..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نمیخوام برم مدرسه
گفتم نمیخوام برم مدرسه - اه اینجوریه ؟ -
مامان
تو نمیتونی کل روز رو کنار من بمونی سوفیا
اما من میتونم کمکت کنم من میدونم وقتی تلفن زنگ میزنه چیجوری جواب بدم
تو میتونی خیلی از کارا رو انجام بدی چون خیلی باهوشی
قطعا باهوش تر از منی
پس چرا باید برم مدرسه ؟ - بیا با هم یه قرار بذاریم -
این آخر هفته من بهت یاد میدم چیجوری با ماشین لباس شویی کار کنی
من میتونم تو جمع کردن لباسا کمکت کنم ؟ - البته که میتونی
زودباش سریع برو آماده شو که الان سرویس میاد
یادت نره دندونات رو مسواک بزنی
سلام - شرمنده -
خوابمون برده بود
بیلی گفت اشکالی نداره
مامان من حاضرم
زودباش بیا پایین
سلام استلا - سلام -
خیلی خب عزیزم بیا درش بیاریم
مامان ، من یادم رفت که به آقای جونز غذا بدم - اشکال نداره ، من بهش غذا میدم -
دنیس ساعت 3 میاد دنبالت ، دوست دارم - منم دوست دارم -
خداحافظ استلا - خداحافظ -
مرسی بارب
لعنتی
اون دوبار آخری که باهم حرف زدیم
بهتون گفتم این نگرانی داره زیاد میشه که بچه ای به این سن
...نباید تو محیط غیر مناسبی مثل اینجا
اون اسمش سوفیاست
محیطی مثل اینجا که رفت و آمد و جمعیت مذکر زیاده زندگی کنه
و همچنین با وجود دخترای محله
ما میخوایم اینجارو ترک کنیم اما زمستون خیلی آروم پیش میره کاری از دست من برنمیاد
متاسفانه این دلیلتون مورد قبول استانداردهای قانونی تحت نظر دولت نیست
این چیه ؟
شما دو هفته وقت داری
تا سوفیا رو به یه محیط مناسب منتقل کنین
اگه این کارو انجام ندین
باعث برده شدن دخترتون ازین ملک میشه
منظورتون از برده شدن چیه ؟ - اینجا یه ملک تجاریه
که توش چند بار گزارش مصرف مواد و فاحشگی شده
...اگه شما اینجارو به عنوان محل اقامتتون انتخاب کنید
ما داریم میریم ، خب ؟ بهتون که گفتم
اما الان نمیتونم راه بیوفتم - خانواده هایی هستن که خیلی خوشحال میشن -
فقط تا وقتی که وضعیتتون به ثبات برسه
بتونن از سوفیا نگه داری کنن
میشه بس کنین ؟
اینا خانواده های خیلی خوبین خانم راسل
میشه بس کنین ؟ خواهش میکنم
ترجیح میدم بمیرم ولی اینکارو نکنم
فقط 2 هفته وقت دارین
یه دوست دختری داشتم
اهل روسیه بود
انقدر لهجه داشت که نمیفهمیدم چی میگه
هه هه ، باباش براش پستون خریده بود
تا حالا همچی چیزی شنیدی ؟
خیلی بزرگ و سفت بودن
تو کشورش عمل کرده بود
خیلی خنده دار بود
سرده مگه نه ؟
تو این 1 ساعته روده بزرگم داره کوچیکه رو میخوره
باس دوباره یه چی به بدن بزنم
آخه معلوم نیست پمپ بنزین بعدی کجاست
مشکلی که نیست ؟
ها ؟
مشکلی نیست
مامان
استلا برادشو میگه
هیشکی نباید تو مسافرخونه زندگی کنه
آدم فقط میتونه یک یا دو شب تو مسافرخونه بخوابه
بعدش باید برگرده خونه خودش
استلا برادشو همچی چیزی میگه ؟ - آره -
به نظرت استلا بردشو چند تا حموم تو خونش داره ؟
فوقش 2 تا
میدونی تو چند تا حموم داری ؟ 22 تا
تو کاخ باکینگهام هم اینقدر حموم نیست
پس میدونی این تو رو تبدیل به چی میکنه ؟
یه شاهزاده خانوم
تو خیلی باحالی مامان
به باحالی روباه
دوست دارم عزیزم - منم دوست دارم مامان -
چشماتو ببند
بفرمایید هرچی میخواستین رو پیدا کردین ؟
بله کاملا
لعنتی خیلی سرده
خب گوش کن
ببین من دارم 22 ساعت مدام رانندگی میکنم
باید یکم بخوابم
من باید طبق برنامه ام عمل کنم
