..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
داستان یه سقوط از طبقه چهارم بود
از بالایِ سقف روی زمین بتونیِ پایینش
تازه جشن تولد 29 سالگی شو گذرونده بود
911 می تونم کمکتون کنم ؟
من نیاز به یه امدادگر دارم . افتاد
چقدر سقوط کرده ؟
چهار طبقه سقوط کرد که میشه 12 متر
خون تویِ دهنشه به غیر از اون ،
نمی دونم اگه آسیب دیدگیِ دیگه ای هم وجود داشته باشه
ما تمام روز رو داشتیم با هم مسیج بازی می کردیم . "ما میخوایم چند تا عکس روی سقف بگیریم" "لطفاً نزدیک لبه نشو . شوخی نمی کنم!" "lol ، باشه نمیشم."
اسمش تام بود
و اون زندگیِ من بود
تویِ شروع رابطمون 15 00:01:15,709 --> 00:01:18,577 ** خاطره های تصویریِ شین - می 2011 ** من و تام خیلی از شباهت هایی که با همدیگه داشتیم رو کشف کردیم
هر دو ما موقع بزرگ شدنمون موسیقی کانتری گوش می دادیم
گارث بروکس هنرمندِ کانتریِ مورد علاقمونه
و یه جورایی هر دوی ما توافق کردیم که "رقص" 21 00:01:26,420 --> 00:01:28,587 آهنگِ مورد علاقمونه .
اگه تا حالا کسی بوده باشه که
تونسته باشه بخوبی کلماتِ این آهنگ رو تقلید کنه ، اون تام بوده
با نگه داشتن تو
... با نگه داشتن تو
من همه چیزو نگه داشتم ... من همه چیزو نگه داشتم
برای یک لحظه
... برای یک لحظه
من شاه نبودم ؟ من شاه نبودم ... ؟
ولی اگه فقط من می دونستم
شاه چطور سقوط خواهد کرد
هی ، کی می تونست بگه
، میدونی ، ممکن بود همه چیزو تغییر بدم
و من
من خوشحالم که نمی دونستم
که چطور همه چی تموم میشه
که چطور همه چی از بین میره
زندگی هامون
بهتره که به شانس سپرده بِشَن
می تونستم این درد رو نداشته باشم
ولی می بایستی به جاش
رقصو از دست می دادم
کسپل ، مونتانا ، احتمالاً آسونترین جایی نیست که
توش بچه ای رو بزرگ کنی که گی باشه
** سیندی ، مادرِ شِین ** جامعه ما ...
نمی خوام بگم دور از تمدن ...
اما ، میدونی ، روستائین
به همین خاطر مردمی که متفاوتن رو قبول نمی کنن
، روزی که شِین متولد شد
من بایستی یه اجازه ویژه برای ترکِ بیمارستان می گرفتم
تا برم و برگه های طلاقم رو امضا کنم
اینه که سوژه بیمارستان شدم
آخه ما توی یه شهرِ کوچیک هستیم
و این یه جورایی یه لحظه خاص تویِ زندگیمه
میدونی ، فکر کردم که
ممکنه خیلی زود ازدواج کرده باشن ، احتمالاً
و فقط یه جورایی راهشون از هم جدا شد
پدرم ، کاراکترِ خاصِ خودشو داره
توی کالج کشتی گیر بود عاشقِ شکاره
، من با پدرم شکار می رفتم
وقتی که یهو
یه آهو رو میزد من گریه می کردم
همش به " بمبی " فکر می کردم (احتمالاً بمبی یه شخصیتِ کارتونی بوده)
مثل این بود که بابام همین الان "بمبی" رو زد
بعد از یه مدتی دیگه منو شکار نبرد
، من یه قراری با بابام گذاشتم موقعِ بزرگ شدن
که همه ورزشهای مختلف رو امتحان کنم
بیس بال رو امتحان کرد
بسکتبال رو امتحان کرد
همشونو امتحان کرد
** دیوید ، پدر شین ** یادم میاد که یه بار باختن
و شین خیلی کم بازی کرد اما ، پسر ، خیلی سخت گرفته بود
و اون خیلی بامزه بود
اما زیاد هم شرکت نمی کرد
** تامی ، مادر همسایه ** اولین خاطره من از شین یه تئاترِ مدرسه بود
همینجوری داشت آواز می خوند ... می رقصید
هر کاری که می تونست انجام میداد تا همه رو سرگرم کنه ، و تو کارش هم موفق بود
ما یه ماشین درست کردیم از قرمزِ براق استفاده کردیم
و شین اون ماشینو خواست انگار که هیچی دیگه به غیر از اون نمی خواست
، کلاس چهارم بود
و یادم میاد که به استادش می گفت
که وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شه
میخواد بره به کالیفرنیا
و من پیش خودم فکر کردم چرا ؟
میدونی بنظر خیلی عجیب میومد
** میکِلا ، دوست دوران کودکی شین ** قشنگ یادم میاد که "باربارا استرایسند" رو میخوند
دور اتاق بصورت دایره وار می چرخید
... و درست توی صورت همه می خوند
تو برای من گل ها رو نمیاری
خیلی کاریزماتیک بود و خیلی نترس
، من توی دبستان بودم
... و کاری که بعضی وقتا می کردم این بود که
من نمی خواستم بخوابم
و مامانم بهم میگفت که باید برم تو تختخواب
، و من یواشکی میومدم بیرون
و پشت مبل راحتیش میشِستم و تلویزیون تماشا می کردم
چون می خواستم که یه جورایی یه شورشگرِ کوچولو باشم
یه بار داشت فیلمِ فیلادلفیا رو میدید
بالاخره رسید به آخرِ فیلم
و من میدونستم که این یارو گی بود
و میدونستم که مریض بود
و داشت می مُرد بخاطر اینکه گی بود
... و اون واقعاً به من آسیب زد
چون می دونستم که ... منم مثلِ اونم
اون یارو یه مرد دیگه رو دوست داشت ... و ببین چه اتفاقی افتاد
، همش لاغرتر می شد ، هی رنگ پریده تر می شد
و انگار روی صورت و بدنش پر بود از جای زخم
و یادم میاد همش فکر می کردم که منم قراره مثل این بشم
قراره این اتفاق برای من بیفته
اون ساکت تر شد
و دیگه وقتی که باهاش بودی ، بهت خوش نمی گذشت
** لیزی ، خواهرِ شین ** می تونستی بگی که همیشه به یه چیزی فکر می کرد
یه چیزی همیشه آزارش میداد
ولی هیچوقت نمی فهمیدی که چیه
یه شب ، یادم میاد که شین اومد تویِ اتاقم
و گفت مامان من دارم می میرم ، بخاطر ایدز
و من گفتم عزیزم چرا اینو می گی ؟
و اون ادامه داد بخاطر اون فیلمه
و من بهش گفتم که خب عزیزم تو ایدز نداری
و اون موقع بود که من فهمیدم
که حملات عصبی شین شروع شده
** پت ، مادر مادرِبزرگِ شین ** ** جودی ، مادربزرگِ شین ** احساس می کرد نمی تونست نفس بکشه
، و ما مجبور بودیم بگیم
تو باید یه کیسه بکشی روی سرت
، دوست نداشت انجامش بده
، ولی وقتی که توی خونه من بود ما یه کیسه می کشیدیم روی سرش
خوب با گذشت زمان
، من یواشکی می رفتم توی یکی از اتاقای خونمون
و شماره 911 رو می گرفتم و می گفتم که من دارم می میرم
، و یکدفعه
من این نورای چشمک زنو جلوی درِ ورودی می بینم
، با خودم فکر کردم چه اتفاقی افتاده ؟
میرفتم بالا و می دیدم آمبولانس اینجاست
و میگفتن یه نفر با وضعیت اضطراری توی این خونَس
یه نفر شوکه شده یه نفر داشته خفه می شده
و این منجر می شد که اون (مامان) بگه شین خدا لعنتت کنه
دوباره پلیسا اومدن
از کلاس ششم ، تا زمانی که اون بچه رو از دبیرستان آوردم بیرون
نمی دونستم که نجات پیدا می کنم یا نه
شرط می بندم 10 ، 15 بار به 911 زنگ زد
... خرجی که
... میدونی ، تو این سالا رو دستم گذاشت
خیلی پر استرس بود
ولی برای اون واقعی بود و من می دونستم که برای اون واقعی بود
و می خواستم که احساس کنه ، امنه
در نهایت تصمیم گرفت
شاید این قضیه جدی تر از اینه که بتونه هَندلش (کنترل) کنه
اینه که برام یه قرار ملاقات با یه تراپیست (درمانگر) جور کرد
وقتی که شین جلسه درمانیش تموم شد
اون (درمانگر) ازم خواست که برم تو و بهم گفت
پسرِ شما فقط نیاز داره تا اینو پیشِ خودش بپذیره که گی هست
و همه چی درست می شه
و من گفتم چطور می تونید چنین چیزی بگین ؟
اون گی نیست
و دکتر هازِر گفت خوب میدونی
این یه چیزیه که شما باید باهاش کنار بیاید
... من همیشه شک کردم من به شما دروغ نمی گم
چند روز طول کشید که پردازشش کنم
و این فکر اومد تو ذهنم که
من دیگه بچه ای به دنیا نمی یارم
پس بهتره بچسبم به همینایی که دارم
و من بدون قید و شرط دوستش دارم پس هیچ اهمیتی نداره
یه جورایی حالا که بهش فکر می کنم خنده داره اینجا من یه پسرِ کوچولو بودم
روی زانوهام نشسته بودم ، به درگاهِ خدا دعا می کردم که گی نباشم
و یه پسر کوچولوی دیگه ای بود
هزار و پونصد مایل اونورتر توی ایندیانا که دقیقاً همین کارو می کرد
ناکس ، ایندیانا ... آسونترین محل
برای بزرگ شدن یه بچه ی گی نیست
** مارک ، رفیق دوران کودکی تام ** خیلی همگنه اونجا تنوع زیادی نیست
من تام رو می شناختم
از وقتی که برادرامون توی دوره پیش آهنگی با هم بودن
همه دوستش داشتن
و اون بچه محبوب و معروف بود
خیلی حسِ همدلی داشت (با همه همدلی می کرد)
، هیچ وقت فراموش نمی کنم روزی که مادرم فوت کرد
