..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چقده خوشگله
خيلي به مادرش رفته
هراسان نباش
اومدم که به يه زندگي بهتر ببرمت
يه زندگي که واسش زاده شدي
بيا
بِل
اليزبث ماري'! خودتو رو همين الان برسون اينجا'
مادرش مرده
شرط ميبندم که, عمو...عاشقش ...ميشين, همنطور که من ميشدم
و خاطرتون جمع باشه اون در شرف دريافت‌ـه
همه‌ـي اون چيزيه که به عنوان دختر من بهش ميرسه
اين حقيقتاً ناممکنه
چيزي که درسته...هرگز غيرممکن نميشه
اون سياه(پوست)ـه
اون از خون منه
ولي اون سياه‌ـه
جزئياتي که تو نخواستي باهامون درميون بذاري
طي چند ساعت من کاپيتان يه سفر دريايي به 'انديز' هستم در مسير يه تجربه‌ي دريايي طويل
بعد از اون, کسي چه ميدونه؟
بر من جايز نيست که به پادشاه و ناوگان وفادارش ترديد کنم
موقعيت من رو هم در نظرت گرفتي, اعتبارم؟
قربان من رئيس اعظم دادگستري‌ـم (دادستان)
،يکم شعور ارجحيت داشته باش پسر, و بفهم که داري چي مي‌خواي
اون يه مولاتو(رنگين پوست) ست (يکي از والدين سياه و يکي سفيد)
به چه اسمي صدا ميشه؟
اون 'بِل'(اسم يه دختر زيبا) هستش به تبعيد از مادرش
'دايدو اليزبث بِل ليندزي'
فاميلي تو رو داره؟
من خجل نيستم
ما دايدو صداش ميکنيم
خداي عزيز, اون لاغره
مِري', يکم غذا براش مهيا بکن'
قند عسلم
...يه کشتي
در شأن يکي به با ارزشي تو نيست
...درون اين ديوارها
تو صاحب زندگي در شأن هم خون من خواهي شد
...و تو در اين حين درک نخواهي کرد
ولي در قلبت بدون که تو ستايش شده‌اي
درست مثل مادرت که من عاشقش بودم
تو هموني که بهش ميگن 'کاکا'(سياه)؟ حرفاشون رو شنيدم
سوال, اليزبث. يکي از آزرده‌ـترين خصلتي که تو با پدرت شريکي
آقاجون ام؟
نه! پاپاـي خونيت, 'عاليجناب 'ديويد ماري
تو نبايستي هميشه واسه به زبون آوردن اون چيزي که تو ذهنت‌ـه پافشاري بکني
عاقبت ميشي هي پير دختر, که فقط خودش رو براي سرگرم کردن خودش داره
مثل تو, عمه مِري؟ اين چيزيه که خدمتکارا ميگن
...واي, اي کوچولوي
فقط وايسا تا بگيرمت
اليزبث, همين الانه برگرد همينجا
يکي از منم هستش دوست داري که ببينيش؟
'ويليام ماري' 'اولين کنت‌ـه(والاترين مقام) خانواده‌ـي 'منزفيلد
...حالا
اينم برادر زادمه ميفهميي؟
..عموي توـه عالجناب ديويد ماري
آقاجون اليزبث؟
بله, درسته خيلي زيرکي
هفتمين وايکانت(لقبي اشرافي کمتر از کنت و بالاتر از بايرون) 'استورمنت'(قلعه‌ـي خود مختار در آن زمان) که به ارث خواهد برد
...تموم اون چيزي که ما بهش رسيديم وقتي من نيستم
در خاک انگلستان متولد شده
في‌الواقع
او مادرش رو روي عرشه‌ي يه کشتي بردگان دستگير شده‌ي اسپانيايي پيدا کرد
بنابراين...حالا ما دوتا برادر زاده تحت سرپرستيمون داريم
خب, اليزبث خيلي در تقلاي يک همدم بود
و اين چيزيه کا ما در جواب سوالات خواهيم گفت
بايست همون بگيم, با در ...نظر گرفتن حق مادر زاديش
مستحق زندگي کردن زير اين سقف رو داره
اين حق مسلمش هست
و در اون آيين رنگ پوستش چطور ميشه؟
مافوق يا مادون شجره‌نامه‌ـي ماري ـش؟
وضعيت ازدواجش؟ غيرممکن
..هر زوجي براش 'اصل‌ونسبهاي ديگه' که جذب بشه
مسلماً براش ننگين خواهد بود و براي شأن خانوادگيش
و وقتي که ما ديگه نباشيم؟
بي‌شوهري... اونوقت کي مراقبش خواهد بود؟
? عمو زنجير باف با جيبي پر از شَهد ? (در قديم يه بيماري ناعلاج همراه اتسه بر انگلستان چير شده بود و اين شعر بر زبان بچه ها جاري بود)
? هپچي، هپچي ما همگي نااميد خواهيم شد ? (در قديم يه بيماري ناعلاج همراه اتسه بر انگلستان چير شده بود و اين شعر بر زبان بچه ها جاري بود)
دخترا
ميشه از جيغ زدن امتناع کنيد مثل فرانسوي وراج
من هيچ تجربه‌اي در رسوندن خبرهاي اسفبار برات ندارم
..من بر اين فکر بودم که من بايست يه روزي
اين شانس رو داشته باشم که بهترين آشنايي رو باهاش ايجاد کنم (اشراف زاده‌ها قبل از حرف زدن همديگرو معرفي ميکنن که يه نوع پوز دادنه)
بله
بله، ميدونم
سالي 2،000 پوند؟
پس تو يه وارثي برات ثروتي رو بجا گذاشته
..زن باباي جديدم خواستار اينکه يه چيزم برام نذاره
و اونم مسعجابش ميکنه
من فکر ميکنم بيشتر از اينا عاشقم ميبود اگه مامانم زنده بود
فکر ميکنم...عشق ئيچيده‌ترين موضوع باشه
،با همچين جهيزييه‌اي *? دخترم دختراي خارجي با همچين جهزييه‌اي*
قادر به ازدواج با هر خانواده‌اي خوبي که آرزو ميکني هستي
ما بايستي که عيادت کنندگاني واسه شام داشته باشيم
مهمان؟ کي به خودش زحمت داده اينجا به ملاقاتمون بياد؟
يا عازم بشه, مگه اينکه مرده باشه
يبار ديگه(بگو), دايدو؟
تختخواب‌ها...عمه مِري
ما بايستي تختاي اضافي آماده کنيم در صورتي که ميهماناي ما قصد موندن بکنن
اجازه هست ابريشم جديد رو بپوشيم؟ 'من موهات رو آماده ميکنم, 'بِت
بگو که اجازه‌ي پوشيدنشون رو داريم, عمه مِري
تو با ما غذا نخواهي خورد, دايدو
البته
ولي من اجازه‌ي اينو دارم که بعد شام بهتون بپيوندم, مگر نه؟
بله. قوانين از قرارند و تو هم خوب ميدونيشون
آقاجون, چطوري ميشه که شأن من بالاتر ...از اون که با خدمتکارا غذا بخورم و
و خيلي از اون پايين تره که با خانوادم سر يه ميز باشم؟
شام با ميهمان يه پروسه‌ي رسمي‌ـه، دايدو
ما نمي‌تونيم همينجوري اميالمون رو به سنتهاي مهمان داري تحميل بکنيم
ولي...من بقدر کافي ثروتمند نيستم؟
يه وارث؟ قطعاً اين اوضاع رو تغيير ميده
واي، عزيزکم کاش به همين سادگي بود
...دارايي شايد کارساز باشه ولي
جامع يه عادت‌ـه چشم پوشي کردن ...حتي يک از ميان خودش رو داره
زمانيکه موقعيت ايجاب کنه
،ولي بعد شام
...وقتي تشريفات کم‌تر حائز اهميت شد
...خب
حضور تو نمي‌تونه اعتراض قابل قبولي رو به ارمغان بياره
هرطوري که شما مايليد... قربان
...من ترجيح ميدم با دايدو غذا بخورم
چه اسفبار. آقايون جون ما دلشون برات تنگ ميشه، اليزبث
آقايون جوون؟
روابط خيلي خوب
و از هر لحاظ موجهتر
حالا دهنت رو ببندو اوضاع رو درک کن
نبايستي امشب هيچ بحثي جز به زبان انگليسي صورت بگيره
توي گوش آقايون زمزه ..نمکنيد، نه به لاتين، ايتاليايي
و قطعاً نه به فرانسه
...بايد بگم، کل کشور نفسش تو سينه حبس شده
منتظر قضاوت شما در استيناف 'زانگ'ـه
واهمه داره که شما انگليس رو نابود بکنيد، بي شک