میدونم میدونم
اونا دوست ندارن صبر کنن - نه ، نه -
اما ما از لحاظ زمانی هیج مشکلی نداریم
واسه 200 مایل باقی مونده یه روزکامل وقت داریم
من ازینجا یه مسافرخونه میبینم
جدا از هم میریم اتاق میگیریم
ما 4 ساعت میخوابیم و بعدش حرکت میکنیم
باشه - فقط 4 ساعت -
چهار ساعت ، باشه
سلام
یه اتاق ساکت فقط واسه یه شب میخوام
چهل و 4 دلار میشه ، لطفا
و باید یکی ازین فرمارو پر کنین
خودکار دارین ؟
آره ، اونی که اونجاست کار میکنه
شما باید اسمتون و آدرس خونتون
و همچنین شماره پلاک ماشینتون رو بنویسین
ازین رستوران سر راهی پیاده اومدم
غذا خوردین ؟
چی ؟
میگم غذا خوردین ؟ آخه غذاهاش خوبه
نه
شلوغ بود ؟
آخه میخواستم سریع برم یه چیزی ازونجا بگیرم
خیلی خب
باید کارت شناسایی تون رو کپی بگیرم
پول نقد میپردازم
باشه اما بازم کارت شناساییتون رو میخوام
یه دوستی دارم که پلیسه
اون همیشه بخاطر کپی کارت ها گیر میده بهم
خب
هرکی یه شغلی داره
اون 15 دقیقه دیر کرده بود
اما من بررسی کردم
همه چی سر جاش بود
بله من اول صبح از مرز رد میشم
جاک برام باعثه افتخاره
که دارم دوباره با پدرت کار میکنم
...لطفا از طرف من ازش تشکر
عوضی
خفه خون بگیر ببینم - خودت خفه خون بگیر -
بیا ببینم زنیکه احمق
از روم برو کنار
اون بالا چه خبره ؟
نه
تو چیکار کردی ؟
منو نگاه - ازم دور شو -
همه چی مرتبه ؟
من به پلیس زنگ زدم
آهای
درو باز کنین
یکی زنگ بزنه 110
جان با گوئن بد رفتاری کرد گوئن جان رو با یه چیزی برید
و جان قبل از مرگ از خون ریزی به گوئن شلیک کرد
میخوای همینجا بشینی و بگی
بی خیال ، همچی اتفاقی نیوفتاده
اما افتاده
این اتفاق کاملا واقعی بوده
من همین امروز گوئن رو دیدم
سوفیا چطوره ؟
حالش خوبه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اون چیزی ندید خدارو شکر
این عالیه
اوه نه نه
فلوید ، احمق ماشینش جیپ بود
جیپ
مرتیکه احمق
ببخشید ، چی میگفتی ؟
بیلی ، دیگه نباید بذاریم دخترا از اتاقا استفاده کنن
میدونی...میخوام بگم که
درسته که نمیشه گفت دیگه ازین اتفاقا نمیوفته
اما خب
تو تنها کسی نیستی که از درآمدش استفاده میکنی
یه زنی از سرویس خدمات اجتماعی اومده بود
و بهم گفت که 2 هفته وقت دارم تا ازینجا برم
اگه ازین قضیه چیزی بشنوه فردا سوفیا رو میبرن
دو هفته ؟
اشکالی نداره ، خب ؟
چون منو و تو باهم از پسش بر میایم
من بهت کمک میکنم ، خب ؟
درست مثل وقتی که وینسنت مرد کنارت میمونم
باشه ؟
بیلی ؟
بله ؟
دیگه نباید بذاریم دخترا از اتاقا استفاده کنن
باشه باشه
ممنون
جسد جان دو و دختره پیدا شده
کسی دیگه ای نبوده ؟
تا جایی که ما میدونیم تنها سفر میکرده
سوفیا
من فکر میکردم که همه رفتن
اوه آره ، اما فکر کنم اینا متعلق به شمان
میتونستین اینارو بذارین تو همون اتاق ، ممنون
اوه درسته ، شرمنده
...درسته اما با وجود اون اتفاقاتی ک افتاد
آها
یه لحظه صبر کنین
ممنون
صدات در نیاد
درو باز کن
بازش کن
صد دلار تو دفتر هست هر چقدر دلت خواست میتونی برداری
ساکت ، گوشیت کو ؟
من گوشی ندارم
دیگه بهم دروغ نگو
باشه
دیگه کی اینجا زندگی میکنه ؟
فقط من و دخترم - دخترت کجاست ؟ -
با دوستمه ، هر لحظه امکان داره برگردن
اون ماشین جیپی که دیشب اینجا بود
کجا بردنش ؟ - کدوم جیپ ؟ -
اون مردی که توسط اون جنده کشته شد
پلیس ماشینش رو برد کجا برد ؟
حسش میکنی ؟
مامان