تام اولین کسی بود که اومد خونه من
... از در اومد تو ، و داشت گریه می کرد
میدونی ، تقریباً ناراحت تر از من بنظر می رسید
مادر و پدر تام هر کدومشون بچه هایی داشتن
از ازدواجای قبلی
اینه که تام ، تنها بچه مشترک بین پدر و مادر بود
و مرکز توجه خونواده بود
اون هرجایی که بود ، مرکز توجه بود
تام همیشه توی خونه پیانو می زد
آواز می خوند ، می رقصید
♪ Come on, baby ♪
♪ you're driving me crazy ♪
♪ goodness gracious ♪
♪ great balls of fire! ♪
داشت روی ترامپلین فن های خودشو می زد
همیشه مشغول اجرا بود
برای تام ، هیچوقت هیچ چیزی بیش از حد نبود
پدر تام ، یه کارگر ساده بود
دیر میومد خونه ، روز بعد خیلی زود بیدار می شد
و میدونی ، تکرارش می کرد
هم پدر هم مادر از خودگذشتگی های زیادی برای خوشبختی تام انجام دادند
مادرش یه کار بعنوان سرایدار گرفت تا تام بتونه به " کالور " بره
... هر پدر و مادری از این کارا نمی کنه
که شروع کنه به تمیز کردن توالت ها تا پسرش بتونه
بهترین آموزش رو داشته باشه
، پدر تام توی ویتنام بود و به همین خاطره که
تو دوران دبیرستان رفت ویتنام
اون قطعاً احترام زیادی برای پدرش قائل بود بخاطر جنگیدن برای کشورش
فکر می کنم ، تام که بزرگتر شد وقتی که شخصیتِ خودشو پیدا کرد
براشون سخت تر شد که بتونن باهاش ارتباط برقرار کنن
... تام همیشه خیلی یکدنده بود
برای گفتن چیزی که بهش اعتقاد داشت
و این مورد قبول پدرش نبود
** خاطرات ویدیویی شین ، سال دوم دانشگاه ** و این خیلی ناراحت کنندس اما من واقعاً فکر می کنم که
اگه آدمای بیشتری این شانسو به من بدن که دوستشون باشم
می تونم بهشون نشون بدم که
، باوجود اینکه من دقیقاً مثلشون نیستم
ولی هنوزم آدم خوبی هستم
کارمند دی کیو : به دایری کوئین خوش اومدین ، هر وقت که شما آماده این ، بفرمایید سلام ، چه خبرا ؟
برو پی کارت شین چی ؟
من فقط اومدم که همون سفارش همیشگی رو بگیرم
باشه . 6.47 دلار دمِ پنجره لطفاً باشه ، مرسی
یه جورایی رقت انگیزه
اگه بفهمن که من هر دفعه چی می گیرم
در کیسپیل جداً
میلیون ها آدم میان دایری کوئین
بهترین جا برای بودنه
خیلی خوب بزار ببینیم
چی ؟
همین الان دوربینو بست
... اوه ایناهاش ... ایناهاش
اوه خدا پنجره ها رو بستن
راستش من اینجا کار کردم
اما به کسی نگفتم که من اینجا کار کردم
باید قبول کنم که
من می خواستم یکی از اون آدما باشم
آدمایی که مثلِ ! اوه
واو! اون بنظر خوب میاد
چون من از دویدن خوشم میاد
ولی وقتی من میدوم روی تردمیله توی خونمون
چون من نمی خوام مردم منو موقع دویدن ببینن
راستشو بخوای اصلاً دوست ندارم مردم منو ببینن
، تنها چیزی که من می خواستم
یه کسی بود که بتونم باهاش صحبت کنم و بهش تکیه کنم
که منو بخاطر کسی که هستم قبول کنه
من یه احساسی برای یه پسری به اسم مت پارکر داشتم که بهش بها دادم
و ما شبا رو خونه همدیگه می گذروندیم
تمام وقت
ما بیرون بسکتبال بازی می کردیم
بهترین دوستای همدیگه بودیم
دوران دبیرستان بود که من بالاخره این شجاعتو پیدا کردم
، که بگم مت من چه احساسی دارم و براش یه نامه عاشقانه نوشتم
، عصبی بودم
وقتی که می خواستم نامه رو بهش بدم خیلی عصبی بودم
ولی اون مجبور شد به من بگه که گی نیست
قلبم رو شکوند ولی در عین حال
خیلی خوشحال بودم که هنوز می خواست دوستم باشه
یه وضعیت خاصی توی مدرسه با چند تا از دوستا بود
اونها گرایشِ جنسیشو مورد پرسش قرار می دادن
** اسکات ، دوست دوران دبیرستانِ شین ** و یه جورایی ، میدونی ، اَداشو در میاوردن
مسخرش می کردن
و یه سری از دوستا کاملاً ازش اجتناب می کردن
یه تماس تلفنی از طرف مادر یکی از بهترین دوستاش داشتم
و از من خواست که برم پیشش
خیلی ناراحت بود
وقتی که مامانم گفت که داره میره خونه مت
خیلی سریع فهمیدم که نمی تونه خوب باشه
میدونی ، یه نامه عاشقانه عاشقانه جدی نبود
فقط این بود که ، میدونی ، متو تحسین کرده بود
از وقتی که باهاش داشت لذت می برد
و فقط ، من فکر می کنم یه نامه دوستانه خوب بود
هیچ چیز ناخوشایندی نبود
هیچ چیزِ سکسی ای نبود
فقط بهش می گفت که چه احساسی در مورد اون داره
من بهش اجازه دادم هرچی میخواد بگه ، بگه
و وقتی که تموم کرد فقط بهش گفتم
گفتم : دیگه هیچوقت لازم نیست نگران این موضوع باشی
چون شین دیگه هیچوقت اطراف مت نخواهد بود
و من دیگه هیچوقت چیزی از شما نمی شنوم
نمی خوام بگم که واقعاً چی بهش گفتم
زیاد مودبانه نبود و فقط بهش گفتم که کلاً
از روی این موضوع بپر و پسرم رو تنها بذار
پدر مادر مت توی انجمن خیلی برجسته بودن
پدرش یه مدیر بود
مادرش یه معلم
توسط مدیر به من گفته شد که
من اجازه ندارم
توی هیچ رویداد ورزشی ای شرکت کنم
بخاطر اینکه مت توی تیم ها بود
اون خیلی جای بزرگی بود
جایی بود که هر آدمی توی شهر اونجا بود
و اونجا پذیرای شین نبود
مت همچنین توی همون گروه کلیسا بود
، شین نمی تونست
با گروه جوونش به یه سفر مهم بره
پدر و مادر مت کاری کردن که نتونه بره
و اون کلی پول پس انداز کرده بود تا به این سفر بره
و ویران شد
یه جوری رفتار می کرد که انگار چیزِ مهمی نیست
ولی کاملاً مشخص بود که آسیب دیده
وقتی که این نامه بیرون اومد
این پسره و پدر مادرش رفتن و به همه گفتن
بچه ها توی مدرسه به طور دائم بهش گیر میدادن
دیگه مورد پذیرش نبود
بهش میگفتن گی
بهش میگفتن کونی
اسمایی که صداش می کردن ، وحشتناک بودن
** خانم جیکوبسون ، معلم مورد علاقه شین ** یه مفهومی هست به نام " راهِ کابوی "
که شامل آدمایی که گی هستن نمیشه
اینه که جای سختیه
قبل از اینکه محروم بشه شین توی تیم فوتبال بود
همه بچه ها شروع کردن به تف کردن توی این لیوان
و چیز بعدی ای که من می دونم اینه که این پسره
، که بهترین دوست شین بود ، این لیوانو داشت
و آماده بود که اونو سرِ شین خالی کنه
... و بذارین بهتون بگم که اگه می خواین
از خرس مادری صحبت کنین که از بچش محافظت می کنه
این زن بهترین انتخابو کرد
من گفتم " اون لیوان لعنتی رو زمین بذار و اونو تنها بذار"
واقعاً اندوه آور بود که میدیدم چه اتفاقی برای پسرم افتاده
** خاطرات ویدیویی شین ، سال سوم ** بعد از درامای مت و خونوادش بود
که من رفتم یه جای تاریک
و فرو پاشیدم
یه تماس از مدرسه داشتم که بهم خبر دادن
پسرم دوهفتس که مدرسه نرفته
بچه های دیگه زندگی شو تبدیل به یه جهنم کرده بودن
و هیچوقت بهتر نشد
و فکر نمی کنم که هیچوقت پیش خودش فکر کرده باشه که بهتر میشه
و به همین خاطره که رفتن به مدرسه رو متوقف کرد
یه عصر ، من و سه دخترم
رفتیم به یه مغازه مبل فروشی
، تولدش بود
اون تنها بود و کنار مادرش نشسته بود
خیلی افسرده شده بود
اون شین نبود
مثل یه پوسته ای از خودش بود
** خواهران شین ** من حالم بهم می خورد از خجالت و اون دردی
که برای خونوادم میاوردم
احساس کردم تنها راهی که می تونم زندگی شونو بهتر کنم
گرفتن زندگی خودمه
توی خونه پدرم بودم توی خونه تنها بودم
رفتم سراغ جعبه تفنگش
یکی از تفنگاشو برداشتم
رفتم توی اتاق پشتی
فقط نشستم اونجا و نگهش داشتم
، منظورم اینه که فکرای زیادی بودن
که توی اون لحظه از سرم میگذشتن
یه یک ساعتی فقط فکر کردم
مثلاً قدم بعدیم چی باید باشه
خوشبختانه به این هم فکر کردم
که این در قبال خونوادم عادلانه نیست
این کار با مادرم منصفانه نبود
و فقط باید تصور می کردم
چجور تجربه ای برای اونا می بود
اگر من واقعاً جونم رو می گرفتم
و ارزشش رو نداشت
و در یک مرحله ای ، باید باور می کردم
که یه جوری ، یه روزی
یکی اون بیرون خواهد بود
که من رو دوست داشته باشه ، بخاطر خودم
تام همیشه حاضر بود
یه انرژی ای داشت
همیشه آواز می خوند و می خندید
و از زندگی خیلی لذت می برد
♪ There was a decorated general with a heart of gold ♪
شاگرد اول کلاسش بود
توی همه زمینه ها یه لیدر بود
تو ورزش ، توی مدرسه
♪ On the battlefield...
