..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
*.این فیلم حاوی ألفاظ رکیک و صحنه های غیر اخلاقی است* *.تماشای ان به افراد زیر 18 سال توصیه نمی شود*
."سلام، "بیل
.در زدم. ولی کسی جواب نداد .منم فکر کردم که شاید اتفاقی برات افتاده
،ببخشید، حالم خوبه .فقط داشتم دوش می گرفتم
...چارلی"، دیگه وقتشه. مادرت"
زنگ زدن؟
.آره
*سَمبوکائه (نوعی مشروب ایتالیایی)*
.بزارش توی جیبت
،ما دستگاه رو از حالت خودکار خارج کردیم .اینطوری می تونیم خاموشش کنیم
میشه بیرون صحبت کنیم؟
.آقای "گرین"، به نظرم شما دارین کارِ درستُ انجام می دین
میشه از اونا یکی رو بدی؟
.اونا برای درد کمرم هستن
خب، فعلاً میشه بگم که منم کمرم درد می کنه، "بیل"؟
.اگه کمرت به اندازه ی من درد می کنه، بهتره 2 تا بخوری
این اتفاقیه که باید بیوفته. آماده ای؟
بازم مواد زدی، چارلی؟
...ببخشید، الان فقط .الان فقط خیلی حالم بده
.تقصیر خودمه، چارلی .من هیچوقت توی اینکار خوب نبودم
کدوم کار؟
.اینکه مادر باشم
.نه، مامان. این حقیقت نداره .تو خوب بودی، تو عالی بودی
مگه نه؟
.همش سرم توی کارای خودم بود
،یکسره "گِرِگ" رو می دیدم .و بابات رو تنها میذاشتم
.و "بیل" رو می دیدم و "گِرِگ" رو تنها میذاشتم .هیچوقت نتونستم عادلانه رفتار کنم
.تو خیلی پیچیده ای
.نمیخواستم اینطوری باشم
.آره، می دونم، می دونم
.و مطمئناً نمی خواستم که یکسره شاهد مرگ بقیه باشی
.و توی زندگیِ خودت معلّق و بی هدف باشی، چارلی
.من باید متأسف باشم، پسرم
الان باید چیکار کنم؟ الان مسیر زندگی رو در پیش رو دارم، می دونی که؟
مگه همین الان نگفتم که اصلاً اینکاره نیستم؟
.خواهش می کنم، مامان .ازت میخوام جدی باشی
.فقط همین یه دفعه .بهم بگو چیکار کنم
.فهمیدم
.*"برو به "بوکارست (پایتخت رومانی)
بوکارست؟
.آره، برو بوکارست
چرا، مامان؟
.نمی دونم، یه جورایی خاصّ به نظر میاد
.همینکارو بکن، چارلی
.قول بده
.قول میدم
.خوبه
.دیگه باید برم، چارلی
.مامان، یه دقیقه صبر کن .این تصویر وحشتناک رو ازت توی ذهنم دارم
،یه چیز بهتر میخوام ...یه چیز خوشحال کننده
.اه، چارلی...إی پسر ساده
.بیا نزدیک تر
بهتر شد؟
.خدای من
.خیلی خب، خوبه
چارلز؟
.چیزی نیست، یه دقیقه ی دیگه میام
.ما که دیگه با هم دوست نیستیم. برو خونه ت
."اه، نه. "تِد ."اه خدای من، "تِد
.خب، بامزه بازی در نیار. برو خونه
چی شده، "أشلی"؟ اوضاع رو به راهه؟
.چیزی نیست. الان میام
میخوای چیکار کنی، حیوون؟
.برو گوه تو بخور، توله سگ
.میخوام برم به بوکارست
جداً؟ مطمئنی که نمیخوای بری به "بوداپِست"*؟ (پایتخت مجارستان)*
.به نظر میرسه که اونجا خیلی بهتره
...مادرم تازه فوت کرده
تو خوبی؟
.آره
.فقط مواظب خودت باش، چارلز
.آقا
چرا خودتُ بهم چسبوندی؟
.نه، شما روی شونه ی من خواب افتاده بودین،قربان. متأسفم
صورتت چرا اینطوریه؟
چی شده؟
.چشمات
.خوب به نظر نمیای
.مادرم تازه فوت کرده
.خیلی متأسفم
.همسر سال ها پیش فوت کرد
.از اون به بعد، دیگه عاشق هیچ زن دیگه ای نشدم
.منم متأسفم
،با خیلیاشون سکس داشتم .ولی هیچوقت عاشقشون نبودم
.من "ویکتور ایبانِسکو" هستم
.من "چارلی کانتریمن" هستم. از دیدنتون خوشحالم
.أهل رومانی ام
.من آمریکایی ام
...چارلی
بله؟
بهم بگو چرا میخوای بری بوکارست؟
.مطمئن نیستم که بخوام با شما صادق باشم
مطمئنی که نمیخواستی بری به بوداپست؟
.نه، من فقط...آره، بوکارست یهویی هوس کردم برم اونجا، میدونین که؟
.این احساست رو درک می کنم
.مثل اینکه نمیخوای باهام صحبت کنی
...نه، فقط
.مشکلی نیست، أصلاً
مطمئن نبودم که می خواستین به صحبت کردن باهام .إدامه بدین یا اینکه با خودتون خلوت کنین
من اوّل سر صحبتُ باز کردم، اون وقت مطمئن نیستی که بخوام باهات صحبت کنم یا نه؟
یه جورایی کارات عجیب و غریبه، مگه نه؟
.آره، ببخشید، مثل همین قضیه ی مسافرتمـه
.همینجوری یهویی به ذهنم اومد
.آره، "بافتا کولو" چارلی
.اونجا موفق باشی
.ممنونم
."بافتا کولو"
اگه اشکالی نداره، میخوام بپرسم که چطوری شما که أهل رومانی هستین، سر از شیکاگو در آوردین؟
من؟
.آره
.رفته بودم بازی تیم "کابی" رو توی زمین تیم "وریگلی" ببینم
میخواستم قبل از اینکه بمیرم، حداقل یه بار .فوتبال آمریکایی رو از نزدیک دیده باشم
و اگه دیر می جنبیدم، دیگه فرصت .پیدا نمی کردم که برم فوتبال آمریکایی ببینم
چرا تیم "کابی"؟ منظورم اینه که .تیمای خیلی بهتری هم هستن
.تیم "کابی" خیلی، خیلی تیم آشغالیه
البـتـــــه! "کابی" هیچوقت نمی تونه .توی لیگ قهرمانی جهان، اوّل بشه
.معلومه که نه، اصلاً، هیچوقت نمی تونه. نه
،ولی اون تیم مثل تاریخ کشورم، رومانی .مشکلات زیادی رو به خودش دیده
.جنگ و تهاجم ها، کمبود شغل، حکومت های دیکتاتوری
...این مشکلات هستن که ما رو به کسی که الان هستیم، تبدیل می کنن
.بهمون شخصیت میدن
!"مثل تیم "کابی
