تلفن رو راحت بدي به من
فرصت نداشت گفت هواپيما داشت مسافر سوار ميکرد
چي رو يادش رفته؟ چي بود؟
پروژه‌ي علومش ولي فردا براش ايميل ميکنيم. مشکلي پيش نمياد
نبايد اون حرفو درباره‌ي مادرش ميزدي
چي؟ چي گفتم؟ - "با مادرت موفق باشي" -
بيخيال - من منظوري نداشتم -
ميدونم. ولي خوب نيست همه چيزو دوباره يادش ميندازه. کاش اينکارو نميکردي
مثلاً فکر ميکني فراموش ميکنه؟ اين که صورت مسئله رو پاک کني کارِ آمريکايي‌هاست. انگار اصلاً اتفاق نيافتاده
چرا ذهنش درگير اين مسئله بشه؟
اگه خودش نخواد الان درباره‌اش فکر کنه چي؟
مهم نيست - چرا هست. مهمه -
... اون روز هم يه شوخي کردم
که مامانش و من بايد يه مسابقه بزرگ کشتي توي گل و لاي برگزار کنيم
کشتي توي گل و لاي؟ توي اينو گفتي؟ - اون هم خنديد -
شايد اون حس شوخ طبعي بيشتري از تو داشته باشه بيخيال
درباره اين موضوع صحبت کرديم ديگه. وقتي درباره مامانش بد ميگي اون فکر ميکنه درباره خودش داري بدي ميگي
من چيز بدي درباره مامانش نگفتم. يه شوخي کردم همونقدر که براي مامانش شوخيه براي منم هست
ميدونم ميدونم ولي چرا اصلاً بحثشو وسط بکشيم؟
فکر کنم الان به قدر کافي بزرگ شده باشه
يعني ميدونه ميونه‌ي من و مادرش چقدر بده
مادرش و من - منم کاري نکردم. همه چي از طرفِ اونه -
خيلي خب. اون ازم متنفره من شوهرش رو خيلي وقت پيش کردم
يا بايد بگم شوهرش منو کرد؟
آره. درسته
شوخي کردن درباره اين حقيقت که من و مادرش همديگه رو دوست نداريم مسئله نيست
اين بهش آسيب روحي نميزنه اين اتفاق قبلاً هم افتاده
حالا تو ميخواي گناه خودت رو به پاي من بنويسي و منو سرزنش کني
نه. نميخوام اينکارو کنم
ميدوني اگه از يه ديدِ ديگه نگاه کنيم و اون بتونه با اين قضيه شوخي کنه، شايد بتونه بهتر با اين قضيه کنار بياد
باشه. حق با تو ـه. مثلِ هميشه بيا ديگه درباره‌اش صحبت نکنيم. باشه؟
درسته. تقصيرِ کسي نيست اگه مامانش الکلي و از نظر رواني دگرآزاري داره
اين حرفو نزن
يعني حالم بد ميشه وقتي مجبوره با اون باشه
ولي قاضي‌ها فرض ميکنن که زن‌ها غريزه‌ي مادري دارن
اون غريزه‌ي مادري "مده‌آ" رو داره (زني جادوگر در افسانه‌هاي يوناني)
مده‌آ؟
آره. بالاخره يه افسانه‌ي يونانيه ديگه
... در اصل يه نمايشنامه از "اوي‌ريپيديس" ـه. ولي
يه زن که دو تا بچه‌اش رو ميکشه تا از شوهر سابقش انتقام بگيره
اون هم رسماً داره همينکارو ميکنه هنري رو اذيت ميکنه تا به تو برسه
نه داره زندگيِ منو از طريقِ اون جهنم ميکنه اين کاريه که داره ميکنه
بعضي وقت‌ها هم تو چيزهايي ميگي که ديگه خيلي زياده‌رويه
منو به خاطرِ مسائلي که توي زندگي خودت و زنت هست سرزنش نکن
زنِ سابق. زنِ سابق خيلي وقته گذشته
تو بايد باهاش يه کم بهتر کنار ميومدي تا اينقدر از ما متنفر نميشد
باشه. باشه. من گند زدم
... واقعاً بازنويسي کردنت توي گذشته رو خيلي دوست دارم
که هر چيزي توي زندگيمون خوب نيست به حساب من گذاشته ميشه
تو هم الان داري اين بدبختي هنري رو گردن من ميندازي؟
کدوم بدبختي؟ از چي حرف ميزني؟
بذار بهت بگم درباره چي داريم صحبت ميکنم نقل مکان به شيکاگو و ول کردنِ زندگيم
حالا که اشاره کردي هنري به تو نياز داره فکر ميکني من چه حسي پيدا ميکنم؟
من بدبختم، خب؟
الان چطوري ميتونم اون کارو قبول کنم؟ - خيلي خب -
بهم بگو. خيلي احساس ميکنم مقصرم - بيا اينجا -
خودت داري انتخاب ميکني اينجوري به قضيه نگاه کني؟ خب؟
توي طبيعت زن‌ها هست که به رشيد و تکامل بچه‌ها اهميت بدن
به چي؟ - به رشيد -
به رشد؟ - باشه. من اصلاً اون کلمه‌ي کوفتي رو نميتونم تلفظ کنم -
من به طور طبيعي احساس بدي درباره همه چيز دارم و تو انجوري نگاهم ميکني. انگار که تقصيرِ منه
چجوري نگاهت ميکنم؟ - نگاهِ "من فراموش کردم - "پروژه‌ي علومش رو توي کيفش بذارم
ميدونم سرزنش ميکني - من که چيزي نگفتم -
نه چيزي نگفتي. نيازي نبود بگي هميشه تقصيرِ منه
آره. درسته
... روي يخچالِ سرِ کار خوندم
ميدوني اون حرف‌‌هاي آهنربادار که ملت ... باهاش جمله درست ميکنن
يکي اين جمله درست کرده بود ... زن‌ها جاودانگي را در باغِ گسترده فداکاري"
"جستجو ميکنند ...
