..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. "‏من هميشه عاشقت بودم، " باني
.‏هميشه دوستت داشتم
‏بـانـي و کـلايـد
‏چقدر طول ميکشه؟
.‏تا وقتي که خنک بشه
بيست‌وسوم مي 1934 گيبس‌لند؛ لويزيانا
.‏بچه‌هارو عقب نگه داريد !‏هي، با شمام
!‏آروم باشيد، آروم باشيد
.‏بريد عقب
‏گوش ميدي چي ميگم؟ !‏برو عقب
‏چيه؟
.‏بريد عقب، يالا
!‏پسرا نزديک نشيد !‏يه‌نفر اينا رو ببردشون
‏ميشنوي چي ميگم؟
‏ "‏من به عنوان " کلايد چسنات بارو ‏متولد شدم؛
‏ ،‏در تليکوي تکزاس .‏در تاريخ 24 مارس 1909
‏ ‏مسيحي هستم. زياد به ستاره‌شناسي ‏اعتقادي ندارم؛
.‏اما بهم گفتن که يه آريس ـم ‏برج حمل که به‌شکل قوچ تصور ميشود
‏ ‏عدد‌هاي سه و هفت از .‏اعداد مورد علاقم هستن
‏ ‏و يه نعل اسب هم واسه خوش‌شانسي .‏زير تختم ميذارم
‏ ‏از ماشيناي سريع خوشم مياد؛
‏ ‏از دخترا، مخصوصا وقتي که لخت باشن؛
‏ .‏و از مادرم
‏ ‏وقتي 9‌ساله بودم؛
‏ .‏يه‌ تب سختي گرفتم که منبعش معلوم نبود
‏ ،‏‏قبل از اينکه از زندگي لذت ببرم .‏‏تقريبا ميشه گفت داشتم ميمردم
‏ ‏مادربزرگم ميگفت که واسه همينه که . .‏پروردگار منو شايسته‌ي اين رحمت ديده
.‏‏تا به‌قول خودش يه‌بصيرتي بهم بده مقصود نوعي آينده‌بيني هست
‏کلايد؟
‏ ‏داري به‌چي فکر ميکني؟
‏ ،‏‏ميدوني اگه يکم بهتر بشي ‏چي انتظارت رو ميکِشه؟
‏ ‏من منتظرت ميمونم؛ .‏يعني من انتظارت رو ميکِشم
‏ .‏انگار هنوزم زنده‌س
.‏يالا
.‏يکم ديگه فلفل ميخواد
‏نه. من غذايي که تو دوست داري رو پختم؛ .‏پس همونجوري که پختمش ميخوري
.‏حالا بگير بشين
.‏به‌نظر من که فلفل بيشتري ميخواد
. .‏بابايي
‏- ميشه يه‌چيزي بپرسم؟ .‏- آره، بگو
‏- به‌نظرت فرشته‌ها واقعين؟ .‏- معلومه که واقعين
.‏يکيشون روي شونت نشسته
. .‏البته يه شيطون هم روي
.‏اون‌يکي شونت نشسته
‏بازم گوشت نداريم؟
، "‏تو خيلي حريصي " ماروين ‏ميدونستي؟
‏بهت که گفتم ديگه نميخوام اينجوري .‏صدام کني
.‏ميخواد بهش بگيم "باک" بابايي ‏به‌معناي گوزن نر
.‏- درسته، باک خوبه . .‏- چطوره که توافق کنيم و
‏بهت بگيم «کون اسب»؟ .‏حالا بگير بتمرگ سر جات
.‏و نخود فرنگيت رو بخور
!‏خدارو شکر
!‏بلا بلاخره رفع شد
!‏کلايد چسنات خوب شده
. .‏تو پرتو خورشيد مني
‏مگه نه کلايد؟
‏ ‏سابقه‌ي خلافکاريم با . .‏برادرم باک آغاز شد
.‏زود باش
‏ .‏مرغ دزدي
!‏- دارم زورم رو ميزنم !‏- بايد بريم
!‏هوي
!‏- زودباش ماروين !‏- اسمم باک‌ـه، خرمگس
!‏- برو، برو، برو !‏- دارم ميرم ديگه
!‏کلايد
!‏وايسيد
!‏پير خرفت
‏ ‏شايد اگه "باني پارکر" رو نديده بودم؛
‏ .‏همون مرغ‌دزد ميموندم
!‏يالا ديگه
،‏موسيقي توي خونته .‏خوشگل پسر
‏کلايد، چيزي رو سينت سنگيني ميکنه؟
.‏بازم يه‌چيزي ديدم ماماني
.‏يه‌اتفاقي که واسه باک ميفته
‏شايد اتفاقي واسه باک بيفته کلايد؛
‏اما واسه دونستنش، نياز . .‏به اون
.‏بصيرت دري‌وري مامان‌بزرگت نيست
،‏هيچ ربطي بهش نداره .‏فهميدي؟ هيچ ربطي نداره
. .‏يه‌بچه‌ي باهوش
. .‏مثل خودت کلايد
.منتظر ديدن اتفاقات آينده نميمونه
‏اون خودش با کاراي خودش؛
.‏آينده‌ش رو رقم ميزنه
،‏تو با اينکه پسر باهوشي هستي .‏قلب پاکي هم داري
.‏- حالا ديگه هيکلت رو تکون بده و برو بخواب .‏- باشه
.‏ماروين
.‏وقتشه بيدار شي
.باک
‏کونتو همکش ديگه؛ .‏کار زياد داريم
.‏نه
.‏پســر
!‏آهاي کلايد
‏تا حالا از اين ماشينا ديده بودي؟
.‏فورد مدل اِي ويکتورياست
،‏چهار سيلندره .‏با روکش چرمي
.‏40اسب بخار قدرت داره
‏بي اينکه آخ بگه 50تا رو تخته ميکنه؛ .‏حتي شايد 55تا هم بره
‏به‌نظرت مشروب دارن؟
.‏لباسامون زياد خوب نيست
.‏- بيا بريم خونه . .‏- حالا که لباسامون خوب نيست
. .‏با يه‌چيز ديگه جبرانش ميکنيم .‏با دلبريمون
.‏بيا بريم
!‏يالا !‏مشروب مفتيه
.‏خيلي‌خب، خيلي‌خب !‏همگي، آروم
.‏يه‌لحظه آروم باشيد . .‏همه‌ي پسرايي که هنوز ازدواج نکردن رو
.‏ميخوام جمع بشن
.‏بيا وسط
.‏پاتو بده
.‏سر وقت
‏اين يکي ماله خودمه پسرا؛ .‏اين‌يکي مال خودمه
!‏بگيريد که اومد
‏به‌نظرم به‌اندازه‌ي کافي به عروس .‏خيره شدي
. .‏چرا تو و اون رفيقت
‏هيکلاي بي‌مصرفتون رو از اينجا ‏بيرون نميبريد؟
‏هي، شنيدي چي گفتم؟
‏مطمئن باش که شنيدم؛ . .‏اما
. .‏اگه قصد نداري ازش استفاده کني
.‏ديگه بهم دست نزن
.‏بيخيال کلايد
.‏مهموني‌شون همچين چنگي هم به‌دل نميزنه
.‏ممنون واسه مشروب رفيق
.‏کلايد به‌حق پنش تن بيخيال شو .‏اين دختره غير از تو، از بقيه هم دلبري ميکنه
‏ .‏اما من اينجوري نميديدمش
‏ ‏به‌نظر من باني پارکر ‏همه‌ي عمرش دنبال من ميگشته؛
‏ ‏همونجوري که من تموم عمرم .‏دنبالش ميگشتم
.‏ميخوام يه‌ چندهفته‌اي برم
.‏يه‌کاري توي آمارلو دارم
‏پس من چي؟
‏منظورت نمايشته؟
. .‏ميدوني چندتا دختر وجود داره که
‏روياي تو رو دارن؟
.‏نه "رُي" نميدونم ‏چندتان؟
.‏زيادن
‏يعني ميگي که بهار رو همونجوري که . .‏برنامه‌ريزي کرده بوديم
‏نميريم نيويورک؟
.‏فقط ميگم که اول ميريم آمارلو
.‏و پاييزم ميريم لس‌آنجلس
.‏آره
.‏پاييز ميريم لس‌آنجلس
،‏مث سگ دروغ ميگي رُي ‏نه؟
.‏خدا بگم چيکارت کنه
. .‏يعني ميخواي کلِ جوونيم رو توي
. .‏اون رستوران فکستني مارکو
‏داغون کنم، همين؟
‏اين. .اين زندگي نيست که ما ميکنيم .‏دادا
‏خاک داره تو کونم رخنه ميکنه؛
.‏حالا ديگه توي سر و مغزمم رخنه کرده
‏ميدوني که، خيلي کون گشادي؛ آره؟
.‏آدماي کون‌گشاد هيچوقت به‌هيچ‌جا نميرسن
‏سوراخ کونم که داشتم ازش حرف ميزدم رو ‏که شنيدي؟
!‏ميخواي با کله بري توش؟
‏ .‏ميگن زندگي همه ساخته‌ي مکان و زمانشون هست
‏ ‏زمان من و باني، 30سالگي بود؛
‏ .‏و مکانمون هم، يه‌خرابه‌ي افتضاح
.‏نظرت رو راجع‌به نقشم نگفتي
.‏اينکه نقشه نيست
.‏يه طرح اوليه‌ست که صاف بندازتت هلفدوني
. .‏اگه شنبه که بستن بهشون دستبرد بزني
. .‏حتي اونقد پول هم توي گاوصندوقشون نيست که
.‏تا آخر هفته واست بمونه
‏تازه بايد يه‌ماشين هم بدزدي که بتوي در بري؛
‏چون تا 2کيلومتري اونجا هيچ جنگلي نيست .‏که بتوني توش قايم بشي
.‏پس درموردش فکر کردي
.‏نه، نکردم
‏خب ايده‌ي بهتري داري؟
.‏شايد
.‏خيلي‌خب
سي‌ـم نوامبر 1929 دالاس؛ تگزاس
!‏ايــول
‏ .‏بدستش آورديم
!‏ميدونستم که ميشه .‏ميدونستم
.‏پليسا دنبالمونن
!‏برو !‏تختش کن
.‏يالا
‏هيچوقت نميشه وقتي کلايد راننده‌س !‏گرفتش
.‏هيچکس هم نميتونه "بارو" هارو بگيره
!‏شب‌بخير رفقا
!‏لعنتي
‏لعنتي کلايد؛ .‏اينکه بن‌بسته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.‏گاوصندوق رو بذار باشه
.‏- يالا .‏- حرفشم نزن
!‏- بذارش اين کوفتي رو !‏- نه
!‏وايسيد
!‏دستا بالا !‏پليس
!‏وايسا !‏پليس
!‏دستا بالا
!‏تسليم شو پسر
!‏از اين طرف
!‏اينجا کنار تالاب
!‏وايسا
!‏آروم باش پسر
!‏نميتوني فرار کني
!‏گرفتيمش
.‏تازه از زندان هانسويل برگشتيم
‏ماروين خوبه؟
‏چجوري هنوز نديديش؟
.‏زياد از زندان خوشم نمياد
.‏خب، حالت رو که پرسيد .‏ميخواست ببينه جات امنه يا نه
‏گفت بهت بگم که . .‏شنا کردن توي تالاب کالتر
.‏امنيت نداره
.‏يه‌ 3-4 باري امن امن ميکرد
.‏انگار يه کُدي چيزيه
‏راستش باک به‌اندازه‌‌ي تو .‏باهوش نيست، نيل
‏شک دارم اينقد باهوش باشه که .‏رمزي حرف بزنه
‏چرا نرفتي مدرسه؟
.‏چون مدرسه واسه احمقاست
‏چي گفتي آبجي کوچولو؟
‏بيخيال بابا. خانوم رز مريض شد .‏و مارو فرستاد خونه
.‏خيلي‌خب
.‏- تازه خودتم که مدرسه نرفتي .‏- آره، بايد ميرفتم
.‏بايد ميرفتم
‏ميخواي مثل باک باشي؟
‏يا ميخواي مثل کلايد احمق باشي؟
‏يه‌چندتا خبر بهم رسيده که .‏شايد واست جالب باشه
‏جدي؟
‏يه‌قراري نداشتيم؟
.‏خيلي‌خب، بهتره خبرات دست اول باشن
.‏داري اخاذي ميکنيا
.‏شايعات ميگن که رُي دوباره رفته
.‏دفعه‌ي سومي هست که ميره
،"‏و "الا جين" به خواهر "آيريس کانر . .که به‌من گفته
‏گفته که، باني توي دفترچه خاطرات شبِ عيدش .‏چي نوشته
. .‏گفت که، اگه رُي تا نصفه‌شب پيداش نشد
.‏رابطه‌ش با رُي رو تموم ميکنه
.‏رفت خونه‌ي مادرش
‏ميدونم که پول خريدش رو نداري؛
‏پس ميشه که دست کثيفتو ‏به اين ابريشما نزني؟
.‏به‌نظر که بيشتر کتون ميپوشي
.‏امروز حال ميکنم که ابريشم بپوشم
.‏بيخيال
‏فکر نميکني که ابريشم واسه يکي مثل تو ‏زيادي گرون باشه؟
‏- داري با من لاس ميزني؟ .‏- نه خانوم
‏حتم دارم که با شما .‏لاس نميزنم
،‏ميدوني چيه اصلا . .‏چرا برنميگردي به همون سوراخي که
‏داشتي با دستات توش چاله مي‌کَندي؟
‏باشه، اما قبل اينکه برگردم به همون ‏سوراخي که گفتي؛
‏ميشه هر پنج‌تا پيرهن رو بخرم؟
.‏اينم پولت
.‏بايد از اينجا بري .‏برو بيرون
.‏قبل اينکه مامور خبر کنم برو
.‏يالا ديگه
‏ . .‏آدما هميشه سعي ميکنن که بقيه رو
‏ .‏يه‌خاطر اشتباهات خودشون سرزنش کنن
‏ .‏اما مقصر اصلي، هميشه جلوي چشمشونه
‏باني؟
‏چي شده باني؟
‏چي شده؟
‏هر‌چي که هست عزيزم؛
،‏هرچي که هست .اشکال نداره
‏اونا گفتن نه، همينطوره؟
.‏اشکالي نداره عشقم .‏بلاخره شانس به‌تو هم رو ميکنه
.‏تو فرد گرانبهايي هستي
.‏گرانبهاترين آدم
.‏بايد ياد بگيري که خودت رو آروم کني
.‏برقُ از سرم پروندي
.‏بدترين تشنجي بود که تابه‌حال داشتي
.‏ديگه 20‌سالم شده
‏شوهرم ترکم کرده؛
‏و اينجا توي سيمنت گير کردم؛
‏درحالي که هيچ شانسي واسه .‏موفقيت ندارم، مامان
.‏اينکارو نکن
.‏اينو ميذاري پيش چيزاي با ارزشت
. .‏اکثر دخترا حتي اينقد ارزش ندارن که
‏بتونن نامه‌ي عدم پذيرش از استوديوي .‏فيلم‌سازي دريافت کنن
.‏پس بيا
.‏يالا، بلند شو
.‏چه‌خاطره‌هايي با اينا دارم
‏ميدوني بيشتر از 100نفر هستن که ميخوان ‏برنده بشن؟
. .‏و اينم چراش که
‏ماهنامه‌ي تکزاس شعرهات رو . .‏چاپ نکرد
‏«موش طعمه‌ي خودش رو بدست مياره؛
. .‏«‏صداي سگ؛ مطمئنم که
. .‏«صداش يه اکسيرِ
«‏- دواي غمِ ‏- مامان؛
.‏اينقدرام خوب نيست
‏و وقتي که همه‌ي اون بچه‌ها . .‏خشکشون زده بود