** آماندا ، دوست تام در آکادمی ارتشی کالور ** هروقت که تام رو میدیدی
احساس می کردی که بهترین دوستت رو دیدی
... و مهم نبود که تو کی بودی
همیشه پشتت رو داشت
فکر می کنم تام رفت کالور
به جای دبیرستان توی شهر خودشون
چون اونو بعنوان یه فرصت دید
تا افق فکریشو باز بکنه
و میدونی ، پدر و مادرش نقش مهمی در این زمینه داشتن
مادرش خیلی سخت توی کالور کار کرد
تا بتونن از پس شهریه کاهش یافته بر بیان
تا تام بتونه همه اون فرصت ها رو داشته باشه
سال آخر پیش من برون آیی کرد
شب بود و ما توی چمنا نشسته بودیم
و یادم میاد که یدفعه خیلی جدی شد
و گفت " یه چیزی هست که میخوام بهت بگم "
من گی هستم
بعد سرش برد توی پیراهنشو
و داشت گریه می کرد و خیلی بخاطرش احساساتی شده بود
فکر می کنم خیلی می ترسید که مورد قضاوت قرار بگیره
اصلاً منو سورپرایز نکرد
این جمله از طرف دوستی میومد که
احتمالاً سه یا چهار هفته پیش
داشت آهنگ من یه "دختر باربی هستم" رو می خوند
در حالی که داشت روی ترامپُلین توی حیاط پشتیشون بالا و پایین می پرید
** کالج واسار ** اون همه رو میشناخت و همه اون رو میشناختن
من احساس می کردم محدوده محبوبیت من بیشتر شد
فقط بخاطر اینکه من باهاش وقت می گذروندم
تام با آن هاث اِوِی توی مدرسه دوست بود
همینطور با دخترِ تام هنکس دوست بود
** ساشا ، دوست تام در واسار ** من حتی نمی تونستم فکرشو بکنم
چون اینجا تام رو داریم این آدم نیمه وسترن
یه آمریکایی که کیک پای می خوره که غذاش کورن بوده
که از این شهر کوچیک ایندیانا اومده
که مدرسه نظامی رفته
می تونست با همه چی بسازه و موفق بشه
توی تمام دایره اجتماعی و دایره آکادمیک
و بعدش بره به واسار ، که یه جای آزاد هست
که یه فضای کاملاً متفاوته
یه جورایی جادویی بود
** الکس ، دوست تام در واسار ** تام به همون اندازه که خوشکل بود ، میدونی
با وجود اینکه می دونست چقدر خوشکل بود
اصلاً اهمیت نمی داد آدمای دیگه چجوری به نظر میان
اهمیت نمی داد که از کجا اومدی
چه ماشینی می رونی
اون فقط هر کسی و همه رو بخاطر اون کسی که بودن می پذیرفت
فکر می کنم بخاطر اینه که گی بود
و اینکه می دونست چجوریه که 418 00:17:57,577 --> 00:18:00,645 توی جریان اصلی نباشی ، آدم نرمال نباشی
خیلی وقتا به من گفت
چقدر به من احترام میذاره بخاطر اینکه من مشکل شنوایی دارم
چیزی که یه آدم بیست و چند ساله به شما می گه
... واو ، تو فوق العاده ای . تو خیلی کارا انجام دادی
من واقعاً در حیرتِ تو هستم
کی اینا رو بهت می گه ؟ هیچکس
اون آهنگای کلاسیک رو از بر می خوند
شعرای صمیمی باورنکردنی ای نوشت
اما خیلی قوی بود چون می تونست پدرتو در بیاره
می تونست باهات کشتی بگیره و زمین بزندت
من میدونم که پدرش خیلی سخت گیر بود
همون ایده های مردونگی و نرینگی
و نشون دادن خودتون به یه شیوه مشخص
براش خیلی مهم بود
فکر می کنم می خواست که تام اون نقش رو بازی کنه
و تام می دونست که چطور اونو بخوبی بازی کنه
بطور یقین
یه درک صحبت نشده ای بین من و تام بود
که اون گیِ
و من میدونم که اون براش یه مبارزه بود
چون هنوز به خانوادش نگفته بود
فکر می کنم تام نگران بود
که پدرش اونو بکشه
** خاطرات تصویری شین ، آگوست 2004 ** خوب ، من دارم کیسپل رو ترک می کنم ، همین حالا
و تقریباً ساعت سه هستش
و ، بله ، عصبی هستم
با خونوادم صحبت می کردم
و همه داشتن گریه می کردن و از این کارا
من با موبایلم صحبت می کنم
که بنظر نیاد دارم با خودم صحبت کنم
همه بهم پول دادن و گفتن که مواظب باشم
خوب ، داریم می ریم
، بعد از فارغ التحصیلی یه بورسیه گرفت
تا بره مدرسه ، اینجا توی شهر
و سخت بود
که مجبورش نکنم اونو قبول کنه
بخاطر اینکه می خواست بره کالیفرنیا
، من می دونستم وقتی که رفت هالیوود
حالش خوب خواهد شد
می تونه با بقیه ادغام بشه جایی که آدمای گی زیادی بودن
... من حتی نمی دونستم که اون رفته
من فراموشی گرفتم
نمی تونم چیزای زیادی رو به یاد بیارم
♪ I love rock 'n' roll
♪ put another dime in the jukebox, baby ♪
♪ What you are
♪ we made you
♪ oh, if you really love me
** کالیفرنیا ** ♪ A whole new wo-o-o-o-o-o-rld
** کالیفرنیا ** ♪ that's where we'll be
اولین باری که شین رو دیدیم
توی یه ازدواج فامیلی ، توی مازولا ، مونتانا بود
** پال و مارک ، صاحبکاران و دوستان ** اون گفت که دوست داره یواش یواش اسباب کشی کنه به کالیفرنیا
خوب سه ماه بعد
ما یه تماس تلفنی ازش داشتیم که گفت اون اینجاست
... خوب ما یه جورایی سعی کردیم راهنماییش کنیم
کمکش کنیم یه کار پیدا کنه یه جایی که توش زندگی کنه
و ما مثل والدینی شدیم که به فرزندی قبولش کردن
** ریک ، صاحبخانه شین ** فکر می کنم تازه 18 سالش شده بود
یه بچه لاغر با موهای فرفری
خارج از مونتانا ، توی یه شهر بزرگ
خیلی ساکت بود ، خیلی توی خودش بود
** جینی و جلسا ، مربیان و دوستان ** بهم چندتا عکس نشون داد که خودش گرفته بود
موهای فرفری مجعدی داشت و بنظر رها میومد
اوه درسته درسته
و من فکر کردم ، اوه خدای من درسته
من چی میخوام به این بچه بگم ؟
شین گفت می خواد هنرپیشه بشه
بعد از یه زمان خیلی کوتاه معلوم شد که
اون فقط می خواسته بیاد کالیفرنیا
یه کار گرفتم بعنوان دستیار تولید
برای یه شوی تلویزیونی
من و شین توی انبار فیلم با هم آشنا شدیم
** چلسی ، دوست ** در نگاه اول بیشتر عشق بود
اون ، اون کیفیت بچه های شهرهای کوچیک رو داشت
خیلی دوست داشتنی بود و بامزه و خیلی متواضع
شین لزوماً اون چیزی که بقیه می بینن رو نمی بینه
یکی از دوستایی که باهاش کار می کردم
منو دعوت کرد تا با یکی از دوستاش بریم بولینگ
ما این ایده رو داشتیم
** لیزی ، دوست ** که باید یه کاری کنیم که تام و شین همدیگه رو ببینن
ولی بهشون نگفتیم که این یه قراره
اون گفت که یه یارویی اونجا خواهد بود به اسم تام
و اینکه خیلی توی صنعت اکتیو هستش
اینه که فکر کرد ، شاید آدم خیلی خوبی باشه
برای اینکه باهاش آشنا بشم
ما رسیدیم اونجا
... اون بطور مضحکی جذابه
خوشکل ، خیلی کاریزماتیک
اون یه بازیگر بود
فکر می کنم چند تا چیزو امتحان کرده بود
بعد تقریباً یدفعه
شین شک کرد
مثل این بود که "این یارو کیه ؟"
و من بهش می گفتم "شین چرا اون اینقدر آذارت میده ؟ "
چهار سال از من بزرگتر بود
انگار که دور دنیا رو گشته باشه
میدونی یه زبون دیگه صحبت می کرد
کلی چیز میز بازی کرد
خیلی از خود راضی و با اعتماد بنفس بود
و البته خیلی خوب بولینگ بازی می کرد
و اینطرف قضیه منم ، جوری که حتی نمی تونم پنج تا هدفو بزنم
خب خیلی زیاد طول نکشید بعد از اینکه رفتیم بولینگ
ما هممون دوباره توی آپارتمان لیزی جمع شدیم
اون شب بود که
ما شماره هامونو به هم دادیم
شروع کردیم بیرون رفتن
میدونی ، چندبار اینجا و اونجا
و اون همیشه آواز می خوند . همیشه خوشحال بود.
♪ Life is a highway
♪ I want to ride it all night long ♪
من و تام تمام روز رو با هم می گذروندیم
و بعدش اون می رفت خونه
که باعث می شد ، بعد از ظهرش
برای چند ساعت تلفنی با هم صحبت کنیم
زیاد طول نکشید
که من با تام احساس راحتی بکنم
که بتونم همه چیزو بهش بگم
انگاری من بهش با جونم اعتماد داشتم
تام آدم خیلی با اعتمادبنفسی بود
اون رفت دنبال شین
اولش شین مثل این بود که اَه
بخاطر اینکه هیچوقت قبل از اون توی رابطه نبود
این میدونی ، اولین عشقش بود
یه بار ما رفتیم که صدای تام رو بشنویم
، و شین وقتی که داشت می خوند همش اطراف اتاق رو نگاه می کرد
بخاطر اینکه می خواست مطمئن شه همه حواسشون جمع هست
و اون چیزی رو میبینن که اون میدید
یه کلمه یهودی هست که بهش می گن کِوِل
... و بنظر میومد وقتی تام اجرا می کنه
اون داشت کِوِل می کرد
اون پر حرارت بود (سوزان بود)
باور کردنی نبود که بالاخره تجربه کنی
... احساس عشق رو میدونی ، مثل پروانه ها
این چیزیه که من همیشه رویاشو می دیدم چیزی که همه دوستام احساسش کردند
زیاد برای من طول نکشید که به آپارتمانش اسباب کشی کنم
اونا خیلی به هم نزدیک شدن خیلی سریع
فکر می کنم آزادی به ال ای منتقل نشد
فکر می کنم که قطعاً تام دریچه ای بود برای شین
تا با خودش کنار بیاد
تام یه جای امن بود
وقتی تام شین رو دید ، اون یه گوسفند کوچولوی گمشده بود
و تام حسابی از شین مراقبت می کرد
، اون واقعاً عاشق شام درست کردن بود حتی وقتی که واقعاً خسته بود
... دوست داشت که کراواتای منو ببنده
، حتی درست تا زدن پیراهن من
چون توی کالور ، اونا به شما آموزش میدن که چطور همه این کارا رو بکنین
تام واقعاً داشت رویاشو دنبال می کرد
و شین می دونست که قبض ها باید پرداخت بشه
شین یه مرحله بالاتر بود
چیزی که یکیشون نمی تونست بهش فکر کنه ، اون یکی بهش فکر می کرد
اونا خیلی چیزای مشترک پیدا کردن
هر دوشون رومانتیک بودن
هر دوشون از شهرای کوچیکی بودن
هر دوشون می خواستن یه اثری روی این دنیا بذارن
** الیسون ، دوست تام ** همیشه لبخند می زدن ، همیشه اوقاتِ خوشی داشتن
منظورم اینه که یه زوجِ مثال زدنی بودند
جوری که مجبورت می کردن به عشق ایمان بیاری
** ارین ، دوست ** من واقعاً دعوا کردناشونو دوست داشتم
که بیشتر لاس زدن بود
اون احتمالاً برای من قسمت مورد علاقه رابطشون بود
زیاد فشار نده ... من یه بار این کارو توی مدرسه نظامی کردم
پسره باید سرشو می تراشید
چرا اینو به من می گی ؟
جدی ، زیاد فشار نده
اونا مثل یه زوج بودن که خیلی وقته ازدواج کردن
، اونا جوون بودن ، گی بودن اما هیچوقت نمی خواستن برن بیرون
** براندون ، دوست ** من بهشون می گفتم بیاین بریم بار ، بریم باشگاه
اونا زیاد بیرون نمی رفتن
بخاطر اینکه اونا همیشه کار می کردن سعی می کردن یه چیزی بسازن
، من می دونم که برای تام همه چیز تنها در مورد وفاداری نبود
که البته ، توش شماره یک بود
... همینطور راجع به
کاملاً در دسترس بودن از نظر عاطفی بود
