..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
از نژاد آلمان و ایرلند بود.
اسمش لستر بالارد بود، یه بندۀ خدا بود، به نظر خیلی شبیه تو بود.
اونا مثل یه کارناوال از مردمی که کارناوال اجرا میکنن‌ از تو جنگل به سمت تپه تو خورشید صبحگاهی اومدن...
خیلی‌خب مردم، همین حالا بیاید اینجا و جمع شید.
جسی واستون گل میاره.
یه دقیقه دیگه قرعه‌کشی می‌کنیم.
واستون موزیک پخش می‌کنیم.
بعد از یه مدت اینجا رو می‌فروشیم.
آره دکتر، می‌خوایم طوری بفروشیمش که بتونیم سه قسمتش کنیم
و یه کاری با همشون می‌کنیم.
حالا، می‌دونید که این زمین تو اون قسمت کوه بالا میره،
از رود تا اونورش.
چندتا الوار 10، 15 سال پیش اونورا قطع شدن، اما دوباره رشد کردن.
می‌دونید، زمین، با خریدش اشتباهی نمی‌کنید.
تو دِنوِر، شبا رو تخت راحت سرتون رو روی بالش می‌ذارید و...
من پول به دست میارم.
به خونه نگاه کنید، به دودکش‌ها نگاه کنید.
شومینه اون توئه.
چونکه یه خونۀ عالیه.
این روزا با دلارها چیزی نمیشه خرید...
نگاه کنید، برادرم اون جای پایین جاده رو خریده.
میگن دیوونه‌ست.
19,500 تا بابتش داده.
یه خورده صبر کنید، 38,000 تا روش سود کنید. این پول واقعیه‌ایه.
خیلی‌خب مردم، وقتشه بریم سر فروش.
چی میگید؟ چند دلار بابتش حاضرید بدید؟
نظرتون در مورد چند صد دلار واسه شروع چیه؟
- 2,000 دلار، 2,000 دلار بده به من. - یه 2,000 دلار داریم.
حالا 2,000 تا. کسی میره رو 2,500 تا؟
2,500 دلار. 3,000 تا. حالا 4,000 تا.
تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید!
اینجا ملک شما نیست!
تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید! تکون بخورید!
تو ملک منید!
اینجا خوش نیومدید! داری چیکار...
مشکلت چیه؟
چی می‌خوای؟
بهت گفتم! می‌خوام کون وامونده‌ت رو از ملک کوفتی من ببری بیرون!
و این احمق‌ها رو با خودت ببری!
لستر، مواظب حرف زدنت باش. خانم‌ها اینجا هستن.
به تخمم هست کی اینجاست؟
اینجا ملک تو نیست.
اینجا ملک تو نیست!
اینجا ملک من نیست؟
به جهنم که نیست.
آره، قبلاً سر این قضیه یه بار افتادی زندون.
دوباره می‌خوای بری؟
اصلاً به تخمم نیست که زندون بودم یا نه.
می‌خوام شما حرومزاده‌ها از ملک وامونده من برید بیرون.
می‌ندازنت زندون و می‌برنت تو اون اتاق پلاستیکی.
حالا، اینجا زمین تو نیست.
گور باباش، خیلی‌خب!
چیکار می‌خوای کنی لستر، بهم شلیک کنی؟
از ماشین بیا پایین!
من مامور شدم این تیکه از ملک رو بفروشم.
دیگه مال تو نیست.
- خودت می‌دونی! - از ماشین بیا پایین!
از ماشین پایین نمیام.
بیا پایین!
از ماشین بیا پایین!
- این تیکه زمین رو امروز می‌فروشم. - باشه، بیا پایین...
زودباش، بهم شلیک کن.
من نمیرم.
به کلانتر خبر بدید.
کلانتر رو بیارید و این مرد رو ببرید از اینجا.
برو و به کلانتر خبر بده.
لستر بدبخت بیچاره اینجاست. به یه کم کمک نیاز داریم.
فروش رو تا یه دقیقه دیگه انجام میدیم، مردم.
فقط اونجا وایستید و...
بندۀ خدا
این ملک پدری منه!
این ملک شما نیست!
لعنتی!
لعنتی.
لعنت.
لعنت که اصلاً اونا رو نمی‌شناختم. لعنت.
یا خدا.
نمی‌دونم.
میگن بعد از این که پدرش خودش رو کشت دیگه کله‌ش درست کار نمی‌کرد.
فقط یه پسر بود.