فقط و فقط
بذار دختره بیاد تو
وگرنه همه رو میکشم
باشه
مامان ، اون سگه رو تخت کنارم خوابید
جات دنج بود ؟
اونا تا آخر عمر با هم رفیق میمونن مطمئنم
راستی حالت چطوره عزیزم ؟
من خوبم دنیس میتونی یه لطف بزرگ در حقم بکنی ؟
یه دو ساعت دیگه بیشتر ازش نگه داری کن
نه مامان ، خواهش میکنم
ببین ، واقعا شرمندم
...من
من دو تا شیفت تو یه ساعت دارم
بعدش راندال میاد
خودت که میشناسیش ، زلزله است
دنیس
اشکال نداره
هر روز دیگه ای باشه حاضرم خودت میدونی
کلیدارو بگیر
مواظب مامانت باش ، باشه ؟
خداحافظ - خداحافظ -
خداحافظ
عزیزم برو طبقه بالا
و تلویزیونت رو نگاه کن تا من با این آقا حرف بزنم
تو کی هستی ؟
یکی از دوستای مامانت
برو طبقه بالا
برای آخرین بار میپرسم ازت
پلیس جیپ رو کجا برد ؟
اگه برات پیداش کنم ، دست از سرمون بر میداری ؟
یا اون جیپ رو برام پیدا میکنی
یا یه گلوله تو گوش دخترت خالی میکنم
سلام رادنی ، من بیلی ام
خب ، من یه جیپ سفید مدل چروکی مال ساله 95 دارم
آره
آه ، 78 هزار مایل رفته
ببین
شرمنده ها
باید مثل معامله های قبلی باشه
دو هفته صبر میکنین تا اوضاع آروم بشه
تا اونا ماشین رو بفرستن اسقاطی
جون تو کمتر از 13 هزار تا نمیشه
باشه ، راستی ، رادیو نداره
آره ، فکر کنیم قبل اینکه ماشین دست ما برسه یکی دزدیدتش
بیلی ، کلوئی ام دوباره
میشه لطفا بهم زنگ بزنی
ممنون
اون بهم زنگ میزنه
و اون خیلی راحت ماشین رو دستت میرسونه قسم میخورم
خونه این بیلی کجاست ؟
دختر کوچولو
کاپشن داری ؟
معلومه ، همه کاپشن دارن
پس لطفا برو بپوشش
چون همگی باید بریم یه جایی
مامان
اون پشت همه چی مرتبه ؟ - میشه بازی "تشخیص" رو بکنیم ؟ -
بعدا این بازی رو میکنیم قول میدم
باشه
من با چشمای کوچیکم یه چیز سفید رو تشخیص دادم
اومد - برو -
تو که بهش صدمه نمیزنی ؟ -
بستگی به تو داره
وقتی داری سمت ماشین بر میگردی باید تنها برگردی
اینجا چه گهی میخوری ؟ - باید با بیلی حرف بزنم -
واسه چی باید با بیلی حرف بزنی ؟
ها ؟ کلوئی
مگه شما دو تا به اندازه کافی
با هم تو اون مسافرخونه ی طویلت با هم حرف نزدین ؟
کلوئی ؟
باید باهات حرف بزنم
خب بگو امبر برو تو
من هیچ جا نمیرم
خفه شو و اینو بگیر و برو تو
ای عوضی - استوپش کن -
خودت بعدا برو بزنش عقب
اینجا چه غلطی میکنی ؟
اون جیپی که دیشب از مسافرخونه ام برداشتی
یه مشتری واسش دارم که خیلی خوب بابتش پول میده
یکمش رو من برمیدارم آخه پول لازمم
چی میگی ؟
بیلی ، هر دومون از معاملت با رادنی خبر داریم
این مشتریم تیکه تیکه نمیخواد بلکه کل ماشین رو میخواد
ببین این مدرک ، واسه تجسس در حال انجامه
نمیتونم که همینجوری ماشین رو بهت بدم
از کی تاحالا تجسس برات مهم شده ؟
این یه مدرکه ، بعدش میره واسه کاغذ بازی
بعدش هم ماشین میره اسقاطی
انگار داری تو تلویزیون سخنرانی میکنی
حالا هر چی من نمیتونم بهت کمک کنم
حالا چرا گورت رو گم نمیکنی ؟
حرفت رو زدی دیگه
خب پس شاید برم با رئیست حرف بزنم
درباره چی ؟
شاید بخواد از کلاه برداریهات چیزی بشنوه
دستتو بکش
خدا لعنتت کنه کلوئی
باید بیشتر مراقب باشی
اون چی گفت ؟
قبول نکرد
دیدیش ؟
دور تا دورش حصار کشیده و پلیس همه جا هست
یه راهی پیدا کن - همه جا بستست -
نیازی نیست که ماشین رو حرکت بدی فقط باید بری توش
تو داخل ضبطش یه کیسست
گرفتنش دو دقیقه بیشتر طول نمیکشه
برو
حالا.