اين يه نشانه‌ي قطعي از خداست - آره -
اون جمله خيلي هم درسته و 10000 سال هم به همين صورت بوده ولي ديگه بسه
من نميخوام يکي از اون زن‌ها باشم
مثل ازدواج که براي همنجسگراها مهمه يا جلوگيري از بارداري که براي حقوق زن‌ها مهمه
اينجوري منم مثل ميليون‌ها زني که مجبور شدن اميدشون رو از دست بدن، بايد اميدم رو از دست بدم
من نميخوام اينکارو بکنم. اين از منيتِ من مسئله بزرگتريه و از من اهميتِ بيشتري داره
براوو کميته نوبل داره يادداشت برميداره
يه ... يه لحظه صبر کن ميخوام سوئد رو خبر کنم (مبدا جايزه نوبل)
حتماً تحملِ اين همه ظلم زنانه خودش يه کار تمام وقته
درسته هست - ... تو با رشد کردن توي طبقه متوسط -
پاريس خيلي رجر کشيدي
درد و رنج توي گودال‌هاي سوربن ... توي دوره‌ي پسافمينيستي
واقعاً نميتونم تصور کنم - تو يه عوضي هستي -
ميدوني چيه عزيزم؟ کِي ميريم شيکاگو؟
ميخوام مطمئن بشم ميتونيم يه خونه‌ي خوب پيدا کنيم
و بتونم پرده بدوزم ... و روتختي‌هاي سِت انتخاب کنم
خب اينجوري ميخواي عصرِ امروز رو بگذرونيم؟
اين کاريه که ميخواي بکني؟ - تو شروع کردي -
نه. تو اوني هستي که درباره‌‌ي اين بحث خفه نميشي
ولي اگه ميخواي درباره‌اش حرف زني ... يعني واقعاً بشينيم حرف بزنيم
من ترجيح ميدم يه بحثِ منطقيِ غيراحساسي داشته باشيم
فکر ميکني بتونيم اينکارو بکنيم؟
بزن بريم. غيراحساسي. منطقي
تو هميشه نقش تنها آدم منطقي رو بازي ميکني
و منم غيرمنطقي و هيستريک و ... با هورمون‌هاي خل‌وچلي ام
چون احساسات دارم
تو عقب مي‌ايستي و از بالا به همه چيز نگاه ميکني
که يعني هر چيزي تو ميگي درسته
من هيچوقت کاري نمکينم
دنيا با مردهاي بي‌احساس و منطقي که تصميم‌هاي تخمي ميگيرن به گا رفته
سياستمدارها بدونِ دليل جنگ راه ميندازن سران شرکت‌ها تصميم ميگيرن محيط‌زيست رو نابود کنن
چني و رامسفلد خيلي آدم‌هاي منطقي‌اي هستن
چني و رامسفلد. باشه قبوله
"راه حل نهايي" خيلي تفکرِ منطقي‌اي پشتش هست (اشاره به طرح بزرگ نابودي يهوديان در جنگ جهاني دوم)
خيلي خب. پس کار به اونجا رسيده؟
ما در مقابل راه حل نهايي؟ خيلي خب. بيا انجامش بديم. باشه
بذار اين سوالو ازت بپرسم. خب؟
... فکر ميکني با حضورِ مداوم‌ترِ من و تو
کمکي به زندگيِ هنري ميشه؟
شروع شد - نه -
تو ول‌کن نيستي. پس بيا درباره‌اش حرف بزنيم ... بذار فقط يه سوال ازت بپرسم
... فکر ميکني با حضورِ مداوم‌ترِ من و تو
زندگيِ هنک(هنري) بهتر ميشه؟
آره. فکر ميکنم اگه با ما زندگي ميکرد، بهتر ميشد - خيلي خب -
من فکر ميکنم مامانش يه جنده‌ي منفورِ الکيه
و موقعي که توي پاريس بوديم و داشتم زايمان ميکردم ... و تقريباً داشتم ميمردم، از فرصت استفاده کرد
تا قانوناً هنري رو از نيويورک خارج کنه گاييدمش
باشه. من باهات موافقم
باشه ولي متاسفانه نميتونيم از آمريکا خارجش کنيم
ولي ميتونيم، اگه بخوايم بريم پيشش
ميدونم حرکت بزرگيه
ولي تو چي فکر ميکني؟ راهي هست که تو توي آمريکا خوشحال باشي؟
يعني خيلي از حيطه‌ي احتمال هم خارجه؟ اينکه بتوني يه شغل قابل‌مقايسه پيدا کني؟
شغل قابل‌مقايسه؟ - آره -
شوخيت گرفته؟ - نه -
چرا هميشه منم که بايد مصالحه کنم؟
خيلي احساساتي نشو - ... يعني بايد -
نقل مکان کردن به شيکاگو براي من خيلي ناراحت‌کننده است
من نميگم بايد بريم فقط ميخوام درباره‌اش حرف بزنيم
ميشه مثلاً دو ثانيه دوستم باشي تا بتونيم صحبت کنيم؟
دو ثانيه - خيلي خب -