مادره هم فرار کرد.
نمی‌دونم کجا و با کی.
من و سیسیل ادواردز کسایی بودیم که آوردیمش پایین.
اومد تو فروشگاه و خبر رو جوری داد انگار خبر بارون اومدن رو داشت می‌داد.
ما رفتیم اونجا و رفتیم تو طویله، اونجا دیدم که از آویزون بود.
طنابش رو پاره کردیم، گذاشتیم بیفته زمین، مثل یه تیکه گوشت.
اونجا وایستاد و نگاه کرد، اصلاً هیچی نگفت.
حدود نه یا ده سالش بود اون موقع.
چشم‌های پیرمرد مثل چنگک‌های یه خرچنگ تکون می‌خوردن
و زبونش هم سیاه‌تر از زبون سگ چو چو بود.
کاشکی اگه کسی می‌خواد خودش رو حلق آویز کنه، خودش رو با سم یا همچین‌چیزی
بکشه تا مردم مجبور نشن چیزایی مثل اون صحنه رو ببینن.
زودباش دختر.
زود باش.
همینو گفتم. همینو گفتم.
درسته.
زود باش.
آره، آره. سگ عوضی.
به یه سگ کوفتی نیاز ندارم.
برو خونه پس.
کسایی که میرن بار کربی تا یه چیزی بنوشن شبا تو جاده می‌بیننش،
تلو تلو می‌خوره و تنهاست، تفنگ شکاریش دستشه
انگار یه چیزی وجود داره که نمی‌تونه بیخیالش شه.
اصلاً حضورم حس نشد.
- لاغر و بدعنق شده بود. - چیه، چی می‌خوای؟
نمی‌خواد ترمز کنی.
بعضی‌ها میگن دیوونه شده.
همتون حرومزاده‌اید.
خب، تو قراره دوست من بشی.
تو قراره دوست من بشی.
دوست من.
حالا کجایی، حرومزاده.
بهت یه کار دیگه‌ای رو که یه بار کرد رو میگم.
یه گاو پیری داشت که از انجام هر کاری طفره می‌رفت.
نمیشد مجبورش کرد که کاری کنه.
هل داد و کشید و زد تا وقتی که کاملاً خسته شد.
خب، اون رفت و تراکتور ارباب هلتون رو قرض گرفت و برگشت
اونجا و یه طناب انداخت دور سر گاو پیر و
با بیشترین سرعت تراکتور به راه افتاد.
وقتی به زور انجامش داد، انگاری کله‌ش رو کشید انداخت جلو.
گردنش رو شکوند و همونجا که بود کشتش.
از فلوید بپرس که این کار رو کرده یا نه.
اینا چین؟
لعنت.
چی می‌خوای، حرومزاده؟
لباس‌هات کجان؟
به تو چه؟
حرومزاده.
نگام کن.
بهتره اون سنگ رو بذاری زمین.
محبورم کن.
گفتم بذارش زمین.
نه!
تکون نخور!
تو شروع کردی، کمرت رو می‌شکونم!
از اینجا برو بیرون!
می‌دونستم این کار رو باهام میکنی!
حرومزادۀ بوگندو!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
گیرت میارم!
حرومزاده!
می‌کشمت!
تیکه تیکه‌ت می‌کنم، حرومزاده!
کلانتر ارشد منطقه سِویر از در دادگاه وارد شد و در ایوان ایستاد...
صبح‌بخیر، کلانتر.
سلام، چه‌طوری؟
صبح‌بخیر، کلانتر.
بریم سراغ این جندۀ کوچولو.
من و بیل پارسونز می‌خواستیم امروز صبح بریم شکار پرنده
اما گمون نمی‌کنم حالا بریم.
بیل پارسونز؟
چندتا سگ خوب داره.
آره، اون همیشه بهترین سگ‎‌ها رو داره.
یادم یه سگ به اسم سوزی داشت.
می‌گفت سگ عالی‌ای واسه شکار پرنده‌ست.
از ماشین آوردش بیرون.
نگاش کردم، گفتم "فکر نمی‌کنم سوزی خیلی حالش خوب باشه."
وراندازش می‌کنه، بینیش رو بررسی می‌کنه و اینا، بعدش میگه خوب به نظر میاد.
من گفتم
"من باور نمی‌کنم امروز حالش خیلی خوب باشه."
رفتیم بیرون، تمام عصر شکار کردیم. یه پرنده رو کشتیم.