. .‏و نطقشون رو يادشون رفته بود
.‏همه‌ي تماشاچي‌ها تو رو تشويقت کردن
.‏چرخ‌وفلک ميزدن، معلق ميزدن
‏کي اينقد جرات داشته که ‏تو رو کنار بزنه؟
‏تو دقيقا چيزي رو بهشون دادي که .‏دنبالشن باني
.‏اما هيچوقت سخنرانيم خوب نبوده
.‏شايد هيچوقتم خوب نشه
.‏هيچوقت اون‌روز رو يادم نميره
. .‏و حالا دوشيزه باني پارکر
.‏ميخوان که شعري براي پدرشون بخونن
.‏اين آهنگ مورد علاقه‌ي بابام بود
‏ ‏اون يه شيطانِ
‏ ‏توي شهرش
‏ ‏از نظر سنجش
‏ .‏اون مثل يه دلقک ميمونه
‏ توي نمايشگاه
‏ ‏با احمقاي ديگه
‏ واسه شطرنج بازي کردن
‏ ‏اون برنده‌ي جايزه شد
‏ !‏تازه تقلب کرد ‏ميتونيد شکستش بديد؟
‏ ‏اون توي شهر خودش ‏يه شيطانِ
.‏عصر بخير خانوم پارکر
‏مايلم که دخترتون رو ببينم؛
.‏و همچنين قصد دارم که ببرمش بيرون
‏- منتظرتونه؟ .‏- نه خانوم
.‏واقعيتش هيچوقت درست همديگه‌رو نديديم
‏باني؟
.‏يه شخص محترم دنبالت ميگرده
. .‏آقاي
.‏بارو
.‏کلايد چمپين بارو چمپين به‌معناي قهرمان؛ يکي از فاميل‌هاي باکلاسه
.‏تو توي عروسيم بودي
.‏درسته
‏فک‌وفاميلاي داماد بودي؟
‏اخيرا با رُي حرف نزدي؟
.انگار از اونايي نيستي که بذاري کتري يکم سرد بشه مقصودش اينه که تازه شوهرش رو ترک کرده
.‏نه نيستم
‏اين ماشين خودته؟
.‏امشبُ آره
،‏جفتش رو بگير به فرمون ‏بهتر نيست؟
.‏باشه
‏چي ميخوايد که بيارم؟
.‏دو شات ويسکي واسه من کفايت ميکنه
.‏- همون ويسکي . .‏- يکم نوشابه هم واسه
.‏- اون اضافه‌ش کن .‏- چشم قربان
‏يه‌ديقه تنهات بذارم اشکالي نداره ‏باني پارکر؟
‏البته. کجا ميخواي بري؟
.‏آهنگ داره منو صدا ميزنه
.‏فقط ميخوام جوابش رو بدم
. .‏نميدونم ميتونم شبي رو به‌ياد بيارم که
.‏به‌اندازه‌ي امشب خوب بوده باشه
.‏چون قرار بوده باشه
.‏مثل من و تو
«‏نبايد حرف از «بايد‌ها ،‏بزني
.‏وقتي حتي هنوز نبوسيديم
.‏نگفتم که ميخوام ببوسمت
.‏چرا گفتي
‏پس تو قانع شدي که . .‏بعد از يه قرار
‏و يه بوسِ کوچولو؛ . .‏من همون دختريم که
‏روياهات رو به‌واقعيت بدل ميکنه؟
.‏نخير
‏متقاعد شدم که من همون مرديم که .‏ميتونه خواسته‌هاي تو رو برآورده کنه
،‏وقتي آبا از آسياب افتاد .‏ميام پيدات ميکنم
!‏وايسا !‏تکون نخور
.‏هيچکي از جاش تکون نخوره
!‏از سر راه بريد کنار
!‏يالا
!‏برو در پشتي
.‏محفلتون تعطيله
!‏هيچکي تکون نخوره
!‏همگي بازداشتيد
!‏اينجا يه‌مکان غير قانونيه
،‏اگه هيچکس تکون نخوره !‏آسيبي نميبينه
!‏يه‌چايي ديگه ميخوردي
.‏انگار ميشناسمت
‏اين، اون‌يکي عتيقه‌س که .‏گاوصندوق رو دزديد
‏با قهوه، کيک هم ميخواي "تد"؟
.‏نه، همون قهوه خوبه باني
‏چيزي ذهنت رو مشغول کرده؟
.‏راستش آره
.‏شنيدم که ديشب سر از مشروب‌فروشي درآوردي
‏کدوم خري برده بودت اونجا؟
‏مامانت چه‌فکري ميکنه؟
،‏حالا ميخواي چيکار کني ‏بري بذاري کفِ دستش؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.روزنامه شايد بگه
‏توي رستوران مارکو، همه‌چي امن و امان بود؟
.‏آره، خوب بود
. .‏خوبيت رو ميرسونه که
‏ميخواي آبرومون رو نبري؛
‏اما خانوم "هسکل" به‌محض اينکه روزنامه رو ديد .‏بهم زنگ زد
‏خيلي سعي کرد که خودش رو .‏ناراحت جلوه بده
‏اما معلومه که توي مهموني‌شون . .‏سرخط خبر رو ميگيره دستش و واسه
‏بقيه‌ي مرغا، قدقد ميکنه و از دختر .‏خودسر من ميگه
.‏خودت گذاشتي پسره بياد تو
.‏اونو بنداز بيرون
‏ .‏تصميم‌ها گرفته شدن
‏ ‏جاده‌ها ناپديد شدن يا .‏روشون رو برگردوندن
‏ ‏براساس تجربه‌ي من؛
‏ . .‏‏فهميدن دليل کارهاي مردم
‏ .‏فقط باعث تحريک شدن منطِق‌شون ميشه
. .‏کلايد بارو
.‏و باني پارکر
.‏کلايد و باني
.‏باني و کلايد
‏ ‏شايد اگه کسي يکي از درهاي بسته رو ‏باز نگه ميداشت؛
‏ ‏شايد اگه توي دوران رونق و فراواني زندگي ميکرديم؛
‏ ‏‏به‌جاي گند و کثافت؛ . .‏‏کم‌کم اسم باني
‏ .‏محو ميشد
‏ . .‏شايد اگه هرجايي که چشم مينداختي
‏ ‏نميديدي که بقيه، واسه يه‌نفر خوشحالن که . .‏جرات داشته و قيام کرده
‏ . .‏حتي اگه. .اگه من قول نميدادم که
‏ ‏همه‌ي روياهاش رو به‌واقعيت تبديل کنم؛
‏ .‏باني فراموشم ميکرد
‏ .‏خودِ خدا هم ميدونه که بايد فراموشم ميکرد
يازدهم مارس 1930 زندان واکو
‏ميتونم کمکتون کنم؟
.‏اميدوارم
.‏ميخوام يکي از زنداني‌هاتون رو ببينم
.‏آقاي کلايد بارو
.‏من همسرشم
.‏اون. .اون حلقه‌ي قشنگيه
‏و دوست دارم که کمکتون کنم؛
.‏اما يکم مشکل داريم
،‏هيچ بازديدي مجاز نيست .‏حتي همسر
‏خانوم حالتون خوبه؟
.‏نميدونم
‏ما حتي ماه عسلمون رو هم نرفتيم؛
.‏و ميفرستنش زنداناي با امنيت بالا، ميدونم
.‏و خدا ميدونه که چقد بايد تنها بمونم
.‏زنت اينجاست بارو
.‏سلام عشقم
.‏فقط خلاصه‌ش کنيد
.‏يا خدا باني .‏باورم نميشه که اينجايي
‏داري چيکار ميکني؟
‏- اينو از کجا پيدا کردي؟ .‏- اونش مهم نيست
.‏کس‌شر نگو. نميخوام که خودتو قاطي اين ماجرا کني
‏به‌خاطر خدا؛ .‏تفنگ رو بگير کلايد
.‏نگيرش
.‏تا جمعه بازداشت فدرال ميشيم
.‏کسي از تو نپرسيد يابو
.‏يه‌دقيقه ديگه وقت داريد
‏کلايد بارو؛
‏اگه رابطه‌ي بينمون واست ارزش داره؛
‏از نظر من بايد از همين‌حالا .‏شروعش کني
.‏اينکه خاليه
.‏اينو ديگه نميدونستم
.‏و اونا هم نميدونن
.‏من ماشين عموم رو قرض کردم
. .«‏کنار نهر «ميلر
.‏تا نصفه‌شب متظرت ميمونم
.‏خدا رحممون کنه
!‏وايسا
!‏جايي نميتوني فرار کني
.‏همونجا وايسا
! "‏ميگيريمت " ترنر
!‏بارو
.‏بسه ديگه
.‏برو اونور
.‏شليک کنيد
!‏بارو
!‏اينکارو نکن
.‏هنوز به‌قرار سوممون هم نرسيديما
.‏واست لباس آوردم
.‏حتي يه‌مکان جور کردم
‏چي شده؟
‏قبلا زير تختم واسه خوش‌شانسي يه .‏نعل اسب نگه ميداشتم
‏تو تنها کسي نيستي که حس خوش‌شانسي .‏بهش دست داده آقاي بارو
‏چيزي ميخواي پسر؟
.‏آره، سپرِ فوردم رو زدم
‏چرخ‌سازي بلدي؟
،‏آره، وقتي کار ايشون رو راه انداختم .‏ميام سراغت
‏اسب شماست که بيرونه؟
،‏فکر کنم بيشتر از اينکه اون مال من باشه .‏من مال اونم
.‏اگه شما برونيش، بد نظري هم نيست
.‏آره، اشتهام بيشتر از قبل شده
.‏يکي از عواقب بازنشستگيه
‏چيکاره بودي؟
.‏توي تکزاس، هنگ سواره بودم
.‏نگو جون من
. .‏شرط ميبندم که خلافکارا به‌خاطر داشتن اون
.‏گنده‌بک، خيلي ازت متنفر بودن
،‏دو تيکه . "‏آقاي " همر
‏همر؟
‏- ببينم تو فرانک همري؟ .‏- قبلا بودم
‏فرانک همر؟
.‏تو نگفتي که چيکاره‌اي پسر
.‏دنبال کار ميگردم
‏کارم با ماشين حرف نداره؛ . .اگه کسي رو ميشناسي که
.‏مکانيک ميخواد، بگو
.‏حواسم هست .‏خيلي باشخصيت به‌نظر ميرسي
‏ميدوني که زود نميتوني کار پيدا کني؛ . .‏فقط
.‏فقط بيخيالش نشو
‏اين‌روزا خيليا ديگه از تلاش و کوشش .‏دست کشيدن
.‏البته نميگم که تو هم شاملشون بشي
.‏ممنون بابت نصيحتت
.‏از ديدنتون خوشحال شدم آقاي همر
‏ ‏بر اساس شايعات، همر ‏ميتونست شليک‌شدن گلوله‌ها رو ببينه؛
‏ ،‏صداها رو بشنوه .‏حتي قبل از اينکه صدايي توليد بشه
‏ ‏حتي مطبوعات واسش اسم مستعار . .‏گذاشتن و بهش ميگن تپانچه‌ي مدل 45
‏ ‏و پير خوش‌شانس؛
‏ . .‏که البته هيچ‌ربطي هم به بد‌شانسي
‏ ‏خلاف‌کارايي نداشت که با همر .‏رو در رو ميشدن
‏ .‏همون‌موقع، يه‌عهدي با خودم بستم
‏ ‏‏يه‌کار، که بتونه واسه من و باني . .‏يه‌پولي جور کنه
‏ .‏همين و بس
‏- کلايد؟ ‏- چيه؟
.‏يکي اومده ببينتت
‏- ميگه اسمش "مثوين‌" ـه .‏- خوبه
‏- چيکار داره؟ .‏- واسه کار پالايشگاه اومده
‏اما فکر کنم که گفتي اون کار .‏دوتا آدم ميخواد
،‏درسته .‏اونم همون يه‌نفر ديگه‌ست
‏داري چي ميگي؟
.‏ما با هم نقشه کشيديم
.‏من ايده‌ي اوليش رو دادم
.‏آره، بيشتر از اوني که بايد دخالت کردي
.‏مثوين تجربه داره
‏اينجوري واسه همه بهتره، باشه؟
‏حالا ميشه خواهشا شلوارم رو بدي؟
.‏شلوار کوفتيم رو بده
‏ببخشيد گفتيد اسمتون چي بود؟
.‏مثوين .‏هنري مثوين
.‏راستش، نظر کلايد تغيير کرده، هنري
.‏ديگه بهتون نياز نداره
.‏نه، وايسا باني
.‏سلام هنري
.‏خوشحالم ميبينمت
.‏يکم سوءتفاهم شده انگار
.‏لعنت بهت کلايد بارو
.‏ما توافق کرديم که اينکارو با‌هم انجام بديم .من و تو
‏يعني ميخواي يه اسلحه دستت بگيري ‏و با اين پاشنه‌ها بدوي؟
‏و اسلحه رو بذاري توي اون کيف کوچولوت؟
.‏کفشاي قشنگين خانوم
. .‏درسته، اما اگه مجبور شدي بدوي
،‏چون يکي ميخواد تير بارونمون کنه ‏ميخواي چيکار کني؟
!‏خب، درشون ميارم
،‏حالا به ميثمن بگو که .‏بهش نيازي نداريم
.‏باشه
.‏باشه، خوبه
.‏بسه ديگه
‏خيلي‌خب، بنابراين . .‏کار پالايشگاه
.‏يه‌کار سه‌نفره‌ست
‏حالا خوشحالي؟
.‏بخند ديگه
.‏- آره .‏- آفرين
‏کلايد، پيچي که ميرفت سمت .‏پالايشگاه، اونوري بود
.‏اما تفنگا اينورن
‏اينجا؟
.‏- آره ‏- کجا؟
.‏يکم دورتر
،‏اون کالسکه که اونجاست .‏زير علف‌خشک‌هاش
‏ميخواي من برم بيارمشون؟
‏ميخواي بخشي از اين کارِ ‏سه‌نفره باشي يا نه؟
‏اينجاست؟
‏يه‌چند ساعتِ ديگه که کارمون تموم شد !‏ميام دنبالت
!‏کلايد
!‏خدا لعنتت کنه کلايد
.‏به‌نظرم ميتونست نگهباني بده
‏ميخوايد برسونمتون خانوم؟
‏خلافشون چيه؟
‏ميخواستن يه پالايشگاه رو .‏غارت کنن
‏ميخواستن ليست حقوق رو .‏بگيرن
،‏ميتونستيم هم .‏اگه يه نگهبان داشتيم
.‏بدون نگهبان
.‏ميتونم تصورش کنم
‏هانسويل بَده؛
،‏مگه اينکه بري ايستام فارم ‏اونجا خوبه؛
.‏که ميدونم نميتوني بري
،‏ازت بيگاري نميکشن . .‏فقط
‏گفتي چندسالته؟
.‏21
،‏مگه اينکه يکي يه گندي بزنه . .‏يا دختر "واردن" رو بخواي
.‏غير از اين عمرا بتوني بري به فارم
. "‏اسمم " باد راسلِ
،‏کُلتونم بريزن رو هم .‏اندازه‌ي من نميشيد
‏حدود 3.5ميليون کيلومتر اين ارابه رو روندم؛
‏و فقط يه‌نفر از دستم فرار کرده که . .‏اونم هر دقيقه
.‏بارش رو قلبم سنگيني ميکنه
.‏فکر نکنيد که شما ميتونيد دومي بشيد
‏کدوم گوري رو نگا ميکني؟
.‏من جايي رو نگاه نکردم
.‏به‌نظر وحشي مياي ‏ميخواي فرار کني پسر؟
‏نه نميخوام فرار کنم؛ . .‏راستش از اينکه اينجا کنارتم