اون موقع رو يادته 35 دقيقه دير ... رفتي مدرسه دنبالِ دخترها
و خيلي استرس گرفته بودي چون ميدونستي توي حياط هستن و فکر ميکنن چه اتفاقي برات افتاده
خب. اين حسيه که من تمام وقت دارم
حالم داغونه. ولش کردم اونجا و الان ميخوام برم دنبالش
هميشه وقتي ميذاريش بره اينجوري ميشي
ناراحتي، براي همين دعوا راه ميندازي
اون حالش خويه
اون بچه فوق‌العاده‌ايه، خب؟
ولي حقيقت اينه که مثلِ سابق به تو نياز نداره
تو فرصت باهاش بودن رو توي هر روز از دورانِ کودکيش از دست دادي. واقعاً از دست دادي
ميتوني به خاطرش گريه کني ولي اون داره بزرگ ميشه
تو از يه جهاتِ ديگه پدر فوق‌العاده‌اي هستي
مثلِ ميليون‌ها نفرِ ديگه طلاق گرفتي ... ايده‌آل بود؟ نه. ولي
گوش کن. اگه در عرض يه ماه ميخواي ... من از کارم استعقا بدم
و همه‌ي چيزهايي که اين سال‌ها براش کار ميکردم رو ول کنم، فقط بهم بگو
... ولي الان همونجوري فکر ميکنم که هميشه ميکردم
من اگه اون زنِ سابقِ مريضت بهمون سرپرستي مشترک بده، به آمريکا ميام
ولي همه‌ي آخرهفته‌هامون به گه تبديل ميشه توي هر نيمسال کمتر از 30 روز ميبينيمش
به نظرم ارزشش رو نداره به خاطر اون مدتِ کم کل زندگيمون رو تغيير بديم
ميدونم. حق با تو ـه - درسته؟ -
ميبيني. منم که منطقي ام
واي. موقعيتِ گهيه. ميدوني
هنک کاري نکرده ولي اونه که داره در حقش نامردي ميشه
ما همه‌مون توسط پدرومادرهامون چيزهايي بهمون تحميل ميشه
اگه به خاطرِ من نبود هم ازدواجتون جورِ ديگه‌اي تموم ميشد
قطعاً - ... يا حتي بدترش، توسط -
دو تا پدرو مادرِ بدبخت بزرگ ميشد - درسته -
من واقعاً توي اين قضيه گند زدم
يعني با اومدن به پاريس با من گند زدي؟
نه. منظورم اين نبود. بس کن - ميدونستم اين کار هزينه زيادي داره -
بهت گفتم اين کارو نکني، خب؟ - بس کن -
خيلي خب. من با تو دو سال اومدم نيويورک و همه چيزم رو ول کردم
... من بايد براي زايمان دوقلوها توي فرانسه ميبودم
و ميخواستم پيشِ مادرم باشم تو هم همينو ميخواستي
درسته - اين تنها چيزيه که ازت خواستم -
تنها يه چيز و تو ميخواي تا ابد منو سرزنش کني؟
بس کن، ميشه؟ بس کن
اگه نميخواي برگرديم آمريکا، برنميگرديم والسلام
... خب؟ من دارم سعي ميکنم يه راهي پيدا کنم
تا حضورِ مداوم‌تري توي زندگيش داشته باشم
و ايده‌آلم اينه که به عنوان يه خانواده اينکارو انجام ديم
به عنوان يه خانواده" يا چي به جاش؟"
اين حرفت يعني چي؟
من يه تهديد تهاجمي‌انفعالي توي هر چيزي که ميگي حس ميکنم
يا اينکارو بکن يا ازت تا آخرِ عمرمون متنفر ميشم
ميدوني؟
درست ميگم؟
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ من يه چيزي حس ميکنم
فکر ميکنم مشکل اينه که تو نميخواي من يه شغل قابل‌توجه‌تر داشته باشم
توي يه سطوحي هم با هر ... دستاورِدِ من احساسِ خطر ميکني
که نَکنه موقعيتت رو توي رابطه‌مون تقليل بده
موقعيت من توي رابطه‌مون؟
من هر ترم دو تا درس توي دانشکده‌ي کوفتيِ آمريکايي تدريس ميکنم
خب؟ اينه که يه موقعيت محسوب ميشه
... من فکر نميکنم اتفاقي باشه که
دقيقاً همون موقعي که من يه موقعيتِ عاليِ شغلي دارم، تو همچين حسي داري
تمام اين رشته‌ي افکارت مزخرفِ کامله و خودت هم اينو ميدوني
يه سوال برات دارم
اگه ما دخترها رو نداشتيم و مرخرفاتِ ديگه نبود باز هم پيشِ هم ميمونديم؟
چي؟
تو شهردارِ خُلِ شهرِ کسخل‌هايي اينو ميدوني؟
ميدوني من چي فکر ميکنم؟ فکر ميکنم تو بايد بري شيکاگو. فکر ميکنم هنري بهت نياز داره