شروع کردیم برگردیم سمت ماشین، بیل بهم گفت...
میگه "می‌دونی، جالبه که تو فهمیدی سوزی حالش
امروز خیلی خوب نبود، این که چه قدر سریع متوجهش شدی."
من گفتم "سوزی امروز مریض بود." اون گفت "می‌دونم."
من گفتم "سوزی دیروز مریض بود."
سوزی همیشه مریض بوده.
سوزی همیشه مریض می‌مونه.
"سوزی یه سگ مریضه."
خدا، لعنتش کنه.
جنده‌های من.
چی خبره؟
خدا لعنتش کنه.
بیا بریم.
کجا؟
اون دختره تو پیچ، لستر.
کدوم دختره؟
اونی که اونجا پیدا کردیش، لباس شب داشت.
آره، دیدمش.
باهاش کاری ندارم.
اون میگه که داشتی.
خب اون یه دروغ گویی گه صفته.
از زیر اون سقف تکون بخور بیا اینور.
باشه، گیرم آوردید.
آدم بیکاری مثل خودت، نباید ناراحت شه که با ما کمک کنه
که یه سوء تفاهم کوچیک رو حل کنیم.
گور باباش.
- از اینور آقا. - از اینور
یه مسیری هست اگه نمی‌دونستی.
نه، آقا.
نه برای دو هفته دیگه.
خب، معلومه که هستم.
اون...
ازش پرس و جو کردم.
نمی‌دونم.
هر چی بگی.
کلانتر.
آره، بهت زنگ می‌زنم.
در رو ببند، کاتن.
این حرومزاده؟ گندش بزنن.
کدوم گوری پیداش کردید؟
این همون نیست؟
خب، بله، همینه.
همونه!
من اون دوتا حرومزادۀ دیگه رو می‌خوام که برن زندون.
این حرومزادۀ اینجا، گندش بزنن.
من کاری... من کاری نکردم.
من هیچ غلطی نکردم.
می‌خواید علیه این آقا شکایت کنید یا نه؟
آره که می‌خوام.
علت شکایتتون چیه؟
تجاوز!
تجاوز کوفتی!
کلانتر، من کاری نکردم.
سالت و بتری هم همینطور، حرومزاده‌ها.
کلانتر، این زنه چیزی جز یه هرزۀ پیر نیست.
لعنتی!
حرومزاده!
تو یه هرزۀ کوچولویی، فقط همینی.
حرومزاده.
من از تو نمی‌ترسم.
- خیلی‌خب، کافیه! - ولم کنید!
مامانت ننداختت تو رودخونه، آشغال عوضی!
محدودیت خودتون رو بدونید!
خفه‌شو!
♪ پرواز به خونه ♪
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
♪ پرواز به خونه ♪
اسمت چیه؟
جان.
جان سیاهه.
واس چی اینجایی؟
چی؟ چی گفتی؟
گفتم واس چی اینجایی؟
کلۀ یه مادرجنده رو با چاقوی جیبی قطع کردم.
منم از نظرشون به یه دختر پیر تجاوز کردم.
اما به هر حال یه هرزه‌ای بیش نیست.
دخترهای سفید فقط دردسرن.
یادم می‌مونه.
اما منظورم اینه که، آره، به گمونم همینطوریه. به گمونم همینطوریه.
- تا حالا اصلاً... من اصلاً نشنیدم اینطوری بگن. - ♪ پرواز به خونه ♪
♪ پرواز مثل یه مادرجنده ♪
♪ پرواز به خونه ♪
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
به خونه پرواز میکنی؟
از آوازه خوشم میاد.
♪ پرواز به خونه، پرواز به خونه ♪
خیلی‌خب جان، پاشو و صورت رو به سمت دیوار بگیر.
به سمت دیوار.
دست‌هات رو بذار پشت سرت و انگشت‌هات رو به هم قفل کن.
♪ پرواز به خونه ♪
♪ پرواز مثل یه مادرجنده ♪
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
آره، باشه پرواز می‌کنی به خونه.
خونۀ خالقت.
- ♪ پرواز به خونه ♪ - جان.
جان.
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
- آروم باش جان. - ♪ پرواز به خونه ♪
جان، آروم باش.
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
جان، صدام رو می‌شنوی؟
آره، صدات رو می‌شنوم.
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
♪ پرواز به خونه ♪
♪ من به خونه پرواز می‌کنم ♪
مثل یه مادرجنده!
خب، برنامه‌ت چیه؟
برم خونه.