، از نظر ذهنی در دسترس باشه از نظر روحی در دسترس باشه برای شین
وقتی که به سن من می رسید
یه کم شروع می کنید به انکار کردن
که هرچیزی مثلاً می تونه اتفاق بیفته
ولی با گذشت زمان کاملاً مشهود شد
که این چیزی بود که احتمالاً
دوام خواهد آورد ، برای مدتی خیلی خیلی طولانی
یه هاله ای دور و بر اونا بود که یه چیز بخصوص بود
** جاش ، دوست ** هر کسی توی این اتاق
یا هر کسی که داره این مستندو می بینه می تونه آرزو کنه
که اون عشقی که تام و شین داشتن رو داشته باشه
این چیزیه که شب دربارش خواب می بینید
و اونا اینو داشتن
شین و تام شروع کردن به تبلیغ آنلاین برای موزیسین ها
و یه استودیوی خیلی کوچیک داشتن
ولی خیلی سرگرم کننده بود
و ما ساعت ها و ساعت ها رو اونجا می گذروندیم
فقط به فکر کردن در مورد راه های جهانی شدن
یدفعه
این کارخانه تولیدی ویدیو بود که شروع به بیرون اومدن کرد
اونا همه این ایده ها رو داشتن
برای چیزی که می تونست یه شوی تلویزیونی باشه یه شوی مسافرتی
، هی همگی ، من تام هستم توی شهر قشنگ ، خیلی داغ
و شرجی ریودوژانیرو ، برزیل
خوش اومدین TomAndShane.com به خوش اومدین TomAndShane.com به
من تام هستم و من شین هستم
و ما توی اواهو هستیم و ما توی اواهو هستیم
چرا همیشه این صدا رو در میاری ؟
من میدونم ، من خلبان هستم
این بهتر از یه خلبانه
میدونی که این صدا رو در میاری ؟
آره می دونم باشه
اونا ماجراجو شدن ، فیلمساز ، مستند ساز
فکر کنم اونا خیلی این ایده رو دوست داشتن
که هیجانی رو که داشتن با بقیه به اشتراک بذارن
هر چی من و تام بیشتر عاشق می شدیم
بیشتر دلمون می خواست که به پدر مادرامون بگیم
ولی هر کدوممون یه فلسفه ای داشت
که نیازی نیست به خونوادت بگی
تا وقتی که اون آدمی که
میخوای باقی زندگیت رو باهاش بگذرونی پیدا کنی
خوب ، مامان من و خالم اومده بودن ملاقاتمون
و شب دیروقت بود
اما من به مامانم گفتم که می خوام باهاش صحبت کنم
تام کنارم بود که گفتم "مامان"
گفتم " عزیزم ، اگه می خوای بگی که گی هستی ، مشکلی نیست "
من می دونم ، و مشکلی باهاش ندارم
و گفتم تام پارتنرته ؟
و تام ادامه داد ، بله من پارتنرشم
تام اونجا نشسته بود و منتظر یه انفجار بزرگ یا یه چیزی مثل اون بود
و من فقط گفتم : خوب عالیه
میدونی ، دیگه لازم نیست مثل قبل نگران شین باشم
تام فرستاده خدا برای من بود
شین دیگه نگرانی ای نداشت
اعتماد بنفس بیشتری داشت
خوشحال بود
حالا دیگه بیشتر مرد شده بود
من هیچ وقت تصور نمی کردم
که بتونم مادرم رو بیشتر از اونچیزی که دوست داشتم ، دوست داشته باشم
اون در طول تمام مبارزه های من برای گی بودن کنارم بوده
و ما هیچ وقت این مسئله رو بطور علنی اعلام نکرده بودیم
اما الان انجام دادیمش
بهترین احساس ممکن بود
♪ Chestnuts roasting on an open fire ♪
من و تام می دونستیم
که برون آیی برای پدر و مادرش یه چالش بزرگ خواهد بود
خب اون برای کریسمس رفته بود ایندیانا
فقط خودشو مامانش بودن
و یه چیزی توی تلویزیون نشون داد
در مورد یه زوج لزبین
و مادر تام یه توضیح اضافه کرد که چقدر تهوع آوره
و تام توی اون لحظه تشخیص داد
که من باید بهش بگم
اون به مادرش گفت : مامان من گی هستم
، وقتی اینجور چیزا رو میگی داری راجع به من صحبت می کنی
اون فکر می کنم ، یه جورایی
داشت روی چیزی توی مایه های برون آیی شین حساب می کرد
شین همه چیزو به مادرش گفت
و مادرش اساساً جاهای خالی رو پر کرد
اوه ، تو گی هستی ، من همین الانشم میدونستم
همیشه می دونستم
من مطمئنم که مادرش می دونست که اون گی بوده
اما اون سریعاً زنگ زد به پدرش که از سرکار بیاد خونه
بخاطر این خبر فوری
و شروع کرد به گفتن و گفتن که چطور این یک گناهه
و اینکه تام باید زودتر به اونها می گفت
تا اینکه می تونستن کمک پزشکی بگیرن
پدرش خیلی چیزای نفرت انگیز بهش گفت
و شین رو سرزنش کرد بخاطر گی شدنش
تقصیره شینه اون تو رو گی کرده
توی ال ای بودن تو رو گی کرده
تمام دستاورد هایی که تا حالا داشتی دیگه معنی ای نداره
اونا گفتن " نظرت رو عوض کن باید نظرت رو عوض کنی "
و تام گفت ... که اون فقط می گفت نه
انگاری که ، میدونی من نمی تونم نظرم رو عوض کنم
این چیزی نیست که بشه با عوض کردن نظر درست بشه
تام به من زنگ زد
به من گفت که پدرش یه شاتگان (یه نوع تفنگ) گرفته طرفش
و تو اون لحظه من واقعاً ترسیدم
خب ، زمانی که من و تام داشتیم تلفنی صحبت می کردیم
پدرش نورمن ، در رو شکوند
و مادرش تلفن رو گرفت و به من گفت
... گوش کن ، عوضی
من نمی دونم با پسرم چیکار کردی
ولی ما میایم ال ای و پیدات می کنیم
فکر می کنم عبارتی که پدرش بکار برد این بود که
به کالیفرنیا خواهد رفت و دل و رودَش رو در خواهد آورد
من همیشه این خیالپردازی رو داشتم که
که من و تام کریسمس میریم ایندیانا
و فقط ، میدونی ، میریم تو تخت
و صبح کریسمس بیدار میشیم
همه با هم میریم اتاق نشینمن
میدونی ، درخت اونجاست
و من و تام فقط اونجا می شینیم با خونوادش
کادوها رو با هم باز می کنیم
و من یه چیزی می گم که فکر می کنم بامزست
و دور و بر رو نگاه می کنم و پدر مادر تام رو می بینم که دارن می خندن
... احمقانست ، اما
مثل یه چیز باورنکردنی بود
اگه یه چیزی مثل اون اتفاق میفتاد
وقتی پلیس دم خونه پیدا شد
پدر تام با پوف پوف کردن قضیه رو حل کرد و گفت
شما میدونین این بچه های کالیفرنیا چجورین
اون تماسای تلفنی توی دو روز بعدش
تا زمانی که تام از اونجا زد بیرون ... فقط
قلبم شکست برای هر دوی اون پسرا
خیلی ترسناک و ناراحت کننده بود
خب صبح روز بعدش
پدر مادر تام توی آشپزخونه بودن
با یه بایبل روی میز
با صدای بلند ، موعظه ها رو می خوندن
** شروع شد ، موعظه های بایبل. الان دارن دنبال موعظه های کتاب مقدس می گردن ** تقریباً به یه روشی که فقط بتونن قانع کنن
که روز قبل
** من براشون دعا می کنم تام ، براشون دعا می کنم** که اونا پسرشون رو زدن ، فقط بخاطر اینکه گی بوده
** خیلی بد شد ... من تصادفی مامانم رو زدم ** اون همش می گفت ، من نمی تونم باور کنم
به من حمله شده و گفتن
باید این حقیقت که من گی هستم رو
با خودم به گور ببرم پدرم برای اولین بار از من ترسید. ترس رو ** ** توی چشماش دیدم . می تونستم بکشمش
♪ merry christmas پدرم برای اولین بار از من ترسید. ترس رو** ** توی چشماش دیدم . می تونستم بکشمش
وضعیت وحشتناکی بود
و تام ، میدونی ، به محض اینکه تونست از اونجا زد بیرون
و به سمت کالیفرنیا پرواز کرد
♪ To you
خوب ، یواش یواش مارتا اومد کالیفرنیا
و من واقعاً واقعاً عصبی بودم
این اولین باری بود که من مارتا رو می دیدم
بعد از ، میدونی ، اون حادثه وحشتناک
من فکر می کنم مارتا اومد اینجا
چونکه نمی خواست پسرش رو از دست بده
بنابراین مجبور بود شین رو در آغوش بگیره
و جوری رفتار بکنه که نشون بده رابطشون رو پذیرفته
برای یه مدتی ، یکم عجیب بنظر می رسید
، ولی یواش یواش ، میدونی رابطمون گرمتر شد
با هم برای شام می رفتیم بیرون
تام و اون خندهای هیستریک داشتن
، وقتی با هم بودن
مثل دو تا خانم کوچولوی پیر بودن
، و با وجود اینکه اون نگفت مثلاً ، میدونی
" شین ، من متاسفم " یا " تام من متاسفم "
بابت اینکه اینقدر با این موضوع برخورد کردیم
، برای ما مثل این بود که این راهِ اونه
برای نشون دادن اینکه ما رو پذیرفته
موضوع این نبود که پسرش رو دوست نداشته باشه عاشق پسرش بود
و هر کاری که لازم بود انجام بده تا کنارش باشه ، انجام می داد
اگه مجبور بود یه گاو آهن رو هل بده
انجامش می داد فقط برای اینکه کنار پسرش باشه
اون این عکسو داره از وقتی که رفتن به تئاتر گرومن
و ستاره الویس رو دیدن
اون گفت که اون شاد ترین روز زندگیش بوده
فکر می کنم واقعاً از اومدن به کالیفرنیا لذت برد
و بعدش برگشت به ایندیانا
و اساساً زندگی تام در اینجا رو قبول نکرد
و میدونی ، دوباره
یه جورایی مثل قدم برداشتن های بچه ها بود
واقعاً بعد از چند بار ما
احساس کردیم که اون با ما اوکِیه
و اینکه برای ما خوشحال بود
حتی تاکید کرد که من و تام روی تخت بخوابیم
در حالی که خودش روی مبل راحتی با سگمون می خوابید
** صدای تام ** جاستین ، نمی تونم باورت کنم
منو نگاه کن
... چطور تونستی
منو تنها بذاری ؟
خوب من دلم برات تنگ شده و تو فقط دوست داری که با اون باشی
تو یه خیانتکاری
آره ، اون سرتو پایین بگیر
تام عاشقِ سگش بود
تام همیشه ازش عکس می گرفت
مثل کسی می موند که یه بچه تازه به دنیا اومده داشته باشه
راستش ، اونو توی یه ماشین پیدا کرده بود که توی هالیوود ولش کرده بودن
سلام ناپلئون . حالت چطوره ؟
اون لوازم سانتا کلاوز رو داشت
و یه سری وسایل دیوونه کننده دیگه داشت
و من با خودم فکر کردم ، اوه خدای من
نمیشه دو تا پسر گی باشن
با سگِ کوچولویِ گِیِشون ، میشه ؟
و مطمئناً خیلی سریع ، توی فیسبوک
تام از جاستین بابی عکس می ذاشت
توی بارونیِ جدیدش
و من فکر کردم " اوه خدای من ، بچه ها ، بس کنید "
شما باید دست از این کار بردارین
... خُب
یه رویای دیگه که من و تام داشتیم
در کنار اینکه ازدواج کنیم و یه خونواده داشته باشیم
این بود که می خواستیم دور دنیا مسافرت کنیم
و هدفمون این بود که تمام عجایب دنیا رو ببینیم
و تونستیم چهار بار این کارو انجام بدیم قبل از اینکه تام بمیره
♪ See the pyramids along the nile ♪
♪ Watch the sunrise on a tropic isle ♪
اونا از زندگی لذت بردن
وقتی که با هم مسافرت می کردن این چیزی بود که منو مبهوت می کرد
وقتی که رفتن مصر و پرو و لندن و پاریس
اینکه تام و شین می تونستن از پس هزینه های این سفرا بر بیان
بخاطر این بود که اولاً خیلی صرفه جو بودن
و نه تنها شین برای ما کار می کرد
تام هم کار می کرد ، میدونی ، کارای اضافی
تبلیغات یا چیزای مثل اون
اینه که می تونستن این جاها رو برن ببینن
و فِرست کلاس مسافرت نمی کردند
مثل دانش آموزا سفر می کردن
یادمه اولین مسافرتی که رفتن