و فکر ميکنم منم بايد با دخترها توي پاريس بمونم و اين شغل رو قبول کنم
چرا داري اينکارو ميکني؟
اين يه فکرِ مسخره است
من قراره تو و دخترها رو از دست بدم؟ عمراً چرا همه چيزو اينقدر سخت ميکني؟
جسي تو با من خوشحال نيستي دار منو به خاطرِ دور کردن از پسرت سرزنش ميکني
... اين يه جوابِ کاملاً غيرمنطقيه
به چيزيه که دارم سعي ميکنم آروم آروم براش جواب پيدا کنم
گوش کن جسي ما 6 هفته اخير رو اينجا گذرونديم
و عالي هم بود
تو تونستي هر روز نوشتنت رو ادامه بدي و هوا هم خيلي خوب بود
ولي من نميخواستم بيام يونان - ميدونم -
خب؟ هر لحظه ممکن بود انقلابي رخ بده
خداي من - ... مردم پنير فتا و روغن زيتون ميخورن -
و شاد رفتار ميکنن ولي در اصل درباره‌ي اينکه چقدر عصباني هستن صحبت ميکنن
و اين منو گيج ميکنه منم نميدونم چي قراره پيش بياد
باشهو. بذار من بهت بگم چي پيش مياد
همون چيزي که هميشه پيش مياد
هيچي
خيلي خب. ميدوني من تقريباً هيچ وقتي براي خودم نداشتم
ـ10000 تا ايميل دارم که بايد جواب بدم و جواب ندادم
فکر ميکني من ندارم؟
تمامِ روز غذا درست ميکنم و انِ تو و پسرت رو از دستشويي پاک ميکنم
در حالي که جنابعالي با رفقاي رمان‌نويست صحبت ميکني
بلاه بلاه بلاه تو نابغه‌اي بلاه بلاه بلاه. نه تو نابغه‌اي
و همون لحظه‌اي که با هنري خداحافظي ميکني ... پيشنهاد ميکني شغل روياييم رو ول کنم
خب. که شغل روياييت شد؟
امروز عصر مطمئن نبودي بخوايش
اصلاً به حرف‌‌هاي خودت گوش ميکني؟
بله. اين شغلِ روياييِ منه چون شک دارم دليل نميشه نخوامش
باشه - ولي براي تو چرا مهمه؟ -
تو پياده‌رويِ دوساعته‌ي متفکرانه‌ات رو زيردرخت‌هاي زيتون ميکني
سقراط. بايد يه ردا هم تنت کني
يه ساعته
از وقتي بري تا وقتي دوباره بياي دو ساعت ميشه
من هيچوقت نميتونم اينکارو بکنم
تو خوب به خودت ميرسي من به خودت و بقيه‌ي چيزها ميرسم
يه جايي ميريم. تو وسائل خودت رو جمع ميکني من هر چيزِ ديگه‌اي هست بايد جمع کنم
تو هيچوقت اجازه نميدي وسائل دخترها رو جمع کنم هيچوقت
چون هيچ کفشي نيست و کلي هم لباسِ زيرِ کثيف هست
باشه. درسته هر چي تو بگي
نه. من خوشحالم که تو وقتشو ... داري درباره کائنات تفکر کني
چون من ندارم به ندرت وقتِ فکر کردن دارم
کار ميکنم، بچه‌ تروخشک ميکنم کار ميکنم، بچه‌ تروخشک ميکنم
ميشه يه لحظه صبر کني؟ بايد بخش اصلي ارکسترم رو تنظيم کنم
ميدوني چيه؟ تنها موقعي که فرصت فکر کردن پيدا ميکنم موقعيه که توي اداره دارم ميرينم
شروع ميکنم با افکارم کلنجار برم با بوي گُه
اين جمله‌ي خوبيه يه روز از اين توي يه کتاب استفاده ميکنم
آره. مطمئنم اينکارو ميکني بهترين خط توي کتاب هم ميشه
در ضمن ديگه هيچوقتِ هيچوقت از من ... يا چيزهايي که ميگم يا انجام ميدم
توي کتاب‌هاي کوفتيت استفاده نميکني از دخترها هم همينطور
باشه. اولاً نبايد با يه نويسنده ميپريدي
دوماً توي کتاب قبلي يا ايني که الان دارم مينويسم نبودي
سوماً من درباره هر کوفتي که بخوام مينويسم
مثلِ هميشه زندگيمون در خدمتِ تو ـه
نه نه اين مزخرفِ زن خونه‌اي که انگار من تحميل کردم رو تحويلِ من نده
الان دهه 50 نيست
ببخشيد که داستانِ ظلم و ستمِ کوچولو ... و قشنگت رو با حقيقت خراب کردم
ولي منم که هر روز توي خونه‌ام و با مزخرفات سروکله ميزنم
چون تو تا ساعتِ 6.30 سرِ کاري - 6 -
تو بچه‌‌ها رو ميبري مدرسه منم ميرم دنبالشون اين منصفانه است. قرارمون هم همينه
ما توي فرانسه و پاريس زندگي ميکنم به خدا - تو هم هر روز يادم ميندازيش -