بعدش چی؟
چه کار گند دیگه‌ای می‌خوای دفعه بعد انجام بدی؟
من هیچی برای انجام ندارم.
شاید بخوای یه سرنخی بدی، عادلانه‌تر بکنیش.
بذار ببینم، موفق نشدن در اجرای حکم دادگاه.
مزاحمت برای عموم، حمله و ضرب و جرح، مست بودن در عموم، تجاوز...
به گمونم قتل کار بعدیته.
یا کارهایی که کردی که هنوز با در موردشون بی‌اطلاعیم؟
من کاری نکردم.
فقط برام پاپوش درست کردین.
کونت رو جمع کن برو خونه، بالارد.
مردم این محله با گوه کاری‌های تو جور در نمیان.
من هیچی از هیچکس تو این محله گه نمی‌خوامم.
کونت رو جمع کن برو خونه.
هیچی نیست که منو اینجا نگه داره به جز زر زدن‌های مداوم تو.
اون تفنگ شکاری رو از وقتی که تقریباً یه پسر بچه بود داشت.
واسه پیرمردی به اسم وِیلی کارکرد به قیمت 8 سنت برای هر حصاری که درست می‌کرد تا پولش رو جمع کنه.
بهم گفت که وسطای صبح دقیقاً
وسط کار وقتی پولش جور شد از کار کنار کشید.
نمی‌دونم چند خریدش اما فکر کنم بیشتر از 700 تا حصار رو درست کرد.
یه چیزی رو در موردش می‌گم، خیلی عالی می‌تونه باهاش شلیک کنه.
هر چیزی رو که می‌تونست ببینه بهش شلیک کنه.
یه بار دیدمش به یه عنکبوت که
روی تارش بالای درخت بزرگ بلوط قرمزی شلیک کرد، و فاصلمون از
درخته به اندازه فاصله‌مون از اینجا تا اون طرف جاده بود.
بیاید جلو مردم. بیاید جلو. مهارتتون رو تست کنید. جایزه ببرید.
شما چی مرد جوون؟
چی داری؟
روی کارته، به نقطۀ قرمز مرکزش شلیک کن.
پمج فرصت داری برای انجامش،
و هر جایزه‌ای رو که بخوای می‌تونی برداری.
خیلی‌خب.
و... استراحت دادن به آرنج هم مجازه.
اینطوره؟
به استراحت نیاز ندارم.
اون پلنگه رو می‌خوام.
تمام قسمت قرمز برای برنده شدن باید پاک شه.
منظورت اینیه که اینجاسته؟
تمام قسمت قرمز باید پاک شه.
چرا نمیری و اون پلینگه رو بهم نمیدی؟
درست به نظر میرسه.
- ایناهاش. - روز خوبی داری آقا.
بفرمایید جلو! بفرمایید جلو و مهارتتون رو امتحان کنید.
همونجایی که هستی وایستا.
من هنوز شروع نکردم.
ببین چه قدر خرس برده.
با هم دیگه کنار بیاید، خیلی‌خب؟
کاملاً ساده‌ست.
می‌دونید چی میگم؟
خونه خودتونه.
امشب غذای بیشتری برای خودمون درست می‌کنم. می‌خوایم جشن بگیریم.
اولین شبمون با هم تو خونه جدیدمون.
آره، همینطوریه.
بابی. بابی.
خدایا.
بابی. بابی.
بذار بیاد. زودباش.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
لعنت.
مادرجنده.
بهتره در بری، حرومزاده.
باشه.
هیچکدوم از اعضای خانوادش نبود که چیزی نشنیده باشم در موردش.
بابابزرگش رو یادم میاد.
اسمش لیلاند بود.
وقتی پیر شده بود توهامت جنگ میزد.
اواخر دهۀ 20 مُرد.
میگفتن تو ارتش اتحادیه بوده.
همه می‌دونستن که تو کل جنگ هیچکاری جز نگهبانی تو بوته‌ها نکرده.
دو، سه باری اومدن بهش سر زدن.
به جهنم، انگار اصلاً جنگ نرفته بود.
کمرونِ پیر اینو میگه، و نمی‌دونم چرا بخواد دروغ بگه.
گفتن اومدن تا لیلاند بالارد رو با خودشون ببرن، و وقتی داشتن
تو طویله و انبار غذا و اینا دنبالش می‌گشتن
از تو بوته‌ها در اومد و رفت جایی که اسب‌هاشون بودن.