!آره، درسته
.حرفات خیلی منطقی هستن، ویکتور
.باعث افتخارمه
.آره باعث افتخاره منم هست
.باعث افتخاره
.آره
می تونم بهت یه چیز خیلی...خیلی...خیلی باحال نشون بدم؟
!آره، البته
.برای دخترمه
.وای خدای من
فکر می کنی خوشش بیاد؟
آره، خب، کی خوشش نمیاد؟
.آره، کی خوشش نمیاد؟ منم همین فکرُ کردم کیه که خوشش نیاد؟
ببخشید؟
.لطفاً برای من و دوستم شامپاین بیارین
و فکر کنم بهتر باشه برای خودت هم یه لیوان بیاری. مگه نه عزیزم؟
.ببین، خیلی کلاه قشنگیه
.خیلی قشنگه
.آره، خیلی قشنگه
رفیق؟
ویکتور؟
ویکتور، ویکتور، ویکتور؟
!اه، لعنتی
!وای، پسر
می تونم کمکتون کنم، قربان؟
اینجا دکتر دارین؟
چرا، حالتون خوب نیست؟
.باید نبضش رو چک کنین، من نمیدونم باید چیکار کنم
چیکار کنیم؟
با یه جنازه توی هواپیما چیکار کنیم؟
فقط ساکت باشین، شما که نمیخواین بقیه رو مطلع کنین، مگه نه؟
.این آقا مُرده، منم الان باید صندلیم رو عوض کنم
الان برمی گردم، باشه؟
!ببخشید
!ببخشید! ببخشید
....نه. نمی تونم....نمی تونم اینجا بشیـــ
.خیلی متأسفم، قربان
ولی تنها راهی که دارین اینه که .تا بوکارست روی همین صندلی بشینین
.همه ی صندلی های دیگه هم إشغال شدن .نمی تونین روی صندلی دیگه ای بشینین
.این یارو مُرده
چرا از إدامه ی پروازتون همراه با نوشیدنی مجانی لذت نمی برین؟ همم؟
!گوش کن، گوش کن، من نمیتونم اینجا بشینم !بزارین روی صندلی پرسنل بشینم
!بزارین برم توی دستشویی بشینم! توی دستشویی
.الان میگم براتون نوشیدنی بیارن
...فقط بزارین برم توی دستشویی باشم
.بهتره که خونسردیتون رو حفظ کنین، قربان
دستام! گوش کن! برام دستمال مرطوب* بیارین! میارین؟ (دستمال های إستریلی که برای ضد عفونی کردن به کار می رود)*
.چارلی
چارلی؟
بله؟
.بیا توی اینجا
.باشه
...چارلی
بله؟
.مامانت رو دیدم
.بله
.بهش گفتم داری میری بوکارست. برات خوشحال بود
.متأسفم که مُردی، ویکتور
.اه، مهم نیست! تازه زنمُ هم دیدم
.باهام یکم عشق بازی کرد
.در ضمن چارلی، ازت یه خواهش دارم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در مورد دخترمه. می تونی هدیه ی منُ بهش بدی؟
.بله
...و لطفاً بهش بگو که اون
"فِتیتا مِئا کو پیچاره دی کاتِل"
.دوباره بگو
زبون شما رو نمی فهمم...چی گفتین؟
.میخواد بدونه که این کلاه خنده دار، مال توئه یا نه
.مال منه؟ آره، کلاه خنده دار منه
!نه. این کلاه منه، دوست من
مگه بهش چی گفتی؟
.گفتم که اون کلاه خنده دار، مال تو نیست
چرا؟
.چونکه اون کلاه خنده دار، مال تو نیست
تو هم یه عوضی هستی؟ به زبون رومانیایی چطوری میگن عوضی؟
.به آمریکایی ها میگن تو یه عوضی هستی
...آقا، این کلاه مال رفیقمه. اون
.خیلی خب
.چارلی کانتریمَن
.خودت هستی. سلام، من "رادو" هستم
رادو؟ یا آقای رادو؟
.نه، الان من فقط حق دارم که اینجا سؤال بپرسم، دوست من
ویکتور إیبانسکو. این بنده خدا رو می شناختی؟
.توی هواپیما همدیگه رو دیدیم .خیلی کم باهم آشنا شدیم
،می تونی بهم بگی که چرا یه نفر ،از نفر دیگه که اونُ نمیشناسه بخواد که یه کلاه رو به دخترش بده؟
چرا اون بنده خدا خودش کلاهُ به دخترش نده؟
،ببخشید. جواب دادنش برام سخته .چونکه یه مقدار توی شُک بودم
از این اتفاقا براتون زیاد نمیفته، مگه نه؟
.چارلی، من سؤال می پرسم .تو جواب میدی
.خیلی خب، باشه
.آروم و مؤدبانه
فکر می کنی که ویکتور إیبانسکو می دونسته که داره می میره؟
..یا شاید هم، اون بعد از اینکه مُرد، این حرفا رو به تو زد
شاید تو می تونی با مُرده ها حرف بزنی؟
مثل اون پسره توی فیلم بروس ویلیس*؟ (The Sixth Sense إشاره به فیلم حس ششم)
.من می تونم با مُرده ها حرف بزنم
.فکر کنم که اون مُرده ها رو می دید
چی؟
تو مواد می کشی، چارلی؟
.نه! نه
.سلام، من چارلی کانتریمَن هستم
.إزونت گابریِلّا إیبانسکو (منم "گابریِلّا إیبانسکو" هستم)
میشه بگین که برای پدرم چه اتفاقی افتاد؟ (اون چطوری فوت کرد؟)
...اون خواب افتاد و بعدش
.همین دیگه. بعدش دیگه بیدار نشد
...در واقع روی من مُرد. اون .اگه اینجا رو نگاه کنی، آب دهنش هنوز اینجاست
.پدرت از من خواست تا یه چیزی رو بهت بگم
متوجه نمیشم که اون از کجا می دونست که ما همدیگه رو می بینیم؟
.خب، اون درباره ی تو، یه چیزی بهم گفت
.اگه میخوای بهت بگم
.حتماً
...اون گفت که تو...فف...فتاته
.لعنتی
...فتاته کاتل پیکانته
.فِتیتا مئا کو پیچاره دی کاتل - .آره -
.آره
همینُ گفت؟ جداً؟
یعنی چی؟
.یعنی اون (دختره) پاهاش به اندازه ی پاهای یه توله سگه
.دختر پا کوتاه
إجازه میدی؟
.هر کاری. آره
.ممنونم
.اگه بخوای، میتونی پیراهنمُ برای خودت نگه داری
.توی کیفم لباس زیاد دارم
.بیا
.ممنونم، چارلی
."خواهش می کنم، "گَبی
.از دیدنت خوشحال شدم
!"رابرت رِدفورد"
چیه؟
!رابرت رِدفورد
!من رابرت رِدفورد هستم؟ نه، شما رابرت رِدفورد هستی