مصر بود ، پایینِ نیل
اما از اون مسافرتایی نبود
که من برم
اونا روی عرشه خوابیدن
با چادر و پتو های مسافرتی
و تام ذات الریه گرفت
ولی اوقات خیلی خوبی رو داشتن
♪ Just remember till you're home again ♪
♪ You belong to me
من و تام به نقطه ای رسیدیم
که آماده بودیم تا اونو به مونتانا ببریم
میدونی ، من همش براش از زیبایی مونتانا می گفتم
... ولی برای من بیشتر میدونی ، هیجان زده بودم
بخاطر اینکه بالاخره قرار بود تمام خانواده منو ببینه
پدر من ، تمام زندگیش یه چوب بر بوده
... منظورم اینه که ، همیشه راجع به گی ها جک می گفته
از اون دسته آدمایی نیست که بتونی بشینی و بگی که مثلاً
" هی پسرت گیه " و اون با این موضوع راحت برخورد کنه
اولین باری که من تام رو دیدم
تازه وارد شهر شده بودم
و ماشین دخترام رو تو راهِ ورودی دیدم
** جسی ، خواهر شین ** خوب ، تام و شین پریدن و توی کمد قایم شدن
بعدش بابام اومد داخل
و اون دوتا از کمد پریدن بیرون و داد زدن "سورپرایز"
و این پسرمه و این شریک زندگیشه
... و کار کرد اونا منو سورپرایز کردن
و ما فقط فکر کردیم
که خیلی بامزست کاری که اونا کردن
چون انگاری اونا از کمد اومدن بیرون توی خونه پدرم
تام می دونست من چجور آدمی هستم
و اینکه ممکن بود
یه جوری صحبت کنم که اونو قبول نکنم
و شما فقط می تونستید ببینید که اون تمام وقت تلاش می کرد دور و بر من باشه
... و من تحسینش می کنم که
تلاش می کرد، تلاش می کرد که دوست داشتنی باشه
دوست داشتن تام آسون بود اون آدم فوق العاده ای بود
تام مثل یه هفت تیر می موند
وقتی دور و برش بودی خیلی سرگرم می شدی
می دیدم که شین رو می خندونه
این همون خوشبختی ایه که شما داری
وقتی که نیمه گمشدتو پیدا می کنی
و باعث شد تمام نگرانی های من برطرف بشن
خوب ، من و تام رفتیم آریزونا تا مادربزرگهامو ببینیم
شین خیلی خوشحال بود
تا بحال اینقدر خوشحال ندیده بودمش
یه بچه کوچولوی سرحال
و مادر مادربزرگم پت اونجا بود
و هیچکی به مامان بزرگ پت نگفته بود که من و تام زوج هستیم
اون مثل این بود که اوه ، از آشنائیت خوشبختم
و بعداً من شنیدم که توی یه اتاق دیگه
از مامان بزرگ جودی می پرسید خوب این یارو کی بود ؟
خوب من هیچوقت نمی دونستم شین گی بوده
ولی من پارتنرش رو دیدم و خیلی مرد خوبی بود
و ما هممون دوستش داشتیم و با هم خوب کنار اومدیم
تام به چند دلیل مجذوب مامان بزرگ پت شده بود
می دونی ، هر سال اون
بقایای مارهایی که می کشت رو نگه می داشت
خوب ... من همیشه دنبال یه مارم
دوست ندارم دور و برم باشن
منظورم اینه که چند تا کشتی توی بهار ؟
تو هر بهار ؟
اوه ، 40 تا کشتم یا بیشتر
وقتی من و تام برای پیاده روی با دو تا مادربزرگم رفتیم بیرون
وقتی داشتیم برمیگشتیم خونه
مامان بزرگ پت دستشو گذاشت دور تام
انگار که می گفت "به فامیل خوش اومدی"
اون 90 سالشه
و میدونی ، اون رابطمون رو قبول می کنه
مردمی که راجع به اونا صحبت می کنن
زیاد چیزی ازش نمی فهمن
و فکر می کنن اگه اونا برن به کلیسا و اینجور چیزا
... خدا کمکشون می کنه و ازشون مراقبت می کنه
و اونا می تونن درست مثل بقیه آدما باشن
و تو نمی تونی اونا رو قانع کنی
، اگه بخوام حقیقت رو به شما بگم ... من از شنیدن در موردش خسته شدم
خوب اونا رومئو و ژولیت نیستن
... درسته اونا رومئو و رومئو هستن
قبولش کنین
من دوست نداشتم رفتار خونگرم مثل بوسیدن و در ... آغوش گرفتن در محافل و مجالس عمومی نشون بدم
حتی اگه توی یه هواپیمایی باشیم که داره میره جایی
و ما می خواستیم که با هم عاطفی باشیم
اینه که یه کت یا پتو برمی داشتیم
و بازوهامونو باهاش می پوشوندیم و زیر پتو دستای همو می گرفتیم
من فکر می کنم شین خیلی حواسش جمع بود
به اینکه کجا بودن
و اینکه آدمای دیگه احساس ناراحتی نکنن
من واقعاً نمی خواستم
بگم که "دوستت دارم" جلوی دوستا یا هر کسِ دیگه ای
... اینه که ما این رمز کوچولو رو اختراع کردیم
چه توی شام بودیم یا توی یه مهمونی
یکی از ما یه راهی پیدا می کرد تا سه بار بزنه روی میز
فقط برای اینکه بگه "دوستت دارم"
برای همین ، اون شد صدای مخصوصِ ما دو تا
تام خیلی پر حرارت (شهوانی) بود و همینطور خیلی عاطفی بود
** کولین ، دوست ** ، و این یه جورایی شین رو یه کم از جِلدش بیرون آورده بود
تا حدی که ، میدونی توی یه جای عمومی باشی
و احساس شرمندگی یا آشفتگی نکنی
و اینکه بدونی ، "آره این شریکِ منه و ما گی هستیم. "
خوب که چی ؟
** خاطرات تصویری شین ** یه بار ما توی پاریس بودیم
و جلوی برج ایفل بودیم
من یدفعه تصمیم گرفتم که ... به جهنم
من فقط یه بوسِ کوچولو می کنمش و انجامش دادم
، صورت تام ... اون ، مثل اینا بود که الان چی شد ؟ چه اتفاقی افتاد ؟
خیلی هیجان زده شده بود
اما درست بعدش ، اولین چیزی که بعد از بوسه انجام دادیم
این بود که اطراف رو نگاه کردیم که مثلاً کسی ما رو ندید ؟
ولی من خیلی خوشحالم که این کارو کردم چون اون خیلی خوشحال شد
تام می خواست که با شین ازدواج کنه اما می خواست که این ازدواج قانونی باشه
نمی خواست منتظر یه نکته فنی باشه
یا مثلاً یه چیزی که "فقط برای این لحظه قانونیه"
"ولی فردا دیگه نیست." (فکر می کنم منظورش اینه که نمیخواسته برن یه جایی که قانونیه ازدواج کنن و بعد برگردن کالیفرنیا ، منتظر بود تا ازدواج همجنسگرایان در کالیفرنیا قانونی بشه) 931 00:40:22,754 --> 00:40:25,555 از اون مردایی بود که پای همه چیز وا میستاد
و فکر می کنم یه بخشی از اون
می خواست که به همه توی خونشون نشون بده که
من جدی هستم ، این من هستم
اون یه حلقه برام خرید ، برای کریسمس
و ما توافق کرده بودیم که چیزی خرج همدیگه نکنیم
اون بهم می گفت که "شین عصبانی میشه"
چون ما یه بودجه ای داریم
ولی من خیلی دلم می خواست اینو براش بگیرم
و من بازش کردم و یه حلقه بود
با یه کاغذ که روش نوشته بود
2011 زندگیمونو تغییر میده برای همیشه
عشق ، تام
من تصویر عروسی شونو داشتم که توی ذهنم پِلِی می شد
می دونستم که یه روزی این اتفاق میفته
هیچ شکی نبود که اونا می خواستن
بقیه زندگی شونو با هم بگذرونن و یه خونواده داشته باشن
این یه چیزی بود که اون خیلی شدید میخواستش
، همش می گفت
میدونی من دوست دارم که یه توماس کوچولو دور و برمون بِدَوِه
و فکر کنم یکی از غم انگیز ترین قسمت ها
وقتی که من به شین و تام فکر می کنم
این واقعیته که اونا ، در اصل
رویای آمریکایی رو زندگی می کردن
با این استثنا که نمی تونستن با هم ازدواج کنن
خوب ، هر کسی ، مثلاً می تونه یه رابطه خونوادگی داشته باشه
و به نظر من مشکلی نیست
بخاطر اینکه هیچ دختری نمی شینه توی اتاقش
و بگه که
من نمی تونم صبر کنم تا تشکیل خانواده بدم
نمی تونم صبر کنم تا لباس سفید بپوشم
در طول رابطه خونوادگیم
این چیزی نیست که مردم دربارش رویا ببینن
اونا درباره ازدواج کردن رویا می بینن
و اونا اجازه نداشتن که چنین کاری رو بکنن
و اگر این کار قانونی بود
اونا هیچ وقت نمی تونستن تجربش کنن
چون اون دیگه اینجا نیست
من خوش شانس بودم که تام رو چهارشنبه قبل از مردنش دیدم
♪ Getting closer to the edge
♪ if I fall, will someone catch me? ♪
و ما راجع به ، میدونی ، شین صحبت کردیم
اون گفت " فهمیده که عشق واقعاً چی هست "
من وقتی جوونتر بودم این ایده رو توی ذهنم داشتم
و با بودن با شین ، این رو متوجه شدم
اینکه واقعاً توی یه روتین روزانه چجور بنظر میاد
و خیلی بیشتر از اونیه که من تصور می کردم ممکن باشه
... اسم این آهنگ اینه "اگه من بیفتم"
♪ even if I fall
دستت درد نکنه برای اون
مرسی خواهش می کنم
خوب همینه که دیدین
... اگه من بیفتم
ما توافق کردیم که این اسمو برای آهنگ بزاریم ؟
باشه
چیزی که منو خیلی اذیت می کنه الان اینه که صبحش ما یه دعوا داشتیم
راستش قرار بود ما با دوستمون الکس وقت بگذرونیم **ما باید برای یه مدتی زیاد دور و بر همدیگه نباشیم **
و بریم با هم عکس بگیریم **من ناراحتم که امروز اینقدر مشتاق بودم**
و بعد از بحث کوچیک ما
من تصمیم گرفتم که من تو خونه می مونم
من و تام تصمیم گرفتیم توی استودیو همدیگه رو ببینیم
و ما هی عقب و جلو می رفتیم
و اون گفت بریم خونه تو
فقط نور خورشید توی آشپزخونه یادم میاد
گفت که من الان اون نور خورشیدو نیاز دارم
و من گفتم اوکی
اون گفت نه ، من میخوام یه کار خوب واسه تو انجام بدم
، بذار یه چندتا عکس بگیریم این روزمون رو عوض می کنه
خوب من شروع کرده بودم قرار گذاشتن با این مرده
، که تولدش بود و من باهاش نبودم
تام گفت من می خوام حسادتش رو برانگیزم
پس بیا عکساتو بذاریم توی فیسبوک
و اون کسی بود که هی می گفت "بیا انجامش بدیم"
بیا انجامش بدیم
هی من می تونم موهاتو درست کنم ؟
من میگفتم ، اِم اوکی
و من ، میدونی ، سوتینم رو پر کردم از جوراب
چون میدونی ، چیز زیادی اونجا نیست
خوب من و تام داشتیم تمام روز به هم مسیج می دادیم **تام من تو رو بیشتر از هر چیزی دوست دارم**
و یواش یواش با هم آشتی کردیم **من عاشقتم شین**
حتی بحث هم نکردیم
که بریم روی سقف یا نه
چون ما همیشه می رفتیم روی سقف
و به همدیگه گفتیم که همدیگه رو دوست داریم
و من خیلی خوشحالم که این کارو کردیم چون من الان اونو برای همیشه دارم
و وقتی که رسیدیم روی سقف
تام دوربینشو در آورد
اون کاملاً آماده بود
ما حدوداً 50 بار اونجا بودیم
و هردفعه من وحشت می کردم
آخه اینجوری نیست که یه دیوار بلند داشته باشه
یه دیوارِ کوچیکه
اون همینجوری داشت با دوربینش بازی می کرد
و تو این فاصله ، من میدونستم که داشت به شین مسیج میزد **لطفاً به اون لبه نزدیک نشو**
بهش گفتم که از لبه دور بایسته ** ! من شوخی نمی کنم تام **
چون همه ما میدونیم که اون سر به هواست
و اون حتی جواب داد
ها ها ها باشه . حواسم هست انگار که من داشتم شوخی می کردم
و من گفتم ، تام من جدی هستم
انگار که "نزدیک لبه نرو !"