ميدونم که عاليجناب 'اَشفرد' اينجور هستند
در عجب هستند، بهرحال، چي شما رو معطل کرده
قانون، بانو اَشفرد، واسه اينکه تعبير شده باشه نه صرفاً اجرا شده
شوهر شما، سواي همه، اينو ميدونه
اين همه هياهو بر سر يه کشتي بارکش
...اين يه هياهوي برسر نون و کره‌ي
سيل عظيم مردم اين کشوره، بانو اَشفرد
چرا، چه (صحبت کردن به)فرانسوي شگفت آوري
گرچه من هيچي از اوني که گفتيد نفهميدم
'ويبريج' دوشيزه ليندزي؟
چندتن سرگردان درحال سرک کشيدن
...عصر بخير خدمت شما اسم من 'جان دوينير'ـه
به گمونم يکي از بانواون اين خونه رو ترسوندم. ايشون هستند
لطفاً، منو عف کنيد, ...با وجود اينکه شما به سختي
قربان, گمون نميکنم ما به هم معرفي شده باشيم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لطفاً به بانو شرم ساري منو از آشفت کردن ايشون برسونيد
يه ميانبر زدم تا اين نامه رو به عاليجناب منزفيلد برسونم. از طرف پدرم
قربان؟
کشيش(همون ملاي خودمون)...دوينير
... خاطر جمع ميشم که فوراً نامه بهشون برسه
تو نبايستي سر شام مزاحمشون بشي
فوراً بعد شام، قربان
شب بخير شب بخير, قربان
دايدو, عزيزم
آقاجون؟
خداي عزيز, همون کاک سياه ست ...اون واقعاً يه
يه بانو هستش بي نظير
گمون نمي‌کردم اينقدر.. سياه باشه
به شايعات وقتي که پخششون مي‌کردي گوش نميدادي، مامان؟
اجازه دارم دومين برادر زادم رو بهتون معرفي بکنم: دوشيزه دايدو ليندزي
چه سعادتي، دوشيزه ليندزي
جيمز' برادر بزرگتره'
وارث کل دارايي اَشفرد
...همينطورم وارث دارايي عموش هست
يه مرد ثروتمند، کسيکه داره نشونهاي عزيمت(به اون دنياشو) رو نشون ميده
مسحور کننده ست، مگه نه؟
منکه زَننده ميبينمش
خب, به گمونم اينطوره... اگه يه رُز بسيار کم ياب و مرموز رو به اين چشم ببيني
اون خيلي چيز واسه توصيه کردن داره
و يه ثروت ثانويه در زندگي بايستي هر زني رو خرسند کنه
دايدو تو قرار نيست براش عشوه‌گري بکني
تو تا حالاشم ثروتت رو دارا هستي
منحصراً اون رو مبدل به يه زن 'کمياب و مرموز نميکنه، 'آلوير
منحصراً اون رو نشانه‌اي از مزرعه‌اهاي کتان انديز ميکنه
چرا راه دور بريم وقتي درست جلوي خونمه؟
خدا جونم, دارن منو برانداز ميکنن
پس يه رُز خالص انگليسي پيدا کن واسه تزئين خونه‌ي اون يکي
درود بريتانيا ? ? تمام درودها اذان تو باد
? لطيف‌ترين جزيره در دريا ?
? گرچه بايست زمين محبوب من باشه ?
آيا 'بيرون'(نميدونم پريد رو ميگه يا معرض ديد رو) شده؟
نه راستش رو بخوايد
همين روزا ميشه
? گرچه بايست زمين محبوب من باشه ?
درود بريتانيا ? ? تمام درودها اذان تو باد
? لطيف‌ترين جزيره در دريا؟ ?
تو از هرگونه آميزشي با يه کاکا پرهيز خواهي کرد
اونا شايد پرسه زدن يه بانو مولاتو توي ...خونه‌ـشون رو محسور کننده بدونند
ولي من نميذارم يکيش تو خونه‌ي من پيداش بشه
اون يه وارث‌ـه. گرچه استثناها ميشه باشند
گفته ميشه که پدرش براش يه دارايي هنگفت براش بجا گذاشته
منظورم اينکه, اگه اين ميلت باشه
اون نسبتاً تو چشماش لطيف‌ـه. ديگه چيزي بيشتر از اين نمي‌خوام, مامان
از کجا اطلاعاتت رو کسب کردي؟
دختر عموش(همين که مثل دوتا خواهر بزرگ شرن) نسبتاً زبون وراجي داره
و شما چي, دوشيزه ليندزي؟
آيا قرار هست که ما امشب نواختن شما رو هم ببينيم؟
...خب
آقاجون؟
خودخواهانه با وارث خوبتون رفتار نکنيد, سرورم (اجازه بدين ما هم فيض ببريم)
بايد که شورانگيز باشه
اون هرگز در جمع ننواخته
اون خيلي.. با فهم و کمالاته
آموزگارش خيلي سخت کوش بود
خاندانش(پسره) بي‌شک اغواش(دختره) ميکنن تا جدي بگيرنش
اون نبايستي خودش رو دست کم بگيره چنين تصميماتي بر او روا نيست که بگيره
...خب, پس ملکه‌ي گوشش بکن
قبل اينکه خودش رو بازيچه‌ي وعده‌هاي دروغين يک "آقاي" بکنه
دليلي واسه اين کار نداره. ميراثش اون رو آزاد واسه‌ي ازداواج با هرکسي ميکنه
بلاخره اين حقيقت داره
اون اليزبث که بايد نون و آبش تأمين باشه
يه نقاشي(چهره افراد ثروتمند)؟ مطمئاً هستيد؟
بله. عمه مِري تأييدش کرده
خدا جنم, واقعاً چه شگفت انگيز
...ولي ولي چي؟
آقاجون, نبايستي قبل از تصميم گيري با من صلاح و مشورت مي‌کرد؟
...متأسفم, نميدونستم که شما
آقاي دوينير, به عقيدم شما قبلاً افتخارش رو داشتيد
به لحاظي, بله دوشيزه ليندزي
تصميم چي؟
اينکه اون بايست... بايستي اون نقاشي من رو بکنه
وظايف اون مقدر شده براش چه چيزي براي تصميم گيري ميمونه؟
،تو فقط قرار ساکن بشيني دايدو وظيفه‌ي چندان سختي نيست
کنار اليزبث؟
همينطور که هميشه هستيد, درست کنار هم
نبايستي هر بانويي خرسند باشه با بودن اين شي(نقاشي شونده)؟
يه مذکر چطور از يه بانو بودن سرش ميشه
در حالي که تو آقا شدنم به جايي نرسيده؟
کاملاً. گرچه يکي بايستي ...عف بشه براي فکر کردن
وقتي که در حضور يه بانو هستش
وقتي که اون(پسر), در حقيقت, هنوز يه نابالغه‌ـه
آقاجون! ميشه خصوصي حرف بزنيم؟ نه، الان نه
مي‌توني کتابا رو بذاري سرجاشون
..بر حسب مرگ شوهر, يه بيوه مي‌تونه
مهريه و دارايش رو يکجا دريافت بکنه
اون چهل روزي ميشه که خونه‌ي شوهرش رو ترک کرده
آقاي دوينير, مقصود قانون, از چشمان شما چيه؟
حصول قطعيت جايي که درغيراينصورت اطمئناني حاصل نميشه
مثال؟
کشتي زانگ و اون غرق شونده‌ها
قانون يکي از معدود سوداگري‌هاي قابل قبول واسه يه آقا ست
...من ناچيز(خرد) دارم
،ولي وقتي پدر من روي انجيل حساب ميکنه
من آرزو ميکنم که به دادگاه‌هاي قانون تکيه بکنم
و تو اشتياق قضاوت داري؟
يه روزي, بله, سرورم
آرزو دارم که قانون بذارم, در اين راستا ست که مي‌تونم واقعاً دنيا رو تغيير بدم
...اين واسه ...مي‌خوام بگم
يجاي بهترش بکنم
تو جاه طلبي‌ـه مجللي داري
يه وکيل محلي ميشي اگه به چيزايي که بهت ياد ميدن توجه بکني
ولي تو نه شأن و نه سرمايه‌ش رو براي بيشتر از اين بودن نداري
خب اگه مجاز باشم, سرورم, شما هم نداشتيد
معذرت مي‌خوام، نفهميدم؟
...خب
...به عنوان فرزند چهارم
...شما شأن رو داشتيد ولي نه درآمد
واسه پرداخت به مسافرخونه‌ها مصلح
بدونه حمايت عاليجناب ...'فولي' و 'ويليم هميلتن'
..دادگاه انگليس شايد از زکاوت شما بهرمند نميشد
و لقب دادستان کل امروز نصيب شما نمي‌بود... سرورم