از چرم زین اسب گروهبان کند تا یه لنگه کفشش رو باهاش درست کنه.
نه، نمی‌دونم چه‌طوری حقوق مستمری گیرش اومد.
به گمونم بهشون دروغ گفت.
منطقه سویر آدم‌های زیادی رو تو لیست ارتش اتحادیه گذاشته
که تو جنگ نبودن اما اون یکی از اونا نبود.
اون فقط تنها کسی بود که بدون خجالت تقاضای مستمری کرد.
همینه.
خدای متعال.
کوچیکه.
می‌دونی که می‌خوام در بیاد.
اینطوری دوست داری، نه؟
خدایا.
خیلی‌خب، خیلی‌خب.
خب.
دیگه رسیدیم.
یه خورده موقته.
اما جای خوبیه.
خب، دیگه رسیدیم.
موفق شدیم.
پسر...
خب.
خب، همینه.
چه جهنمی شده؟
نه!
بدویید! از اینجا برید!
تکون بخورید!
چه غلطی می‌کنید اینجا؟
مشکلت چیه؟
- گورتون رو از اینجا گم کنید. - فکر کردیم میتونیم اینجا شکار کنیم.
پس می‌تونید برید شکار کنید! تو یه خونه شکار نمی‌کنید!
- زودباش آرون! - برید و شکار کنید!
شما فقط یه کیسه گه دروغگویید.
حواسم به شما دوتا هست، دوتا بچه مادرجنده.
پسرعموم میاد سراغت، بدبخت!
من منتظر پسر عموتون و شما دوتا مادرجنده هم میمونم.
شرط ببند... تو...
خب.
درسته.
خب، یه جای دیگه می‌ذارمت.
بیا اینجا.
خب.
خب، خب.
متاسفم. باید تکونت بدم.
یا خدا.
خب، خب، مشکلی نیست.
خدا لعنتش کنه.
می‌تونم کمکتون کنم؟
اون لباس قرمز تو ویترین چنده؟
5.98 تا.
بله.
- 5.98 تا. - 5.98 تا.
خب، باشه. 5.98 تا.
چه سایزی می‌خواید؟
سایز؟
نمی‌دونم چه سایزی می‌پوشه.
خب، اندازه‌ش چه‌قدره؟
فکر نمی‌کنم به اندازه تو باشه.
وزنش رو می‌دونی؟
به گمونم... حدوداً 45 کیلو باشه، فکر کنم.
خب، این یکی...
این سایزه 7ـه.
باشه.
فکر کنم اندازه‌ش شه.
آره، باشه.
مگه این که کوچولو باشه.
خیلی‌خب. خب، یه چیزهایی رو همراهش می‌خواست.
چه چیزهایی نیاز داره؟
چندتا زیرشلواری می‌خواد.
اینو می‌خواد.
- خب، همش... همش اونجاست. - اوناهاشن.
خب.
نه.
نداریدشون... زیرشلواری قرمز ندارید، دارید؟
برای تو به قدر کافی سرده.
آره، آره.
آره.
رادیو میگه امروز تا 3 درجه میاد پایین.
کاملاً سرده.
الان از اینجا میرم.
لوبیا خریدم... سوسیس.
به نظر خوب میاد.
و 200 گرم هم از این.
اون پسره که تو اون ماشینه دیروز عصر پیداش کردن چی شد؟
اون چی شده؟
خجالت آوره.
2 دلار و نیم سنت.
بفرما.
جندۀ یخ زدۀ وامونده.
حالا، من و تو امشب میریم سر قرار.
خب.
سلام.
سلا.
افتخار منه.
به گمونم، می‌دونم منتظرید.
یه چیزی منو مشغول کرد.
البته کاملاً می‌دونم.
سرده.
شاید باید بگم،
اون زیباترین لباسیه که تو زندگیم دیدم.
ممنونم.
نشستن باهات دوست داشتنیه.
من یه خورده مضطربم.
یه اعتراف کوچیک دارم که باید بهت بگم.
آره، باید باید بگم.
تو احتمالاً زیباترین زنی هستی که تو زندگیم دیدم.
خیلی مفتخر میشیم اگه بتونم یه بوس داشته باشم.
بله، بله، به اندازه کافی مرد هستم.
منظورم اینه، البته من عاشقتم.
فکر نمیکردم اینطوری در موردش برخورد کنی.
فقط منظورم اینه.
خدای من.
خدایا.
خدا لعنتش کنه.
خدایا.