من کلِ زندگيم رو حولِ تو چرخوندم و خودت هم ميدوني. خب؟
پس ببخشيد اگه اين تعطيلاتِ تابستوني ... که واقعاً تعطيلات هم هست
چون من فقط ديدم توي دريا ورجه وورجه ميکني و سالاد ميلومبوني
ولي اين نشنون‌دهنده‌ي اين نيست که زندگيت داره به عنوانِ برده‌ي خونگي ميگذره
ميدوني من چيِ مردها رو دوست دارم؟ هنوز به جادو اعتقاد دارن
پري‌هاي کوچيکي اين اطراف هستن که جوراب‌هاشون رو برميدارن
پري‌هاي کوچيکي ماشين ظرفشويي رو خالي ميکنن پري‌هاي کوچيکي به بچه‌ها کرم ضدآفتاب ميزنن
پري‌هاي کوچيکي که سالاد يوناني درست ميکنن و تو مثلِ خوک ميخوري
باشه. گوش کن چي ميگم. خب؟
تو توي رسيدگي به ما عالي هستي واقعا هستي
يعني به بچه‌ها رسيدگي ميکني به دوست‌هات رسيدگي ميکني
به دنيا رسيدگي ميکني قبل از اينکه مادر هم بشي همينجوري بودي
الان فقط برجسته‌تر شده
... ولي. من اينو چند ساله بهت ميگم
بايد يه ذره توي رسيدگي به خودت بهتر عمل کني
خيلي خب. براي من رئيس‌وار صحبت نکن
منم که هر روز ساعتِ 6 خونه‌ام. 6.30 نه من قابل اعتمادم
تا حالا توي عمرت با يه پرستارِ بچه هماهنگ کردي؟ نه
اسمِ اون دکترِ کودکان چيه؟ - ازم امتحان نگير.. واقعاً حوصله‌امو سر ميبره -
آره. باشه. ميدوني چيه؟ من هر شب خونه‌ام و شام درست ميکنم
بچه‌ها رو حموم ميبرم و براشون قصه ميخونم بعضي موقع‌ها خونه هستي
بعضي وقت‌ها توي يه مراسمي توي دانشگاه هستي يا تورِ تبليغاتيت هستي. خب؟
وقتي هم بهت الهام ميشه نوشتنت رو ادامه ميدي
منم بعضي موقع‌ها ايده‌هايي بهم الهام ميشه ميدوني؟
ميخواي بنويسي؟ بنويس - ... نه، ولي يادت باشه -
من قبلاً ميخوندم و گيتار ميزدم و آهنگ ميساختم
هنوز هم دوست دارم ولي نميرسم. وقت ندارم
خيلي خب. نکته اول اينکه نويسندگيِ من سرگرميم نيست
دوماً. اي کاش ميتونستي وقتشو پيدا کني
يه جوري وقتشو پيدا ميکني که درباره 8 ساعت از روز غُر بزني
ببين من عاشقِ نوعِ خودندنت هستم.خب؟
من کل زندگيم رو به خاطرِ خوندنِ تو به فنا دادم
... اگر يک هشتمِ انرژي‌اي رو که
... صرفِ غر زدن و ناله کردن و نگراني ميکني
اگه اون انرژي رو صرفِ آکورد زدن کني مثلِ "جنگو راينهارت" ميشي
خيلي خب
کفش‌هات رو فراموش کردي
خدايا
فکر ميکني داري برنده ميشي؟
... آدم‌هاي کمي هستن که ميفهمن
بچه داشتن براي يه زنِ فعال يا احساساتي يعني چي
بعضي از دوست‌هام گفتن "خودت ميبيني. از پنجره پرتشون ميکني بيرون"
ولي حقيقتش اينه که حي يکبار هم به صدمه زدن بهشون فکر نکردم ولي صدها بار به تموم کردن کارِ خودم فکر کردم
خيلي سردرگم بودم و تو هميشه توي تور احمقانه‌ي کتابت بودي
يا به خاطرِ مسخره‌بازي‌هاي سرپرستيِ هنري نبودي منم نميخواستم يه سربار باشم
الان ميفهمم چرا "سيلويا پلات" سرش رو کرد توي توستر (شاعر زنِ آمريکايي که خودکشي کرد)
اجاق گاز بود - با کلمات بازي نکن -
ميدوني منطورم چيه توستر، اجاق گاز، يه چيزه
ميدوني چند دفعه با دخترها تنها بودم و گريه ميکردن و نميدونستم بايد چيکار کنم؟
ميدوني وقتي يه مادر ندونه بايد چيکار کنه چه احساسِ گناهي ميکنه؟
فکر ميکني فقط خودت اين حس رو داري؟
فکر نميکنم تو درک کني. خب؟
ميدوني ترسِ پنهانيِ من از هر مردي چيه؟
اينه که همه‌شون ميخوان منو به يه زنِ خونه‌دارِ مطيع تبديل کنن
خب. هيچکسي نميتونه همچين کاري کنه خيلي خب؟
... من قول ميدم. راحت‌تره سرت رو توي يه توستر جا داد
تا تو رو به يه چيز مطيع تبديل کرد ...