و تو فکر ميکني شايسته‌ي همچين ملاحضاتي هستي؟
،اون رو که من نميدونم، سرور
ولي من ميدونم که زندگي محلي(روستايي) با من سازگار نيست
...دايدو
جناب کشيش دوينير ازم خواسته‌اند که پسرشون رو مريدم قبول کنم
تو چي فکر ميکني؟
ممنون براي حمايت رئوف‌تون
من نه به نفع و نه به ضد شما حرف نزدم چونکه در جايگاه من نيست
سکوت نشانه رضاست
شاگرد جديد آقاجون
...آقاي دوينير دختر عموم, اليزبث
سعادتي شد
آقاجون هرگز محصلي قبول نکرده, ميفهميد؟
اونيکه همراهيت مي‌کرد وقتي آقاجون برات ديکته ميگفت(پس چي), دايدو
حقيقتش اينکه, اين هفته اونقدر مرد اينجا بوده که من تو عمرم اينقدر نديده بودم
اميدوارم که نااميدتون نکرده باشيم
بر عکس
...آقاي دوينير, چي
اهميت موضوع زانگ چيه؟
چرا پرونده مقابل دادگاه آقاجون‌ـه, ديوان عالي‌ـه؟
...خب
اون يه کشتي‌ـه
اينو که ميدونم
اون...يه کشتي باري انسان(برده)ست
اون.. قبل از ورودش اکثر بردگانش رو از دست داده
توسط ملوانها خفه شدند, تحت دستور کاپيتان
ولي... چرا؟
دوشيزه, عصرانتون الان در اتاق نشيمن سرو ميشه
متشکرم
واسه شام بهمون ميپيوندي, آقاي دوينير؟
ممنونم, خانوم, ولي من وعده دادم
امشب رو واسه همراهي عمه‌ام
خيل خب, هرطور ميلتون‌ـه
...بهم اذن بدين تا بپرسم, ولي
چرا شما هيچوقت با خانواده غذا نمي‌خوريد؟
اين صحيح نيست
من رو عف کنيد ولي تا حالا دوباره که شما رو جدا از خانواده ميبينم
من مبهوت شده‌ام
...و شما (بايستي هم)ممکنه بشيد
وقتي که پسر يک کشيش مجاز به نشستن سر يک ميز با بانوي دربار ميشه
اين بجا آوردن جايگاه‌ام بود؟
نه. اون يه شرح از(حال) منه
132نفر در راه آفريقا به غرب انديز غرق شده‌اند
..حکمفرمايي شما مي‌توني تجارت برده رو به زانو دربياره
يه پايه‌ي اقتصادي اين سرزمين رو کاملاً تخريب بکنه
اين فشار ديوانوار نيست, سرورم؟
* به لاتين * ،اجازه ده عدالت انجام شود' 'هر چند آسمان سقوط کند آقاي دوينير
"باشد که عدالت برقرار شود, گرچه بهشت ويران شود"
دعوي بيمه اظهار داشته
برده‌ها واسه ايمني کشتي به دريا انداخته شده‌اند
که آب(آشاميدني) کافي براي جان به در بردن نبود واسه بقييه‌ي سفر
همينطوره. پس اگه من درست ...باشم، پرونده متکي ميشه
متکي ميشه به 'لزوم استبدادي'
...فلواقع کشتن کاکاها حقيقتاً ضروري بوده
واسه نجات کشتي, همانطور که کاپيتان ادعا ميکنه
ولي اين جاييکه بهش بند ميشه؟
هيچ مردي با خوشنودي بارش رو دور نميريزه
:اجازه بده ازت بئرسم ..تو قرار بود به يه بندري وارد بشي
به سختي يه کالا واسه معاوده برات مونده، تو چيکار ميکني؟
زير تيغ تباهي مالي ميري يا دنبال گرفتن غرامت از بيمه مي‌گردي؟
...با کمال احترام
بايستي اين سوال رو بکنم که جون انسان اصلاً نبايست به عنوان بار بيمه شود
يه آقايي تقريباً شبيه اون يه زماني علاقه‌ي قريبي بهم نشون داد
آقاي دوينير؟
واقعاً, مِري؟
خب, اينطوري بهم نگا نکن
اين مامان‌ـم بود که حائل شد
فکر کردم يه حس وظيفه شناسي عالي داره
..بعضي وقتا خيلي زيادي مهربون بود
نامزد کرده, ميدوني که؟
نامزد کرده؟
با دختر آقاي برسفورد
دورشکه سازـه؟ احتمالاً توقعش رو يکمي بالا برده باشه
من واقعاً از گل رز خوشم مياد
همه چي يکمي امسال دير شده
براي اوست قدرت خداوند براي ...رسيدن به رستگاري
...به دادمان برس عيسي(ع) ارباب‌ـمان آمين
حمد و ثناي شماره‌ي 76
آقاي دوينير
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من کنجکاوم
عجب تکليفيه.. که واسه خيلي ساعت فقط بشيني
البته
اونطور که قرائن حاکيه، فقط من تازه ازپرونده‌ي زانگ خبر دار شدم
شايد زندگي شما جوريه که کم‌تر با همچين مسائلي دست‌وپنجه نرم ميکنيد
چرا اينجوري درموردم قضاوت ميکنيد؟
..اين حقيقت داره که من در اين باب انديشه‌ي زياد کردم
...فکر نميکنم که برده‌ها مي‌تونستند
اونطوري که شما گفتيد غرق شده باشند
واقعاً جهد کرديد که از همه چيز قطع رابطه کنيد؟
آقاي دوينير, خواهش ميکنم
هرچي که کيدونيد رو بهم بگيد
بگيد
منو بازيچه‌ي خودتون قرار نديد
من فقط مي‌تونم چيزي که باور دارم رو بهتون بگم
و چي...اون چيه؟
...بردگان به آب انداخته شدند
درحالي که بهم زنجير شده بودند
...آنها بيمار بودند
و ارزش تجاري بيمه شده‌ي مردشون، از ارزش زنده‌ي بيمارشون بيشتر مي‌ارزيد
...دوشيزه ليندزي
ولي بيمه داره استيناف ميکنه؟
اونا دارن از پرداخت بيمه به بردگان مرده اجتناب ميکنن
متشکرم
تو بهش گفتي عياشنه(از بي‌فکري) غرق شدند؟
اونا بيمار بودند، ولي ضروري ...بود که توي مسافرت بميرن
يا اونا تحت درمان بيمه‌اي قرار نگيرند
هيچکدومشون, چنانچه اونا بيماري رو ئخش مي‌کردند. واسه همينکه کشته شدند
شما از موضوعات محرمانه به نفع شخصي بهره جستيد
اين 'اهم' ماه‌ها در اذعان عمومي رواج داره
دوشيزه ليندزي نه بچه...نه نادان هستن
...مراقبت گرانبها(از) اون به عهده‌ي منه
و من تصميم خواهم گرفت که اون ...کي واسه چونين حقايقي آماده ست
نه پسر يه کشيش بخش
من توشه‌ام رو جمع ميکنم
چنين کن
والا حضرتا، يه سوال
خب؟
...به عنوان پسر يه کشيش ناچيز
در عجبم که ارزشي که قائليد واسه ...برادر زاده مولاتو گرانبهاتون
موندم که کمتر يا بيشر از چيزي ...بالغ بر 30پوند حق بيمه
که تجار واسه هر جوني که گرفتند درخواست کردند؟
روز خوش, سرورم
...آقاي دوينير
..يبارديگه خودت رو به محضرش نزديک ببين
و من خاطر جمع ميشم که به روزي که چشمت به من افتاد افسوس بخوريد
جان دوينير خيلي زودتر دارن ميرن
اينجايي ما احضار شديم
تو: اتاق پذيرايي من به اتاق نشيمن خانومها خوانده شدم
ما واسه تعطيلات عازم لندن هستيم
ما هم بلاخره قراره'به چشم بخوريم' گرفتيم؟ (مراسمي واسه شوهر يابي براي دختران)
اليزبث قرار علني بشه
دايدو نـــه
ولي... چرا؟
تو روشهاي زندگي خانومها رو ميدوني, دايدو
اليزبث هيچ درآمدي نداره
تو تا حدي که ممکنه با آقايون ملاقات خواهي کرد تا اينکه ما يه جفت برات پيدا کنيم
،تا جايي که پدرش در نظر داره چيزي واسه اون بجا نميمونه
و... من؟
.. هر آقاي با تربيت(توليد مثل) خوب
بعيده که دلبسدگي‌ـه جدي به دايدو داشته باشه
(و هر مردي بدون اون(تربيت خوب تو جامعه کسر شأن براش ميشه
اون تنها دخترعموم نيستش, مامان.