!"نه، نه، نه، نه، "هابل گاردِنِر
بله؟
. ...زبونتون رو نمیفهــ
.بزن کنار
...ماشینُ نگه دار! وایستا
!گَبی
.چارلی هستم! توی فرودگاه همدیگه رو دیدم
.نه، نگهش دار. یه هدیه بود
حالت خوبه؟
...می خواستم دنبال آمبولانس برم، ولی
.راننده اش مثل أحمقا رانندگی می کرد. منم گمش کردم
.ببین، ترافیک خیلی سنگینه .اگه ما الان راه بیوفتیم، مطمئنم که بهش میرسیم
ما"؟"
.ما"، آره، آره"
ببین، میدونم که منُ نمیشناسی، خب؟
.من یه احساسی راجع به این قضیه دارم .خیلی از اینجور احساسا بهم دست نمی ده
.خیلی برام إحساس واضحی نبود ،وقتی که اینجور احساسا به من دست میده .من سعی می کنم بهش اعتماد کنم
،الان خیلی دستپاچه شدم .چونکه این برام یه تجربه ی عجیبه
.برو کنار
چی؟ - .برو کنار -
!هابل
!راننده تاکسی
ببخشید، دوست من، چقدر شد؟
سه تا؟ سه دلار، درسته؟
.درسته
این دنده 2. اینم 3. اینم 4. فهمیدی؟ .آره-
مزه اش برات آشنائه؟
...فکر کن
!از مزه اش خوشت میاد
.نمیدونم، خیلی گنده
...همین آشغالُ از کشور "إسلوونی" خریدم
!تا بکنمش...توی کونم
ویولن سل میزنی؟
چطور شد که این فکرُ کردی؟
.خب یه ویولن سل اون پشتـه
...شاید تو در مورد کمک کردن به یه زن ناراحت
،توی یه سرزمین غریب که اتفاقاً ویولن سل هم می زنه یه جور خواب و خیالات داری؟
!داشتم جُک می گفتم
جُک می گفنی؟
منظورمُ نفهمیدی؟
.نه، نشنیدم. یه ماشین همین الان از کنارم رد شد
!وقتی جک میگن، اون تیکه ی آخرش از همه مهم تره
اون تیکه ی آخر جکُ گفتی، مگه نه؟
منظورم از اون جُک، این بود که .این خواب و خیالُ توی ذهنت داشتی
.خب
.چونکه من خوشگل و حسّاسم. پس حتماً ویولن سل هم میزنم
این رویای پسراست، مگه نه؟
خب تو خیلی خوشگلی ولی .من خودم توی شیپور زنی کلّی مهارت دارم
.من توی گروه نوازندگانِ سالن اُپرای بوکارست ویولن سل میزنم
جداً؟
.پدرم از بچگی تعلیمم می داد
.برای گَبیِ عزیزم
.تقدیم با عشق ."از طرف "نایجل
!اه، بیخیال
!ممنونم
!ممنون
ببخشید، "گولاسکوی شمالی"*؟ (یکی از مناطق بوکارست)*
ببخشید، سالن اُپرا؟
نمی دونین؟ از اون طرف؟
!هی
!ببخشید
!ببخشید، دوست من
...سلام، من دنبال گابریِلّا إبانــ
!ببخشید، معذرت می خوام
!ببخشید
.سلام، صاحب گوشی، گَبی هستش
.چارلی، منم. گَبی
گبی، سلام، چطوری؟ کجایی؟
تو کجایی؟
.من اومدم به سالن اُپرا .نمیدونستم کجا برم، برای همین اومدم اینجا
.ماشینت و ویولن سل و بقیه ی چیزا پیش منه
یه کم دیگه میام اونجا. میخوام منتظرم بمونی، باشه؟
.باشه، وافعاً خیلی جای خوبی برای کار کردنه .أصلاً فوق العاده ست
.کم کم دارم به این فکر میوفتم که خودم بیام توی کار موسیقی
.اونجا یه مرد هستش که انگار صورتش پُر از درد و رنجه اونُ می بینیش؟
.درد و رنج...؟آره
.همین الان سرم داد کشید
میتونی گوشی رو بدی بهش؟
گوشی رو بدم بهش؟
.لطفاً
.باشه
.الان گوشی رو میدم بهش
.سلام، سلام، گبی
گبی؟
.گبی
.ببخشید
سلام؟
!وایستین وایستین، وایستین
.دم در منتظر باش
...کدوم در؟ آخه 2 تا دَر
!دم اون دَر کوفتی منتظر بمون
.اگه بخواین، میتونم بیارمش
.بدش به من - .ببخشید -
.دنبالم بیا
.باشه
.همینجا منتظر بمون
.سلام خوشگله
تو اینجا چیکار می کنی، نایجل؟
.دارم از هنر لذت می برم
.از یه هنرمند هم محافظت می کنم
گوش کن. همین الان خبر تأسف بار .و خوشحال کننده ی فوت ویکتور پیر بهم رسید
.منم اومدم اینجا تا أدای احترام کنم
.چطوری خبردار شدی؟ هنوز 3 ساعت هم رد نشده
.تو که منُ می شناسی
همیشه یه گوشم برای خبردار شدن .از اوضاع گبیِ عزیزم، حواسش جَمع ـه
این دیگه کیه؟
شما کی هستین؟
من نایجِلَـم. تو دیگه کدوم خری هستی؟
.چارلی
چارلی دیگه کدوم خریـه، گبی؟
.چارلی یه شیپور زن آمریکاییـه
.اومده اینجا تا کمک کنه
.اون همجنس بازه
جداً؟
پس مطمئناً اینجا یه خایه مال معروف شدی، مگه نه چارلی؟
نایجل، از جون من چی میخوای؟ .چارلی، بهتره بری
.چارلی، بهتره بمونی، باید بمونی
،همونطور که میدونی عزیزم .من و ویکتور یه مسئله ی حل نشده بین خودمون داشتیم
راجع به چی حرف میزنی؟
.پدرم ازت متنفر بود
شما از کجا همدیگه رو می شناسین؟
.ببخشید
.نایجل شوهرم بود
خیلی معذرت میخوام، گبی. گفتی "بود"؟
جدی میگی؟ "بود"؟
...گبی
."نه، چارلی. زنم "نبود"، زنم "هست
تا زمان مرگ لعنتیمون، هیچ توله سگی .نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
!تو
."اینم از خروس بی محل، سلام ،"بِلا
!اگه همین الان نری، به پلیس زنگ می زنم
!برو
.گبی، عزیزم، امروز باید بازم ببینمت
خودت بگو کجا هم دیگه رو ببینیم؟
.بِلا"، از اینکه دوباره می بینمت، خوشحال شدم"
.چارلی، بعداً به حسابت میرسم
.بهتره بری
به نظرت کجا برای من خوبه که برم؟
."هتل جوانان "مارکو پولو
.نزدیکه. همه ی راننده تاکسیا اونجا رو می شناسن
خیلی خب، فقط همونطوری که توی آمریکا بودم بگم "مارکو پولو"؟
.چی گفت، خدا میدونه