تو احتمالاً پرخاشگرترین دختری هستی که تو زندگیم دیدم.
باشه.
اگه این چیزیه که می‌خوای پس همین هم میشه.
من اصلاً مضطرب نیستم، نه.
خیلی‌خب.
می‌خوام کمکت کنم، باشه؟
خب.
بیا بریم.
تو... داری حرف‌های تحریک کننده می‌زنی، می‌دونی که.
می‌خوای کارای کثیف باهات انجام شه؟
همینطور هم میشه.
همینطوره.
خب.
کاملاً محترمانه انجامش میدم.
اولین قرارمونه.
اولین قرارمونه؟
خب.
خودت خواستی.
می‌دونم همینطوره.
حالا دارم حاضر میشم.
خدایا.
خدای من.
خدایا، دختر بد.
خدایا.
عاشقتم.
خیلی عاشقتم.
عاشقتم.
خدای من.
خیلی عاشقتم.
خدا لعنتش کنه.
لعنتی!
خدایا.
خدای من.
لعنتی!
خب، خب.
خدایا!
دارم میام!
دارم میام! دارم میام!
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خدایا!
نه! نه!
نه!
این خونۀ جدیدمونه.
می‌دونم خوشت نمیاد.
منم خوشم نمیاد، خدا لعنتش کنه.
راهش همینه.
جنده.
هاودی!
سلام!
چیکار میکنی؟
کاری نمی‌کنم.
تو بالاردی، نه؟
نه، من نیستم.
تو بالارد نیستی؟ لستر بالارد؟
بهت گفتم، اون نیستم.
خب، هر خری هستی، این ملک خصوصی منه.
ملک خصوصی؟
درسته!
باشه.
متاسفم.
منظوری نداشتم.
ملک لعنتی من! تو احتمالاً اصلاً نمی‌بینی.
خدایا، یه گلوله حرومت می‌کنم.
می‌خوای سر به سر من بذاری؟
خدایا! ملک تو!
از این ملک من برو بیرو!
این ملک تو نیست. ملک کس دیگه‌ایه.
مال کسی دیگه‌ایه...
گورباباش!
خدا لعنتش کنه!
خدا لعنتش کنه، دیدی چیکار کردم؟
از ملک من برو بیرون!
از ملک وامونده من برو بیرون!
این ملک کوفتی تو نیست!
اون خونۀ منه!
تفنگ رو بنداز بالارد.
پسر، بهتر بذاریش روی زمین.
انجامش بده!
برگرد.
بیا اینجا.
لعنتی.
وایستا.
حالا، فقط یه دقیقه اونجا وایستا.
تفنگ شکاریم رو گذاشتم اونجا. یه نفر پیداش می‌کنه.
من خواسم به تفنگ شکاری کوفتیت هست.
من هیچ کار اشتباهی نکردم.
پس چه طور شده اینجا تو جنگل داری پرسه می‌زنی؟
چیه... تا کسی پیدات نکنه؟
چون می‌دونم چه طوری انجامش میدن.
می‌ندازنت تو زندان.
دخلت رو میارن.
دِپِتی، این مرد تا حالا اینحا بدرفتاری کرده؟
نه، بهتر از این میدونه.
دپتی میگه تو بهش ناسزا گفتی.
کردی؟
- اونجا دنبال چی میگردی؟ - من... فقط داشتم نگاه می‌کردم.
فقط نگاه می‌کردم.
اون بهت نمیگه چی بگی.
خب، ممکنه بهم بگو چی رو نگم.
درسته که خونۀ آقای والدراپ رو سوزوندی؟
نه، اینکار رو نکردم.
وقتی سوخت اونجا زندگی می‌کردی.
من اون کار رو نکردم.
خیلی قبل از این که اون اتفاق بیفته از اونجا رفتم.
لستر، یا باید یه راه دیگه برای زندگی کرد پیدا کنی
یا یه جای دیگه تو دنیا تا این کارها رو بکنی.
کجا میریم؟
اون به من مربوطه، و قراره بفهمی دقیقاً کجا داریم میریم.
مطمئناً تا حالا اونجا نبودیم، از دستم عصبانی نشید.
خیلی‌خب.
خدا لعنتش کنه، بیاید یه کار کنیم.
باشه، پس همینه.
آخرین فرصت، باشه؟ واسه یه لحظه میذارمش زمین.
خدا لعنتش کنه،بهم دروغ نگید. باید همون موقع می‌گفتید.