آقاجون, خواهش ميکنم اون خواهرمه
اينا کليداي خونه هستند
من نمي‌تونم بدون اون به لندن عازم بشم
اينا واسه 30سال بر کمر عمه‌ات بودند
من بانو مِري نيستم من يه خدمتکر ناخواسته نيستم
بانو مِري خيلي پير شده واسه پيگيري امورات خونه
تو مي‌توني وظايفت رو هنگام برگشت به دو بگيري
خدا ميدونم که من شما دوتا رو کنار هم مي‌خوام که همديگرو از دردسر دور کنيد
داريد منو تنبيه ميکنيد؟
تو تنبيه بکنم؟
تو گرامي داده شده‌ترين هستي
عشق ورزيده شده‌ترين
من خيلي خيلي متأسفم
فکر ميکني من بتونم آقاي جيمز در شهر ببينم؟
شايد
من احتمالاً در عشق همچين مردي بيافتم, دايدو
عشق؟
بِت, تو نبايستي هميچن ...عاطفه‌اي رو حس بکني
واسه تو چيزي جز دلشکستگي و يا بيچارگي نميمونه
...شما کاملاً آسوده نيستيد
..که نبايستي تحت تمايل‌ـه
برخي جناب احمق و دارايش باشي؟
بقييه ما انتخاب ديگه‌اي نداريم
اگر برادري داشته باشيم هيچي ...شانسي براي وارثت نداريم
و من منع از انجام هر فعاليت براي حمايت از خودمون هستيم
ما چيزي جز تعلقات اونا نيستيم
دخترا حالا پيش بيايد
مشعلها رو واسه شام روشن کن, ميشه, 'تاميس'؟
قطعاً، بانو
ممنونم
چندتا جوراب خواب واسه شما، دوشيزه ماري
دوشيزه ليندزي
'متشکرم, 'مابل چه مهربون
امشب به اون گرمي که اميد داشتيم نبود
مي‌توني واسه اون بهتون کمک بکنم، دوشيزه ليندزي؟
شما بايد از تـــه شروع بکنين, دوشيزه
مادر بهم ياد داده
ديدي؟
بهم قول بده اون نقاشي آبي سبزگونه‌ي ...عوام رو يه کاريش ميکني
چنانچه تو بانوي خونه شدي
قطع به يقين لاشي‌ـه، اليزبث
بانو منزفيلد, بانو مِري و برادر زاده‌هاش, خانوم
خانمها بانو اَشفرد
و آقايون؟ آقاي جيمز؟
اينجان, البته
هيچيزي نمي‌تونست جولدارش بشه با علم به اينکه دوشيزه ماري امروز به ديدارمون ميان
آقاجون
مولاتو ننگين عاليجناب منزفيلد
تعجبي نداره که دادستان کل ما نميدونه که داره مايد يا ميره
خب اون نمي‌تونه افکارت رو بدونه مگه اينکه اونارو بهش تقديم بکني
بانوان منزفيلد
بيا اينجا
مراقب باش
دايدو, ببين, آقاي جيمز واسم يه کشتي ساخت و اونم واژگون شده
چه شرم اسفباري
واسه شما
دوشيزه ليندزي, بهم اين افتخارو ميدين که با هم يکمي هوا عوض بکنيم(گپ بزنيم)... هر وقت شد؟
اهميت نميدم مردم ممکن چي بگند؟
اين که گفتي يعني چي، آقاي جيمز؟
کسي چي بايست بگه؟
...که ممکن اعتبار يک بانو رو آشفته بکنه
با بيرون رفتن باهاش بي‌آنکه متناسباً به هم معرفي شده باشند
فکر کنم داري از کاه، کوه ميسازي از دلواپسي بيش از حد، برادر
ما صرفاً يه دوري اطراف "واکس هول" ميزنيم و بس (واکسهول الان يه کارخانه‌ي ماشين سازي در انگليس مرتبط به جنرالز موترـه)
مشعوف ميشم، آقاي آلوير
خيلي محظوظ
واقعاً مي‌خواي از آقاجون سرپيچي بکني؟
هرگز فکرش رو نمي‌کردم بتونم يه بانويي پيدا بکنم
که قرار نبود فتح و يا ناديده گرفته بشه
تا شما رسيدي
من با اين وضع آسوده نيستم عاليجناب منزفيلد آزرده خاطر خواهند شد
آسيبي نميرسونه
ما فقط دو خانواده‌ام که کنار هم وقت ميگذرونيم
...گرچه، اگر يهک نظير مطلوب
ممکن بود
شوهر عزيز شما که اعتراضي نميکنن، ميکنن؟
اونا ناپديد شدند. مردم فکر ميکنن اون بي‌خانواده ست
مردم فکر خواهند کرد اونا عشق ورزي ميکنن
ببين قلبم چطوري ميزنه؟
من مطلقاً به شما شيفته شدم, دوشيزه ليندزي
با وجود آنچنين اعتراضي فاحشي از جانب برادرتون؟
اون مثل من نمي‌تونه اصليت مادرتون رو ناديده بگيره
حماقت‌ـه
..چرا بايستي کسي حتي بهش بپردازه
...وقتي نيمه‌ي بهتر شما رو بهتر اجين کرده
همراه محبوبيت و رجحان؟
چه صداي دلنشيني
شما بيمهابا با فرهنگ هستيد بيا، بريم پيداش بکنيم
اميدوارم بدوني که من چقدر راجبعت فکر خوب ميکنم
همونطور که من نسبت به شما
من تنها روياي همچين لحظاتي رو داشتم, يه زماني
واقعاً؟
..پس اميدوارم که شما عزت نفس داشته باشيد که
که من رو ابله در ديگان نسازيد
و اونوقت من نبايستي خودم رو آقا بنامم
شما واقعاً يه فاتح هستيد, آقاي آلوير
آقاي دوينير دوشيزه ليندزي
...چه
چه ديدار گرامي‌تي
و شمام همچنين, دوشيزه ليندزي
منو ببخشيد
..آقاي اَشفرد, مي‌تونم به استحضارتون برسونم
آقاي دوينير. ايشون پسر کشيش ما توي "همپيستد" هستند
يه کشيش
عصر بخير خدمت شما، عاليجناب
قربان
دوشيزه ليندزي شما تنهاييد
من فرصت اينو نداشتم که عذرخواهيم رو به محضرتون برسونم قبل اينکه بريد
عذرخواهي؟ واسه دوره شاگردىتون
پدر هرگز خاتمش نميداد, شما هرگز ...مجبور به ترک "کنود" نميشديد
زندگي من رو مبدل به جهنم ميکنه اونوقتي که بفهمه ما حرف زديم
...من سعي کردم پيگير موضوع زانگ باشم
منو ببخشيد
من سعي کردم پيگير موضوع... زانگ باشم
اين رقت آميزه. همچين فروماندگي ...واسه تنها دونستن اينکه
چه ارزشي ميشه روي زندگي ديگران گذاشت
چه ارزشي واسه يه کاکا بي‌اهميت؟
شما کاملاً منو(منظورم) اشتباه فهميديد
من ميگم هيچ انساني کم تر از ارزش بار نيست
انسانيت نمي‌تونه قيمت گذاري بشه چونکه ما گرانبها هستيم. انسان آزاد و برده همانندند
من با همراهان اومدم ...همه‌ي دانش آموزان وکالت
...به شرکت بيمه فشار وارد ميکنند
تا زين بعد از بيمه کردن بردگان(به چشم بار نگاه کردن) امتناع کنن
ولي اين خواستار تغيير توي قانون‌ـه
چطور مي‌تونيم انتظار تمدن داشته باشيم وقتيکه توي همچين دنياي وحشي زندگي ميکنيم؟
اين يک ناعدالتي محض‌ـه
چيزي بيش از اونه
اين يه ننگ براي قانون‌ـه که حمايت کنه
از يه معامله‌ي مالي برحسب قساوت
اين قطعاً حقيقت است
هرگز نشنيدم کسي مثل شما حرف بزنه
منم مثل شما رو نديدم, دوشيزه ليندزي
شما بايستي برگرديد اونا دلواپس ميشند
خداحافظ, دوشيزه ليندزي
خداحافظ...آقاي دوينير
...دوشيزه ليندزي
ما تو يه مسافر خونه سکنه گزيديم "براي گرده‌همايي)،"کنتيش تاون)
اکثر عصرها
که اينطور
اليزبث يک روحييه‌ي مصمم داره
اون به يه آقايي نيازمنده که بتونه باهاش بسازه
عجب وظيفه‌اي
آيا اين حس سراغم مياد که بلاخره يه قراري گذاشته شد؟
اون يه دختر حساسيه
..و از اونجايي که يه وارث مذکر وجود نداره
...ميراث به اليزبث شوهرش سپرده خواهد شد