از ماشین برو بیرون
صدای تیر دختر کوچیکت رو بیدار میکنه
اون اطرافش رو نگاه میکنه چون به مادرش نیاز داره
و سرآخر مادرش رو پیدا میکنه
مادری که خونش پخشه رو پنجره
و همچنین رو داشبورد
و رو فرمون
حالا میخوام تا 5 بشمارم
باور کن وقتی بهت میگم که
اگه از ماشین پیاده نشی
تو صدای منی که میگم 5 رو نخواهی شنید
1
2
3
باشه باشه من میرم
بیدار شو دختر کوچولو
مامانم کجاست ؟
سوال خیلی خوبیه
اونو می بینیش ؟
داره چیکار میکنه ؟
میدونی چیه
چطوره باهم "تشخیص" بازی کنیم ؟
بهم بگو چی تشخیص میدی ؟
بازیش که اینجوری نیست
من اینجوری بازی میکنم
تو که نمیتونی واسه خودت قانون تغییر بدی
البته که میتونم حالا بگو چی می بینی
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
مثل اینکه مامان میخواد بره تو یه ماشین
عزیزم هدفونت رو بذار
نیست
نیست.
هرچی که اون تو بوده
یه نفر قبل ما برش داشته
بهت دروغ نمیگم
ما رو ببر مسافرخونه
بیا
باید بدونم بعدش چی میشه
حداقل اینو که میتونی بهم بگی
فردا صبح باید با دوستت بیلی حرف بزنی
و باید بفهمی که کی رو ماشین کار کرده
داری چیکار میکنی ؟
فکر نکنم بتونم بخوابم ، درسته ؟
پس نیاز به کافئین دارم و دارم چایی درست میکنم
از نظر شما مشکلی داره ؟
داخل اون پاکت چی بود ؟ دلم میخواست ببینم
من نمیتونم برای معلوم نیست چند ساعت دیگه همینجوری ساکت بشینم
تا وقتی که تو اون تفنگ رو داری من مضطربم
و تا وقتی که من مضطرب باشم مجبورم حرف بزنم
مواد بود یا پول ؟
پول بود مگه نه ؟
خیلی زیاد ، ها ؟
خب به یکی مثل تو چی میگن ؟
بهت حمال میگن ؟
من بسته ها رو جمع میکنم
و به جایی که تعلق دارن میبرم
میخوای بدونی نظر من چیه ؟
نه
به نظرم رئیسات از مشکل بیناییت خبر ندارن
شاید بواسه یه مدت همچی بد هم نبوده
اما حالا که به سختی میبینی
میخوای چیکار کنی ؟
آخه الانا واسه یه آدم کور کار نیست
کسی که تنها مهارتش کُشتنه
واسه یه گردوننده این فاحشه خونه ی خراب شده
خیلی حرف هوشمندانه ای بود
اگه بهت بگم من میدونم پولا کجا بودن چی ؟
هردومون میدونیم پولا کجا بودن
منظورم اینه که پولا کجا هستن
به نظرم تو همین الانم پدرت در اومده
خب حالا یا دست خالی ازینجا میری
و منتظر اون صاحبای پول ها باشی تا بیان سراغت
و اون بلایی که باید ، سرت بیارن
که بنظرم باید بلای خیلی بدی هم باشه
یا اینکه
بتونی یکم وقت بخری
و نصف پولت رو برداری
آها
و نصف دیگش فرض میکنم
فکر میکنی مال توئه
اصلا خبر نداری
که وارد چه جریانی داری میشی
و تو هم اصلا خبر نداری
نگه داری از یه بچه و بی خانمان بودن چیجوریه
من از وقتی 15 سالم بود رو پای خودم بودم
واسه دوهزار پول سگ دو میزدم اما هیشکی اهمیتی نمیداد
دیگه نمیخوام همچی کاری کنم
و نمیخوام همچی بلایی سر دخترم هم بیاد
دختر کوچولو
خیلی بی احتیاط شدی
خب فردا میریم ؟
و اگه من نخوام صبر کنم چی ؟
میتونی دست خالی ازینجا بری
خب
اسمی هم داری ؟
توپو
میرم کنار دخترم میخوابم
اما تو گفته بودی که میذاری من از ماشین لباس شویی استفاده کنم