خوب اون یه چند تا عکس می گیره
، من تلاش می کنم که تا جایی که میشه ... خودمو بی شرم و حیا نشون بدم
میدونی ، نه سکسی بخاطر اینکه سکسی نبود
من یه گوشه هستم و یه دفعه جاهامونو عوض می کنیم
و اون میگه ، "گرفتمش ! گرفتمش"
خوب سه یا چهار قدم میره عقب
** آخرین عکس تام از الکس **
من فکر نمی کنم که اون فکر می کرد بیفته
! اون مثل این بود که ها ها ! و منم اینجوری بودم که اوه
و میدونی ، من بهش نگاه کردم
و هردوی ما فکر کردیم که اوه ، نه
شین خیلی عصبانی می شه
میدونی ، فقط اگه می فهمید که ما اینقدر نزدیک بودیم
و بعدش ، بعد از اون یه کابوس بود
من حتی نرفتم لبه که نگاه کنم
من فقط کفشامو در آوردم و شروع کرد دویدن به سمت پایین
تلفنم توی جیبم بود
شماره 911 رو گرفتم ، اما نمی تونستم بشنوم
اینه که دادمش به یکی توی راهرو
چون مردم صداشو شنیدن
من یه مسیج از الکس گرفتم که بهم گفت تام افتاده
... و فکر کردم که یه شوخیه امکان نداره این واقعی باشه
اینه که بهش مسیج دادم و گفتم خنده دار نیست
و دیگه چیزی ازش نشنیدم
برای همین بعدش به تلفن تام زنگ زدم
کسی جواب نداد
درست تو اون لحظه ضربان قلبم بالا رفت
وقتی که من رسیدم اونجا ، اون ، میدونی ، روی شکمش بود
و من دارم پشتش رو می مالم
و دارم میگم ، درست میشه تامی ، درست میشه تامی
تو این فاصله من مثل یه وحشی بودم
... اما خیلی طول کشید تا آمبولانس برسه اونجا
میخوام بگم حدود 25 دقیقه بعد
اونا می گفتن ، شما کارت شناسایی شو داری ؟
کارت شناسایی شو داری ؟
و من داد می زدم این آشغال چه اهمیتی داره ؟
فقط ببرینش توی آمبولانس
خوب من رسیدم به اورژانس
و اونا منو بردن توی اتاقی که الکس بود
و اون دچار حمله عصبی شده بود
وقتی که برای بار اول شین رو دیدم گفتم "ای کاش من بودم"
گفتم "چون شما دو تا همدیگه رو داشتین"
و عشقی که شما دوتا دارین خیلی قویه
ای کاش این من بودم که میفتادم
من ازش پرسیدم ، خوب چه اتفاقی افتاده ؟
دارن روش کار می کنن ؟ من هیچی نمی دونستم
اونم چیزی نمی دونست
، ما همدیگه رو بغل کردیم ، میدونی و گفتیم که همدیگه رو دوست داریم
و من هنوز امیدوار بودم که حالش خوب می شه
من تلاش کردم که با شین تماس بگیرم
و نمی تونستم باهاش صحبت کنم
و بالاخره اون بهم زنگ زد
گفت "مامان ، تام داشت عکس می گرفت"
که از پشت بوم افتاد
و من فقط ... اوه خدای من
گفتم عزیزم فقط دعا کن
، اون حالش خوب می شه ما اینجا براش دعا می کنیم
من یه مسیج از شین گرفتم که می گفت
میکلا لطفاً دعا کن ... تام زخمی شده
و من سریع رفتم پایین و شروع کردم دعا کردن
خوب یه کم بعدش اون به من زنگ زد
و گفت "مامان نمی ذارن برم داخل ببینمش"
و من گفتم ، آخه چطور ؟
اونا میگن بخاطر اینکه من فامیلش نیستم
... و من فقط "اوه خدای من ، شین"
خوب من به مادر تام زنگ زدم
و اون موقع می دونی ، شب دیروقت توی ایندیانا بود
و میدونی ، اولین چیزی که اون گفت
خوب ، چقدر مشروب خورده بود شین ؟
و بعد پدرش پشت صحنه می گفت
خوب اون روی سقف چه غلطی می کرد ؟
از اون به بعد ، من مطمئن شدم که
اجازه بدم پرستارا یا دکترا
باهاش صحبت کنن
و حدوداً یک ساعت بعد تر بود
که دکتر اومد توی اتاق
و انگار ، من میدونستم
انگار میدونستم چی می خواد بگه
و وقتی که داشت صحبت می کرد
انگار نمی تونست چیزی وارد مغز من کنه
انگاری که من چیزی که می گفت رو پردازش نمی کردم
اون فقط گفت که نتونست از پسش بر بیاد
و این خیلی .... میدونی
و همه ما فقط از دستش دادیم
من باید از اتاق می رفتم بیرون چون نمی تونستم صداشو بشنوم
... الکس داشت گریه می کرد ، و دائماً این کارو می کرد
فکر کنم چون خیلی معذب شده بود
و مادر الکس داشت می گفت اوه خدای من
اوه خدای من
و بعضی وقتا می گفت ... اوه مادرش
چون فرداش ، روز مادر بود
خوب من رفتم بیرون
... با مادرم تماس گرفتم و
و گفتم "مامان ، مرد ..."
و میدونی ، اون فقط گفت ، خیلی متاسفم شین
خیلی متاسفم
و اون داشت گریه می کرد و منم داشتم گریه می کردم
و میدونی ، تو اینجایی 1500 مایل دورتر
و دوباره نمی تونی اونجا باشی ، برای بچت
، من یه پیام ازش گرفتم
... که تام همین الان مرد ، توی بیمارستان و
نمی دونم
لحظه ای نیست که هرگز بخوام دوباره تجربش کنم
بدترین دردی بود که تا به حال توی قلبم احساس می کردم
انگار که غرق شدم
فقط گفتم داری با من شوخی می کنی ؟
گفتم جدی ؟ جدی ؟ کی اینجوری می میره ؟
فکر می کردم احتمالاً شین اونجا بود وقتی که فوت کرد
کنار تختش ، دستش رو توی دستش نگه داشته بود
و اون گفت که نه
برای همین ، رفتم ایستگاه پرستاری و گفتم
شما می دونین دوست پسرش اینجاست
اون همین الان فوت کرد می تونین ببرینش پیشش ؟
و اون گفت "ما نمی تونیم اجازه بدیم غیر از اعضای خانواده کسی اونو ببینه"
تا زمانی که پدر و مادرش برسن
خوب من تلاش کردم که با پرستار جر و بحث کنم
، و خانمه مثل این بود که من می فهمم عزیزم ... می فهمم
ولی برخلاف قوانین بیمارستانه
! اون خونوادش نیست گفتم اما اون خونوادشه
اونا یه خونه با همدیگه دارن با همدیگه کار می کنن
یه سگ با همدیگه دارن
اونا شش سال با هم بودن
بالاخره ، ما نشسته بودیم توی اتاق
و یدونه از این پرستارا در رو باز کرد
و گفت شین اینجاست ؟
و ما رفتیم بیرون
و اون گواهینامه تام رو دستش گرفته بود
و گفت "خدا ، مرد خوشتیپی بوده"
و همه پرستارا اینجا راجع به این صحبت می کنن
که چقدر خوشتیپ بوده
... و ما داشتیم این پشت کار می کردمیم تا یه جورایی
یه کاری کنیم ، یه جوری به نظر بیاد که شما بخاطر داریدش
با من بیا ما می بریمت پیشش
من فکر می کنم ، آخر روز ، پرستارا می دونستن
میدونی ، که یه چیز مربوط به گی بودن نبود
یه چیز مربوط به دگرجنسگراها نبود
یه چیزی مربوط به بشریت بود
ولی قطعاً یه هدیه بود فکر می کنم
اون چیزی که اون زنا به شین دادن
خوب اونا منو بردن توی اتاقش
روی بدنش پر بود از سیم
سیم ها از سینش اومده بودن بیرون
صورتش پوشیده بود اما می تونستی ببینیش
اونجا میدونی ، پر بود از خون ، تمام صورتش
و واقعاً اصلاً بنظر نمی رسید که داره این اتفاق میفته
برای یه مدت اونجا ایستادم
نمی دونستم چیکار کنم
اما تنها جایی که می تونستم دستم رو بذارم روش
روی پاش بود
و من ، میدونی ، یه بار دیگه ، برای بار آخر انجامش دادم تَق تَق تَق
♪ Oh-oh-oh, oh-oh-oh
♪ oh-oh-oh-oh-oh
♪ I woke up this morning
♪ and I heard the news
♪ I know the pain of a heartbreak ♪
♪ I don't have answers
♪ and neither do you
♪ I know the pain of a heartbreak ♪
♪ This isn't easy
♪ this isn't clear
♪ and you don't need jesus
♪ till you're here
♪ oh, the confusion and the doubts you had ♪
♪ Up and walk away
♪ they walk awa-a-a-y
-♪ when a heart breaks
♪ when a heart breaks
یک مرد سقوط کرد و مرد
از یک ساختمان چهار طبقه
در لوس فیلز ، شب گذشته
پلیس می گه که اون مشغول عکس گرفتن از یک خانم بود
اونا متوجه بازی احمقانشون نبودن
و اونها مرگش را یک حادثه تراژیک توصیف می کنند
او یک هنرپیشه و یک مجری تلویزیون بود
روزای بعد از اینکه تام فوت کرد ، یه جورایی تیره هستن
هی چیز دیگه ای بیشتر از این نمی خواستم
که خونوادم اونجا با من باشن
و این برای من خیلی معنی داشت
که پدر و مادرم با وجود اینکه طلاق گرفته بودن
تونسته بودن بگن که
نگاه کن ، ما فقط بخاطر تو اینجاییم
و همینطور خواهر هام
من و پدرم
رفتیم تا ماشین تام رو از خونه الکس برداریم
و وقتی که داشتم ماشینو میاوردم خونه
برای اولین بار در مورد گی بودن من صحبت کردیم
من می خواستم که بدونه
، با وجود اینکه من هیچ وقت چیزی نگفتم از زمانی که برون آیی کرده بود
کاملاً قبولش دارم و پذیرفتمش
حتی راجع به اینکه پدر تام چه احساسی ممکنه داشته باشه صحبت کردیم
چون پدر تام ، هیچ وقت تام رو اونجوری که بود قبول نکرد
و من میخواستم بدونه که من پسرم رو پذیرفتم
برای اولین بار
من اهمیت نمی دادم که به پدرم بگم من گی هستم
بابت این دستاورد اهمیتی نمی دادم
اینکه من و تام توی یه رابطه بودیم
فقط احساس می کردم که ، انگاری ، دیگه ترس نداشتم
ولی دیگه اهمیتی نداشت
تام رفته بود
خوب من رفتم دنبال مارتا توی فرودگاه
و ما رفتیم خونه ما
... اون می خواست راجع به حساب های بانکی صحبت کنه
تمام این چیزایی که من نمی خواستم راجع بهشون صحبت کنم
یادم میاد که خیلی نگاه دور و بر اتاق می کرد
و من واقعاً نمی خواستم اونجوری فکر کنم
احساس می کردم
میخواد بره سراغ وسایلش
میخواست بره سراغ تمام لباس های تام و شین
اون بهش اجازه داد که تمام کشو ها رو بگرده
اون تلاش کردم تمام کامپیوتر هایی که مال شین و تام بودن رو برداره
اینجوری بود که انگار شین دیگه وجود نداره