همینجاست؟
.ممنونم
مارکو پولو هستش دیگه، آره؟
.آره
مارکو پولو؟
از این طرف؟
.پولو
!پولو
کدوم طرف؟
.رفیق، رفیق، رفیق مارکو پولو هستش دیگه، آره؟
چی؟
.اینجا هتل جوانان مارکو پولوئه؟ ببخشید
!بله، دوست من! بیا داخل
إسمت چیه؟
.چارلی
!بچه ها...سلام چارلی
چطور میتونم کمکت کنم؟
.فقط یه دونه اتاق میخواستم
.توی قلمروی من لازم نیست پاسپورت نشون بدی، عزیزم همراهت کیف نداری؟
.نه
.برات یه اتاق عالی دارم، آقای بدون کیف! اتاق 34
آدامس میخوای، چارلی؟
.آره، حتماً
.خیلی خب، بیا
.ممنون
.طبقه ی بالا، خوش بگذرون
کدوم گوری بودی، مَرد؟
!مثلاً قرار بود دیروز اینجا باشی
اتاق 34 همینجاست دیگه، آره؟
!بیا تو، بیا تو
.ممنون
.من "لوک" هستم. اینم "کارل" هستش
.تختت اونجاست. اینجا رو مثل خونه ی خودت بدون
.إسم من چارلیـه
.چارلی ام. از دیدنت خوشحال شدم
.ولش کن، چارلی. اون تحت برنامه ست
جداً؟
.کارل، برنامه تُ به چارلی بگو
.خواهش می کنم، لوک. گوه نخور
.ناراحت نشو. اون فقط یه کم خجالتیه
.ولی بهم اعتماد کن، فلفل نبین چه ریزه
!اون یه دیوونه ی به تمام معناست. خوره ی مهمونیه
!ازش خوشت میاد. عاشقش میشی. بهت قول میدت. بیا اینجا. بیا
پفک فلفلی میخوای؟ .بخور، از دماغت آتیش میزنه بیرون
.آره، حتماً
.خوبه، بیا بشین
خب، شما بچه ها حتماً یه مدتی میشه که اینجا بودین یا اینکه...؟
...من که حدوداً...بزار فکر کنم
یه هفته؟ چند هفته؟
.چند ماه؟ نمیدونم
.خیلی برام مُبهَمه. جدی میگم یادم نمیاد، چارلی
.6روزه که اینجام، چارلی
اه، مگه شما با هم نیستین؟
.میدونی، منظورم اینه که همسفری باشین
.سخت نگیر، باشه؟ ببین، اون به من نمی خوره !اگه با اون باشم، چشم و گوشم باز میشه
اون یکسره دنبال کُسه. منظورمُ گرفتی؟
.آره، آره، فهمیدم
امروز رسیدی اینجا؟
.آره، امروز رسیدم
جداً؟ از کجا میای؟
.شیکاگو
شیکاگو؟
.هی، شیـــکاگو! عاشق اون شهرم
جدی؟
.آره، ولی هیچوقت اونجا نرفتم
از إکستاسی* خوشت میاد، چارلی؟ (مستی با استفاده از قرص إیکس)
،هنوز که جواب ندادی .بگم که برای همینه که خیلی از این یارو خوشم میاد
!خیلی دیوونه ست! خوره ی مهمونیه - .آره -
بهتره بریم یه آبجویی چیزی بزنیم به بدن؟ پایه ای؟
.آبجو؟ آره
!عالیـه. خب، دور اول رو تو حساب می کنی. زود باشین بریم
.سه تا آبجو برای سه تا کله کدو
!متشکرم، قربان
از آخر کارل بهت گفت یا نه؟ .اون داره برنامه می ریزه که یه پورن إستار بشه
پورن إستار؟
.بازیگر، میدونی که
البته مثل بقیه ی بازیگرا نیست که .فقط بخوان جلوی دوربین بازی کنن
.خیلی خنده داره
.بهش بگو که إسم مستعارت رو چی انتخاب کردی
.*"بوریس پِکِر" (دارکوب)
باورت میشه...مگه کمبود إسمه؟
.بوریس! بوریس پِکِر
!مثل اینکه کمبود إسم داشتی
...مثل اینه که
.خیلی احساس عجیبی دارم، پسر
.چارلی، چارلی
.احساس می کنم خیلی درب و داغونم
آبجو چطوره؟ آبجو چطوره؟
...خیلی درب و داغونم، پسر
میتونم داستانمُ براتون بگم؟
.آره
یه یارویی به اسم "ویکتور"، توی .هواپیمای کوفتی دقیقاً کنار من مُرد
اه، جداً؟
.قبلش اون بهم یه کلاه داد که بدم به دخترش .یه هدیه از طرف پدرش
.اسمش گَبی هستش. گابریِلّا
.خب
.اون ویولن سل میزنه
!ویولن
.آره
،وقتی صدای اون دخترُ می شنوی .قلبت میخواد وایسته
...خیلی جالبه. این آبجو خیلی عجیب غریبه. ولی
داره بهت خوش می گذره؟ ...چونکه به نظر می رسه که
.واقعاً داری حال می کنی ها
.فوق العاده س .احساس می کنم که عاشق اون دختره شدم
.جدی می گم. راست می گم .حس می کنم که عاشقش شدم
.باید بهت بگم اینجا چه خبره، چارلی
.لوک توی آبجوت، قرص إیکس انداخته
تو انداختی؟ کی انداخته؟
!آره، آره
...من انداختم، هی بیخیال، فقط یه دونه انداختم
!...لعنتی
!نه، نه، نه، نه، نه، نه
!نه، نه، چیزی نیست، رفیق
.چیزی نیست، مالِ من و کارل هم فقط یه دونه بود
.قراره به زودی حالِ همه مون عوض بشه
.الان همه ی ما توی یه محدوده ی توهّمات هستیم
.همه مون با هم قراره بترکونیم
!اون دختره لُختـه
گوش کن، تجربه و تخیّل خودت مال خودته، درست؟
ولی برای توهّمات مشترکمون باید رأی گیری کنیم، باشه؟
توی محدوده ی توهّمات،برای اینکه .چی توهّم کنیم، باید رأی بگیریم
بین ما، کی دلش میخواد که همین الان همه ی دخترای اینجا لُخت یا نیمه لُخت بشن؟
.خیلی خب
.اینم از این. وای خدای من
بهت خوش می گذره؟
.این دخترا همشون لخت شدن
.این هدیه ی من به توئه، کریسمس مبارک
!وای خدای من، خدای من
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام، چارلی
تو هم توی توهّماتم هستی؟
.معلومه
معلومه، چرا که نه؟
.خیلی خب
.گوش کن، خوشحالم که اینجا همدیگه رو دیدیم
.میخواستم برای رفتارم عذرخواهی کنم
.چارلی، این عشق لعنتی، چارلی .این عشق لعنتی
.صادقانه بگم، داره دیوونه ام میکنه
میتونم باهات رو راست باشم؟
.باهام رو راست باش