باشه؟
اون یه دروغه کوفتیه.
می‌دونم شما دوتا در مورد چی حرف می‌زدید، توطئه علیه من.
خیانت به من بعد از کاری که برای شما کردم.
گریه نکنید.
اونطوری بهم نگاه نکنید، باشه؟
شما دوستای من نیستید.
حملتون کردم.
هر شب باهاتون حرف می‌زدم و شما دوتا همونطوری اونجا وایستادید
و با خودتون بدون من حرف می‌زنید.
برگشتم یه چیزی فرق داشت.
شمت دروغگوی لعنتی‌اید!
شما دوستای من نیستید.
اینجا... من همه‌چیز رو می‌شنوم.
هرکاری که می‌کنید...
می‌شنوم چیکار می‌کنید، باهام حرف می‌زنید و بهم زمزمه می‌کنید.
و به من خیانت می‌کنید!
قرار بود خانواده باشیم!
و شما رفتید و خندیدید.
حالا نوبت شماست.
آره، من دقیقاً به شما یاد میدم...
دقیقاً چیزی که به من یاد دادن.
همونجا بود.
بهتون هشدار دادم.
بیا بریم.
خیلی بده چند روز پیش قبل از این که بارون همۀ ردپاها رو پاک کنه نرسیدیم.
داشبورد رو بگرد.
هیچی نیست.
زیر صندلی‌هاشون رو بگرد.
گشتم.
خب، بازم بگرد.
یه چیز پیدا کردم.
اون چیه؟
در بطری.
خیلی‌خب، بیا صندوق پشت رو باز کنیم.
اگه تو این پایین بودی، می‌خواستی بری بالا، که اگه تو
اینجا بودی همین کار رو می‌کردی، چه‌طوری میرفتی؟
از توی اون آبراهه‌ای که اونجاست میرفتم.
منم همینطور.
فکر می‌کنی اونا کجان، کلانتر؟
نمی‌دونم.
گفتی اون زن پیر گفت چند وقته رفتن؟
از عصر یکشنبه پیش.
خب، ممکنه با هم در رفته باشن.
تو ماشین نبودن.
نبودن؟
نه.
خب، چه طوری اومده این پایین؟
باور دارم یه نفر هولش داده این پایین.
خب، به جهنم، اصلاً ممکنه از جنگل در رفته باشن.
باید ببینی رو ماشین بدهی داشتن و ببینی اگه اونطوری
نیومده پایین و بعدش رفته.
اون کار رو کردم.
پولش رو دادن.
خب، فکر میکنی کجا رفته؟
به گمونم همونجایی رفته که دختره قرار
بود با اون پسره اونجا پیدا شه.
خب، قرار بود با اون پسره که باهاش حرف زدیم بره.
آره، خب... این جوونا کاملاً فعال نشون میدن، بعضی‌هاشون.
زودباش.
لعنتی!
گواهی رانندگیت رو ببینم.
تو پلیس نیستی.
من تصمیم میگریم کی هستم.
اینجا چیکار میکنید؟
خب، فقط اینجا نشسته بودیم.
داشتین آماده سکس میشدید، نه؟
بهتر مواظب حرف زدنت باشی.
می‌خوای مجبورم کنی؟
اون تفنگ رو بذار کنار و مجبورت می‌کنم.
هر موقع فکر کردی قورباغه شدی، بپر.
حواست به هر زدنت باشه.
حالا، به این احمق گفته بودم، نگفتم بهش؟
نمی‌دونم چرا مردم نمی‌خوان گوش بدن.
خدایا.
آره، درسته. چرا نمیای بیرون؟
زودباش.
بیا بیرون.
می‌خوای چیکار کنی؟
من می‌دونم و تو هم قراره بفهمی.
بیا بیرون.
حالا، برگرد.
می‌خوای چیکار کنی؟
فقط بیخیال شو، برگرد.
باید برم دستشویی.
نمی‌خواد نگرانش باشی.
برگرد.
خب.
این خونۀ جدیدته.
خب.
زودباش.
تقریباً رسیدیم.
خب.
بفرما.
لعنتی.
لعنتی!
لعنتی.
کلانتر.
جنازه‌ها کجان بالارد؟
در مورد هیچ جسدی هیچی نمیدونم.
بله، می‌دونی.
چند نفر دیگه رو کشتی؟
هیچکدوم رو نکشتم.
کسشعره.
او دختره رو کشتی،
و تموم مردمی که ماشینشون رو تو کوه‌ فراگ پارک کرده بودن کشتی.