نهايتاً, به ارث ميبره کنوود و تمامي زمينهاش رو
من درک ميکنم که خيلي قرارها فراخور براي درنظر گرفتن خواهد بود
بانو منزفيلد, چي شده؟
بي پول؟
بدون يه سانت زمين يا يه گرون به نامش
شنيدي, جيمز؟ يه بانو با تربيت(نژاد) خوب کافي نيست
برادرت به زني نياز داره که ...زمينهاي بيشتري براش بياره
اگه بخواد که تأثير سياسي بيشتر از پدرش کسب بکنه
ولي پدر خودش چي پس؟
هفتمين وايکانت ستورمنت يه رذل‌ـه
توي "وينا"(پايتخت استرليا) با مادر خونده‌ي ..اون دختره و بزمچه‌هاي جديدش ساکن شده
کسيکه, بهم گفته شده, که همه چيز روبه ارث ميبرن
بايد بگم, بي‌يه‌پاپسي
،گرچه, خدا رو شکر عموزادش اينطور نيست
هر دفعه که چشم به اون دختره ميافته، خوشگلتر به نظرم مياد
اون رنگ(پوستش)ـه يه کشاورز رو داره
جيمز, تو اولين پسرمي که بنابه قانون وارث اموال پدرتي
با برادرت همدردي کن
...مثل دوشيزه ماري بيچاره
شهرت خوب و جيب خالي فقط تا يه حدي ياريش ميکنه
آيا مابل يه برده ست؟
عذر مي‌خوام؟
آيا مابل يه برده ست؟
اون آزاد تحت حمايت ماست
آهان، مثل من
عمراً, دايدو
و يه اجرت محترم بهش پرداخت ميشه
پرونده)کلاهبرداري چطور پيش ميره, آقاجون؟)
کلاهبرداري؟
بيمه‌ي دريايي اون يه پرونده‌ي کلاهبرداري، اينطور نيست؟
بسدگي به اين داره که با کي حرف زده باشي
واسه کشتن(واسه حيونات اضافي بکار برده ميشه)'محموله'ـت؟
...قانع به درخواست بيمه باشه
..براينکه خيلي بيمار بود که تو بازار سودآور باشه
اگر کلاهبرداري نيست، پس چيه؟
در غياب من حرفي زدي؟
ميشه بس کنيد
اين يه موضوع متعارفي براي صحبت کردن سر صبحانه ست
...من ديروز فهميدم آقاي دوينير توي شهر هستند
متعجب نشدم که دايدو شروع به همانند شدن به اون شده
معذرت مي‌خوام
من مفختر به ديدار دختر خواندتون شدم
شما يه بانو دوست داشتني رو بزرگ کرديد و گرچه من فهميدم که تحت though I understand she is kept under...
،قوانين جالبي قرار گرفته سوالاتي رو به ميان مياوره
معرفي اون به جامعه تداخل با يه زمان کليدي در استيناف بيمه داره
..مجلس مظطربه که وضعيت
توي خونه‌ شما(سياهي دخترش) در تصميمتون سايه بندازه
،من اجازه نخواهم داد فشار بر من غلبه بکنه
نه از داخل و نه از بيرون
شما والاترين قاضي سرزمين هستيد
درون شما اونا مردي رو ميبينند که قانع ...و قدرتمند براي به تحت کشيدن
بهترين معامل حاظر در دوران ما و تبليغات سلامت اين کشور
،برخي خواهند گفت, کنار پادشاهمون
شما قدرتمنترين مرد انگليس هستيد
،و هم اونا خواهند پرسيد، دادستان ما چگونه عدالت برقرار خواهد کرد؟
قوانين حاکي شده که رسم زندگي رو به ما ديکته ميکنه
..که اگر چونين نبود
...من قادر به قيومت گرفتن
سرپناه دادن به نوه‌ي برادم نمي‌بودم
..اون از خون اون و منه
و حقاً سزاوار به کسب مقام و موقعيت خانوادش
..اگه قانون از صاحبان بردگان زانگ حمايت بکنه
به قوت خون ماري که درون ...رگان دايدو بل جريان داره
پس اشتباه برداشت نکنيد, بيمه مجبور به پرداخت غرامت خواهد شد
من باورتون دارم
من, دليل دارم که درمورد يه موضوع ديگه‌اي باهات صحبت بکنم
بـــله؟
من آرزوي بستن پيونر مابين خانواده‌هاي اَشفرد و منزفيلد رو دارم
سر آخر چه اتفاقي افتاد, عمه مِري؟
بين دوست نجيب زادتون
اون هرگز ازدواج نکرد
...سال پيش مرد
بعد يه مريضي طويل
واي, عمه مِري
پوزش مي‌خوام
آقاي اَشفرد واسه ديدار شما اومدن، دوشيزه
کدوم آقاي اَشفرد؟
لازم نيست نگران چيزي باشي آقاجون ترتيبش داده شده
دوشيزه ليندزي
آقاي آلوير
..فکر ميکنم
...خب, ميدونم
که ما زوج خوبي رو ميسازيم
پدر واسه‌ي من يه مأموريت به عنوان ...کاپيتان نيروي دريايي کنار گذاشته
..تنها چيزي که ميمونه
من نمي‌تونم لقب بعدي بانو اَشفرد ...رو براتون پيشکش بکنم
خب اون لقب بايد به همسر برادرم برسه
...چيزي که سعي دارم بگم
...اينکه من مي‌تونم, بي شک
که هرچيز متناسب به ..خانوم آلوير اَشفردـه رو پيشکش بکنم
..و باور دارم که اين براتون قابل قبول خواهد بود
..از اونجايي که خيلي براي من امتياز خواهد داشت
افتخار منه, اگه قبول کنيد که همسر من بشيد
نمي‌تونم ببينم سيسسسسس
خداي من
خانوم اَشفرد
...من
...نمي‌تونم
چيکار داريد ميکنيد؟ ساکت, اليزبث
...نمي‌تونم به چيزي غير اين
شگفت انگيزتر از اين فکر کنم
اون قبول کرد
مامان, ما نامزد شديم
واي، عزيز دلم
اين خيلي خوبه, مگه نه, مامان؟
موضوع بي‌نظيريه
دايدو
بله؟
پيغامي براي من بود؟
نه, بِت
ولي مطمئنم که طول نميکشه
چه حسي داره, دايدو؟
نامزد کردن؟
بي‌نظيره, بِت
بي‌نظير
آقاجون؟
متشکرم
ما بايد امروز تصميمات(دعوتهاي) زيادي بگيريم, اليزبث
آشنا کردن خود با شايسته‌ترين ...آقايون کار ساده‌ي نيست
نبايستي يکي دو روزي منتظر بمونيم... واسه آقاي جيمز؟
اليزبث, يه کلمه نصيحت واسه هيچ مردي منتظر نباش، عزيزم
بهمون مي‌پيوندي, دايدو؟
دايدو؟
امروز صبح سرگيچ مهلکي دارم, مامان
من انگار بايستي کمي استراحت بکنم اگه شما نميرنجيد
واي عزيزم. ناخوش؟ و درست موقيکه ما قرار خبر(نامزديت) رو پخش بکنيم
آقاجون
لبخندت رو بهمون نشون بده همراهيمون کن
"هَري" هَري، به کمکت نياز دارم
مي‌خوام من رو يه جايي ببري تنها, دوشيزه؟
من که تنهايي نميرم من همراه تو هستم
اين بي‌نام نوشته شده
من ليست اونايي رو دارم که هنوز جايگاهشون رو تثبيت نکردند
آقاي دوينير؟
آقاي دوينير
...دوشيزه ليندزي من
گفته شده که تمامي اوراق کشتي مفقود شده ...ولي اينا رو
من توي کتابخونه‌ي آقاجون پيدا کردم
اونا چيند؟
نوشته‌هاي آقاجون از گزارشات کشتي
به نظر کمک اول همراهش اومده
يکي "آقاي "استابز
من خود گزارشات رو پيدا نکردم
ولي به علامتاي آقاجون نگاه کنيد
جايگاهاي نقشه رو ملاحظه بکنيد
کاپيتان "کولينق‌وود" و افرادش ...از کمتر از 8 بندر نگذشتند
...جايکه همجور فرصتي بود
که بتونند محموله‌ي آب کشتي رو تأمين بکنند
خداي من و اونا اينکارو نکردند
يا احتمالات رو ناديده گرفتند يا هيچوقت قصدش رو نداشتند
اين جالب توجه‌ـه
..شاي اگه شما بتونيد
اين حقايق رو آشکار بکنيد, آقاي دوينير
..اين شما رو تو موقعيت بدي با
عاليجناب منزفيلد قرار ميده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