شین خیلی بیشتر تمایل داشت تا باهاش همکاری کنه
اینکه هر چیزی از وسایل تام می خواد بهش بده
ولی شروع کرد به حمله کردن به حریم شخصیش
و اون هیچ چیزی نمی گفت
مارتا یه نظری راجع به یه چیزی می داد
و شین فقط احساساتش رو تو خودش می ریخت
درست مثل قدیم که بچه ها اونو با اسمای مختلف صدا می زدن
به هرحال من نمی تونستم چیزی بگم
من هیچ حق قانونی ای نداشتم که جلوشو بگیرم
خوب مادر تام با ما منتظر موند
تا پزشک قانونی ، جسد رو تحویل بده
با توجه به شرایط تصادف
می بایستی کالبدشکافی می کردن
ما شروع کردیم صحبت کردن درباره مراسم خاکسپاری
و اون گفت که نه ، همه ما دعوت هستیم
ما می تونستیم توی خونشون بمونیم
میدونی ، بعنوان یه فامیل بریم اونجا
ما همه این کارو با هم انجام می دیم
، و اون خیلی ، میدونی "من دارم بچمو می برم خونه"
همه شماها میاین ، من میخوام که شماها اونجا باشین
و بعدش ، همینطور که روزا می گذشتن
اون تا حد زیادی صحبت در مورد مراسم خاکسپاری رو قطع کرد
و در مورد اینکه همه ماها میریم
و تقسیم تام با همه کسایی که از شرق میان
مادر تام توی یه اتاق دیگه بود یا بعضی وقتا
درست کنار من ، داشت کارای مراسم خاکسپاری رو هماهنگ می کرد
و همشو برنامه ریزی می کرد و من بخشی از اون نبودم
انگار من اونجا نبودم انگار که یه روح بودم
... اون یه مادر بود که تازه پسرش رو از دست داده بود
... پسر بیست و چند سالشو
خوب هیچ استثنایی نبود به غیر از سنگ قبر
اما من فکر نمی کردم که اون بخواد به شین آسیب بزنه
فکر کردم که شین رو دوست داره
احساسی که من داشتم این بود که یه چیزی سر جاش نیست
ولی هیچکس نمی تونست بهش اشاره کنه
و بعدش صبح پنجشنبه
مارتا گفت که من باید برم
و شین گفت من شما رو میرسونم فرودگاه
ولی اون گفت نه من یه تاکسی می گیرم
اون گفت نمی ذارم تاکسی بگیری
من یه جورایی احساس کردم
که اون(مارتا) یه چیزی می دونست که من نمی دونستم
که میدونست که جسد رو هر لحظه ممکنه مرخص کنن
داشت وسایل رو جمع می کرد
تمام لباسای تام که میخواست با اونا خاکش کنه
و ژاکتی که می خواست تنش کنه
توی چمدون جا نمی شد
شین گفت ، مشکلی نیست مارتا
من میارمش ! و اون گفت نه
امکان نداره
خوب الان که به عقب نگاه می کنم
از قبل می شد حدس زد که چه اتفاقی خواهد افتاد
که اون همون موقع می دونست
که اجازه نخواهد داد شین به مراسم خاکسپاری بره
من رسوندمش فرودگاه و همدیگه رو بغل کردیم
ازش خواستم که لطفاً منو در جریان بذار
تا در جریان اتفاقات قرار بگیرم
و اون به من قول داد که این کارو می کنه
ولی دیگه هیچوقت ازش نشنیدم
اون خیلی از ما ممنون بود و خیلی با ما مهربون بود
بخاطر کارایی که برای پسرش انجام داده بودیم
فقط داشت گریه می کرد و ما رو بغل می کرد و نگه می داشت
"و من می خوام بخشی از زندگیت باشم "
"من میخوام بیام ببینمت"
انگار که ما به هم پیوند خورده بودیم
و بعد ، روز بعدش ، اون رفته بود
من با مادر تام ، روز بعد از مرگش صحبت کردم
و گفت "خبرت می کنم"
به محض اینکه بدونم مراسم خاکسپاری کی خواهد بود
تا بتونی بیای
بعد از اون تقریباً یه سکوت محض بود
اونا هیچ وقت با من تماس نگرفتن که بگن کِیه
و من خیلی ناراحت بودم
... من آگهی رو توی روزنامه می بینم
، شب زنده داری امروزه مراسم خاکسپاری ، فردا
زنگ زدم خونه تام تا مطمئن بشم
و میدونی ، خویشاوندی که جواب داد ، فقط گفت
اگه این چیزیه که روزنامه ها می گن
پس احتمالاً همون موقع خواهد بود
و من شخصاً تماس گرفتم
با مرده شورخونه های مختلف توی شهر تماس گرفتم
تا بتونم اطلاعاتی بگیرم
و هیچکس به ما اطلاعات نمی داد
با اینکه هیچ وقت از مارتا چیزی نشنیدم
مادرم و من و الکس بلیطای هواپیمامونو رزرو کردیم
وسط راه
یه تماس تلفنی داشتم از یکی از خویشاوندان تام
و میخواست که به من خبر بده
که کسی در مراسم خاکسپاری پذیرای من نخواهد بود و من نمی تونم در مراسم شرکت کنم
چرا که اگه شرکت کنم
پدر و عموش تصمیم دارن که به من حمله کنن
و میخواست که من بدونم که
بخاطر امنیت خودم بهتره که اونجا نرم
... تمام چیزی که من بهش فکر می کردم این بود که می تونن بهش شلیک کنن ؟
اونا می خوان پسر من رو بکشن ؟
وقتی که ما رسیدیم ایندیانا
یکی از بهترین دوستای تام اومد دنبال ما
الکس دچار حمله عصبی شده بود
، و هرچی به ناکس نزدیک تر می شدیم حملات عصبیش بیشتر می شدن
و داشت می گفت ، "من تام رو از دست دادم نمی خوام تو رو هم از دست بدم."
من ترسیده بودم
من ترسیده بودم که یوقت اونا بیان و به روی شین اسلحه بکشن
یادم میاد که بیشتر از یک دفعه گفت
میدونی ، اونا الان درد زیادی رو تحمل می کنن
این فقط من نیستم که دارم این شرایط رو تحمل می کنم
و بیشتر طرفداری اونا رو می کرد که عصبانی کننده بود
... منظورم اینه که ، من عصبانی می شدم
"تو نمی تونی این کارو با من بکنی" 1357 00:59:20,791 --> 00:59:23,926 نه . اون اینجوری جواب نمی داد
ما یه جای مخفی داشتیم تا یه نقشه ای طراحی کنیم
میدونی ، فقط سر راهشون سبز نشیم
و حتی با وجود اینکه من نمی تونستم توی کلیسا باشم
انگار هنوزم می خواستم تا اونجایی که می تونستم نزدیک تام باشم
میدونی ، همین که نزدیکش باشم یه جورایی خیالم رو راحت می کنه
وقتی فهمیدم
شین از شرکت در مراسم خاکسپاری محروم شده
فهمیدم که چرا
اونا راجع به زمان چیزی به دیگران نگفته بودن
اونا اساساً تمام اون اطلاعات رو پیش خودشون بسته نگه می داشتن
تا اینکه شین نتونه به اونجا برسه
♪ In the blink of an eye
♪ everything has changed
حدوداً 800 نفر اونجا بودن
نصفشون اونجا بودن تا تام رو حمایت کنند
و نصف دیگشون اونجا بودن تا مارتا رو حمایت کنن
♪ If I could have one more day ♪
♪ I'd spend it all with you
تابوت وسط بود
و با یه پتوی کالور پوشیده شده بود
و تمام دستاورد های کالورش
و مادرش حلقه کالورش رو پوشیده بود
فکر می کنم خیلی منعکس کننده خونوادش بود
و اینکه اونا تام رو چطور می دیدن نه اون تامی که من می شناختم 1382 01:00:35,699 --> 01:00:37,633 وقتی رسیدم به مارتا
تمام اون چیزی که می تونستم بهش فکر کنم توی سرم
باید تابوت رو بخاطر شین بوس کنم
و راهم رو به سمت تابوت باز کردم و بوسش کردم
و آروم گفتم ، میدونی ، شین دوستت داره
مراسم خاکسپاری تامی رو معرفی می کرد
دقیقاً تا زمانی که رفت کالیفرنیا
و سخنگو ها بیشتر از دوران کودکی تام بودند
میدونی ، معلم پیانوش بود
و آدمایی از کالور
من گل ها رو برداشتم
از دسته ای که کلاس 2000 فرستاده بود
و من خشکشون کردم تا بتون به شین بدمشون
و براش ذخیره شون کردم
چون می دونی اون عشقِ زندگیِ تام هستش
حداقل مستحق این بود
متاسفانه ، اشاره ای بهش نشده بود
فامیل ها برای حدوداً 30 سال
می تونن این راز رو زیر قالیچه پنهون کنن تا زمانی که یکی بمیره
و بعدش باید با موزیک روبرو بشی
و من فکر می کنم ، این اتفاقیه که برای پدر و مادر تام افتاد
اونا این بچه فوق العاده رو داشتن
اون باهوش بود و با استعداد و پر از چیزای مثبت
ولی فقط یه چیز مثبت که
اونا نمی خواستن باهاش بین فامیل فخر بفروشن
این بود که تام یه شریکِ فوق العاده داشت
بخاطر اینکه اونا شرمنده بودن
و چیکار کردن
آیا اونا اونو از کتابهای تاریخ پاک کردن
با بستن صفحش در فیسبوک
با دعوت نکردن شین برای مراسم خاکسپاری
حتی با عنوان نکردن اسمش
که توهین آمیز ترین چیز بود
هرکسی که بتونه چنین کاری با خاطره یه شخص بکنه
اونا علیه ازدواج همجنسگرایان نمی جنگن
اونا علیه یه پسر گی نمی جنگن
اون چیزی که اونا علیه ش میجنگن ، عشقه
و چه کسی علیه عشق می جنگه ؟
وقتی که برگشتیم ، تصمیم گرفتیم
که مراسم یادبود خودمون رو برگزار کنیم تا به افتخار اون کسی که تام بود جشن بگیریم
♪ Today, you left me
شین ، عکسای خونوادگیشو هم گذاشت
با وجود اینکه اونا این کار و نکردن
شین عکسایی اونجا داشت
از مادر و پدر تام ، خواهر و برادرش
اون آدمایی رو از واسار دعوت کرد ، آدمایی از کالور
و دوستانش از کالیفرنیا
همه اونجا بودن
با وجود اینکه خیلی از ماها
خیلی به هم نزدیک نبودیم و به ندرت همدیگه رو میشناختیم
ولی یه جورایی همون پسره (تام) بهترین دوست هممون بود
♪ Young, beautiful boy
من آهنگ پسر قشنگ رو نوشتم
و خطی که که تام راهش رو به سمت دروازه های طلایی باز کرد
رو بعنوان جوابش قرار دادم
تا به همه اون مسیحی های معتقدی که اون بیرون
فکر می کنن که همجنسگراها به بهشت نمی رن
تا بهشون بگم واقعاً ؟
تام ، اون پسر خوشحال سر دسته سرود ، پسر تمام آمریکایی
که خدا رو بعنوان قهرمانش توی صفحه "مای اسپیسش" مطرح کرده بود
واقعاً ؟ توی جهنم ؟
من اینجوری فکر نمی کنم
، اگر تام بهشت نره پس هیچکس بهشت نمی ره
♪ Remembering...