هیچوقت چنین کاری نکردم.
بلند شو بالارد.
اجازه ندارم پاشم.
پاشو.
ملافه‌ها رو بردارید.
حالا پا شو.
پاشو لستر.
کجا میریم؟
- میریم به مراسم تدفینت مادر جنده. - ساکت...
- مراس... - تنها چیزی که داری بپوشی همونه؟
- نمی‌دونم. - اینا رو بپوش.
اینجا.
کمک کن. فقط یه دست داره.
نگهش دار.
برو توش لستر.
بهتر راه بیفتیم اگه می‌خوایم پیش بره.
ارل احتمالاً رفته کلانتر رو بیاره.
حواستو بهش باشه.
خیلی ممنون که اینطوری بهم کمک می‌کنید.
خیلی‌خب، بیا بریم.
زودباش لستر.
فقط راه برو.
- باشه آقایون. - ساکت باش.
- همتون دوستای جدید من میشید. - تکون بخور بلارد!
ساکت.
بیا بریم، زودباش.
زودباش بلارد.
فکر میکنی باید دستش رو ببندیم؟
دستش رو به پاش مثل یه قاطر ببند.
نه، بگیرش مایک.
بیاریدش اونور.
خیلی‌خب بالارد، می‌ذاریم راحت تموم شه.
بگو جنازه‌ها رو کجا گذاشتی
تا براشون یه مراسم تدفین شایسته برگذار کنیم و تو رو می‌ذاریم تو
بیمارستان، می‌ذاریم با قانون پیش بری.
همش رو گیر آوردید.
جنازه‌ها کجان بالارد؟
در مورد هیچ جنازه‌ای هیچی نمی‌دونم.
حرومزاده. آخرین باره که میگم.
هست؟
طناب دستته فِرِد؟
- آره هست. - آشغال‌ بدبخت.
باید دستش رو ببندی.
ازش بپرس ارنست.
آره ارنست.
با خانم‌های مرده چیکار کردی؟
می‌گاییدیشون؟
می‌دونی که می‌کرد.
زودباش، ببرید مایک.
مطمئن شو اثر داروها روش نمونده باشه. می‌خوام بدونم چی سرش میاد.
به اندازه کاقی هوشیاره.
باشه، بهتون میگم.
بهتون میگم پس.
چی گفتی؟
بهتون میگم، خدا لعنتش کنه.
به ما چی میگی؟
بهتون میگم کجان، اون جنازه‌ها.
گفتید اگه بهتون بگم منو ول می‌کنید.
کجان؟
تو غارهان.
غارها؟
تو غارها گذاشتمشون.
می‌تونی ببریمون پیششون.
آره، می‌دونم کجان.
از اینور آقایون.
خیلی دورتر نیست.
یه خورده جلوتر.
حالا موظب باشید کجا راه میرید.
یه شیب تندی اینجاست.
بیشتر لباس‌هاشون تنشون نیست.
لباس‌هاشون تنشون نیست.
تکون بخور بالارد.
خیلی‌خب.
زودباش پسر.
دارم میرم.
خدا لعنتش کنه، چیزی دیدی که اینکار رو کنه؟
وقتی بچه بودم تو این غارها پرسه می‌زدم.
آره، منم همینطور.
هیچوقت در مورد این یکی نمی‌دونستم.
خب.
دقیقاً همینجاست.
زودباش بالارد.
خب، دقیقاً از اینجا بیاید همگی.
همگی فقط مواظب باشید کجا میرید.
مثل کثیفیته.
شیب خیلی تندیه.
تکون بخور پسر.
یه خورده بالاتره.
مواظب باشید.
دقیقاً همینوره.
وایستا.
بالارد!
برو اون بالا تامی.
دارم میرم.
- دنبالش برو. - لعنتی!
اونجاست؟
- لعنت! - چیه؟
بالارد! بالارد!
کجاست؟
حرومزادۀ لعنتی. زده به چاک!
برو اون بالا!
برو!
- نمی‌تونم از سوراخه رد شم! - لعنتی!
کی از همه کوچیک تره؟
فرد به گمونم.
فرد، برو اون بالا.
زودباش، زودباش، زودباش.
برو، برو.
می‌بینیش؟
چارغش رو می‌بینی؟
هیچ گهی نمی‌بینم!
یه نفر بره جیمی رو بیاره. می‌تونه بره اون بالا.
جیمی!
بالارد!
خب.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.