همرام بيايد, دوشيزه ليندزي
پشت اقامتگاه ايمنه که کسي ما رو نشناسه
کسي جز کورها و مستان گريان نيستش
آقاجون ترجيح ميده که من ...مريضي رو نبينم, گويا
با ناديده گرفتنش, يه جورايي از من (مريضي) رد ميشه
...شايد توسط مقام ولي نه
نه بوسيله‌ي خون
تقصير هرگز از شما نبود
درست مثل زندگي, ما توي نقاشيم بهتر نيستيم
شما هراسان بوديد
ترسان؟
،که کنار دوشيزه ماري نقشي بشيد
و من شما رو تمسخر کردم
حس حقارت ميکنم
شرمسار نباشيد
اليزبث وقتي رسيديم به لندن يه چيزي گفت
"ما زنان چيزي جز دارايي اقايون نيستيم"
...ولي به ذهن من خطور کرد که من
دوبار طعم آزادي رو کشيدم
به عنوان يه کاکا و يه زن
به گمونم همينطوره
يا واقعاً اينطور شدم؟
نبايد يه بانو حتي با اينکه ماليتاً تأمين‌ـه ازدواج بکنه؟
او براي چکسيه بدونه يه شوهرـه تالي؟
--احمقانه به نظر مياد مثل يه کاکا آزاد
که تقاضاي يه ارباب ميکنه
...خب
...مگه اينکه... با مساوات خودش ازدواج بکنه
هم‌تراز واقعيش يه مردي که بهش احترام بذاره
من چشمان پدرم رو به ياد دارم
اونا مهربون بودند، نجيب
کمي شبيه به شما شبيه من؟
منظورم... تو رنگش‌ـه
اون خيلي بهم عشق ورزيد گرچه واسه چند لحظه بود که شناخته بودمش
ماد خودتون چطور؟
من خيلي کم ازش شناخت داشتم
اعلارغم رنگش
که بهم به ارث گذاشته
خب پش, حداقل شما ميدونيد که اون زيبا بوده
من قرار ازدواج بکنم.. به زودي
آقاي اَشفرد
اون دلپذير و خانواده‌ي خوبي داره
..اون چيزيه که شما مي‌خواييد؟
چاره(انتخاب ديگه) جايگزيني بانو مِري‌ـه
تو مسوليتهاش در امر رسيدگي به کنوود
ولي اون يه پير دختره
آقاجون باور نداشت که من يه زوج پيدا بکنم
که بتونه شأن منو بالا ببره و يا حتي مساويش بکنه
شما فراتر از مطيع کردن خودتون محض شأن هستيد
دعا ميکنم اون بخاطر پولهاي ...بنامتون باهاتون ازدواج نکنه
بلکه مردي باشه که واقعاً بهتون ارزش قائل بشه
اگه من يکي بي‌مانند متناسب رو پيدا نکنم چي ميشه؟
و ثروتمند؟
اگه اون متناسب باشه ولي 'خودت ' مناسبش ندوني چي؟
واي, دايدو اون منو درک کرد
و هروقت نگاه‌م مي‌کر يه جوري حس خوب بودن تو اين دنيا بهم دست ميداد
من متقاعد شدم که محبتش داره رشد ميکنه
و من حس قاطعيت به عشق خودم داشتم
تمومش کن اون عشق نيست
تو تمومش کن
تو چيزي بيشتر از من درمورد عشق نميدوني، مگه نه؟
ميدوني, دايدو؟
نه
آلوير و دوشيزه ليندزي زوج خجسته‌اي تشکيل ميدند
دقيقاً کي قرار ايشون به ارثشون برسند؟
و بهم بگيد, آيا شما تنها پسر هستيد؟
من شش برادر دارم، بانو
شش؟ خدا جون ..و... همه‌ي اونا
بزرگتر, بانو؟ بله
نگاه بکنيد داره "بارونس" توي کشتيش مياد
چه بي‌نظير شگفت انگيزه، بانو ام
دختر شما يه نقاشي(زيبا ست)ـه يه تصوير محض. همراه نامزدش؟
به راستي, بارونس ورنان
و ميبينم که اونيکي هنوز تسليم نشده
شديداً تو دل برو
شما بايستي دختر منزفيلد رو ببينيد
هنوز در دسترس‌ـه
مامان,آقاي 'وايگن' تشريف ميارند
،من بررسي کردم ..اون خونه‌ي تو لندن نداره
ولي اون درآمدي بالغ بر سالي 4000پوند داره
دوشيزه ماري بانو منزفيلد
اعتقاد دارم که اقامتتون توي لندن دلنشين بوده, دوشيزه ماري
آه، راسيتاً
موندم که بهم اجازه ميديد که گهقداري شما رو به خونم... فرابخونم؟
با اجازه‌ي سرکار عليه؟
من قراها رو ترتيب ميدم
دوشيزه ليندزي
شيکار همسر که نميکنم، ميکنيم؟
...خدا جونم, من فراموش کردم
شما برادم رو به دام انداختين
بهم بگيد, قرار شما همنطور که سرشام باهاش همراهي ميکنيد توي بستر هم همانگونه باشيد؟
آقاي جيمز, ادب شما به اندازه‌ي پول برادتون فقيره
و شما بقدر کافي احمقيد که باهاش ازدواج بکنيد ..من، از طرف ديگه
بهره‌اي براي عموزاده‌ي مستضعفتون ندارم
گرچه خوش‌گذروني جالبي برام ميشد
اين زجرآوره, آقا
شما هرگز به خشونت گرفته نشديد؟
...تو فهرستم کنجانده نشده
که با هيولاها محاصبت بکنم
چطور جرأت ميکنيد
به آساني
تو نابودمون خواهي کرد
تو تماميه ساختار خانوادگي ما رو نابود خواهيد کرد
هرگز تصور ازدواج کردن رو نمي‌کردم, ولي عمه‌ام مصمم‌ـه
حقيقت داره که اگه حساب بکنيم, من ...حتي افتخار آشنايي با دوشيزه برسفورد
توي سه فرصت هم نداشتم
ايشون از سهمگينانه مأيوس نيستند که شما به "همپيستيد" بازنگرديد؟
عمه‌ام؟
خب, شک دارم که دوشيزه برسفورد بيش از من آرزوي ازدواج با منو رو داشه باشه
من ترجيح ميدم خودم رو ...تنها توي لندن آواره کنم
در عوض يه ازدواج ناخواسته توي همپستيد
بقييه کجان، مابل؟ همه‌ي کالسکه‌ها رفتند
خانومها و دوشيزه ماري واسه دوره همي خوانده شدند, جناب والا
آيا دايدو باهاشون‌ـه؟
گمون کنم
شما يه بچه‌ي کنجکاوي بوديد؟
کاملاً. اليزبث هميشه ازم سوال مي‌کرد
بِت عزيزم
آقاجون سرانجام چند روز ...ديگه لب به سخن باز ميکنه
ميترسم,عليرغم استدلالهاي متقاعد کننده, آقاجون شما متأثر نشده
من مطمئاً نيستم که ايشون آماده برخورد با تجار باشند
...اونا برخي از قدرتمندان اين جزيره هستند
و اين سرمايه هست که انگليس رو سرپا نگه ميداره، هرچي که بشه
دشمنان هر مردي که درمقابل تجارت ايستادند باعث کينه توزي شده‌اند
و با اين وجود, اگه اينکارو ...بکنه... مقابله بکنه
اگه سخنان رو بازگو کنه و ...تجارت رو محکوم بکنه
...دادستان کل انگليس، بعد اين امکان هست که
براي قوانين برده‌داري انگليس و مستعمراتش که ساکن(انقلاب و شورش نکنن) بمانند
اين يه اصل‌ـه
از وُکسول به بعد ازش چيزي نشنيدم، دايدو
مطمئاً بودم که اين روزا يه قرار گذاشته ميشه... که ايندفعه جدي بود
پس اون مرد سرقولش نيست
،من کمکت ميکنم تا مهربان‌ترين‌ شگفت انگيزترين شوهر رو پيدا بکني
...و
بايستي از آقاجون درخواست بکنم که قسمتي از ارثم رو براي جهزييه شما کنار بگذارد
اينکارو ميکني؟
(بِت... هرکاري براي تو(ميکنم
...دايدو
...اين چند روزه رو با ذهنم کلنجار ميرفتم که
اين کمبوداي ميانگيناي منه که تشريف آوردن جيمز رو به تأخير انداخته
فکر کنم حق با توـه
پس نمي‌تونم به حد کافي ممنونت باشم
بِت؟
من از آقاجون درخواست ميکنم که فوراً به بانو اَشفرد نامه بنويسه
نه نه؟