اگر شما به فرشته ها اعتقاد دارین
تام اینقدر بهشون نزدیک بود که انگاری در قالب بشر اومده بود
هیچ وجه تاریکی تو اون وجود نداشت
اون خیلی مثبت بود
خوب همگی واقعاً عصبی بودن
که شین چطور خواهد بود
میدونی ، بعد از اون فاجعه از دست دادن وحشتناک
بعد از اینکه تام فوت کرد ، من یه ماه پیش شین وایسادم
به شین گفتم ، تا زمانی که به من نیاز داشته باشی اینجا می مونم
اما سوار اون هواپیما شدن
سخت ترین کار زندگیم بوده
می دونی دوست نداشتی ترکش کنی
چون شکسته شده بود
♪ Something always brings me back to you ♪
هی تام
... ام
♪ no matter what I say or do. واقعاً داره اتفاق میفته ... ؟
♪ I'll still feel you here...
این واقعاً داره اتفاق میفته ؟
... به همه اون آدمایی که میگن همجنسگراها
♪ here I am.
... نمی تونن عاشق بشن
می تونم بپرسم ... از تک تک زن و شوهر ها
♪ ...'cause I'm fragile
... که عاشق همن
♪ when I thought that I was strong ♪
.... تا فقط ....
... تا فقط چیزی که من احساس می کنم رو احساس کنن
حتی ... فقط برای 10 دقیقه
... و ام
... اما واقعاً ، من
من هیچوقت چنین آرزویی برای کسی نمی کنم نمی کنم.
بالاخره برات یه حلقه خریدم
♪ I will be rising from the ground like a skyscraper ♪
... متاسفم که
♪ like a skyscraper. ... برات زودتر نگرفتم
همش داخل تق تق تق می زنم
... ام ♪ Skies are crying
♪ you can take everything I have ♪
♪ You can break everything I am ♪
یه چیزی که راجع بهش فکر می کنم.
اینه که خوب ، میدونی
رابطمون چه شکلی می شد اگر
اگر مجبور نبودیم چیزی رو از اول پنهون کنیم
و اینکه من می تونستم
بیشتر عاطفی باشم و فقط بهت عشق بیشتری بدم ؟
اگر کسی که ما هستیم
و اونجوری که ، میدونی ما همو دوست داریم گناهه
توی اون چیزی که باید زندگی کنیم
میدونی ، تا ابد ، درد بکشیم بخاطر این
من فکر نمی کنم خدا عمداً
ما رو مجبور کنه چنین زندگی ای بکنیم
و دائماً بجنگیم با این میل بودن به کسی که هستیم
و من واقعاً نمی خوام اینو باور کنم
♪ Happy birthday to you
میدونی ، یه بخشی از من هست که فکر می کنه
که باید به کسی بگم یا شاید باید به کسی نشون بدم
اینکه واقعاً چه احساسی دارم
به جای اینکه فقط به همه بگم حالم خوبه
من خوب نیستم
♪ Happy birthday to you
خیلی ناراحت کنندس که تو رو از دست دادم
تا بفهمم واقعاً چه چیزی توی زندگیم مهمه
تمام اون چیزی که مهمه اینه که فقط همدیگه رو دوست داشته باشیم تا اونجایی که می تونیم
و اینکه ، میدونی از اینکه دوست داشته بشیم ، نترسیم
قبلاً من به اندازه کافی نمی خوردم
و حالا من می خوام همه چیز رو بخورم
چربی ، بستنی ، پن کیک ... شراب قرمز
امروز سوار هواپیما می شم تا تاج محل رو ببینم
بنای فوق العاده عشق . که توی لیستمون شماره بعدی بود
♪ Presents are covered in ribbons and laces ♪
دارم می رم تاج محل توی روز کریسمس
... جای خیلی باحالیه
کریسمس مبارک
♪ Togetherness lives on this holiday night ♪
فقط آرزو می کنم که همه ما انسانها بفهمیم
که همه ما یکسان هستیم
، هر کسی توی این دنیا همه نوع آدم ها
هر نوع مذهبی
هممون فقط می خوایم که شاد باشیم
فقط می خوایم که دوست داشته بشیم
پس دستت درد نکنه تام
مرسی برای دوست داشتنِ من
مرسی برای دادن سالهای کم زندگیت به من
احساس می کنم که این مسئولیتِ منه
انگار که وظیفه منه جوری زندگی کنم که انگار تو زندگی می کنی
چند ماه بعد
برگشتم ایندیانا
احساس کردم که فقط نیاز دارم که
یه بار دیگه قبر تام رو ببینم
هنوزم نمی تونم باور کنم
چقدر اتفاق از کریسمس اول افتاده
وقتی که هر دوتامون سوار هواپیما شدیم و داشتیم برمیگشتیم خونه
و نهایتاً به هم گفتیم که چه احساسی داریم
وقتی رسیدم قبرستون سورپرایز شدم که دیدم
پدر و مادر تام براش یه مقبره خریده بودن
، با یه جا برای خودشون نه کنار هم
بلکه در دو طرف پسرشون
و اینکه فکر می کنن هنوز دارن تلاش می کنن
که اونو از چیزی یا کسی دور نگه دارن
... فقط سخته که باور کنم
حتی حالا هنوز تام انکار می شه
با اسم خودش
واقعاً این احساسو میده که
اون الان برای هممون ایستاده
منظورم برای همه همجنسگراها
که رویاشون اینه که یه روزی ازدواج کنن
فکر کنم هیچوقت نخواهم فهمید
چرا کسایی که قرار بود بیشتر از همه دوستش داشته باشن
به سخت ترین وجه ممکن جنگیدن تا اونو از کسی که بود منع کنن
شاید بهترین چیز در مورد تام
اینه که اون به هر حال دوستشون داشت
فقط یادم میاد که اینجا ایستادم و فکر می کنم
اگه فقط یه چیز هست که می تونم به پدر و مادرش بگم
... این خواهد بود که
این مقبره پسر شما نیست
اون مقبره شما بود
ممکن است این قصه پسر یا دخترتان خواهر یا برادرتان و یا یکی از دوستانتان باشد. قبل از انکارشان ، کمی مطالعه کنید
از خانواده براید گروم خواسته شد تا در این ** ** مستند شرکت کنند . آنها هرگز جواب ندادند
در سالگرد مرگ تام ، شین یک ویدئو در یوتیوب ** ** پست کرد و داستان زندگی شان را تعریف کرد
این ویدئو توسط میلیون ها نفر دیده شد
شین ، داستان تو مثل یک آتش شعله ور در حال گسترش در جهان است این ویدئو توسط میلیون ها نفر دیده شد
شین ، داستان تو مثل یک آتش شعله ور در حال گسترش در جهان است
شین ، ویدیوی تو در تمام استرالیا پخش شده است ، مرگ تام بیهوده نخواهد بود
شجاعت شین ! یه دوست جدید که توی فرانسه قدم میزنه
! شین ، هیچ وقت ناامید نشو
می تونه برای شما هم اتفاق بیفته به باز کردن قلب ها و ذهن ها در اطراف جهان ادامه می دهد
شین ، دقیقاً همین اتفاق برای من هم افتاد دردت را بی اندازه حس می کنم
شین دوست پسر من خودش را کشت ممنونم که بخاطر ما ایستادی
من عشقم را از دست دادم و هنوز نمی دانم کجا دفن شده است . این موضوع 18 سال است که مرا آزار می دهد
وقتی که من شریکِ زندگیم را در سال 1996 از دست دادم ، همه چیزم را از دست دادم
من یه آدم جون سختم ، ولی هیچوقت نمی تونم دوباره با همچین عشقی در بیفتم
من یک مسیحی هستم ، اما این قلب مرا می شکند عشق همجنسگرایان هیچ تفاوتی با دگرجنسگرایان ندارد
یه مقاله توی یه روزنامه چاپ شد
بعدش هم توی شبکه اخبار ما پخش شد
برای بعضی از اعضای خانواده من سخت بود
که پسرم رو اونجا با پارتنرِ گیش ببینن
این موضوع منو اذیت نکرد ولی آدمای زیادی رو اذیت کرد
من بهش توجهی نکردم
چون من به کاری که شین داره می کنه افتخار می کنم
و چون من همیشه سپاسگذار تام هستم
برای چیزی که به پسرم داد
خیلی وقتا گفت ، میدونی
زندگی من بدون تام ارزشی نداره
اما مثل یک سیمرغ از خاکسترش برخاست
شین ، همون آدمی که از برون آیی
و قبول کردن اینکه کی بود می ترسید
حالا تو صف مقدم رژه های افتخار همجنسگرایانه
با پرچم های رنگین کمانی پشت سرش
اون یه چیز مثبت ازش در آورد
که همیشه شعار تام بوده
شین به تبعیض علیه همجنسگرایان
یک صورت زیبا و فراموش نشدنی داد
و اون صورت تامه
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.