.با این حال, ازت معذرت میخوام
.ولی من که دستاممُ نشستم
یه کم إدرار بین دو تا دوست که مهم نیست, مگه نه؟
.اُه, چارلی
از بودن با رفیقات و مَست کردنت .تا جایی که می تونی لذّت ببر
خدا می دونه, شاید همه جا در عرض .یه چشم به هم زدن, پر از خون بشه
.آره
.کیفت توی ماشینم جا مونده بود, چارلی
گذاشتمش توی هتل, باشه؟
تو ازدواج کردی؟ اون یارو چه مرگشه؟
داری باهام قدم میزنی؟ ممکنه به کشتنت بده؟
!چارلی
.من فقط دارم توی خیابون راه میرم .فقط دارم اینجا توی خیابون راه میرم
.دارم کمکت می کنم, خوبه
چیکار داری می کنی؟
میخوای ساندویچ بخوریم؟
.شاید تو قرار بعدیمون
خوشت اومد؟
.این آهنگ مورد علاقه ی مامانمه
.اینجا رستوران مورد علاقه ی بابام بود
.قبلا یکسره اینجا ویولن میزدم
بابام از اینکه منو جایی انداخت .که اونجا نایجل رو دیدم, خیلی ناراحت بود
,اون یه بار اومد اینجا .شروع کرد به فحاشی و پرده ها رو سوزوند
.ولی به نتیجه نرسید, اون (نایجل) خیلی مست بود
.جای خوبیه برای مست کردن
.غذای خوبی هم داره, این دونات ها عالی ان
.بهترینن
.گَبی, میتونم یه چیزی بگم
.من درک می کنم
،وقتی یکی رو از دست میدی ...میدونی که، تنها پشتیبانت توی دنیا
و وقتی اینطوری میشه، با خودت فکر می کنی که ".اوه لعنتی منم باید یه پشتیبان دیگه می داشتم"
یه نفر دیگه، یه جا، یه چیزی که باعث بشه .احساس امنیت کنی و من یه همچین چیزیُ ندارم
.من الان گم شدم
.من گم نشدم
.این یه رَوَنده
.من عصبانی ام
.به خاطر همینه که نگرانتم
.میدونی, به خاطر اون تصویر توی ذهنت
.چشماتُ ببند
.بیخیالش شو، ولش کن
.دیگه رفت, سیاهیِ مطلق
.به یه چیز دیگه فکر کن، یه چیز خیلی خوب ...یه چیزی که اونقدر عالی باشه
.که باعث بشه دیگه به اون تصویر بد فکر نکنی
دیدی؟
.ممنونم, چارلی
چیکار می کنی؟
.میخوام بهت یه چیزیُ که میدونم، نشون بدم .میخوام این حالتُ بهت نشون بدم
.یه جور رقصه
.اینم یه جورشه. همین یکی رو بلدم
.با اینکارا خنده ام نمی گیره
!تعادل, لعنتی
.إی لعنتی, خیلی سخته
.وقتشه خداحافظی کنیم، چارلی
.نه! بهتره یه کم دیگه قدم بزنیم
.دوباره بریم, کلّ مسیر رو دوباره قدم بزنیم
!امشب ماهِ شب چهاردهه .بیا دوچرخه کرایه کنیم و یه چرخی بزنیم
.هر کاری میتونیم بکنیم, بیا بریم "پَن کیک" بخوریم (یه نوع کلوچه ی نرم و پهن)*
.نه، متأسفم
چرا؟
:مثل این ضرب المثله که میگه "آفتابی دیگر, دیداری دیگر" مگه نه؟
ضرب المثل چیه دیگه؟ مگه تو قراره به حرف مردم گوش بدی؟
.گور باباشون. لعنت بهشون
.چونکه الان این مهمّه
.این, این, همه ی اینا
.این برای ما مهمّه
برای "ما"؟
."ما, دو کلمه ی "تمام دنیا
:مثل این ضرب المثله که میگه "از گذشته پلی برای رسیدن به آینده بزن" مگه نه؟
...و این وسط، "ما" هستیم
.که یه مرواریده, که مائیم
.خداحافظ، چارلی
همونجا وایستا, باشه؟
.باشه
!چارلی، خواهش می کنم
.آره، نمیتونم اینکارو بکنم .بلد نیستم چطوری اینکارُ بکنم. متأسفم
.اگه فردا منُ پیدا کردی، می بوسمت
یادت باشه چارلی، همه چی در عرض .یه چشم به هم زدن می تونه پر از خون بشه
یه مردُ ندیدی؟ که اینجا وایستاده باشه؟
.باشه، باشه
.مواظب باش، آروم، آروم
!چی شده، مرد؟ خواهش می کنم
.تو به کمک لازم داری، رفیق. خیلی خونی مالی شدی
.آره، خب یه ماشین بهم زد، لوک
.باید اینو ببینی
!کارل! بیا بیرون! چارلی اومده !بیا بهش نشون به که چیکار کردی
نمیشه صبح ببینیمش؟
.نه, باید همین الان ببینیش
.من نمیام بیرون
اینقدر بچه بازی در نیار و بیا بیرون، باشه؟
.یه کم خجالتی شده پس فقط آروم باش
.خیلی باهاش سخت نگیر .نمیخواد بیرون بیاد
!بجنب، بجنب، بجنب !عیبی نداره، عیب نداره
.لعنتی
خب؟
،رفته بود برای مصاحبه ی شغلیش !بعدش هم اینطوری برگشت
.حالم خوب نیست, چارلی
،یه دونه "وایگرا"* بهش گفتم بخوره .حد اکثر 2 تا (قرصی مخصوص تحریک شدن)*
.به چارلی بگو که چند تا وایگرا خوردی
.پنج تا
.زر نزن
.شش تا
!پنج یا شش
.این قرصا، وایگراهای رومانیایی هستن
کارل، چرا نمیشینی، پسر؟
.بیاین بریم به جنده خونه، این تنها امید منه
!نه، خودتُ خالی کن
.ببرش بیمارستان، لوک
.من با شماها نمیام جنده خونه
.باید باهامون بیای. کارل بهت احتیاج داره !اون تو خطره
همین چند دقیقه پیش یه ماشین بهم زد، خب؟
چند تا "کودوئین"* بخور حالت خوب میشه، باشه؟ (یه نوع إستامینوفن)*
اونا اجازه میدن که با این مسافرت کنی؟
،اگه بتونم راحت با این گونیِ پر از موادم مسافرت کنم .اون وقت که تروریستا دهنمُ سرویس می کنن
.در عرض پنچ دقیقه حاضر شو، چارلی
.بریم, برین. اونجاتُ بهم نزن
.بریم، بجنب، آروم، آروم از در برو بیرون
می تونی رومانیانی صحبت کنی، لوک؟
رومانیایی؟
.آره، أجدادم رومانیایی بودن
چطوری بگم "دوستت دارم"؟
.من که به جاش یه شاخه گل می فرستادم
...نه، نه، نه، باید اینو از تهِ قلبت بگی، چارلی