‏و اينجوري ازم استقبال ميشه .‏خيليم خوشحالم
.‏تو عوضي‌اي
.‏عوضيا هيجا نميرن
.‏هيکل نحست رو بنداز توي ارابه
.‏مطمئنم که ديگه رفتي به فارم
‏بهم ميگي ميخواي بري کليسا؛
.‏بعد سرو کلت اينجا پيدا ميشه
‏تو اسلحه رو دزدکي رسوندي بهش، نه؟
.‏اينجوري نگام نکن
. .‏خودت عقل داري، ميدونستي که بازم
.‏برميگرده همونجا
‏دليلي نداره که يه‌دختر مثل تو .‏نتونه يه آدم‌حسابي پيدا کنه
.‏باني، واسه اين يارو ديگه نميخواد تشنج کني
.‏نذار بهت غلبه کنه
،‏تنفست رو کنترل کن .‏همونجوري که بهت ياد دادم
.‏مامان، اون واسه من از رُي بهتره
. .‏اين ديگه دخترم از اون‌کارا نيست که
.‏بخواي سر سريش بگيري
.‏تو لياقت بيشتر از کلايد بارو رو داري
‏ "تد هينتون" بهم گفت که .‏14سال واسش بريدن
.‏بايد بيخيالش بشي
. .‏توي چشمام نگاه کن و
. .‏بهم بگو که ديگه يه‌لحظه هم
.‏بهش فکر نميکني
!‏سريع‌تر باش
.‏پسر، هالالولو هيچ‌ربطي به ‌اينجا نداره ‏يکي از پرجمعيت‌ترين شهر‌هاي جهان؛ همچنين به‌معناي محافظت هم هست
.‏بِکَن بارو
.‏عميق‌تر بِکَن پسر
‏کلايد، به‌نظرت اون يارو ازت خوشش اومده؟
،‏نميدونم کدومش بدتره ‏شلاق خوردن از سواره‌ها؛
.‏يا علاقه‌ي اون گنده‌بک
.‏من همون شلاق رو به‌جون ميخرم
،‏چندروز ديگه بعد از کليسا .‏خونواده‌م ميخوان برن گردش
.‏بابام گوشت‌هاي خوشمزه‌اي ميپزه
.‏زياد از گوشت خوشم نمياد
.‏خب، مجبورم نيستي که بخوري
‏اونجا. .اونجا خيلي کار هست که .‏ميشه کرد
. .‏راستش، من با بقيه‌ي پسرا
‏توي پاسگاه دالاس .‏آواز ميخونيم
‏ميدونم که اهل موسيقي‌اي؛ .‏گفتم شايد خوشت بياد
. .‏خب
.‏راجع‌بهش فکر ميکنم
.‏ممنون تد
،‏راستي، قبل اينکه بري . .‏من
.‏من داشتم فکر ميکردم که ببوسمت
. .‏تد
‏من نميخوام خوندنت رو بينم؛
.‏يا اينکه ديگه برسونيم خونه
،‏من. .من ازت خوشم مياد .‏اما. .فقط در همين حد
.‏اميدوارم که بتونيم دوست عادي بمونيم
!‏اندازه‌ي يه‌جهنم دوست عادي دارم
‏چه‌غلطي ميکني؟
.‏دلم خواست که بوش کنم
‏جدي؟ .‏اينا رو بو کن
‏ ‏اميدوارم که اشکالي نداشته باشه که . .‏هر روز واست نامه ميدم
‏ . .‏اما اين تنها راهي هست که ميتونم
‏به‌مقابله با غم تنهايي‌اي برم که . .بعد از رفتن تو به زندان
‏ .‏گريبان‌گيرم شده
‏ .‏نميدونم که روزهات چجوري سپري ميشن
‏ ‏اميدوارم که اوضاع ايستام اونقدري که .‏بقيه ميگن، بد نباشه
‏ ‏‏و اميدوارم که دونستن اينکه . .‏‏يه زن منتظرته
‏ . .‏‏بتونه گذران زندگي رو برات
‏ .‏ساده‌تر کنه
‏ . .‏‏و اميدوارم که اين قطعات شعري که
‏ . .‏برات گفتم، بتونه مايه‌ي
‏ .‏ تسلي خاطرت بشه
‏ ‏و او به خودش، به‌چشم يک سنگ کوچک نگاه ميکرد؛
‏ .‏که‌ به‌دست سرنوشت، تنها مانده بود
‏ ‏روزها و سال‌ها و قرن‌ها گذشت . .‏اما هنوز
‏ ‏او مدارش رو نيافته بود؛
‏ ‏و هيچ جاذبه‌اي او را تحت‌اثر قرار نداده بود . .‏تا اينکه
‏ ‏نداي طبيعت آشکارش کرد؛
‏ ‏تنها ميچرخيد؛ .‏تا اينکه چيزي ديد
‏ ،‏ماه، زمين او را پيدا کرد .‏و آنها تمام شب‌ را با هم ميرقصيدند
‏ ،‏و تا ابد با هم بودند .‏چون اين بهترين کار بود
‏بيست‌وهفتم ژانويه 1932؛ ‏زندان ايستام فارم
!‏اينقد ول نچرخيد !‏کار کنيد
. .‏پس حادثه‌اي که پيش اومده
‏يه اتفاق ساده‌ي ‏کاملا تصادفي بوده؟
.‏خير قربان، اتفاقا خيلي دردناک بود
.‏واقعا. کارا خيلي خوب پيش ميره
‏تا حالا فکر کرديد که سر يکي از ‏زندانياي خودسر رو نصب کني. .؟
.‏مقصودم رو ديوار بود
.‏ميدوني، من گفتم نه
‏منظورم به ارفاقي هست که .به‌خاطر آسيبت گرفتي
.‏اما راي من، يکي از هفت راي بود
‏متاسفم که جزء اقليت بودي؛
‏اما ميخواستم ازتون به‌خاطر تموم . .درس‌هايي که توي اين زندان فوق‌العاده دوست‌داشتني
.‏ياد گرفتم، تشکر کنم
.‏درسته، ديگه کلايد بارو رو نميبيني
.‏اتفاقا، باور دارم که ميبينم
. .‏مطمئنم که خودتم ميدوني که
،‏تقريبا حبست داشت بخشيده ميشد . .‏حتي اگه که هر ده‌تا انگشتت رو هم
.‏نگه ميداشتي
. .‏مادرت و يه‌دختره به اسم باني پارکر
.‏واسه فرماندار يه‌نامه نوشتن
‏ظاهرا اونم داشته بهم نامه ميداده که .‏بفرستمت خونه
‏راستي بارو؟
‏اميدوارم اشکال نداشته باشه که . .‏يکي از انگشتات رو
.‏يادگاري نگه داشتم
‏چرا هيچکدومتون بهم نگفتيد که ‏فرماندار ميخواسته عفوم کنه؟
.‏خب، ميخواستيم سوپرايزت کنيم
.‏فکر کردم جالب ميشه آخه
.‏من عاشق سوپرايزم
. .‏حالا ديگه
.‏منم عاشق سوپرايزم
.‏بهتره بذازي باني رانندگي کنه
. .‏ماشين مالِ يکي از
.‏دوستاشه
.‏مامان، گردنم که نشکسته
.‏ميتونم برونم
‏مياي تو که، آره؟
.‏بابات ميخواد ببينتت
‏نــه، يک‌شنبه ميام يه‌سر؛
.‏که‌ يکم هم از اون غذاي خوشمزه بخورم
‏چيه؟
.‏نميفهمم
.‏واقعا نميدونم که اون دختره واست خوبه يا نه کلايد
.‏نـه، اون خوبه
. .‏راستش
،‏شايد به‌خوبي تو نباشه
‏اما باور کن؛
.‏باني، واسه من از خوب هم بهتره
‏باني؟
!‏چقد دست‌پاجه‌اي؟
‏شايد فکر کني ديوونه شدم؛
،‏يکي مثل من که مجرم و بودم و اين‌حرفا . .‏اين‌چيزا رو بگه؛ اما
.‏من از تعهد نميترسم
. .‏نميترسم که .‏بچه‌دار بشم
.‏ديگه خلاف نميکنم باني
‏آدم سر‌به‌راهي ميشم؛ .‏به‌خاطر تو
. .‏نميدونم که چجوري
‏اين‌حرفو بزنم؛ . .‏اما يه‌جورايي
.‏آينده‌مون رو ميبينم
. .‏خونه‌ي بزرگ و سفيدمون رو ميبينم که
‏ستون‌هاي بزرگي داره؛
‏و نزديک يه دريا‌چه‌ي خوشگله که .‏تا حالا به‌عمرت نديدي
.‏من واست اون خونه رو ميسازم، باني
‏و با هرچندتا کوچولو که دوست‌ داشته باشي .‏واست پرش ميکنم
.‏همين؛ البته اگه خودتم همينو بخواي
.‏معلومه که منم همينو ميخوام
. .‏فقط. .فقط فکرشو نميکردم که
.‏به‌اين زودي بخواي بحث بچه‌رو پيش بکشي
،‏حالا اول بذار خودمون يه‌حالي بکنيم !‏تا بچه
.‏البته اگه تو بخواي
‏به‌نظرت چقدر اينو ميفروشن؟
‏اون خونه؟
.‏حدود پنج‌هزار دلار
.‏به‌اندازه‌ي يه‌ميليون ميارزه
‏به‌نظرت چجوري ميشه اون همه‌پول ‏پس‌انداز کرد؟
.‏نميدونم .‏يه‌کاري گير ميارم
‏اين بگم که، بچه‌ بزرگ کردن هم !‏کم خرج نيستا
‏پول دکتر و لباس و
‏واسه دخترا بايد يه‌عالمه پول خرج . . ‏لباسشون کني و
.‏يه کارگر از اين پولا در نمياره
.‏من کارم ماشينه
‏اگه ميتونستم يکي رو پيدا کنم که . .‏بهم پول قرض بده
.‏ميتونستم تعميرگاه واسه خودم باز کنم
. .‏ميتونم چهره‌ي بانک‌دارها رو تصور کنم که
. .‏که چقدر مشتاقن تا ببينن
.‏کي به يه مجرم، بيشترين پول رو ميده
.‏هوي؛ مجرم بازنشسته
‏چرا بيخيال مجرم گفتنت نميشي؟
.‏تو زيادي روياهاي گنده گنده داشتي
‏ ،‏ماشين شماره‌ي 28 .‏ماشين شماره‌ي 8-2
‏ .‏يه‌سرقت توي خيابون چهارم صورت گرفته
‏ ،‏‏يالا عزيزم . .‏‏اينجا واست يه‌آش خوبي
‏ .‏پختيم که نگو
‏قبلا اين فيلمو ديدي؟
‏چي؟
‏آخه صاف قبل از قسمت هيجان‌انگيزش؛
.‏دستمو فشار ميدي
.‏معلومه که فشار ميدم
‏ميتونم حدس بزنم که کِي قراره ‏هيجاني بشه؛
‏از موسيقي که پخش ميشه و .‏طريقه‌ي رفتار بازيگرا و اينا ميشه فهميد
‏ ‏باني هيچوقت بهم نگفت که چجوري .‏خوشحالش کنم
‏ ‏هيچوقت نگفت که .‏يه‌کار واسمون افاقه نميکنه
. .‏اون يه‌جورايي
‏ ‏وقتي فهميدم چجوريه !‏بهتون ميگم
.‏- نفر بعد .‏- ميبينمتون
.‏ميخوام حسابم رو خالي کنم
!‏تنفگو بيار پايين
!‏- بيار پايين !‏- بندازش
!‏تفنگش رو بردار
!‏همه بخوابيد رو زمين
‏مگه خري؟ !‏سرتو بگير پايين
.‏آروم باش .‏آروم
!‏نميخوايم کسي صدمه ببينه
.‏هرچي پول نقد هست رد کن بياد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏همين؟
.‏آره، همينو داريم
.‏پس بريم سراغ صندوق
!‏يالا !‏يالا بيايد
!‏برو، حرکت کن
.‏تو هم همينطور !‏برو
. .‏- آروم باش. ببين هيچي !‏- بجـــنب
.‏پولي توي صندوق نيست
. .‏- هيچ پولي توي .‏- خيلي خوب دروغ ميگي
.‏مدير بانک همينه ديگه .‏فقط دروغ ميگن
‏چرا قفل نيست؟
،‏همونجوري که گفتم
.‏يه کسادي پيش اومده
.‏بانک ورشکسته
!‏خيلي‌خب، همه بريد توي صندوق
.‏- من از مکان‌هاي کوچيک ميترسم !‏- منم مسيحيم. برو تو
.‏ببين، ما به هيچکس نميگيم
،‏نه به پليس زنگ ميزنيم .‏نه به‌کسي ميگيم
!‏با باني و کلايد در نيفتيد
.‏يالا .‏به‌حرفش گوش بديد
.‏همه بريد توي صندوق
.‏بجنب ديگه !‏برو تو! يالا
.‏برو توي گاوصندوق !‏برو تو
.‏برو تو .‏تکون بخور
.‏چشم خانوم
‏واسه چي اسمامون رو بهشون گفتي؟
.‏بذار زمين اون کوفتي رو !‏تازه شليکم ميکني؟
.‏نصفه شهر احتمالا صداي شليک رو شنيدن
.‏من نميفهم واسه چي اينقد داد ميزني
‏من فرستادمشون هميونجايي که تو .‏گفتي برن
.‏چون ما «باني و کلايد» نيستيم ‏شير فهم شد؟
!‏«کلايد و باني» درسته
.‏بله خانوم
.‏درسته
. .‏تو وقتي که موهات باز باشه
.‏بيشتر شبيه زنا ميموني
‏از سرِ کارت تعقيبت کردم؛
.‏و درِ خونه هم قفل نبود
.‏مقاله‌هات رو توي روزنامه ميخونم
. .‏با وجود اينکه تحت مضقه هستي
. .‏و خبرا رو يکم ميپيچوني
.‏بازم کارت خوبه
.‏نــه، انتقاد نکردم
. .‏فقط
. .‏اما اين همه ممانعت
. .‏و مشکلات توي بازار
. .‏انگار بهتره که مردم هم يکم از حقيقت
‏درک کمتري داشته باشن و . .‏يکم بيشتر
.‏سرگرم بشن
‏اومدي اينجا چيکار؟
.‏راستش يکي از طرفداراتم
،‏واقعا بايد بگم که . .‏وقتي فهميدم "پي‌جي" يه زنه
.‏خيلي تعجب کردم
‏اسم خودت رو گذاشتي پي‌جي؟
. .‏يا ايده‌ي رئيسات بوده که
. .‏نذارن خواننده‌ها بدونن
‏اسمت "پاتريشا" ست؟
‏شايد فقط به‌نظر من مياد؛
‏اما انگار جنس زن هم خوب داره پيشرفت ميکنه؛
. .‏"اميليا ايرهارت" داره روي اقيانوس اطلس نام خلبان زنِ آمريکايي تبار
‏پرواز ميکنه؛
‏و تو هم نشستي توي دفتر روزنامه ‏و اخبار جرايم رو مينويسي؛
‏و منم اون جرايم رو مرتکب ميشم .‏که تو بنويسي
. .‏وقتي ديدم، نتونستم جلوي خودمو بگيرم
.‏تو فقط اسم کلايد رو نوشتي
. .‏خوبيت رو ميرسونه که از من به‌عنوان
.‏«يه‌زن همراه»، اسم بردي
.‏دست من نبود
،‏ويراستارم گفت که . .‏اگه يه‌دختر توي يه