جيمز اَشفرد مهربان نيست اون مناسب نيست
متناسب؟
برادر مردي که تو قرار باهاش ازدواج بکني براي من متناسب نيست؟
اون ميلي به تو نداره, بِت
يا حداقلش, حتي اگرم داشته باشه, تو از انجام چنين اشتباهي پشيمان خوهي شد
...اون
دستانش رو بروي من گسيل کرد, بِت در فاحشانه‌ترين شيوه
چرا تو بايستي همچين حرفي بزني؟
اون بهم آسيب رسوند
تو يه دروغگويي
من چرا بايستي بهت دروغ بگم؟ نميدونم
هرگز قادر به ديدنش نشودي؟ اون هرگز بهت دست نميزنه
...بِت تو در شأن اون نيستي
من دون شأن اونم؟
بله
---بله! تو هستي چي؟
بهم بگو چي هستم, بِت
--تو يه
تو يه (فرزند) نامشروعي
هرگز برات سوال نبوده که چرا مجاز به غذا خوردن با مهمونامون نبودي؟
پدر و مادر من هرگز ازدواج نکردند, تو حق داري
ولي پدرم منو به عنوان دخترش تصديق کرد
اين والدين تواند که از مشروع کردن جايگاه تو امتناع کردند و به همين خاطره که تو فقيري
و واسه همينه که من کسر شأن آقاي جيمز نيستم من اون نيستم
آقاجون جاه طلبي اين مرد شامل توهم ميشه
تو متحمل شرم خواهي شد و جايگاهت رو به خطر ..خواهي انداخت واسه يه مردي بي نام‌ونشان
کسيکه نام شما رو لکه دار و جايگاهت رو به گندآب خواهد کشوند
داريد توهينهاي بزرگي رو به شخصيتم وارد ميکنيد بدونه اينکه حتي مرا بشناسيد
کي به شما اين حق رو داده؟ من همگونه حقي دارم
اينو که هرگز نخواهيد داشت. نه تا ..زماني که از قضاوت تمام دنيا دست بکشيد
همنطور که بالايي‌ها رو ..ميبيند پايين‌ها رو هم ببينيد
و مردم رو به چشم آدم ببينيد
...انسانهايي که فکر ميکنند
و احساس دارند نه بيش‌تر و نه کم‌تر از شما
ميدونم که يه بانو توي "بلسايز" هست
که منتظر زن شما بشه
..نه, من يه عمه جاه‌طلب توي بلسايز دارم
کسيکه, مثل شما, بر ..اين فرض که ثروت و شهرت
...تموم چيزيه که زندگي بهش بستگي داره
..و از عشق متنفره
گويا که اون
(آفرينش خود شيطان‌ـه(عشق
...تو دعوي عشق ميکني ...بله! بله
من عاشقشم
من به هر نفسي که ميکشم عاشقشم
برو, جان
تو لايق اين نيستي
کاپيتان سِر جان ليندزي هرگز همچين کاري نمي‌کرد
کاپيتان سِر جان ليندزي هرگز همچين کاري نمي‌کرد چونکه کاپيتان سِر جان ليندزي هرگز اينجا نبود
...تو داري احتمالاتت رو نابود ميکني
با تنها آقايي که به چشمش اومدي
اين چيزيه که تو مي‌خواي؟
مخل متکبر
ذهنش رو با نظريات بي‌ارزش پر ميکنه
'مي‌خواد که 'دنيا رو مبدل به يه جاي بهتر بکنه
و فعاليتهاي بچگانش به سادگي ميافضايه ...تا تمسخرانه منو نشانه بگيره
توي اون رساله‌هاي اهانت آميز
،و حالا, مثل يه جور معصوم ...معصون از توبيخ
تو هم يه چيزي شبيه به اون رو گفته بودي
که مي‌خواي دنيا رو مبدل به يه جاي بهتر بکنه
تقيباً کمي قبل از اينکه به مصدر رئياستت بشيني، البته
...جسور، پايبند به اصول
...بي‌اعتنا به حفظ جايگاه ميان مؤسسه ولي
(هميشه کمي تندروتر براشون(جاه و مقام
من هرگز قانون رو نشکستم
تو تنها اونقدري قدرتمند شدي که جديداش رو تصويب بکني
...من هميشه حس کردم که تو عاشقم بودي
زمانيکه من دستم رو بهت دادم
...اينکه ما يه زوج عالي بوديم شکي درش نيست
ولي من هرگز فکر نمي‌کردم بتونم ...با مردي ازدواج بکنم
که اون چشماي نوراني رو نداشته باشه
،بدون دونستن, محرمانه ...که قلبم يه لحظه وايميسه
هر دفعه‌اي که نگام ميکنه
...اين ممکنه که حتي تو
نمي‌توني با شانس دربيفته, عزيز دل
بعضي وقتا نمي‌توني باهاش بجنگي چون تو هم بخشي ازش هستي
دوسش داري؟
گويا اون از تو و من بوجود (اومده(بچه‌ي خودمونه
...و به هيمن خاطره
من نميشينم تا آب شدنش رو ببينم
"برادارزاده‌ي "مارکيز" از " منچستر
آقاي جيمز اَشفرد قراره با برادارزاده‌ي مارکيز از منچستر عروسي بکنه
اينجا مي‌خونمش
خب, اين مادر شوهر آيندت رو نئشه(بسيار شاد) ميکنه، دايدو
جسارت نکن حرفي بزني
نميگم
...چرا
چرا هميشه اينکارو ميکنن؟
کي, بِت؟
مردا
اونا فقط ميرند و هرگز برنمي‌گردند
...من تو رو با آقاي دوينير ديدم
توي باغ تفرحي
هيچي نگفتي
مي‌خواستم تو بهم بگي
که بهم اعتماد کني
بايستي ميگفتم
..ميدوني
...اگه من انتخاب تو رو داشتم
مردي رو انتخاب مي‌کردم که دوسش داشتم
فقط اميداورم ارزشش رو داشته باشه
من عادت‌ـه مستلزم يه ...توضيح بيش از دو مرتبه نيستم
ولي در اين باب شما بايد منو ببخشيد
يه نقطه‌ي کوچيکي توي تکرار هستش
پس بذاريد روشن کنم که فهميدم
...مورد حمايتتون, مولاتو تحت حمايتتون
کافيه! مگه اينطور نيست، الياحضرت؟
،که شرايط تأسفباري داشته
...در بدو تولد, ما تصميم به گذشت گرفتيم
تصميم مي‌گيره بيش از اين مشتاق ...به وصلت با پسرم نيست
يه آقا و يه افسر؟
...چرا
دوشيزه ليندزي؟
شما احساس ميکنيد من نياز کمتر از شما به حصول اطمئناً براي رفاه و آينده‌ي فرزندم دارم؟
اون هنوزم زبون داره؟
من زبون دارم... بانو
گرچه ماله شما(زبان) توضيح ميده که چرا من نمي‌خوام با پسرتون وصلت بکنم
...شما ديدگاهتون از شرايط من ناگواره
با اين وجود من نمي‌تونم ادعاي ...حتي يه بخش بداقبالي رو بکنم
واسه اونهايي که خيلي به من همانندند
بزرگترين بدبختي من ازدواج ...با خانواده‌اي خواهد بود
..که منو به عنوان شرمساريش دربر خ ميگيرند
همانگونه که من مجبور به تحمل مادر خودم هستم
...جرم آشکار اون کاکا زاده شدنه
و ماله من مدرکي از اون بودنه
از اونجايي که من ديگه مشتاق به انکار اون ..نيستم همانگونه که ديگه خودم رو انکار نميکنم
...شما پوزش مرا پذيرا باشيد که منتظر يه شوهري
..که حس 'بخشش'ـه نسل منو
هم غيرلازم و هم بي‌مرحمت بدونه هستم
بر سردر کنوود آويزان خواهد شد
واقعاً خواهد شد؟
چرا بايستي تو رو غافلگير بکنه؟
چرا نبايست بکنه؟
چي دار مي‌خوني؟
" يه آقايي بنام "تاميس دي
از برده‌اي سخن ميگه که به ازدواج با يه بانو انگليس موافقت کرده
...صداي براي مردم
...مردمي مثل مادر من
که(کسي رو براي دفاع کردن) ندارند
خودت رو توي همچين نوشته‌اي(همچين فردي) پيدا کردي؟
نميدونم که بتونم خودم رو جايي پيدا بکنم
چي مي‌خواي، دايدو؟
صريحاً دنبال چي هستي؟
...من هرگونه قاعده‌اي رو برات مختص کردم
..بنابراين تو بدوني دقيقاً به کجا مطعلقي
و با اي وجود ظواهر کوچيک برات کافيند