.وگرنه أثری نداره
نه، به زبان رومانیایی، "دوستت دارم" یعنی چی؟
.اُه، آسونه! آسونه "تِی یو بِسک"
تِی یو بِسک"؟"
.آره، آره، آره
،خب اگه بخوام اینو به یه دختر بگم تِی یو بِسک، گَبی" درسته یا "گَبی، تِی یو بِسک"؟"
.تِی یو بِسک، گَبی" خیلی خوشش میاد"
اسمشُ بعدش بگم؟ - .آره، آره، آره -
.می تونم بهت حال بدم
.نه، ممنون
.غیر ممکنه، نمیتونم انتخاب کنم
.شما بچه ها باید کمکم کنین
بیخیال، بچه ها! ما بدون دید زدنِ این جنده ها .هم میتونیم خوش بگذرونیم
!لوک، اینجا یه جنده خونه س
.نگاه کن! اون عالیه
.آره، آره
.بیا یه نوشیدنی بخوریم تو چی میخوری؟
.یه دونه آبجو
.آبجو
!هی، سلام
سلا.م
.ببخشید، خانم
.من توی یه وضعیت اورژانسی هستم
.بزار خودمونو معرفی کنیم .من "جان" هستم. اینم "کِوین" ـه
،ما تو کار تجارتیم، می بینی .داریم دنبال یه سالن می گردیم
!شاید همینجا رو خریدیم صحبت کردنتون چطوریه؟
...حتما باید از دخترای با تجربه هم تو منطقه ی
.رومانیایی نزدیک دفترمون استفاده کنیم
.نه
اونجا رو نگاه کن، دیدی؟
چی شده؟
!توی شلوارم زدم به جدول
!خیلی خب
.سلام، من "دارکو" هستم
دارکو؟ جداً؟
آره، مشکلی هست؟
.ما رسیدمون رو گرفتیم. خیلی بیش از حدّ گرونه
من و رفیقم فقط چندتا آبجو خوردیم .و اون هم یه کم رقصید
.و رسیدمون 9900 لیه اومده
...که
.خیلی مسخره اس
.با توجه به اینکه رفیقتون خشابشُ خالی کرده، این رسید درسته
خشابش؟ جدی داری میگی؟
به نظرت الان قیافه ام چطوریه؟ دارم شوخی میکنم یا جدّی ام؟
.آره، جدّی هستی
.ببخشید، دورکو
.إسم من دارکوئه، دارکو
...و شاید لازم بشه که این خودکارُ تو کونت کنم
و اون تو إسممُ بنویسم تا یادت بمونه؟
الان این خنده داشت؟
.آره، همین که گفتی خودکارُ توی کونش کنی
منظورم اینه که تو که نمیتونی .تو کون یه نفر چیزی بنویسی
.اینکارت خیلی به اینکه إسمت رو یادم بمونه، کمکی نمی کنه
مگه آدم چطوری میتونه چیزی رو که توی کونش نوشتن، بخونه؟
...معلومه که نمیتونی اونُ بخونی
وقتی که سرت از تنت جدا بشه و .مثل گوسفند ذبح شده تکون بخوری
اینم امکان نداره، مگه نه؟
،اگه کلّه ی یه نفرُ از بدنش جدا کنی ...اونوقت دیگه هیچی رو نمیتونه بخونه
چونکه در اون صورت می میره و تو که قرار نیست اینکارُ بکنی، مگه نه؟
.بیا جلوتر
چی؟
.بیا جلوتر
...دارکو. ما همه مون تو یه مسافر خونه ایم
.و اونا هم یه مدّت اونجا بودن ...چند تا دوست پیدا کردن
.پس اگه ما پیدامون نشه، نگران میشن
...پس اگه ما فقط بتونیم
...اگه فقط پول رسیدُ با دلار و کمتر حساب کنی
این عکسه باعث شد که وایستی و حرف نزنی؟
اون مَرده که من باهاشمُ میشناسی؟
.طوری نگاهش می کنی که إنگار قبلاً دیدیش
یا شاید اون دختره رو میشناسی؟
گابریلّای زیبا؟
.گوش کن، پسر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من فکر می کنم که این مَرد توی بوکارست نیست
ولی اگه بفهمم که إشتباه می کردم و این مَرد .توی بوکارستـه هست، اون وقت خوبه
اگه من می دونستم کجاست، به وضعیت ما کمکی می کرد؟
.آرامشت رو حفظ کن و یه نفس عمیق بکش
.باشه
حالا بهم بگو. در مورد این یارو چی می دونی؟
.بعد از اینکه از اینجا رفتیم، بهت زنگ میزنم و همه چی رو میگم
.ازت خوشم میاد. جدی میگم
.بیا اینجا
.من خودم منتظرت می مونم
...با اینحال اگه امشب، حداکثر فردا، ازتون خبری نشد
اون صورت مردونه ات تبدیل میشه به .پوست خوک که سگ هام دارن میخورنش
...و سعی کن بفهمی، دوست من
...فرقی نمی کنه که کجا برین
.من به این اندازه به شما نزدیکم
.بیا، بگیرش
قضیه ی اون حرفاتون چی بود، چارلی؟
میخوای توی دردسر بیوفتی؟
نه بابا، دردسر چیه؟ .چیزی نیست
بعداً می بینمتون بچه ها، باشه؟
.باشه، خیلی خب
اون چش شده؟
...اون تازه فهمیده که دختری که عاشقشه
.ممکنه که یکی از رَقّاصای اونجا باشه، رفیق
.حقیقت تلخ
!هی
.شما نمیتونی اینجا بخوابی، آقا
!هی
!بِلا
...صبح بخیر. گوش کن، من
.الان بعد از ظهره، احمق
مگه الان بعد از ظهره؟ .آره، بعد از ظهره، بعد از ظهر
.باید گابریلّا رو تنها بزاری .اون به خاطر باباش عزاداره
اون به اندازه ی کافی .از دست حیوونایی مثل تو عذاب کشیده
میشه سوار شم، بِلا؟
بِلا، میتونم سوار شم؟ .خواهش می کنم
.بشین
.گفته بودم که اگه پیدام کنی، بوست میکنم
مست کردی؟
چی شده؟
.چارلی، بهم بگو
.من دارکو رو توی کلوپش دیدم
.بزار یه وقت دیگه راجع بهش حرف بزنیم .ببخشید که شروعش کردم
دارکو؟ دارکوی کثافت؟
چارلی، أصلاً میدونی اون یارو چه جور آدمیه؟
.آره، البته، آره، کاملاً میدونم
.چه اتفاقی افتاد؟ بهم بگو
یه اتفاق افتاده بود ...و چیز رفیقم شقّ شده بود و
.و اونا بردنتون به دفتر
.آره، ما رو بردن به دفتر
.اوضاعُ آروم کردم
اوضاعُ آروم کردی؟
.آره
.ببخشید، خیلی سخته که باورش کنم
.خب، همین کارُ کردم
گَبی؟
!شما، آقا، شما نمیتونی اینجا باشی