‏دزدي مسلحانه وجود داشته باشه؛ . .‏به‌خاطر اينه که
.‏شوهرش مجبورش کرده
‏جدي؟
!‏فک کن
‏ميشه خواهشا از خونه‌ي من بري بيرون؟
.‏آره، ميرم
.‏شرمنده
‏راستي پي‌جي، يادم رفت خودمو .‏معرفي کنم
.‏باني پارکر هستم
.‏همون باني که توي «باني و کلايد» هست
.‏پي‌جي، سرم شلوغه فعلا
. .‏انگار يه‌چيزي توي اون
.‏کله‌ي خوشگلت ميگذره
‏تو گفتي که داستان منو ميخواي که ‏خواننده‌ها رو جذب که؛
.‏اما جذابترين قسمتش رو حذف کردي
‏يه‌زن که توي يه سرقت مسلحانه .‏با شات‌گان شليک ميکنه
‏و فقط يک‌چهارم ستون خبري ‏توي صفحه‌ي دوازدهم رو گرفتم؛
‏اونوقت اسم دختره رو هم ‏نميتونم بنويسم؟
‏حالا ميخواي من چيکار کنم؟
‏بذار داستان رو پيگيري کنم؛
.‏و همونجوري که دوست دارم، منتشرش کنم
.‏يا ميرم يه ‌روزنامه‌اي که بذارن اينکارو بکنم
.‏پس بهتره بري پيدا کني
. .‏چون وقتي بخواي کارت رو درست انجام ندي
.‏اصلا به‌درد من نميخوري
‏ ‏ميدوني، وقتي يه اسلحه رو نشوني ميري . .‏رو سر يه‌نفر
‏ ‏خدايان به‌خاطر عملت، بهت پشت ميکنن؛
‏ .‏و اينجوري همه‌چيز به‌هم ميريزه
‏کلايد؟
.‏کلايد، بنزين تموم شده
.‏ "گيج" گفت نصفه‌ باک پُره
.‏الانه که پليسا برسن
!‏لعنتي
.‏خيلي‌خب، بيا بريم
.‏زود باش
.‏يالا، بدو
!‏عجله کن !‏بدو
‏ميدوني داريم کجا ميريم؟
!‏نــه دقيقا
!‏همه‌ي اين بدبختيا فقط واسه 46 دلار
!‏46 دلار و 32 سنت عزيزم
.‏بخواب. بخواب
‏زديشون، کلايد؟
.‏نميخوام بزنمشون
.‏همين مونده پليسا رو بُکشم ديگه
‏ !‏بهتره تسليم بشيد
‏ !‏دستاتون رو بذاريد رو سرتون و بيايد بيرون
‏تسليم بشيم کلايد؟
،‏اگه تسليم بشم .‏20سال بايد آب‌خنک بخورم
.‏پس برو .‏فرار کن
.‏نه، تنهات نميذارم باني
.‏من پرونده ندارم
.‏ميندازنم زندان .‏منم مذاکره ميکنم و ميام بيرون
.‏تسليم شو، بارو
.‏به‌کارمنداي بانک اسمت رو گفتي
. .‏اون. .اون
.‏اون خارج از استان بود
.‏هيچکس اسم منو توي روزنامه ننوشته
.‏خيلي‌خب خانوم .‏بلند شيد
.‏يالا بريم
. .‏قسم ياد ميکنيد که تنها از حقيقت حرف بزنيد
‏و تمام حقيقت را افشا کنيد؟
.‏بله
‏ ‏جالبه؛
‏ ‏وقتي يه خلافکار باشي؛
‏بعد از يه‌مدت، اينقدر . .‏دروغ ميبافي که
‏ ‏خودتم ديگه يادت ميره .‏چي دروغه و چي راست
‏ . .‏و باني
‏ .‏خيلي راحت داستان سرِ هم ميکرد
‏بايد اعتراف کنم؛
.‏من تحت تسلط کلايد بارو بودم
‏مثل يه‌دختر بچه باورش کردم؛
‏ميتونستم بدي موجود درش رو .‏به‌خوبي تبديل کنم
‏و وقتي که جنايت‌ها شروع شد؛
.‏نتونستم جلوش رو بگيرم
‏سعي کردم خودمو بکشم کنار؛
.‏اما کلايد نميذاشت
‏اون نميخوابيد؛
‏تا وقتي که ديگه يه‌تيکه چرم ميذاشت ‏رو دهنم؛
.‏و منو با طناب مي‌بست
.‏تازه لخت با لباس زير
. .‏اين پيچ‌خردگي پام هم
،‏کلايد منو محکم بسته بود . .‏واسه همين خون از
.‏قوزک پام تا رانم جريان نداشت
،‏برده‌ش بودم .‏خيلي وحشتناک بود
.‏خدا شاهده که وحشتناک بود
.‏يه‌زن طاقت همچين چيزايي رو نداره
‏و وقتي که کلايد ميخواست بهم ‏تجاوز کنه؛
!‏کاري از دستم بر نميومد که
. .‏آخه من فقط .‏48کيلو بيشتر که نيستم
.‏و کلايد، خيلي قوي بود
. .‏و من
.‏منو ببخش خداجون
.‏من خيلي ضعيف بودم
‏ . .داستان‌هاي ‏کارهاي من و باني
‏ ،از زبون ‏آدمايي که سرقتشون کرديم . .‏و از زبون پليس‌ها
‏ .‏احتمالا خيلي متفاوتن
‏ .‏حتي خودِ باني هم يه‌جور ديگه تعريفشون ميکرد
‏ ‏مطمئنا باني خيلي با آب‌وتاب خاصي .‏تعريفشون ميکنه
.‏يکم آب بخوريد خانوم
.‏يکم آب بخوريد
.‏ممنونم
. .‏خدا ميدونه که چقدر خوشحالم که تو رو
.‏خارج از اون زندان کوفتي ميبينم
.‏زندان جاي يه‌خانوم متشخص نيست
.‏کار جديدت رو دوست دارم
.‏منم به پيشرفت تو خيلي علاقه دارم
.‏سرتيتر جديدي ازت نديدم پي‌جي
،‏آره ديگه .‏يه‌سري مشکل پيش اومده
‏درمورد چي حرف ميزد؟
.‏اون يه خبرنگاره
.‏بايد درمورد يه‌چيزي باهاش حرف ميزدم
.‏باني خيلي خوشگل شدي
.‏راستي، اون صندوقچه‌ي قديميت رو هم آوردم
.‏دقيقا همونجايي بود که گفته بودي
‏خب، حالا ميخواي چيکار کني؟
‏بريم فيلم ببينيم؟
‏بريم خريد؟
.‏يکم پول پس‌انداز دارم
.‏تو خسته‌اي . .ميخواي بريم خونه و
‏ناخن‌هاي همديگه رو درست کنيم؟
‏مامان، متاسفم؛ .‏من خونه نميام
‏چي؟
،‏چيزايي که توي دادگاه گفتم
.‏حقيقت نداشتن
.‏کلايد هيچوقت منو مجبور نکرد
.‏معلومه که مجبورت کرد
‏تو از همون بارِ اولي که توي زندان . .‏اومدم ملاقاتت
.‏گفتي مجبورت کرده بود
‏حالا ميگي مجبور نبودي؟
‏هرچيزي که به‌من گفتي؛
‏هرچي که توي دادگاه گفتي؛
.‏فقط داشتي نقش بازي ميکردي
. .‏مامان
.‏متاسفم مامان
‏باني؟
‏جونم؟
‏ديدنم که مياي، آره؟
.‏ميدوني که ميام، ماماني
. .‏پس داستان حقيقي رو فردا صبح
.‏ميذاري رو ميزم
.‏سه‌چهارم صفحه‌ي دوم رو بهت ميديم
،‏900-800 تا کلمه .‏نه‌کمتر، نه‌بيشتر
. .‏واسه چي فکر کردي که
‏کارت رو بهت پس ميدم؟
. .‏چون ميدونم که نميخواي همينطوري
. .‏اينجا بشيني، وقتي که يکي از بزرگترين داستان‌ها
.‏داره همه‌رو تحت‌تاثير قرار ميده
‏اون کيه؟
. .‏اون همين حالا بزرگترين داستاني که تا‌حالا به‌چشم ديدم رو
!‏کرد تو حلق هيئت‌منصفه‌ي استان کاف‌من
. .‏منو دوباره استخدام ميکني تا
.‏درموردش بنويسم
.‏اسمش باني پارکره
. .‏يه‌مشت بازيگر رو بريزن رو هم
.‏بازم ‏به شهرت اون نميرسن
. .‏از طريق عاشقانه‌اي هم به
.‏فرد سرکش و بدنام تکزاس مربوط ميشه
،‏و مگه اينکه اشتباه کنم . .‏هردوشون با هم
‏ميرن دزدي و خلاف ميکنن؛
‏با يه‌عالمه خشونت و تعقيب‌وگريز؛
.‏و تنها پسره نيست که شليک ميکنه
.‏پس ميگي که سکس هم ميکنن
.‏يالا بارو
.‏مادرِ اون دختره‌ي بدکارست
،‏خيلي بده .‏باعث شرمه
.‏همينطوره
،‏کلايد چسنات ‏اينجا چه‌غلطي ميکني؟
.‏تو که بايد توي زندان باشي، گنده‌بک
‏آره ديگه؛ . .‏واردن يه اشتباهي کرد و
‏بهم اعتماد کرد؛
.‏منم خريت کردم و فرار کردم
‏خريت کردي؟
. .‏من بايد آخر هفته رو با اين
.‏خوشگل‌خانوم بگذرونم
.‏بعدشم خودمو تسليم ميکنم
.‏زياد درموردت شنيدم، کلايد چسنات
‏کلايد چسنات؟
.‏به‌من گفته بود که يه چمپين‌ـه
‏چمپين؟
!‏فکر کنم ميخواسته دلِ منو ببره
.‏من سعيم رو ميکنم که باهاش خوب رفتار کنم
.‏خودتو زياد اذيت نکن
‏اونا همون‌کاري رو ميکنن که ميخوان؛
.‏کاري از دست ما ساخته نيست
.‏آره انگار
، "‏" بلنچ ‏ميشه يه آبجو واسم بياري؟
.‏باشه
‏ما خوش‌شانس‌ترين دخترا توي اين ‏دنياي کوفتي‌ايم، نه؟
.‏کارت خوب بود پسر
‏تا حالا کسي خودشو تسليم هانسول کرده ماروين؟
.‏من چه‌ميدونم
.‏پدر بلنچ يه واعظِ
. .‏و گفت که تا وقتي باهاش ازدواج نکنم
!‏اون کون خوشگلش رو بهم نميده
‏و پدرش عقدمون نميکنه .‏مگه اينکه بقيه‌ي حبسم رو بگذرونم
!‏- اه !‏- "اه" خودِ کلمه‌ست
. .‏فکر کنم بتونم خودمو بندازم
.‏روي اون کون خوشگلش ‏گرچه يه‌چيزي رو بهت بگم؛
. .‏چه‌دخترِ واعظ باشه چه نباشه
.‏يکي از سکسي‌ترين دختراييه که ديدم
.‏اين که همه‌چيز نيست
‏نيست؟
‏- مامان از چي دلخوره؟ .‏- اون که هميشه دلخوره
.‏خب، اون پولي که بهش دادم رو گرفت
.‏پولو نياز داريم
‏اينکه جرم نيست که بره واسه خودش .‏بز بخره
.‏بايد بيشتر ميزدمتون
‏از باني خوشش نمياد، نه؟
‏از اين خوشش نمياد که .‏دختره هنوزم زنِ يکي ديگه‌ست
.‏آره، بايد بيشتر توي بچگي ادبت ميکردم
. .‏ميدوني
،‏اگه باني ميتونست .‏طلق ميگرفت
. . ‏اما
‏چون روال قانوني داره؛ . .‏ميدوني که
‏و ما هم با قانون زياد جور نيستيم؛
‏دليل نميشه که اون حلقه‌ا‌ي که . .‏تد بهش داده رو
.‏در نياره
.‏طلاي خوشگليه، مامان
.‏باني هم طلا رو دوست داره
‏لباس خوشگل رو هم دوست داره؛ ‏معروفيت رو هم دوست داره؛
!‏بگو چي دوست نداره
‏هي از خودم ميپرسم که يعني .‏دختره چقدر ميخوادت
.‏خيلي ميخوادم
.‏يه‌چيزايي نوشتم
‏يادته قبلا چي صدات ميکردم کلايد؟
.‏پرتو خورشيد کوچولو
،‏هرجا که ميرفتيم رو نوشتم . "‏اينجا نوي انبار " پارکين
‏که چي خورديم، چي نوشيديم؛ .‏کيا اينجا بودن
‏ميدونم که تو رو فقط ديگه اينور اونور ميبينم؛
. .‏از حالا ديگه اينجوريه؛ و
.‏نميخوام که هيچکدوم از اين‌چيزا يادم بره
.‏من دوستت دارم مامان
!‏ايول
‏ ،‏دزديمون توي هيلزبرو . .‏از همون اول
‏ .‏يه حس متفاوتي داشت
‏کلايد با اين کارات .‏منو هم نگرانم ميکني
‏ .‏نميتونستم جلويشو بگيرم
‏ .‏بايد ميگرفتم
‏ ،‏چون بعد از امشب
‏ .‏ديگه هيچي مثل قبل نميمونه
‏ ‏رفيق قديميم "فالتز" ، دو هفته نبود که ‏از زندان اومده بود بيرون؛
‏ . .‏‏و من باز برش گردونم به
‏ .‏همونجايي که از اول بود
.‏يالا
.‏لطفا نکُشيدم
،‏اگه کارايي که ميگيم رو بکُني . .‏فقط يه داستان خوبِ ديگه واست جور ميشه که
.‏واسه دوستات تعريف کني
.‏يه‌لحظه وايسا
.‏کارمون درست نيست
‏چي داري ميگي؟
.‏اين کار درست نيست
. .‏حتي
.‏ديگه کار از کار گذشته
.‏و واسه ناهار فردا هم پول ميخوايم
. .‏اگه شنبه اينقدر پول واسه
،‏لباسات خرج نکرده بودي . .‏حالا ما
‏حالا ميخواي برگردم به همون !‏شنبه و جلوي خرج خودم رو بگيرم؟
‏اگه ميخوايد درمورد خريداتون ‏حرف بزنم، بزنيد؛
.‏اما من کار دارم
.‏يالا .‏يالا
.‏يکم بجنب
.‏زودباش .‏بازش کن
.‏بجنب
‏شنيدي؟
.‏فقط پولا
.‏بذارش توي کيف
.‏يکم زودتر
.‏يالا
.‏خيلي‌خب، بريم
.‏عجله کن
‏منو ميخوايد چيکارم کنيد؟
.‏هيچي ‏ميري بالا؛
.‏تا طلوع خورشيد همونجا ميموني
.‏ديگه کاريت نداريم
‏ ‏با وجود اين همه کاري که کرده بوديم؛
‏ ‏اين همه که شليک کرديم و ‏بهمون شليک شد؛
‏ .‏اما هيچکس کشته نشده بود
‏ ‏‏ممکنه که چندتايي جلوي پاي بقيه شليک کرده باشيم؛
‏ .‏اما هيچکس رو نکشته بوديم
.‏خانوم "لين"، من کاپيتان "گريس" هستم
‏کمکي از دستمون بر مياد؟
.‏قضيه واضحه
. .‏فقط اميدوار بودم که بتونم
.‏داستان رو از زبون خودتون بشنوم
‏جاي چرخ ماشين، متعلق به ماشيني هسا که .‏توي «تاپيکا» دزديده شده
‏انگار يکم پول و جواهرات از گاوصندوق ‏دزديدن؛