فکر کنم از زمانِ زايمان خودم رو بازيابي نکردم
وقتي به دنيا اومدن نميدونستم بايد چيکار کنم
مردم از زن‌ها توقعِ داشتنِ اين غريزه رو که فعال ميشه، دارن
مثلِ يه عنترِ ماده
ولي من اصلاً نميدونستم چطور بايد کاري رو انجام بدم
خيلي دوستشون داشتم و همه کارها رو داشتم اشتباه انجام ميدادم
تو اغلب نبودي و بهم زنگ ميزدي و ... ميپرسيدي روزم چطوري سپري شد
و من حتي نميتونستم بهت بگم ... چون از اينکه از هيچي سر درنيارم
خيلي احساسِ شرمندگي ميکردم
من فکر ميکنم عالي اين کارو انجام دادي - نه. اينجوري نبود -
چرا بود پس توي تظاهر بهش خوب کارت رو انجام دادي
... يادمه تنها راهي که ميتونستم بخوابونمشون
اين بود که اون کالسکه‌ي دو نفره رو از پله‌ها پايين بکشم
و نصفه شب چندين و چند ساعت با اون راهشون ببرم
تا "پيگال" ميرفتم و برميگشتم يه دفعه هم نزديک بود ازم دزدي بشه
تنها دليلي که يارو بهم حمله نکرد اين بود که خيلي دردناک داشتم نگاهش ميکردم
تنها نکته مثبتِ بالاي 35 سال بودن اينه که خيلي بهت تجاوز نميشه
يه جا خونده بودم. راسته
خداي من
... يه دفعه يادمه نگاه ميکردم دوقلوها روي ترامپولين بودن
... خيلي خوشگل بودن
منم خوشحال بودم چون اون‌ها خوشحال بودن
ميدوني يکيشون از اين هولاهوپ‌ها داشت (... حلقه‌اي براي چرخاندن دورکمر و)
که داشت ازش به عنوان طنابِ بازي استفاده ميکرد
بعد اون يکي خواستش و سرِ اين دعواشون شد
و توي يه چشم به هم زدن همه‌ي اين چيزها رو ديدم
اين حسودي کوچيک و خودخواهي و ميدوني ديگه
يادمه به اين فکر کردم که "خيلي خب. اين حالتِ طبيعي انسانيه"
ميدوني هميشه يه چيزِ کوچيکي درونِ آدم ناراضيه
يعني خودمون رو ببين ديگه
ما اينجاييم. الان توي "باغ عدن" هستيم (منظور جايي بسيار زيبا)
و نميتونيم دعوامون رو کنار بذاريم
من فکر نميکنم يه حالتِ طبيعي انساني يه دونه باشه
حالت‌هاي انسان چندگانه است
... اگه اين چيزيه که موقعِ بازيِ دخترها ميبيني
يعني تو دپرسي
خيلي خب. شايد هستم
نه. ولي وقتي من ميبينم دارن دعوا ميکنن يه انرژيِ زيبا ميبينم که به سمتِ جلو حرکت ميکنه
و اجازه نميده کسي مراحمشون بشه يا چيزي رو که ميخوان ازشون بگيره
من خوشم مياد دعوا ميکنن بهم نسبت بهشون اميد ميده
اين براي اينه که تو خشم رو يه احساسِ مثبت ميدوني
،ميدوني تو هميشه کارت به اذيت کردنِ خودت کارت، بچه‌ها و من ختم ميشه
بعد تو اصلاً عصباني نميشي؟
وقتي هم بشم چيزِ مثبتي تلقيش نميکنم
يه چيزي رو ميدوني؟
اونجوري که تو توي کتاب‌هات مينويسي ... مردم ميان پيشم و فکر ميکنن
من به يا وحشي تو مايه‌‌ي "هنري ميلر" عشقبازي ميکنم (نويسنده‌اي که در شرح صحنه‌هاي جنسي صريح بود)
تو هر دفعه دوست داري مثلِ قبل سکس داشته باشي
وقتي همونجوري لذت ميبري چه نيازي هست
بوس بوس، سينه سينه، کُـــس
من آدم لذت‌هاي ساده و ابتدايي ام
آره. خيلي ساده
ميخواستم اينو هم بعدش بهت بگم
تو در هيچ سطحي مثلِ "هنري ميلر" نيستي
ميدوني چيه؟ اين اتاق مورمورم ميکنه
توقعِ يه جاي جالب و عجيب داشتم مثلِ خودِ يونان
اينجا معرکه است - ما اينجا چه غلطي ميکنيم؟ -
همه چيزش از قبل برنامه‌ريزي شده انگار که قراره بوده ما اين شبِ عالي رو سپري کنيم
هيچ جايي براي اتفاقاتِ يهويي نيست اين چيزها از زندگيمون رفته
احمقانه است و جواب نميده - کاملاً واضحه -
آريادني و استفانوسِ منحرف رو به خاطرِ اين کارشون نفرين ميکنم
ماساژ زن و شوهري؟
اين ديگه چه کوفتيه؟ از نطرِ من غيراخلاقيه
مجبور نيستيم انجامش بديم. خب؟
بيخيال. اينجا اونقدرها هم بد نيست
من از اتاق‌هاي هتل خوشم مياد
فکر ميکنم جذاب هستن
آره ميدونم خوشت مياد
آقاي تورِ کتاب
آقاي راديسون هيلتون (هتل‌هاي معروف بين‌المللي)
اون موقع رو يادمه که براي کتاب‌خواني توي واشنگتن بودي
وقتي موبايلت اون شب اجباراً شکست چقدر جوره با داستان
به جونِ بچه‌هات قسم بخور اون زنه مالِ کتابفروشي رو نکردي. اميلي