و اگه قوانين نبودند چي ميشد, آقاجون؟
اگه قوانيني دال بر اينکه شما مجبور به قبول من نبوديد وجود داشتند چي پس؟
من به زاغه‌ها باز مي‌گردونديد؟
تو با جنمي
وقتي نوبت به موضوعاتي برسه که تو بهشون اعتقاد داري، جامعه برات غيرمنطقي‌ـه
تو همه‌ي قوانين رو ميشکوني اگر اون موضوع کافي باشه, آقاجون. من مدرک اين موضوع هستم
اين نقاشي يه مدرک‌ـه
نگاشون کن. مقابل و ضد گلوهاي همديگه
(چطور شده که اين "کويکر"هاي(يه فرقه‌اي لعنتي به اينجا راه داده شده‌اند؟
شما مرد دليري هستيد, مذاکره‌ي اين با اين زيردستات توي شب قبل از قضاوتت
بلاخره حاضر به سخن گشودن. اگه انگليس ..ويران شود، ما بايست تو رو سرزنش بکنيم
مذهب تنها نگهبان اخلاقياتمون نيستش
البته که نه مسوليت پذيري هم هستش
و قسور آن, آيا قانون وظيفه‌اي ندارد؟
آي مسند قضاوت و پارلمانت وظيفه‌اي ..ندارند که تأييد و بوجود بيارند قوانين
که اخلاقياتمون رو پيشرفت بده نه عقب بياندازه؟
چنانچه در مقابل ديگران ازمون حمايت نکنه در مقابل خودمون حاميمون باشه
قوانيني که بهمون اجازه بدند که انسانيت هرکسي رو پايمال بکنيم، قوانين نيستند
اونا کالبد جرم هستند
اهمتين نميد که شما, به عنوان يك شخص، بدون منش يا وجدان باشيد
ولي سرزمين که تصويب ...قانوني داره، کنترل نميکنه
...وحشيان که ميان شهروندانش هستند
اون يه کشوري که اميدش رو از دست داده
چرا اين موضوع برات اينهمه اهميت داره؟
سرورم... من نوشته‌هاي شما رو ديدم
،اگر اونا آب مي‌خواستند مي‌تونستند فراهمش بکنند
دايدو برشون داشت
سرورم ..اگه شما به نفع تجار حکم بديد
به قانون عقيده‌اي بيمه‌ي محموله انساني رسميت ميبخشيد
اين درسته
بران
پس اينو بدونيد وقتيکه نيستيد(مرديد)، ميراث ...شما به دوشيزه ليندزي خواهد رسيد
به تعبيري شايد مردش از زندش بيشتر بيارزه (کنايه به سياه بودنش)
دوشيزه ليندزي يه برده نيست
به وسيله‌ي موهبت خداوند
بحث راجع به دوشيزه ليندزي نيست
البته که همينطوره
درمورد همه‌ي ماست
درمورد همه چيه هرچيزي که اهميت داره
...آقاي دوينير
دنيا يجاي ويران کننده‌ايي
شما بايد ياد بگيريد که ...احساستتون رو کنترل بکنيد
اگر مشتاق به جلوگير درهم ...آميختن هردوي قانون
و عشق, براي آواره کردنتون هستيد
خوب شد ديدمت, جان
آرامش دادگاه رو حفظ بکنيد ساکت
دادگاه استيناف‌ـه کرسي پادشاهي
"پرونده‌ي "گرگسن" عليه "گيلبرت
...من امروز اينجام
...تا به قاطعيت حکم بدم
...رجوع شده به من توسط دادگاه علني
بابت پرونده‌ي کشتي بردگان زانگ.
چه لطفي کرديد که اومديد, آقاي وايگن
... من هيچ انديشه‌اي جز نشون دادن
گلهاي داودي به عمه مِري تون ندارم
چه سعادتي، دوشيزه ماري
منم هم همچنين, مامان
عمه مِري؟
...خواه بار بردگان به اضطرار دور ريزي شده
..تا جون کاپيتان و خدمه رو از مرگ حتمي نجات بده
زمانيکه سفر طويل با کم آبي تهديد ميشده يا نه
نه. دوباره هرگز
پس بهم اجازه بديد زمام امور رو به دست بگيرم
...بذاريد شفاف سازي بکنم
کمبود آب توي کشتي يه امر حائض اهميت و خطرناکي‌ـه
...قيام بردگان تشنه و متخاصم
..در حالت مفروطش, و يه وظيفه‌ي ناممکن
براي به اشتراک گذاشتن آ ذخيره شده مابين اون همه جاندار، به بهترين وجه
هر اشارتي يه تهديد ناگزير به جون‌ـه ملوانان
...و توي چنين شرايط اضطراري
قانون ما شفاف و بدون ابهام‌ـه
تخلييه‌ي محموله‌ي بردگان حمل شده غيرقانونيه
و بر دوش بيمه ست که غرامت بپردازه
نه
در دادگاه سکوت اختيار بکنيد
آقايون, در دادگاه سکوت اختيار بکنيد
..هرچند
اينها شرايط زانگ نبوده‌اند
بردگان بخاطر کمبود آب به آب انداخته نشده‌اند
صراحتاً, مدارک دال بر ...اينکه کشتي از 8 بندر رد شده
...بدونه لنگرگيري براي تهييه محموله‌ي آبي
...حکم من اينکه بردگان
،تخليه شده‌اند,کشته شده‌اند ..بخاطرصاحبان کشتي زانگ
يه روش بستن محموله واسه حمل بردهاشون انتخاب کردند
اونا از اين ريسک با خبر ...بودند چونکه اين مدل حمل
شناخته شده به شيوع بيماري بين بردگانه
...بيماري که بردگان زانگ رو موجب به
غيرممکن براي فروش کرد
در دادگاه ساکت باشيد آقايون, سکوت
...اين قانوني نيست که
...زندگان رو از کشتي به آب انداخت
تا دريافت غرامت بيمه رو مستجاب کنه
...خواه زندگي چندتا اسب باشه
...يا انسان باشه, برده يا غير اين
...اين قانوني نيست
همينطورم درست نيستش
اين واضح که يه کلاهبرداري رخ داده
...در دعوي حق بيمه برا بردگاني که غرق شده‌اند
منحصراً براي سود مالي
...اين عقيده‌ي من است
...که وضع برده‌داري
...در جايگه بسيار منفوري قرار داره
که هيچ چيزي نمي‌تونه حمايتش بکنه
...باشد که قانون اجرا شود
گرچه بهشت ويران گردد
...من به نفع بيمه حکم ميدم
و تصميم اگاه علني رو نقض ميکنم
همه قيام کنيد
شما مجاز به سرزنش‌ـه آقاي دوينير نيستيد
حضور من امروز اينجا کاملاً به اراده‌ي خودم بوده
من کاملاً باخبرم، دايدو
سرورم, من تحت تأثير تصميم امروز شما شدم
ما از اينجا عقبگرد نخوهيم کرد
تاريخ نشان خواهد داد که آيا خوشبيني شما موجه بوده يا خير
شما مرد با اعتقاد راسخي هستيد
سعيم رو ميکنم که بشم
من نظرم رو عوض نکردم اون قرار با يه نجيبزاده ازدواج بکنه
و آقاي دوينير يه نجيب زاده نيستند؟
قطعاً، اينطور هستند
عواطف من معطوف اونه, آقاجون
و به اين خاطر که اون بايد يک شغل متناسبي رو داشته باشه
من مشتاق به چيزي نيستم اگه نتونم زن اون بشم
آقاي دوينير, دوست دارم که صبح به اتاقم تشريف بياريد
موضوعاتي هستند که شما مي‌تونيد راجع بشون بهم کمک برسونيد
...عاليجناب؟ و, و اگه فکر ميکني ايده‌ي خوبيه
تمايل دارم سهولتي در ورودتون به کانون وکلاء دادگستري بکنم
فکر ميکنم نظر خيلي خوبيه, سرورم
مي‌تونه اين حقيقت داشته باشه؟
البته. اون چيزي رو ميبينه که من ميبينم ...سخنانش به شفافيه
نه
نه, اينکه حس شما به من هم اينجوريه؟
که شما قبول ميکنيد همسرم بشيد؟
بخاطر اينکه من نمي‌تونم تصور يه زندگي بي شما رو بکنم
... من عاشقتم
...واسه‌ي همه‌ي اون چيزي که هستي
...و با همه‌ي
همه‌ي اون چيزي که من هستم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.