.‏بعدم دمشون رو گذاشتن رو کولشون و رفتن
‏اما قبلش آقاي "باچر" رو هم نفله کردن؛
.‏احتمالا ميخواستن داستان هيجاني باشه
. .‏و همه‌ي شواهد نشون‌دهنده‌ي چه‌کسي
‏به‌عنوان قاتله؟
.‏کلايد بارو
‏راستش من همين حالا با بيوه‌ش حرف زدم؛
. .‏گفت که داشته همه‌ي جريان رو از
.‏پنجره‌ي اتاقش ميديده
‏وقتي عکس کلايد رو بهش نشون دادم؛
.‏گفت که غير ممکنه که کار اون باشه
‏تمام چيزي که من ميدونم اينه که . .‏اون لاشيا اومدن اينجا دزدي
.‏و يه‌آدم بيگناه رو به‌کشتن دادن
. .‏حالا اگه اون مغز متفکرتون رو از صحنه‌ي جرم من
.‏ببريد بيرون، ممنون ميشم
.‏هيچکس نميخواست که اين اتفاق بيفته باني
.‏و مطبوعات هم اوضاع رو بدتر ميکنن
.‏نبايد مشروب بخوري
.‏من آدم بديم کلايد
‏اون طفلکي مُرده؛
‏و منم عصباني بودم . .‏چون عکسم توي روزنامه مالِ
.‏سال دوم دانشگاهمه
.‏تو آدم بدي نيستي
.‏چرا. .چرا هستم
.‏فقط روراستي
.‏واسه طلوع آفتاب بايد از شهر بريم
،‏تا وقتي يه ماشين ديگه بدزدم ‏اشکال نداره تنها باشي؟
.‏نه، طوري نيست
‏کلايد؟
‏واقعا فکر ميکني که من شبيه احمقا نيستم؟
.‏نه، نيستي
.‏اما خودت از عکست خوشگلتري
. .‏باني و
.‏کلايد
.‏باني و کلايد
‏ميدوني داشتم به‌چي فکر ميکردم کلايد؟
.‏به‌نظرم، بايد کاراي بزرگتري دست بگيريم
.‏يا اصلا ديگه نبايد از اين‌کارا بکنيم
. .باشه، اما
،‏اگه بخوايم کار کنيم .‏بايد کاراي بزرگي بکنيم
. .‏نبايد بريم اون خونه‌ي لب آبت
.‏و آفتابه دزدي کنيم
.‏و اوضاع بازم ممکنه که بهم بريزه
. .‏واسه کاراي بزرگ کردن
.‏فقط خودمون دوتا کافي نيستيم
.‏شايد بشه دوباره فالتز رو بياريم توي کار
. .‏تا دوباره بزنه يه بنده‌ي‌خدا رو
‏که بيگناهه، داغون کنه؟
‏برادرت چي؟
‏چون زندانش تموم شده، نه؟
.‏آره، اما ديگه نميخواد خلاف کنه
.‏من باک رو قاطي اين جريان نميکنم
.‏خب، يکي ديگه رو پيدا ميکنيم
. .‏کاراي بزرگ
.‏اسلحه‌هاي بزرگ هم ميخواد
. .‏خب پس دنبال يه‌نفر ديگه
‏ .‏‏و اسلحه‌هاي بزرگتر ميگرديم
. .‏تو نبودي که اين‌همه به‌خاطر
‏مرگ اون بدبخت که توي روزنامه ‏چاپ شده بود، گريه کردي؟
!‏کلايد چرا اينقدر خري؟ .‏من که نميگم باهاشون شليک کنيم
‏اگه تنفگاي گنده بذاريم رو کله‌ي مردم؛
.‏هر سازي که بزنيم، روش ميرقصن
.‏منو نگام کن
. .محض اينکه بدوني
،‏کيو بياريم توي گروهمون ‏چيکار کنيم؛
‏چه اسلحه‌اي استفاده کنيم؛
. .‏يا حتي اگه بريم خادم مسجد بشيم
.‏همش به‌نظر من بستگي داره
.‏من تصميم ميگيرم
‏حلي؟
.‏باشه
.‏فقط نظرم رو گفتم
.‏ببخشيد که اصلا فکر کردم
.‏بيا
.‏ايول
.‏يالا، راه بيفتيد
‏بارو؟
‏دلت واسم تنگ شده بود؟
‏اين لباس رو از کجا گير آوردي؟
.‏از يه خياط گرفتمش
.‏خيلي کله خري
،‏سه، چهار، پنج، شش .‏هفت، هشت
‏هرمان؟
!‏يه خلافکار زياد داريم
.‏اما قراره که يکيشون هم کم بشه
.‏جم نخور
‏ميخواي منو بُکُشي بارو؟
!‏برو! يالا
!‏محاصره‌شون کنيد
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏دارن ميرن سمت جاده
‏بخوابيد؛ !‏بخوابيد رو زمين
. "‏معرفي ميکنم؛ باني، " رِي .‏ري، باني
.‏باني، خيلي اسلحه‌ي خوبي انتخاب کردي
.‏واردنِ .‏فقط نگاه کن
‏کلايد؟
‏دارن چيکار ميکنن؟
.‏فرار کردن
‏کلايد، مجبوري اينکارو بکني؟
.‏زياد
.‏بارو
!‏خداي من
.‏خانوم
.‏اومدم سرهنگ سيمونز رو ببينم
.‏بهشون خبر ميدم که اينجاييد
.‏ممنونم
.‏شما فرانک همر هستيد
.‏بنده تد هينتون هستم
.‏نماينده‌ي پليس دالاس
.‏من. .من باني رو ميشناسم
.‏هردوشون رو ميشناسم
.‏ميشناسمت
.‏و ميدونم که چيا هم ميدوني
‏ .‏فرانک، بايد دوباره برگردي تو ميدون
‏اما من باشم ميذارمشون تو مضيقه؛
،‏مطمئن ميشم که خودشونن .‏و بعد همه‌رو ميکُشم
.‏پس ‏اينجوري کار ميکني
‏سوالي نيست؟
.‏چرا
. .‏اميدوارم اينجوري نباشه که
. .‏اول بهشون شليک کنيم و بعد وقتي که
.‏مُردن، بخوايم تسليم بشن
،‏باني پارکر، قبل از ديدن بارو . .‏دختر پاک و
.‏خونواده داري بود
‏البته اينکه زنده تحويل دادگاهشون .‏بديم، که خيلي بهتره
‏اگه بارو رو گير بندازي؛
.‏من ازت دلگير نميشم که
.‏اتفاقا دوست داريم که زنده دستگير بشه
.‏اگه و اما نداريم ديگه
،‏اگه قراره اينجوري باشه .‏پس مطبوعات نبايد خبر بشن
‏چون اينجوري بارو ميفهمه که دنبالشيم؛
.‏و فقط کار خودمون سخت‌تر ميشه
. .‏هرچي که بتوني از بارو
. .‏واسم بگي، موقعي که اينجا بود
،‏ميتونه بهمون کمک کنه که ردش رو بزنيم . .‏يا يه شناختي ازش
.‏داشته باشيم
. .‏ممکنه که هنوزم
.‏پاي چپش بلنگه
. .‏بارو به‌يکي گفت که
. .‏اگه انگشت‌کوچيکش رو با کلنگ بزنه
.‏فراريش ميده
‏داستان‌هايي که به‌گوشت ميرسه رو . .‏اگه از نزديک ببيني
.‏ميفهمي که همچين شاخم نبودن
،‏اگه اشکالي نداشته باشه ‏ميخوام شام مهمونتون کنم؛
‏ ‏به‌خرج روزنامه؛ . .‏مايليم که يه‌کم بيشتر
.‏- ازتون بدونيم ‏- روزنامه؟
.‏تو بايد پي‌جي لين باشي
.‏يه‌چندتا مقاله ازت خوندم، خانوم لين
.‏شما بايد قصه بنويسي
‏- واسه چي؟ . .‏- چون شما جوري جلوه ميديد که
. .مراجع قانوني به‌خاطر متهم کردن بارو به جرم قتل
. .اون بنده خدا توي ابزار فروشي
.آدم بده ميشن
‏از شامتون، چي عايد من ميشه؟
‏باعث ميشه که نري مزخرفاتي که . .‏قبلا
‏درموردت نوشته شده رو بخوني؛ . .‏که گفتن ميتوني
،‏صداي گلوله‌ها رو قبل از شليک بشنوي .‏و 56جنايتکار رو بکُشي و از اينجور چيزا
.‏57تا، خانوم لين
.‏- شام خوش بگذره .‏- بيخيال همر
.‏بياي و نياي، من درموردت مينويسم
‏حداقل بگو از چيِ باني و کلايد . .‏خوشت اومد که
‏بازنشستگي رو گذاشتي کنار؟
.‏شهرتشون
‏ .‏آره، اينجوري ميگن
!‏وايسا! پليس
!‏سوار شو
!‏وايسا
.‏انگار ايندفعه بانک خوبي رو انتخاب کردي، کلايد
‏سيگار ميکشي، باني پارکر؟
.‏نخير
.‏من مسيحي‌ـم
.‏اينو انداختي
. .‏يه‌لطفي به‌خودت بکن رِي
.‏يه دوش آب سرد بگير ‏يعني بوي گند ميدي
‏صبحونه چي داريم؟
. .‏خانوم شيريني پزه گفت که
‏ .‏اينا بهترين شيريني‌هاي توي دنيان
.‏- عاليه .‏- يه‌چيز ديگه هم دارم
‏- جدي؟ .‏- آره
‏چي هست؟
.‏دوربين کُداک
‏لنز‌هاش تنظيم فوکوس دارن؛
،‏با هر فيلم، 8تا عکس ميگيره .‏حرف نداره خلاصه
. .‏گفتم حالا ديگه وقتشه که
‏اون عکس سال دوم دانشگاهت رو حذف کنيم، نه؟
‏واسه همين ميخوام يه عکس ازت بگيرم؛
. .‏بشيني روي صخره‌ها
. .‏- بين درخت‌ها . .‏- کلايد، کلايد
.‏امروز نبايد عکس بگيريم
‏چرا نگيريم؟
. .‏مشکل اون عکس سال دومم اين بود که
.‏نميدونستم اون روز ميخوان عکس بگيرن
،‏دخترا بايد لباس بخرن .‏ببرن پيش خياط که اندازشون کنه
. .‏و اگه ميخواي که به‌خودمون نرسيم
.‏پس خودم سرويست ميکنم
‏- به‌خودمون برسيم؟ .‏- يعني اين لباسات رو عوض کني
.‏موهاتم کوتاه کني
.‏موهات شبيه آدماي دهه 20 شده
.‏اما تو که خوشگلي
!‏تا آخر عمرت ميخواي اونجا بشيني .‏نوبت منه ديگه
.‏مگه اينکه بخواي با‌هم حموم کنيم
‏آب رفته تو گوشات کلايد؟
.‏دارم باهات حرف ميزنما
‏چي شده کلايد؟
.‏بايد بس کنيم
‏چي؟
. .‏اينو
‏اينو ديدي؟
‏ديدي که کيو اجير کردن که ‏ما رو دستگير کنه؟
.‏انگار از قبلا، خوشگلتر شده
. .‏آره. ميدوني، من ديدمش
.‏توي کارگاه آهنگر
.‏ميدونستم که اين يه نشونه‌س
.‏بايد اين کارامون رو تعطيل کنيم
.‏فرانک همر، از وحشي‌ترين آدماست
. .‏ميدونم احمقانه‌ست، اما
،‏من يه رويايي ديدم .‏و اصلا هم خوب نبود
‏پس همش به‌خاطر ديدن يه روياست کلايد؟
.‏- نه، تو متوجه نيستي .‏- نه، خوبم متوجهم
،‏اگه بازم بخواي اينجوري حرف بزني . .‏ميندازنت يه‌جايي که
.‏- اون زندان فارم، کنارش بهشت باشه ‏- بايد تا وقتي که فرصت داريم؛
.‏خودمون رو بکشيم کنار باني
.‏رِي و بانک‌زني و اين‌چيزا رو فراموش کنيم
،‏بعدش چيکار کنيم ‏خادم هيئت بشيم؟
. .‏و. .و اگه من خواب يه
‏شيطان وحشتناک رو ببينم که زير تختمونه؛
‏اونوقت بايد دست از با هم بودن هم بکشيم؟
‏فکر کردي دارم مسخره‌بازي درميارم، آره؟
.‏نه
‏ما سر جونمون خطر کرديم که رِي رو فراري بديم؛
‏که بتونيم کاري که ميخوايم رو بکنيم؛
.‏اينجوري به‌ خواسته‌مون ميرسيم
.‏جدي؟ شايد من تاحالا به خواستم رسيدم
‏و وقتي که ميگم ديگه بايد تعطيلش کنيم؛
‏پس بايد تعطيلش کنيم، حاليته؟
.‏شايد همينطوره
.‏شايد
‏باني؟
.‏من خوبم، کلايد
‏نصفه‌شبه، نميخواي بياي بخوابي؟
.‏وقتي کارم تموم شد، ميام
‏از کِي تا حالا سيگار ميکشي؟
‏چي شده باني؟
‏تو آينده رو ميتوني ببيني؟
.‏فکر کنم دارم سعي ميکنم که بفهمم چجوري ممکنه
.‏اما ميدونستم که پليسا ميريزن دنبالمون
‏و اين فرانک همر رو هرچقدر هم که واسه ‏خودت گندش کني؛
.‏واسه من مثل بقيه‌ي پليساست
‏و بايد بگم که، چيزي که من انتظارش ‏رو ميکِشم؛
.‏اصلا هم تاريک و شوم نيست
. .‏آينده‌مون رو اينجوري ميبينم که
‏يه‌روز صبح از خواب بيدار ميشيم؛ همه‌ي اين‌ماجرا رو هم پشت سر گذاشتيم؛
.‏و به همه‌ي خواسته‌هامون هم رسيديم
. .‏حالا ممکنه که راهي که پيش گرفتيم
. .‏به سمت مقصد يعني آرزو‌هامون
.‏بهترين راه نباشه
.‏اما همين يه‌راه بيشتر نيست
. .‏و اگه تو
. .‏ميخواي که اين کارهامون رو
. .‏تموم کنيم، پس
. .‏نميدونم
‏شايد بايد فکر يه راه ديگه . .‏واسه رسيدن
.‏به مقصدم باشم
.‏تو هيچ‌جا نميري
.‏هي، من که هنوز لنز رو بر نداشتم
.‏بيا يه‌عکس هم از من و باني با هم بگير
.‏باشه
.‏يکم بيا نزديک‌تر که چهره‌مون بزرگتر بشه
.‏خيلي دوري
.‏از اونجا به‌زور ميشه لبخندمون رو ديد
.‏- بِکِش ‏- چي؟
.‏اينجوري يکم بيشتر به خلافکارا ميخوري
.‏تازه اينقد سکسي ميشي که نگو
. .‏رِي، يکم توتون چسبيده
.‏روي لبت
.‏بذار من برش ميدارم
‏- پاک شد؟ .‏- اينجاست
.‏بيا
.‏يه‌چيزي واست گرفتم
.‏ايندفعه تکي ازم عکس بگير
.‏خيلي‌خب، وايسا
.‏اين بهترش هم ميکنه .‏بيا
.‏يکم قيافه‌ي بد‌جنسا رو بگير
‏شنيدن اينکه فرماندار و . .‏سرهنگ سيمونز شما رو از بازنشستگي