چارلی؟ جدیداً گَبیُ ندیدی؟
.اون اینجا نیست
اینجا نیستش، مگه نه؟
.نه
.گوش کن، قبلا هم میخواستم ازت بپرسم
خب، چطوری بگم؟
میتونی دهنتُ غنچه کنی؟
میدونی که، مثل ماهی؟
وقتی که قهرمان ساک زدن باشی، پس حتماً باید بتونی، مگه نه؟
.من شیپور میزنم
.بجنب، چارلی، لباتُ غنچه کن
چی؟
.این افتضاح ترین ماهیِ قرمزی هستش که تا حالا دیدم
.میدونی، به نظرم، شاید تو أصلاً شیپور زن نباشی
.شاید اصلاً عضو گروه موسیقی نباشی
.شاید واقعیت اینه که برای زنم نقشه کشیدی
تو چی فکر می کنی، چارلی؟
.قرار بود حلقه ی ازدواجُ همیشه دستت کنی، عزیزم
.از اینجا برو، نایجل
.حالا
،به زیباییِ یک فرشته، یه زرنگیِ یک مَرد نشونه گیری به دقّت رابین هود؟
.همیشه گَبیِ من کامل بوده
...بیا توافق کنیم که من تا فردا صبر می کنم که بیای پیشم
.ولی مثل اینکه الان کاری از دستم ساخته نیست قبوله؟
.مثل اینکه باید برم، چارلی
ولی از آخر مجبورت می کنم که برام شکلک در بیاری، فهمیدی؟
بِلا از چیزی خبر داره؟
.بِلا همیشه یه چیزی می دونه
اون بهم می گفت که بابام باعث شده .که نایجل بیخیال بشه و بره
چطوری؟
.یه نوار از نایجل که داشته خلاف می کرده، ضبط کرده
.و بابام با اون نوار نایجلُ مجبور کرد که از بوکارست بره
.اینکارش نیمه تموم موند
حالا که بابام مُرده, نایجل و دارکو .میخوان که اون نوارُ پیدا کنن
چطوری اوضاع اینطوری شد؟ چی شد که تو با یه همچین آدمی دوست شدی؟ چطوری؟
.وقتی که بچه بودم، همه ی زندگیم آهنگ بود
.فقط آهنگ
و بابام میخواست منُ با چیزای دیگه آشنا کنه .ولی از هیچ چیز دیگه ای خوشم نمیومد
...تا وقتی که آهنگ میزدم
.برام مهم نبود که کجا هستم
چیزی که ازش خبر نداشتم این بود که بالای رستوران ...یه اتاق کوچیک بود
.و توی اون اتاق هم نایجل بود
،و اون همینطور که داشت با زخماش دست و پنجه نرم می کرد .به آهنگ زدن من هم گوش می کرد
.هر روز به آهنگ من گوش می کرد
.و هر روز بیشتر جذبش می شد
.یه روز، اون اومد پیشم
.گفت که آهنگ زدنم زندگیشُ نجات داده
.و اون خوشگل ترین مَردی بود که تابحال دیده بودم
.با اون زخماش و چشماش
.مثل یه ببر زخم خورده بود
و من هم أصلاً نمیدونستم که .اون واقعاً کی بود و چه کارایی می کرد
.همه ی چیزی که میدونم, اینه که آهنگ زدنم زندگیش رو نجات داده
.از نایجل خیلی چیزی یاد گرفتم
.میدونی که، چیزایی که اگه باهاش آشنا نمی شدم، یاد نمی گرفتم
.ولی کم کم، فهمیدم که اون واقعاً کیه
.ولی دیگه دیر شده بود
.من دوستش داشتم
چی شده؟
این ماجرا خشونت و سکس کم داشت؟
.عشق زیاد
.نایجل برای من یه انتخاب إشتباه بود
.و إشتباه هم إشتباهه دیگه
پس قضیه ی دارکو چی؟
کدوم قضیه ی دارکو؟
.یه عکس از تو توی دفترش دیدم
.تو لباس مخصوص یا یه همچین چیزی پوشیده بودی
پس تو اینجا زندگی می کنی، آره؟
فکر می کردم که اینجا خونه ی ویکتوره، مگه نه؟
.بعد از اینکه نایجل رفت، پدرم میخواست که اینجا باشم
.ممنون
.منم خوشحال بودم
.به بوکارست خوش اومدی، چارلی
این شبیهِ شراب گندم رومانیایی، یا شراب برنجه؟
.خفه شو و بخور
.تو دستپاچه شدی، برای همینه که داری اینُ می خوری
.بخور
.منم دستپاچه شدم
پس تو فکر می کنی که من برای دارکو می رقصیدم؟
.یا شاید من یه جنده بودم
.ببخشید که شروعش کردم .أصلاً ولش کن، برام مهم نیست
.من متصدّی کافی شاپ بودم، چارلی
.شغلم این بود که به مردم نوشیدنی بدم
.ببخشید که شروعش کردم
.ولش کن, برام مهم نیست
تو فکر میکنی عاشقم شدی؟
.آره
تو فکر میکنی که همچین اتفاقایی برای مردم میوفته؟
.بعضی از مردم، آره
چه آدمایی؟
.ما
.همه ی چیزایی که بهم گفتی رو یادم می مونه
.همه ی کلمه هاشُ
.مامانم مُرد
.قبل از اینکه بیام اینجا، مُرد
.بهم نگفته بودی
.تو خیلی بار روی دوشت بود
.بالاخره توی یه چیز مشترکیم
.چارلی عزیزم، جایی نرو من با خودم و بهترین دونات ها .برمیگردم. دوستت دارم. گَبی
قهرمانی تیم "کابی" در جهان- سال 1995
چطور شد که اومدی اینجا، چارلی؟
یه کم رنگت پریده، چارلی همه چی مرتبه؟
همه چی رو به راهه؟
فکر کردم که قراره برگردی
چی؟ چی؟ چی فکر می کردی؟
مگه یه کس خل بدبخت مثل تو تا حالا شانس هم داشته؟
.وقتی که نوبت نمیگیری، همینطوری میشه، پسرم
!من نوبت گرفتم، عوضی توله سگ
الان چی؟
ألان مثلاً یه مرد سرسخت شدی، آره؟
!چارلی، از اینجا برو
.به حرفش گوش بده
.من همیشه اینقدر صبور نیستم
.من نوارُ دیدم
کدوم نوار، چارلی؟
.میدونی کدومُ میگم
...گَبی، عزیزم
.بهم بگو که از این جریان خبر نداری
.أصلاً نمیدونم چارلی داره در مورد چی صحبت می کنه
!نایجل
!نایجل، ولش کن
اون کجاست، چارلی؟
چی کجاست؟
!نابجل, درُ باز کن
!اون نوار
مطمئناً اونُ توی خونه نزاشتی که برش داریم، مگه نه؟
.کلّه ات توی نایلونه !میتونم خفه ات کنم
!من مسئولشم، نه تو، عوضی
!نایجل، بس کن
.چارلی مسئولشه! اون نوار، دستِ چارلی ـه