به جونِ من قسم بخور اون دختره اميلي رو نکردي
من حسودي نميکنم چون آدمِ حسودي نيستم
ولي فقط ميخوام بدونم مرد باش و حقيقت رو بگو
من سرِ کلِ زندگيم قسم ميخورم، باشه؟
چيزِ بزرگتري ندارم که سرش قسم بخورم
براي هيچکسِ ديگه‌اي اين قسمو نميخورم
... اگه دنبالِ اجازه‌اي که صلاحيتِ منو رد کني
اين اجازه رو بهت نميدم
خب؟ من عاشقتم
و من سرش دعوايي ندارم. خب؟
... ولي اگه يه ليستِ بلندبالا
از چيزهايي درباره خودت ميخواي که منو عصباني ميکنه ميتونم بهت بدم
آره. ميخوام بشنوم - باشه. خيلي خب -
بيا با شماره يک شروع کنيم - شماره‌ي يک: تو يه احمقِ آشغالي
خب؟ هستي ... توي پيدا کردنِ کسي که
بيشتر از شش ماه مسخره‌بازي‌هاي تو رو تحمل کنه موفق باشي
ولي من کلِ پکيجت رو قبول ميکنم ديوونگي و فوق‌العاده بودنت رو
ميدونم تغيير نميکني و نميخوام هم تغيير کني "بهش ميگن" پذيرفتنِ به خاطرِ خودِ فرد
من ازت يه سوال پرسيدم. موقعي که من اون ... کالسکه‌ي دونفره رو از پله‌ها پايين مي‌آوردم
و توي "پيگال" داشت به کونم تجاوز ميشد تو اون دختره اميلي برونته رو کردي؟ (بازي يا کلمات اميلي و اميلي برونته نويسنده معروف)
من نميدونم کدوم اميلي رو ميگي؟ کدوم اميلي؟ از کي داري حرف ميزني؟
هموني که ايميل‌هاي قشنگ درباره داستايوفسکي مينوشت
"واي جسي. کاملاً حق با تو ـه"
"مفتش بزرگ عميق‌ترين بخشِ کل ادبيات روسيه است"
... اگه داري ازم ميپرسي
که من به تو، دخترها و زندگي‌اي ... که با هم ساختيم تعهد دارم
جواب يه بله‌ي بزرگه
پس تو اونو کردي خيلي ممنونم
تا حالا من درباره اون موقعي که رفتي پيشِ دوست‌پسرِ قديمت، بعد از اينکه مادرش مُرد، پرسيدم؟ نه
ميخواي بدوني چرا؟ چون ميدونم اون کونِ فرانسويت چطري کار ميکنه
و تضمين ميکنم که حداقل براش دهني رفتي ولي اينو هم ميدونم که منو دوست داري
خب؟ منم مشکلي ندارم که که تو يا آدميزادِ با پيچيدگيهاش هستي
من نميخوام زندگي‌اي داشته باشم ... که هر دو نفر صاحب هم باشن
اينکه هر دو نفر توي چهارچوبِ جعبه‌اي که ديگران درستش کردن محصور باشن
چون اين‌ يه مشت مزخرفِ خفه‌کننده است
خداي من
ميدوني اينجا چه خبره؟ ساده است
فکر نميکنم ديگه دوستت داشته باشم
خانوم؟ - الان نميخوام صحبت کنم -
اينجا تنهاييد يا منتظر کسي هستيد؟
تنها هستم و خوشحال هم ميشم تنها باشم
من آدم عصباني‌اي هستم و به بچه‌هام، شغلم و هر کسي که دوست دارم آسيب ميزنم
... درستِ عين خودميد
خيلي خب. الان حوصله ندارم اومدم اينجا تنها باشم
من داشتم از اون طرفِ کافه نگاهت ميکردم و اصلاً نميخوام ناراحتت کنم
ولي با فاصله زياد خوشگلترين زني هستي که اينجا هست
خيلي ممنون - ميخوام يه نوشيدني برات بگيرم -
شايد هم باهات صحبت کنم و يه ذره بشناسمت
اينجا براي کار اومدي؟
خيلي خب. که اينطور دوست‌پسر داري؟
ديگه نه
واي. متاسف شدم نشديم ميخواي درباره‌اش صحبت کني؟
من با غريبه‌ها صحبت نميکنم
مسئله همينجاست. من غريبه نيستم نه نه. ما قبلاً همديگه رو ديديم
تابستونِ 1994
منو با کسِ ديگه‌اي اشتباه گرفتي - نه -
ما حتي عاشقِ همديگه هم شديم - واقعاً؟ -
خيلي مبهم، آدمِ دوست‌داشتني ... و رمانتيکي رو يادم مياد که
کاري کرد من احساسِ تنهايي نکنم کسي که براي هويتم احترام قائل بود
خودمم. من همون يارو هستم
فکر نميکنم
ببين. من يه چيزي درباره امشب ميدونم که تو نميدوني
واقعاً؟ چيه؟
يه چيزِ مهم
من ميدونم چون راستش اين شب رو تجريه کرده بودم
چطوري؟ - من يه مسافرِ زمانم -
خيلي خب
نه من يه ماشينِ زمان توي اتاقم دارم اومدم نجاتت بدم. همونطور که گفتم اينکارو ميکنم
منو از چي نجات بدي؟ - از اينکه مزخرفاتِ زندگي کورت کنه -
اين چيزها مزخرف نيست
... بهت اطمينان ميدم اون يارويي که خيلي مبهم يادت ميادش
... همون آدمِ دوست‌داشتنيِ رمانتيکي که توي قطار ديديش
منم
تويي؟ - آره -
فکر کنم نشناختمت
مثل گُه شدي
خب چي ميشه گفت؟ توي فضا و زمان شرايط سخته
... از طرفِ ديگه تو