.‏بيرون آوردن، خيلي هيجان‌انگيز بود کاپيتان همر. .‏ما از هر کمکي که بهمون بشه
.‏بايد نهايت استفاده رو بکنيم . .‏و توي مناطق «پنج استان» هم
.‏به‌صورت واضح اعلام کرديم
. .‏بارو، فقط يه‌چندتا خلاف خارج از
.‏اين منطقه کرده، تگزاس
‏بر اساس شلوغي ميخچه‌ها روي . .‏نقشه ميشه راحت حدس زد که
.‏اکثرا گزندش به کجا رسيده
. .‏ما، همه‌ي اطلاعات مربوط به
‏جناياتش رو اينجا داريم؛
.‏همه‌ي اطلاعات ريز و درشت
. .‏يه‌چندتايي از
.‏لباس‌هاشون رو هم پيدا کرديم
‏اگه بخوايد ميتونيد يه نگاهي .‏بهشون بندازيد
. .‏و حتي اگه اجازه داشتيم که از مرز عبور کنيم
.‏تا حالا گرفته بوديمش
‏ .‏خب من که منعي ندارم
. .‏فعلا فقط ميخوام که
.‏يه يه‌دقيقه دندون رو جيگر بذاري کلانتر
‏يه مداد بهم ميدي؟
.‏يکيش که سالم باشه
،‏چيزي که اينجا ميبينيم .‏اثرات عادته
‏مگه اينکه عادتش تغيير کنه؛
. .‏مکان بعديش از نظر من
.‏يه‌جايي توي ميسوري ـه
.‏فکر کردم که بايد اينو ببينيد
‏انگار اون شخصي که باني و کلايد . .‏از زندان ايستهام فراريش دادن
.‏- داشته سعي ميکرده که توي جاده يه ماشين بگيره ‏- کجا؟
.‏جاپلين، ميسوري
.‏اينو بگير .‏ممنون
. "‏ممنون " اسموت
.‏باهات تماس ميگيريم
‏واسه همين فراريت دادن رِي؟
‏يعني کارِ ديگه‌اي نميخوان بکنن که ‏بهت نياز داشته باشن؟
.‏درسته
‏گفتن که ميخوان ردِ فرانک همر رو بزنن؛
‏و وقتي خوابه، يه‌گولّه تو سرش .‏خالي کنن
"‏ميدوني رِي، من و قاضي " وکسلر .‏با هم پرنده شکار ميکنيم
. .‏شايد واست بيارزه که
.‏چيزي بگي که ما نميدونيم
.‏من که پرنده نيستم، همر
‏باشه، ميخواي در حق بارو خوبي کني؛ ‏اما بذار يه‌چيزي رو بهت بگم؛
. .‏اون با فراري دادنت از زندان
.‏هيچ خوبي‌اي در حقت نکرده
‏سرهنگ سيمونز، اصلا از فراري‌ها خوشش نمياد؛ . .‏تازه با
.‏قاضي وکسلر هم خيلي جوره
‏اگه من توي حکمت دخالت نکنم؛
‏يه‌روز ديگه هم بدون اينکه . .‏سيمونز کونتو پاره نکنه
.‏نميتوني زندگي کني
.‏اونا راجع‌به بانک زدن حرف ميزدن
.‏بانک‌هاي بزرگ با پولاي کلون
. .‏باني ميگفت که مثل «احمق» کاراي بزرگتري
.‏دست بگيريم
‏اينجوري ميتونيم زودتر خودمونو از خلاف .‏بکشيم بيرون
‏نميدونم. شايد يه‌نفر ديگه رو .‏جايگزين من کنن
‏ميدوني کدوم بانک؟
‏يا کي ميخواد جاتو بگيره؟
.‏نه
.‏- اونا نقشه‌هاشون رو نميگفتن . .‏- بهتره که
‏يه‌چيزي بهم بگي که خودم درمورد ‏باني و کلايد نميدونم؛
.‏رِي
.‏بريم
!‏توي اردوگاه اقامت دارن
‏يا همون حوالي؛
‏مگه اينکه باني تونسته باشه .‏کلايد رو راضي کنه که از اونجا برن
‏کلايد هميشه حواسش جمعِ؛
،‏اگه يکم احساس خطر کنه .‏شب‌ها رانندگي ميکنه؛ هميشه از فرعي‌ها ميره
،‏يه خروار پلاک واسه ماشين داره .‏و هميشه عوضشون ميکنه
‏و فورد‌ها؛
.‏کلايد عاشق ماشين‌هاي فوردِ
.‏ماشيني رو غير از وي-8 نميدزده
.‏خيلي بهمون لطف کردي هميلتون
.‏با قاضي وکسلر واست حرف ميزنم
. .‏يه عکس از باني و کلايد به همه‌ي بانک‌هاي
.‏مناطق پنج‌استان بده . .‏از سيمونز هم بپرس ببين
‏کي با بارو توي ايستهام بوده که .‏حالا ديگه آزاد شده
.‏شک دارم بازم بتونن برگردن زندان . .‏ببين ميتونيم همه‌ي پليس‌ها رو
‏اجير کنيم که هم حواسشون به بقيه‌ي خلافکارا .‏باشه، هم به بارو
‏ميدوني، يه‌مدت قبل توي تگزاس . .‏يه دزدي شده بود و
.‏فقط کلايد نيست که بايد دنبالش باشيم
. .‏بايد يه‌نفر رو هم بذاريم
.‏مراقب برادرش باک باشه
.‏خوبه
.‏يه‌نفر رو بفرست
‏اما تو رو از کجا پيدا کنم؟
،‏اگه بارو سوار وي-8 ميشه .‏ما هم بايد اسبامون رو بهتر کنيم
.‏اومدم
!‏- آفتاب از کدوم طرف دراومده ‏- چطوري داداش بزرگه؟
.‏خوبم، خوبم .‏خيلي عاليم
.‏خودتم انگار حال و اوضاعت خيلي خوبه
.‏باني
.‏بيايد تو
،‏اون و بلنچ ميتونن حرف بزنن .‏ميتونيم با هم خوش بگذرونيم
.‏شايد بهتره که تو بياي توي ماشين
.‏يکم مشروب داريم
‏بهشون جواب رد دادي، آره؟
‏بعد از يه ويسکي، چه‌قولي بهت داد؟ ‏قول داد ماه رو به اسمت کنه؟
.‏نه، قول ماه رو نداد
‏فقط قول اينقد پول رو داد که بتونيم ‏واسه خودمون خونه بخريم؛
.‏- يه شروع تازه داشته باشيم .‏- ما بدون اونا هم اوضاعمون خوبه
.‏داريم توي خونه‌ي بابات زندگي ميکنيم
.‏تازه بابات مثل نوکرش بهم دستور ميده
.‏اصلا اوضاعمون خوب نيست
.‏اون بهت يه فرصت داده
.‏کلايد هم همينطور
. .‏درضمن اون برادرمه
.‏و ازم خواسته که مراقبش باشم
.‏هردوتون آخرِ سر برميگرديد هلف‌دوني
‏هيچ اتفاق بدي نميفته عزيزم، باشه؟
.‏فقط چيزاتو جمع کن
‏فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.‏ما ازدواج کرديم
. .‏خب .‏واست نامه مينويسم
‏بابايي؟ واژه‌ي «بابا» کلا به‌سرپرست خانواده گفته ميشه که اينجا هم مقصود همينه
‏زنت نمياد؟
.‏بهتره که نياد
.‏خيلي‌خب
.‏بريم
!‏بابايي
!‏- بايايي .‏- انگار نظرش عوض شد
‏وايسم؟
‏باک، ميخواستي با پليسا عصرونه بخوري؟
.‏شايد شنيده باشن که اومدي توي شهر
!‏کلايد راننده
!‏برو عزيزم
!‏انگار با آتيش غسلش دادن
!‏خدافظ
‏ ‏‏موج جنايات در آمريکا . .‏‏به طوفاني عظيم
‏ ‏تبديل شده؛
‏ . .«‏ "چارلز آرتور فلويد" ، ملقب به «احمق
‏ ‏تمام سرتيتر‌هاي اخبار کنزاس را با . .‏حمله‌اي بي‌باکانه در روز
‏ ‏‏به زندان فدرال ‏ليون‌نورث . .‏براي آزادي
‏ .‏ "فرانک ناش" پر کرده است
‏ . .‏‏احمق به‌همراه ياران نترسش
‏ «‏‏با تفنگ‌هاي مدل «تامي . .‏‏به شليک به
‏چرا به‌جاي اونا، فيلم ما پخش نميشه؟
‏ ،‏ايستگاه قطار ‏باعث مرگ پنج پليس شدند؛
«‏که اين واقعه به «قتل‌عام کنزاس .‏معروف شده
!‏يالا بريم
!‏دستا بالا
.يالا ديگه
‏واسه چي اينجوري زدي رو ترمز؟
.‏فکر کردم که يه‌چيزي ديدم
.‏فکر نکنم که ساعت کاري تموم شده باشه
. .‏تو حالا نبايد دنبال چند نفر بگردي
‏و چندتا گلوله تو سرشون خالي کني؟
‏ميدوني اکثر خلافکارا چجوري گير ميفتن ‏خانوم لين؟
.‏بگيد که بدونم
.‏اطلاعات
.‏از طريق عام مردم
‏مشکل باني و کلايد اينه که .‏هيچي عايدمون نشده تا حالا
‏واقعا به‌خاطر تلاشت واسه اينکه سعي ميکني .‏خودتو معروف کني، ازت قدرداني ميکنم
. .‏اما بذار که قسمت بعدي داستانت رو
.‏برات تعريف کنم
‏به‌زودي يه نفر ديگه هم کُشته ميشه؛
.‏و هيچ‌راهي نيست که بتوني روشو بپوشوني
. .‏و با خودت فکر ميکني که
‏اگه تو توي ذهن عوام، باني و کلايد رو ‏مثل بازيگرا نشون نداده بودي؛
‏شايد يه‌نفر پا پيش ميذاشت و کار درست رو ميکرد؛
،‏و اين شوهر، يا پدر بدبختي که کُشته شده .‏هنوز زنده بود
،‏اگه من اين چيزا رو ننويسم .‏يه‌نفر ديگه مينويسه
. .‏احتمالا، اما من که کس ديگه‌اي رو نميبينم که
.‏عکساشون رو پخش کنه
‏اين عکسا رو از کجا آوردي؟
.‏من کارم خيلي درسته
.‏و منابعم رو هم، لو نميدم
. .‏من ميخوام که نسخه‌هاي ويرايش‌ نشده‌ي
.‏هر عکسي که داري رو ببينم
.‏من نميخوام که اين عکسا رو بدم بهت
.‏فکرشو ميکردم که اين حرفو بزني
.‏واسه همين. .حکم گرفتم
پنجم آگوست 1932؛ استرينگ، اوکلاهما
. .‏انگار خوب مهموني‌اي توي
.‏استرينگ داريم
‏نظرت چيه که يکم استراحت کنيم، کلايد؟
.‏بهتره که با بقيه قاطي نشيم
.‏بيخيال داداش ‏کلِ روز رو توي اين ماشين کوفتي بوديم؛
.‏ميتونيم بريم يه‌تکوني به خودمون بديم
. .‏اينجا هم ميتونيم يه ماشين جديد
.‏دو در کنيم
.‏تازه، منم بايد برم دستشويي
.‏يالا عشقم .‏بيا بريم يه‌حالي بکنيم
!‏چطوره يکم بهتر برقصيد؟
‏چطوره که يکم آروم‌تر بمونيم؟
.‏اون اسلحه رو هم قايم کن
!‏اين مردم چشونه آخه
.‏بايد برم سراغ کار
.‏حواست به داداشم باشه
.‏باشه
.‏بيا عشقم. بيا بريم برقصيم
.‏من به اين تندي نميتونم برقصم
.‏نميخوام برقصم. نميخوام
.‏اونو بده من
.‏برو با زن‌داداشت برقص
. .‏نميتونه مثل آدم
.‏يه‌جا وايسه
‏باني؟
.‏- باشه .‏- خيلي‌خب
.‏باشه، باشه
.‏سعيت رو بکن
.‏يالا
.‏خودتو ببين باک .‏عجب قري ميدي
.‏تازه کجاش رو ديدي عزيزم
‏ميشه قرضش بگيرم؟
فکر کردي مجلس رقص بچه‌هاست؟
.اين دختر نياز به يه‌مرد داره
.‏برو ردِّ کارت، رفيق
‏چيه؟
‏به‌چي زل زدي، عوضي؟
.‏به تو خرمگس
.‏بيا بريم
.‏بريد بيرون
.‏هي رفيق
.‏برو تو
.‏راه بيفت کلايد، برو
.‏آچار 9-16
.‏لعنتي
.‏گفتم 9-16
‏چي؟
.‏آچار اشتباهي بهم دادي
.‏تو هم ماشين اشتباهي رو دزديدي
. .‏اتفاقي که افتاد باک
،‏اين بود که تو مست کردي و خر بازي درآوردي .‏و مجبور شديم يه پليس رو بکُشيم
،‏يه‌پليس رو کُشتي ‏حالا ديگه ولمون نميکنن؛
.‏- هيچوقت . .‏- باني بود که
‏نظر همه رو جلب کرد؛ . .همه رو جذب
‏خودش کرد، مثل همون روزي که توي عروسيش . .جلوي تو که اصلا دعوت هم نبودي
.‏- با لباساش دلبري ميکرد . .‏- اون مثل
‏دختراي گستاخ شده بود؛ .‏جوري ميرقصيد انگار ملکه‌ي عربستانه
.‏حق با اونه کلايد
. .‏اما باني اينقد محکم چسبيده
. . ‏به تخمات که حتي
.‏- هنوزم خودت نفهميدي ‏- بهتره اون دهن گنده‌ت رو ببندي ماروين؛
. .‏يا همينجا تو و اين بلنچ بي‌مغز رو
. .‏مثل خر تو گِل
!‏- ميذارم و ميرم !‏- داري تهديدم ميکني؟
!‏داري تهديد ميکني؟
‏ميخواي يه‌مشت بخوري؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!‏بسمه ديگه
.‏حروم‌زاده
‏چشماش رو بگير بابايي؛ !‏چشماش رو بگير
،‏باک، ميخواي کاسه‌کوزه‌ها رو سرِ من بشکني .‏باشه
،‏کلايد، تو هم ميخواي سرِ باک بشکني .‏اونم باشه
.‏اما هيچکدومش واسمون فايده نداره
‏چون اون پليسه ديگه زنده نميشه؛ . .هيچکدوممون بابت مرگش
.‏خوشحال نيستيم
.‏اما بهتره که اون بميره، تا ما
،‏مهم نيست که چي بشه .‏ما بازم خونواده‌ايم
،‏اگه بين خودمون نزاع پيش بياريم . .انگار که
.‏همه‌ي کارامون بيهوده بوده
‏تو خوبي؟
.‏نه، با آچار زدي داغونم کردي
.‏ميدونم
.‏مجبور بودم اونجوري بزنمت
.‏بيا دعوامون رو بذاريم واسه بعد
.‏يالا
. .‏چندين شاهد داريم که ميگن مطمئنن
.‏باني رو درحال رقص ديدن
،‏بر اساس توضيحاتي که دادن . .‏کسي که مکسول رو زمين‌گير کرده