...حالا فهمیدم، چارلی. تنها دلیلی که باعث شده اینطوری رفتار کنی
اینه که... تو عاشق شدی؟
تو عاشق شدی، چارلی؟
.این قضیه بین من و زنتـه
!نایجل، خواهش می کنیم
.گَبی، چارلی عاشق شده
میدونی با کی؟ ...یه حسّی بهم میگه که إسم اون طرف
.کِوین" یا "فیلیپ" یا "آندره" نیست"
.اون یه زنه, أحمق
خیلی خب، حالا بیا این داستان عاشقانه رو بیخیال بشیم، میشه؟
.دوست دارم بریم سراغ بحث أصلیمون
نوار کجاست؟
.إسمش گَبی ـه
.نه! بس کن! نایجل، بهت که گفته بودم اون برام أصلاً مهم نیست، باشه؟
.مهمّـه. حرفتُ باور نمی کنم
!نایجل، اون مهم نیست
.آخرین فرصتتـه، پسر نوار کجاست؟
.دست منه، نوار دست منه
.به جهنم خوش اومدی، چارلی
.خیلی خودتُ به اینجا وابسته نکن .اینجا مقصد آخرت نیست
.من تا اون موقع میام و می برمت به مقصد نهاییت
!چی شده؟ اون رفته بالا
!بزارین ما بریم، ما هیچ کاری نکردیم
.هی
.باید برین، آقا .گَبی دیگه نمیخواد شما رو ببینه
.اون این حرفُ بهتون نزده
.من بوداپستُ برای شما انتخاب کردم .خیلی جای خوبیه
.ایمن و زیبا
!من نمیرم بوداپست. نه. بِلا
باید بری اونجا، باشه؟
!بِلا! هی
!بِلا! بِلا! بِلا! هی
.بزن بریم. عزیزم
منظورت چیه؟ کجا میخوایم بریم؟
.کیفتُ برداریم .بریم بوداپست
.من نمیرم بوداپست
پسر خوبی باش، باشه؟
.باشه
ببخشید؟
!برو کیفتُ بردار
وسائلم رو بردارم؟
!نکنه میخوای منم باهات بیام؟
.برو! پنج دقیقه وقت داری
چی شده؟
.آدم بدا اومدن اینجا
.اینو برات گذاشتن
کی؟
.اه, لعنتی
.فکر کنم باید فرار کنی
!آره، بدو، بدو، بدو! فرار کن
!اه، لعنتی
.ممنونم
!وایستا
!گَبی
خیلی وقته ندیدمت، مگه نه؟
.به نظرم فکر خوبی باشه که هرچیُ که میدونی، بهم بگی
.یه نگاه بنداز
می بینی که هیچ نوار یا طنابی استفاده نشده؟ میدونی چرا؟
.چونکه من از چسب دوقلو إستفاده کردم
.اگه تکون بخورن، ریــــپ! پوستشون جر می خوره
باحاله، مگه نه؟
تو چی میخوای بدونی؟ !اون نوار لعنتی؟ دستِ من نیست
.نوار همینجا بود. الان دیگه نیست! فقط همینُ میدونم
ألو؟
.گابریلّا
.گوشیُ بده به من
.بتمرگ
.من اینجا با این یارو چارلی هستم
بزار ازش بپرسم. حالت خوبه، چارلی؟
.خوبم
.فعلاً حالش خوبه
.ولی باید در مورد نوار با هم صحبت کنیم
.امیدوارم برای همین زنگ زدی باشه
.باشه، حتماً
.از این فکرت خوشم اومد
.بوس، بوس، بای بای
چی شده؟ اون کجاست؟
.چارلی
خیلی دوست دارم مثل فیلمای "جیمز باند" بشینم .و همه چی رو برات تعریف کنم
.ولی زود خسته میشم. تازه کلّی هم کار دارم
.قیافت خیلی به هم ریخته
درد داره؟
.گَبی، اه، لعنتی
.نوار؟ نوار؟ من رفتم خونه تا نوارُ بردارم .ولی اونجا نبود. متأسفم
.نوارُ فراموش کن، چارلی
چی؟
.همه چی رو فراموش کن
این آخرین باریه که منو می بینی، می فهمی؟
.نه، نه، نمی فهمم
.گَبی، این "ما" هستیم
.دیگه "ما"یی وجود نداره
الان "ما"هستیم، مگه نه؟
.نه
.قبل از اینکه تو بیای، هیچ کدوم از این اتفاقا نیوفتاده بود
مامانت مَرده و تو فکر می کنی که میتونی یه ماجراجویی داشته باشی و احساسی غیر از اونی که باید داشته باشی رو داشته باشی؟
.نه! گَبی، گَبی
.گَبی، میدونم گیج شدی .منم گیج شدم
.هی! منم گیج شدم .ولی این "ما" هستیم
یه مروارید، مگه نه؟ .داخل یه صدف
.من مالِ نایجلـم
.تو گفتی که اون إشتباهه !تو گفتی که إشتباهه
!إشتباه هم إشتباهه
.من به خاطر مرگ بابام حواسم سر جاش نبود
!نه، حق با تو بود. "ما"! حقیقت داشت
با خودت فکر نکردی که چرا من باید آدمی مثل نایجلُ بیخیال بشم و بیام عاشق تو بشم؟
!گمشو
.گمشو، بچه کوچولو
مطمئنی که دارکو مسئله رو درک می کنه؟
.همدیگه رو می بینیم. نوارُ نابود می کنیم
.و زندگی جریان خواهد داشت
دیگه نصیحت نمیخوای؟
.نه، همینطوری راحتم
.تو مامان خیلی خوبی بودی
.نمره ت 18 بود
18؟
تو منُ این همه راه کشوندی اینجا برای 18؟
.شوخی کردم، مامان. تو بیست بودی
.بیستِ بیست بودی
میدونی کجاش خنده داره؟
.وقتی که بهت گفتم بری به بوکارست. منظورم بوداپست بود
.با همدیگه قاطیشون کردم
بهم میاد، مگه نه؟
.همیشه همینطوری بودی
.خیلی بهت افتخار می کنم، چارلی
.می بینم که تا جایی که لازم بود، پیش رفتی
.نه کاملاً
.امیدوارم کشته نشی، پسرم
.اگه بشم، مرگم در راه عشق بوده
.راه جالبی برای مُردنه
!چارلی
،تو گفتی همه ی حرفایی که من زدم .توی دلِ تو هم بوده
!چی؟
.همه چی، این برام خیلی ارزش داره
تفنگت اینجائه؟ تفنگت کجائه؟
!نمی دونم! اینجا نیستش
.دعا کن شانس بیارم
!اه، نه، نه، نه! چارلی
!گبی! گبی
این ضرب المثلی که میگن، درسته چارلی؟
.بهتره که عاشق باشی و بمیری" تا آخر" بهتره که عاشق باشی و بمیری)* (تا اینکه زندگی کنی بدون عشق
...خواهش می کنم
فکر می کنی عاشقمی؟
.آره
...گبی، گبی
...خب
به خاطر عشق بهش شلیک کردی، مگه نه خوشگله؟
!چارلی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.