حتي زيباتر از چيزي شدي که يادم مياد
مزخرفه
جسي. اين بازي نيست
اگه جذاب بشي به پاينن‌تنه ميرسي و چيزي که بعدش ميدونم اينه که دارم توي شيکاگو کره بادوم‌زميني ميخرم
با يه ذره مخ زدن نميتوني وضعيتو بهتر کني
نميخوام مختو بزنم. اشتباه متوجه شدي
نه نه من اينجا فقط به عنوان يه پيغام‌رسون اومدم
من همين تازگي کلي راه از آينده اومدم
... همين چند لحظه پيش با 82 ساله‌ي خودت بودم
که يه نامه بهم داد تا برات بخونم
پس اومدم اينجا
من هنوز توي دهه‌ي هشتادِ زندگيم زنده‌ام؟
اوه. آره
کونِ فرانسويم چطوره؟ - عاليه -
خيلي خب - واقعا عاليه -
برام مهم نيست چه شکلي ام - اينجوري بگيم که خيلي دوست‌دا‌شتنني‌تر شدي
عاليه - ميخواي برات بخونمش؟ -
انتخابِ ديگه‌اي هم دارم؟ - ... حتماً. اگه علاقه نداري -
نه نه
بخونش - خيلي خب. خب شروع ميکنم -
سلينِ عزيز. من دارم از اون" ... طرفِ جنگل‌ها برات مينويسم
... اين نامه شمعي رو روشن ميکنه که - بس کن -
من هيچوقت همچين متني نمينويسم. خيلي گل‌منگليه اون طرفِ جنگل‌ها" کدوم جنگل‌ها؟"
ميشه لطفاً ادامه بدم؟ - آره -
من اين مردِ جوان رو برات ميفرستم
بله. جوان
و او محافظِ تو خواهد بود
خدا ميدونه چقدر مشکل داره ... و کل زندگيش در تقلاي اين بوده
که با کسايي که دوستشون داره ارتباط داشته باشه و پيششنو باشه
و به خاطرِ اين عميقاً متاسفه
ولي تو تنها اميدشي
سلين. توصيه من به تو اينه
تو داري واردِ بهترين سال‌هاي زندگيت ميشي
... الان که نشستم و به گذشته نگاه ميکنم
... اين سال‌هاي ميانسالي فقط يه ذره از زماني که
ـ12 سالت بود سخت‌تره
... و متيو و ونسا کلِ شب رو
با آهنگ‌هاي "بي جيز" رقصيدن ... چقدر عشقِ تو عميقه؟
اين نميدونم چيه. بگذريم
سلين. تو مشکلي برات پيش نمياد
دخترهات بزرگ ميشن تا به نمادها و نمونه‌ايي از فمينيسم تبديل بشن
قشنگ بود - آره -
الان متوجه شدم يه پي‌نوشت پايينش هست به نظر مهم مياد
شايد بهتر باشه از اينها رد شم
آره. ردش کن. لطفاً رد شو - باشه -
مطمئني؟ - آره -
خيلي خب - چيزهاي خسته‌کننده‌اش -
خيلي خب. همينجوري گفته و ... بعد نکاتِ اقتصادي و
... چيزهاي طالع‌بيني و خيلي خب
... پي‌نوشت: در ضمن، بهترين
... در ضمن، بهترين سکسِ من موقعي اتفاق افتاد که
توي پلوپونيزِ جنوبي بودم
از دستش نده
کلِ موجوديتِ سکسيِ من واردِ يه مرحله‌ي خارق‌العاده شد
خارق‌العاده عاليه - نميدونم منظورش چي بوده -
خيلي خب جسي ميشه اين بازي احمقانه رو تمومش کني؟
ما توي يکي از داستان‌هاي تو نيستيم. خب؟
شنيدي توي اتاق بهت چي گفتم؟ شنيدي چي گفتم؟
آره. شنيدم
چي؟ اينکه ديگه دوستم نداري؟
من فکر کردم جدي نگفتي ... ولي اگه جدي گفتي
لعنت بهش. يه چيزي رو ميدوني؟ تو درست مثلِ دختر کوچولوها و بقيه شدي
ميخواي توي داستان‌هاي افسانه‌هاي زندگي کني
من فقط سعي ميکنم اوضاع رو بهتر کنم
بهت ميگم تحتِ هر شرايطي عاشقتم بهت ميگم زيبايي
بهت ميگم کونت وقتي 80 سالت هم هست قشنگه
من دارم سعي ميکنم بخندونمت - باشه -
خب؟ من با اينهمه مصيبت‌هات کنار ميام
و اگه فکر کردي که من يه سگي ام که دائم برميگردم، اشتباه کردي
ولي اگه عشقِ واقعي ميخواي، همينه
اين زندگيِ واقعيه بدونِ نقص نيست ولي واقعيه
و اگه نميتوني ببينيش پس کوري خب؟ منم تسليم ميشم
خدايا
خب، درباره اين ماشينِ زمان بگو
منظورت چيه؟
چطوري کار ميکنه؟
خب. پيچيده است
حتماً بايد لخت بشم تا عمل کنه؟
جدي ميگم
آره آره. در اصل مسئله‌ي مهميه
يعني لباس‌ها توي پيوستارِ فضا-زمان نميتونن سفر کنن
توي خيلي باهوشي - واي -
فضا-زمان؟ - پيوستار -
آره. واقعاً -
ميدوني يه چيزي درباره نامه‌ات هست بهش فکر کردم
خب؟ - ... ميدوني -
تو به پلوپنيزِ جنوبي اشاره کردي؟
آره آره الان هم توي پلوپنيزِ جنوبي هستيم
... فکر ميکني ممکنه امشب باشه
که هنوز توي دهه 80 زندگيت هم داري درباره‌اش حرف ميزني؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.