.‏با مشخصات باک بارو شباهت داره
. .‏هيچکس
. .‏چهره‌ي کسي که به
. .‏ "اوجين" شليک کرده رو درست نديده اما
.‏مطمئنيم که کار کلايد بوده
.‏ "اوجين" سه‌تا بچه‌ي کوچيک داره
. .‏پس شاهد‌ها ميگن
. .‏راننده . .‏که همون بارو بوده
‏فقط يه‌بار شليک کرده؟
.‏همه اينجوري گفتن
.‏خيلي‌خب، تنهاتون ميذارم
. .‏به‌نظرت شانسي بوده تد که
‏يه‌بار شليک کرده و زده وسط پيشونيش؟
.‏نميشه چيزي گفت
،‏فقط محض اينکه بدوني .‏من خودم شانس خودمم
‏من به کسي که اينکارو کرده ‏شليک ميکنم؛
،‏قبل از اينکه اون شليک کنه .‏من شليک ميکنم
.‏فرض ميکنم که خوشت اومد
.‏هيچکس نگفته که بکُشيشون فرانک
. .‏اين کسي که اينجا خوابيده
.‏داره ميگه
،‏اگه بارو طبق عادتش رفتار کنه .‏رفته سمت شرق
‏به‌ پليساي مناطق . .‏ميسوري و لويزيانا خبر بده که
‏باني و کلايد ممکنه توي . .اردوگاه‌هاشون‏
‏اقامت کنن؛ ‏از فرعي‌هاشون عبور کنن؛
.‏اما اين‌بار ميخوام واسشون تور پهن کنم
‏از فردا ميخوام که . .‏گزارشات پليس‌هاي
.‏آلباما، جرجيا و فلوريدا رو بخونم
. .‏باشه، اما فکر کردم که مصمم شديم که
‏اونا توي حلقه‌اي که مشخص کردي .‏ميمونن
‏درسته، اما کُشتن يه پليس . .‏فکر کنم که باعث بشه
.‏ديگه توي حلقه نمونه
‏مثل بهشته، نه؟
‏من پوستم روشنه؛
.‏اينکه زياد توي آفتاب بمونم واسم خوب نيست
. .‏لازم به‌ذکر نيست که بگم
. .‏با اون سيگاراي کوفتي که باک
.‏دزديده، داري شش‌هامو به‌گا ميدي
،‏باشه خوشگلم .‏بيا بريم شنا کنيم
‏نبايد برگرديم سرِ کارمون؟
. .‏راستش، روز تعطيلي
.‏انگار زيادي استرس داري
.‏تو که هميشه استرس داري
.‏نه ندارم
. . ‏خب
.‏نه
.‏اينقد دست و پا نزن
.‏مراقب کتابم باش
.نزني شعرهام رو خيس کني
"فرانک"
به نظرت وقتش رسيده
که برگرديم تگزاس؟
.نه
.فکر کنم وقتش رسيده يه حالي به تخمام بدم
.ميزوري
.و اون عکس‌ها
اون عکس‌هاي لعنتي کجان؟
کدوم عکس‌ها؟
.همون عکساي روزنامه‌ها
.آره
.مادرجنده
.تد "، برو ماشين رو بيار"
. "ميريم " فلوريدا
ميتونم کمکتون کنم؟
. .شک دارم، مگه اينکه يه مهمون با پلاک
.ميزوري 89983 داشته باشي
.امروز به حساب روز تعطيليم بود
به جاش زنگ زدن پاشم بيام
.بريم جستجوي نخود سياه
. .توي همه‌ي هتل‌ها و مهمون‌سرا ها سرکشي کنيم
.به به، سلام خانوم پرستار
اين همه کون خودمو پاره کردم
.آخرشم هيچي نشد
.خونه‌ي شماره هفت
.اي لعنتي
.گوشيت، گوشيت رو بده
.نميخواد زياد دست‌پاچه شي
.امروز صبح ديدمشون که رفتن
.لعنتي
.ولي... ولي خب برميگردن
.حتي با هتل تسويه نکردن
دنبال کي هستين؟
."باني" و "کلايد"
"ديل من‌کلنن"
.مسئول اينجا هستم
. "خيلي تعريفتون رو شنيدم سروان " همر
تک تيراندازها و ماشين‌هاي پليس پشت
. "رو ديدم " ديل
.اينجاهم بيش از نياز مامور ـه
من پيشنهاد ميکنم ايشون
و ايشون
برن سوار ماشين‌ها بشن
.و با اونا برگردن اداره
.تک تيراندازهات، بيارشون اينجا، که "بارو" نبينتشون
.و منم بتونم بهشون بگم چه کار کنن
انگليسي که بلدي، نه؟
ديل "؟"
.بريم
وقتي برگرديم اين خوشگلا
رو سرخ ميکنم
.و اين ميشه موفقيت توي ماهي‌گيري
.من ماهي دوست ندارم، يه جوري‌ـه
.آخه الان بايد بگي
داستان "جسي جيمز" رو که خوندي
.که چطور زندگي کرد و مُرد
اگه بازم ميخواي چيزي بخوني
."بيا، اينم داستان "باني" و "کلايد
بهشون ميگن قاتلين خونسرد
ميگن خيلي بي‌احساس و بدجنسن
ولي من با افتخار ميگم که يه زماني کلايدي رو ميشناختم که
.مردي صادق، پاک و درستکار بود
ولي قوانين مسخره بازي در مياوردن
و هي جلوش رو ميگرفتن و مينداختنش پشت ميله
: تا وقتي که به من گفت ...من هيچوقت آزاد نميشم"
"پس چندتا از اونا رو با خودم ميکشونم جهنم
چيکار داري ميکني؟
"مک‌کلنن"
.ماشين رو پيدا کرديم سروان
.پلاک ميزوري 89983
.توي بلاکسي ولش کرده بودن
.نميدونيم "بارو" و دار و دسته‌ش کجا ميتونن باشن
چرا اين کارو کردي "فرانک"؟
"چرا به خاطر "باني" و "کلايد از بازنشستگي بيرون اومدي؟
.پول
.شنيدم که از کارخونه‌ها هم بيشتر درآمد داري
.خب، ميدوني، فقط حقوق که نيست
انگشت پاي "بارو" رو يادته
که "سيمونز" انداخت طرفم؟
.گذاشتم رو طاقچه خونه‌م
"ساکسيفونِ " بارو
"ماشين تايپ" باني .لباساشون، تفنگاشون
. "يه گنجينه خاطرات‌ـه " تد
.يه سيستم کامل اون بيرون‌ـه
تو هم اندازه جفت اونا اسمت بد در رفته باشه
.وسايلت کلي قيمتي ميشه
.هرچي بيشتر نگهشون داري ارزششون بالاتر ميره
يعني همه اون خلافکاراي ديگه که کشتيشون
تو اين گنجينه خاطرات خوب پولي هست؟
من پشيزي هم واسه پول و خاطرات
.ارزش قائل نيستم
برگشتم چون هيچ حس بهتري
از خالي کردن گلوله تو مغز کسي
که خودت و خدا و هر کسي با يه نيمچه عقل تو کله‌ش
.ميدونه بايد بميره، نيست
ديگه ته‌ سرعتش اينه؟
حالا خوبه؟
بعضي وقتا يه اتفاقاتي ميوفته که يه چيز بد از بغل گوشمون رد ميشه
.ولي معنيش اين نيست که به نفعمون بوده
اگه آمار "همر" رو نداشتم
تو فلوريدا همه چيز تموم ميشد
.و "باني" هم بزرگترين تيترش رو ميزد
.و گندکاري‌ها خيلي کمتر ميشد
! همه بخوابين زمين
.با "باني" و "کلايد" در نيوفتين
! برو تو صندوق
! همه بخوابين زمين
عمراً کسي بگيرتمون
.همونجا عاليه
.بگير
.اين کوفتي هم نميخواد سرِ جاش وايسه
! شيريني کريسمس 1932؛ تمپل، تگزاس
.اينو ببين کريسمس 1932؛ تمپل، تگزاس
.مرسي عزيزم
چه گرم و خوشمزن، تو هم ميخواي؟
.شيريني - .آفرين -
دويل "؟"
چه غلطي ميکنن؟
! هي، هي، وايسا
! هي، از ماشين من بيا بيرون، هي
کلايد "؟"
! درو باز کن - ! ولشون کن -
! هي
!دويل "؟"
دويل؟ دويل؟ دويل؟
دويل؟
کمک
.محض رضاي خداي کريسمسه
.ميتونستيم نکُشيمش
.روز کريسمس
اون يه تفنگ دستش بود
همه‌تون ديدين ديگه، نه؟
اينو ديگه چجوري ميخواي ماست‌مالي کني خانوم لين؟
جسد کجاست؟
چندتا گلوله؟
.بله قربان
داستان من کو؟
.مطمئن نيستم ديگه بتونم پوششون بدم
.يه بار ديگه با يه لحن ديگه تکرار کن
.يه لحن خيلي متفاوت
همه‌ش دارم به اين مسئله فکر ميکنم
.که دارم بهشون کمک ميکنم و بهشون انگيزه ميدم
پي.جي " ما روزنامه ميفروشيم، دست ما نيست"
.که ماشه رو بچکونيم
.تو بهتر از هرکس ديگه اين داستان رو بلدي
بايد عوضش کني، تا بتوني با خودت کنار بياي
.عوضش کن
اگه "باني" و "کلايد" آدم بدا هستن
.بکنشون آدم بدا
.باک " اون فکر ميکرد اون اسلحه داشته"
.من که چيزي نگفتم
.خب ،خوبه، نميخواد هم بگي
.باشه؟ تو هم همينطور بلنچ
.خيلي‌خب
مادرت چطوره؟
.خوبه، مرسي که حالش رو پرسيدي
.باشه
نوزدهم جولاي 1933؛ ميسوري، پليت‌سيتي
.يه کم کمتر بخور
.ممنوعيت تموم شده
.يه کم آروم بگير
.ميتوني سرباز دلت رو بازي کني
.ميدونم
.کاش دهنش رو مي‌بست
.تازه همه سر و صداهاش الکيه
چرا هميشه اتاق بزرگه مال اوناست؟
چرا هميشه اون پولا رو تقسيم ميکنه؟
ميشه بازيمون رو بکنيم؟
همش درباره خانواده و کنار هم بودن حرف ميزنه
.ولي فقط به فکر خودشه
. "داره سر ما رو کلاه ميذاره " باک
اون صندوقچه آرزوش
.دقت کردي وقتي کسي پيششه دست بهش نميزنه
.نه
.احتمالا لباس زيري چيزي توشه
.هرچي تو هر صندوقچه‌اي هست به تو ربطي نداره
.اصلاً هم اينطور نيست
من پشت سرش بودم
.اصلاً هم تفنگي نديدم
.بايد بريم، بايد برم
."باک"؟ "باک" .مهمون داريم
بابايي؟ - .لامپ رو خاموش کن -
باشه، جريان چيه؟
هي
.بشين
! ما از اداره پليس هستيم
! شما محاصره شديد
.دستاتون رو بذارين رو سرتون و بياين بيرون
.يک دقيقه وقت دارين از ساختمون بياين بيرون
.همونجوري نشسته بمون .وسايلمون رو بردار
.خيلي‌خب
! نـه
.ولش کن اون لامصب رو
.نه، نه، ميارمش
چي کار داري ميکني؟
! بريم، بريم
! بابايي
! نه، بابايي
! عجله کن
چه غلطي داريد ميکنيد؟ ناخوناي پاتون رو ميگيريد؟
! نه، بابايي
! بابايي، نــه
! نــه
.سلام عرض شد
.عصر بخير
.عصر شمام بخير قربان
اگه ميشه
يه قوطي قهوه
و کمي لوبيا
.و يه قرص نون بدين، ممنون
.و يه کمي يخ
.ممنون
.چندتام... از اون باندهاي اونجا
ديگه
.يه قوطي مواد آتيش‌زا هم بهم بده
.آره
چيز ديگه‌اي نميخواين؟
چقدر ميشه؟
.ميشه ‏1.‏75 دلار
.خيلي‌خب
ميخواين
کمکتون کنم؟
نه، نه، چيزي نيست با بچه‌ها بيسبال بازي ميکرديم
.شونه‌م در رفت
.باقيش مال خودت
هرچي که داشتيم رو آورديم و خوب کار کرديم
.شانس آوردن
شانس؟
من و تو يه صحبتي نداشتيم
که من صبح بيام اينجا
و مسئول دستگيري بشم؟ .البته شايدم من اشتباه ميکنم
بنا به يه دلايلي
.فکر ميکردم ممکنه تا صبح فرار کنن
جداً؟
اصلاً به اين ربطي نداشت که تو ميخواستي
با دستگيري "باني" و "کلايد" يه اسمي براي خودت در کني؟
تا حالا همچين صحنه‌اي نديده بودم
مثل چهارم جولاي بود .فقط کسي که داشت شليک ميکرد "باني" بود روز استقلال آمريکا
.فقط يه لحظه که ماشينشون از جلوم رد شد ديدمش
.هيچوقت قياقش رو يادم نميره
.اون بود که با مسلسل تيراندازي ميکرد
گفتي دختره پاکيه، آره؟
.اي خدا، تو عاشقشي
الان از "آيوا" خبر رسيده "فروشنده يه مغازه توي "دکستر
شغل ديگه‌ش کلانتر شب‌ـه .همين الان "کلايد" رو شناسايي کرده
بهشون گفتي تا من ميرسم صبر کنن؟ - سعيم رو کردم -
.بيسيم‌چي به معاونم گفته
.انگار يه‌قطار پر کرده، ميخواد بره سراغشون
.همين الان از ايستگاه خارج شدن
چرا همه اين نيروهاي کوفتي
بايد روي همديگه رو تو حماقت کم کنن؟
.باني " اينجا سره، داريم يخ ميزنيم"
.آتيش ديگه رو به راه شده، الان ديگه گرم ميشه
.ديگه نميتونم درد بابايي رو تحمل کنم
.بايد يه فکري به حالش بکنيم
.يه کم يخ بذار رو سرش
.ورم رو ميخوابمونه و دردش رو کم ميکنه
.تو اون يکي بسته بانداژ هم هست
.کلايد " من به سختي ميبينم"
.منظورم به "باني" بود
باک "، داداشت 8کيلومتر تا شهر پياده رفته"
.تا اين يخ‌ها رو واست بگيره
.ميبريمت خونه
.ما که ديگه خونه‌اي نداريم
! نـه
نـه
بيست‌و‌چهارم جولاي 1993؛ ايوا، خارج از دکستر
.دارن ميان
.زودباش بيدار شو، دارن ميان
.بابايي
بابايي بيدار شو - ! زودباشين، سريعتر-
.زودباش، دارن ميان
! آماده
! آتش
! همه برين بيرون
.بابايي، بابايي، بيا .بيا
! تو جنگل ! برين، برين
! ديدمشون
! نـه
! بابايي
.بارو "، ديگه بسه"
. "تموم شده، نه " باک
.کلايد " خواهش ميکنم کمکمون کن"
خواهش ميکنم، نـه - .اسلحه‌هاتون رو بندازين -
!دستاتون رو بيارين بالا و بياين بيرون
صدام رو ميشنوي "بارو"؟
.کارت تمومه
.بيا بيرون
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.خواهش ميکنم، نـه
!نــه
"هيچکس دنبالمون نيست " کلايد
گوش کن
.من عاشق "ّباک" بودم
.واقعاً از اتفاقي که افتاده ناراحتم
آره، خب نيمه پر ليوان رو ببين
.احتمالاً يه تيتر خوب ازش دربياري
.اين حرف نامرديه
نامردي اينه که داداش من
اونجا دراز به دراز خوابيده .نصف کله‌ش هم پاشيده بيرون
.من نميخواستم اون درگير بشه
.خب، ديگه درگير شد
و حتي اگه بميره
.مردم اونو يادشون نميره
کلايد"، "باک" تونست يه بخشي از يه چيزي"
.خيلي بزرگتر از همه ما بشه
ميدوني چند نفر هستن که تو زندگيشون تنها چيزي که بدست ميارن
اينه که توي ‏60 سال عمرشون هيچکس نشناخته‌شون؟
واقعاً فقط همين چيزا واست مهمه، مگه نه؟
.که مردم بدونن کي هستي
"ميگفتم آدم بدي نيستي " باني
.ولي اشتباه ميکردم
.تو هيچ اهميتي به "باک" نميدي
.عاشق منم نيستي
.من فقط يه اتفاق کوچيک توي داستان بزرگتم
هر موقع
که يه بدبختي زخمي شد
خونِش واست جوهر ميشد
.تا افسانه "باني پارکر" رو بنويسي
اتفاق توي کريسمس هم به‌خاطر ترسيدن از اسلحه‌ي يارو نبود، نه؟
فقط يه دليل بود
.که روزنامه‌ها عکست رو بزرگتر چاپ کنن
اصلاً تفنگي در کار نبود، نه؟
.جواب منو بده
!ديدي؟ - ! "کلايد" -
"باني"
.منو بيار بيرون، بيارم بيرون
.از اينطرف
.حداقل يکيشون نفله شده، شايدم سوخته
.الان دنبال يه پناهگاه امن هستن
ميخوام اين خبر به گوش هرکسي که باهاشون کار کرده
و خونواده‌هاشون برسه
به هر خلافکاري که "بارو" رو تحويل بده
.عفو کامل و جايزه نقدي تعلق ميگيره
.خدا کنه يه نفر همچين کاري بکنه
.خيلي وقته درگير اين پرونده‌ايم
و تا وقتي که تموم نشه
.کارمون همينه
مزرعه‌ي مثوين؛ لويزيانا
.خوبت ميکنم، بان
.بايد ميذاشتي همونجا بسوزم
اگه حتي نصف اون حرفايي که زدي از ته دلت بوده باشه
.دليلي واسه زنده موندن من وجود نداره
.کلي دليل هست
.آروم باش
هي، بان يادته کلايد حتي اونقدري بهت اعتماد نداشت
که بذاره کشيک وايستي؟
اما اگه الان خوده «احمق» هم به پستت بخوره
.دمش رو ميذاره رو کولش و در ميره
ولي احتمالا عاشقت هم ميشه
.چون تو اونو از صفحه اول روزنامه‌ها کنارش زدي
ديگه الان سعي ميکنيم تو توجه نباشيم
.هنري
.متوجهم
واسه تو توجه نبودن هيچ‌جا بهتر از .اينجا، تو لويزيانا نيست
.ممنون که بهمون کمک کردي
! بابا کاري نکردم که
.باعث افتخارمه
مطمئني که پدرت با اينکه ما اينجا چتر شيم مشکلي نداره؟
.نگران اون نباشين
قايم کردن سه تا فراري
.با يکي، فرق چنداني نداره
.تو خرج ما رو بده، اون مشکلي نداره
واي، صبحونه با باني و کلايد
.کلاي، من يه خوابي ديدم
خوابت در مورد چي بود؟
.جاني
خيلي بانمک و گوگولي بود
.تو تختش بود و ميخنديد
.هيچ چي تو دنيا مهم نبود
.خواب ديدم که بچه دار شديم
جاني که مثل باباش
دماغش ضايع نبود؟
.دماغش عالي بود
.با موهاي فرفري و بلوند
بلوند؟
.و چشماي سبز قشنگ، عين مال باباش
"آورسن مثوين"
آره، هردوشون پيش منن
مطمئنين ميتونين
همه خلاف‌هاي پسرم رو پاک کنين؟
.‏نميدونم تا چند روز ديگه
.‏چند روز، يا شايدم يه‌هفته
.‏دختره زياد حالش خوب نيست
.‏باشه
‏پاداش هم که ميديد، آره؟
.‏بينويل، لويزيانا
‏کجا داريم ميريم کلايد؟
.‏تگزاس
،‏به‌نظرم بايد بريم خونواده‌هامون رو ببينيم ‏مامان تو و پدرمادرِ خودم رو؛
.‏يه‌چندتا لباس جديد جور کنيم
.‏اما تو که واسه عيد پاک، غذا خريده بودي
.‏آره، ديگه داشتيم زياد ميمونديم
.‏مامان از ديدنمون خيلي خوشحال ميشه
.‏آره، خيلي خوشگلي
‏ .‏اون يکي رو نديدي
.‏اونا از اين جيگرا ميفروشن، کلايد
.‏همينجوري ميدنشون برن
،‏نه، من از خرگوشا خوشم نمياد .‏خيلي کثيف‌بازي در ميارن
.‏از تو يکي که خيلي تميزترن
.‏نميخوام که اين بياد توي ماشينم
.‏اين يه کادوئه واسه مامانم کلايد
.‏باشه ‏اگه اينجوري فکر ميکني؛
.‏پس خودت اين کوچولوي کثيف رو پس بده
‏چي داري ميخوري، مامان؟
.‏هرچي باهام بسازه
.‏اين‌يکي که انگار بهت نميسازه
.‏خيلي داغون شدي
‏به‌نظرت واسه چي بايد داغون باشم؟
،‏به‌هرحال خوردنِ اينکه .‏اصلا به‌حالم کمکي نميکنه
. .‏بايد يکم از دارو‌هايي که
. .‏زن رُي تورن که اونجا وايساده
.‏استفاده ميکنه، گير بيارم طعنه به اينکه، باني، عين خيالشم نيست
.‏اون خيلي داره درد ميکشه، مامان
. .‏مطمئنم بيشتر از اين دردي که حالا گريبان‌گيرتونه رو
.‏به‌سر بقيه آورديد
. .روزاي گذشته
.حداقل بيشتر ميومدي سر ميزدي
،‏مهم نيست که چيکار کردي . .‏هميشه از اين خوشحال بودم که
.‏پرتو خورشيد کوچولوم رو ميبينم
. .‏اما باک .‏سعي ميکرد که آدم خوبي باشه
. .‏اينکه تو اين همه خلاف کردي که
. .‏حتي به خاکسپاري برادرت هم نميتوني بري
.‏مامان
‏اون به‌خاطر تو کشته شد کلايد؛
،‏نه به‌خاطر پليسايي که شليک ميکردن .‏و نه به‌خاطر تقديرش
.‏فقط به‌خاطر تو مُرد
اول آوريل 1934، روز عيد پاک گراپوين، تگزاس
.‏گوشاي کوچولوش رو ببين
. .‏داشتم فکر ميکردم که ديگه تو نبايد
.‏اون مُسَکِن‌ها رو مصرف کني
‏تو خيلي جذابي؛
.‏اينقد خوشگلي که ماماني ميخواد بخورتت
‏شنيدي چي گفتم؟
. .‏آره، اما بايد بگم که
.با خوردن مُسَکِن همه‌چي ساده‌تر ميشه
‏ميدوني چيه؟
.‏اينقدري که ما ازت خوشمون مياد، مامان خوشش نمياد
.‏واسه همين پيش خودمون ميموني جيگرم
‏نظرت چيه؟
.‏هي
‏شماها خوبيد؟
.‏بهتر از اين نميشيم
.‏داريم از روشنايي روز لذت ميبريم
.‏اومديم گردش . .‏‏ميخوايم اونجا
.‏کنار اون درختا مستقر بشيم
.‏واسه پيک‌نيک جاي خوبيه
.‏آره، ميدونم
.‏- فقط ميخواستم مطمئن بشم که مشکلي نداريد .‏- ممنون
.‏خيلي‌خب .‏عيدتون مبارک خانوم
‏ديدي کله‌ـش چجوري منفجر شد کلايد؟
.‏درست مثل يه توپ
‏ ،‏خدا، شبان من است .‏من چيز ديگري نميخواهم
‏ ‏اون مرا وادار ميکند که در ‏چراگاهي سرسبز، استراحت کنم؛
‏ .‏او مرا به‌سمت آب هدايت ميکند
‏ ‏روح مرا باز ميابد؛
‏ ،‏‏او براي رضاي خود . .‏‏مرا به‌سمت
‏ .‏نيکي هدايت ميکند
‏ ‏‏بله، با‌اين‌حال بايد از ميان گذرگاه ‏‏تاريک مرگ بگُذَرم؛
‏ .‏اما ترسي از شياطين ندارم
‏ ‏اينکه با من هستي؛ ‏قدرت تو، و افرادت؛
‏ .‏اينها به من آرامش ميبخشند
‏ ،‏‏مادر مادربزرگم ميگفت . .‏کتاب مقدس اسم سيبي که حوا خورد
‏ . "‏رو گذاشته، " ميوه‌ي دانش
. .‏هرگز نفهميدم که چرا به دانش
‏ .‏به‌چشم ريشه‌ي بدبختي آدم نگاه ميشه
‏ . .‏حماسه‌ي درحال پيشرفت باني و کلايد
‏ ‏باز هم عيدي ديگر را، غمناک کرد؛
‏ ‏‏دو پليس جوان ‏به‌نام‌هاي . ."‏‏‏"ويلر" و "مرفي
‏ . .‏‏به‌وسيله‌ي زوج بدنام شهر دالاس
‏ .‏کشته شدند
. .‏بيوه‌ي ويلر، که قرار بود آخر هفته با ويلر
‏ . .ازدواج کند
‏ . .‏با لباس عروس خود
‏ .‏بر سرِ مزار او حاضر شد
‏ ‏و هنگامي که باني و کلايد با پليس درگير بودند؛
‏ ‏و قهرمان بازي در مياوردند؛
‏ . .‏يک چوپان که شاهد جريان بوده
‏ ‏بسيار از گفته‌هاي خود .‏تحت‌تاثير قرار گرفته
‏و دختره بعد از اينکه به پليسه شليک کرد . .‏گفت
‏«کلايد، ديدي چجوري کله‌ـش منفجر شد؟
«.‏مثل يه توپ
.‏دقيقا همينجوري گفت
‏باورتون ميشه؟ «.‏«مثل يه‌ توپ
.‏واي پسر
‏ . .‏جستجو به‌دنبال باني و کلايد که
‏ ،‏‏يقين داريم در لويزيانا مخفي شدند .‏‏همچنان ادامه داره
‏ . .‏‏پليس همه‌ي جاده‌ها را
‏ .‏به سمت‌ استا‌ن‌هاي بسته
‏ . .‏اما توي اون عيد پاک
‏ .‏من مزه‌ي اون سيب رو چشيدم
‏ . .‏و دانشي که بهم القا شد
‏ . .‏از کاري که بايد انجام بدم
‏ .‏اصلا خوب نبود
.‏منزل مثوين
.آره
.‏کلايد بارو ـه
.‏باشه
.‏خيلي‌خب، پس ميبينمت
.‏همر
.‏مثوين هستم
.‏ترتيب همه‌چي داده شده
.‏بارو داره مياد اينجا
.‏احتمالا تا چند روز ديگه ميرسه
.‏ممنونم آقاي مثوين
.‏ما خيلي خوب به عهدمون وفا ميکنيم
‏واسه چي برگشتيم اينجا ‏کلايد چمپين؟
،‏وقتي تو گيج دارو بودي .‏به مثوين زنگ زدم
. .‏ميريم دنبالش، و
‏گفتم شايد بتونيم يه‌چندتا ‏کار توي لويزيانا انجام بديم؛
.‏بعدشم شايد رفتيم آرکنزاس
‏ميدوني چي تو ذهنمه کلايد؟
.‏من که ذهن خون نيستم
.‏ما بايد منتظرش بمونيم
‏منتظر کي؟
.‏فرانک همر
‏يه گولّه تو سرش خالي کنيم؛
.‏قبل از اينکه اون ما رو بکُشه
.‏حسابي هم مشهور ميشيم
‏کي به مشهور شدن اهميت ميده؟
‏فقط. .اينجوري با خيال راحت .‏شبا سر رو بالش ميذاريم
.‏آره
بيست‌وچهارم مي 1934؛ جاده‌ي سيلز؛ لويزيانا
‏چي شده کلايد؟
.‏هيچي
‏فقط کيف ميکنم که همه‌چي .‏امن و امانه
.‏واسه تو اجباري نيست که شليک کني، تد
. .‏چرا فرانک
.‏مجبورم
‏اون ماشين مثوين‌ِ؛ ‏آره؟
‏کلايد؟
.‏من هميشه دوستت داشتم باني
‏آقاي همر، شما با کمال خونسردي ‏بهشون شليک کرديد؟
. .‏چجوري به اتهامي که بهتون زده شده که
‏با کمال خونسردي بهشون شليک کرديد ‏جواب ميديد؟
. .‏آقاي همر، به‌نظرتون منصفانه بود که
. .‏بدون هيچ اخطاري به باني و کلايد
‏به‌راحتي اعدامشون کنيد؟
‏خانوم، متاسفانه چيزي که ما . .‏به باني و کلايد تحويل داديم
.‏همون‌چيزي بود که خودشون ميخواستن
‏ ‏بعضي وقتا دوست دارم فکر کنم که . .‏به‌خاطر اون تبِ ناشناخته
‏ ‏هيچوقت زنده نموندم؛
‏ . .‏و بقيه‌ي زندگيم
‏ ،‏هيچکدوم از اين اتفاقا .‏وجود نداشته
‏ ‏مخصوصا اون قسمتش که . .‏37تا گلوله رفت تو بدنم
‏ . .‏‏و پاياني با شهرت زياد رو
‏ .‏به باني پارکر عزيزم بخشيدم
چهل‌هزار نفر، به‌ديدن بدن کلايد بارو قبل از خاکسپاري رفتند ‌ ‌
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.