میدونم عزیزم
هفته دیگه انجامش میدیم ، خب ؟
مامان امروز یه کار خیلی خیلی مهم داره که باید انجام بده
ببخشید دیگه
خب خب
به دنیس بگو که غذاتو گذاشتم این پشت ، باشه ؟
اون مردی که تو عکساست پدر دخترست ؟
از کی تا حالا تو به عکسای ما نگاه میکنی ؟
اون ترکت کرد ؟
نه ، اون ترکم نکرد
داشت کنار جاده پنچری میگرفت
که یهو یه کامیون بهش میزنه
اون مرد خوبی بود
من همه چیمو از دست داده بودم
بجز یه بچه که تو شکمت بود
خودت چی ؟
همینجوری تنهایی واسه خودت راه میری ؟
برات مهم نیست که همکارت تیر خورده ؟
اون یه احمق بود
بچه ی خواهرم
خدای من
یه همکار خوب به سختی پیدا میشه
ایناهاش
خب ؟
اون یه تلویزیون خریده یکی ازون صفحه مسطح ها
گوشیتو بده
زودباش غیرقابل ردیابیه مگه نه
واسه آدمی مثل تو که قبض تلفن نمیاد
زودباش گوشیتو بده
میدونستم - چی شده ؟ -
چیکار کرد ؟ چی نوشتی ؟
من نوشتم : میدونم که پولا دست توئه
داره می پیچه
بین تو و اون ماشینی هست ؟
آره 2 تا
خب آروم تر برو و فاصلت رو حفظ کن
اما سعی کن به نظر نرسه که داری فاصلت رو حفظ میکنی
یعنی چی ؟
انقدر مضطرب نباش
از کجا میدونی که مضطربم ؟
چون حسش میکنم
لعنتی
چی شده
لعنتی
داری چیکار میکنی ؟
داره دور میزنه - تو رو دیده ؟ -
نمیدونم یه جا واسه دور زدن پیدا کن
برگرد یه خیابون اصلی بهش میرسیم
خودشه حالا چیکار کنم ؟
ماشینت رو خاموش کن
خاموش کن
ازون ماشین لعنتی پیاده شو کلوئی
بذار اون بیاد من ترتیبش رو میدم
گفتم ازون ماشین لعنتی پیاده شو
دوباره نمیگما
پیاده نشو
تو ماشین بمون
خیلی خب برگرد کلوئی
برگرد
خوبه ، حالا دستات رو بذار رو سرت
حالا آروم برگرد
بیا
همینجوری بیا
خب حالا بشین رو زانوهات
میگم بشین رو زانوهات کلوئی
بیلی - خفه خون بگیر -
خفه خون بگیر
با خودت چی فکر کردی داری تعقیبم میکنی ؟
بازشون کن - بیلی داری چیکار میکنی ؟ -
خفه خون بگیر و پاهات رو باز کن
حالا ببین
یا بهم میگی قضیه چیه
یا اینکه خودم از زبونت میکشم بیرون فهمیدی ؟
ها ؟
فکر میکنی میتونی جیبم رو خالی کنی ؟ ها ؟
بعد اون همه کاری که برات کردم ، ها ؟
..بعد اون همه - کافیه -
خیلی خب خیلی خب
آروم باش آروم باش
آروم ، اشکالی نداره
اینجا چه خبره کلوئی
خفه شو دستاشو ببند
میخوای بگی اینجا چه خبره یا نه
من میخواستم بهت بگم بیلی
این منو مجبور کرد تعقیبت کنم
گفت وگرنه سوفیا رو میکشه
باید هرکاری که میگه انجام بدی بیلی یارو دیوونست
ببین داداش ما میتونیم باهم حرف بزنیم
خفه خون بگیر
من میتونم کاری برات انجام بدم ؟
بلند شو
وقت ماشین سواریه - پدرت در اومده -
خب آقای بیلی
برای آخرین بار می پرسم
پولا کجاست ؟
اصلا نمیدونم از چی داری حرف میزنی
اون تلویزیون قیمتش چقدر بود ؟
تلویزیون
فقط 500 دلار بود داداش
هم اندازه ی پول بلیطایی که سالانه سینما میریم خرجش شد
... تو شوخی می کنی
چون مضطربی
و بایدم باشی
پلیس احمقی مثل تو
دوست داره هی پولارو بیرون بیاره و حسش کنه
پس نزدیک خودت نگهشون میداری ، مگه نه ؟
مثلا تو اتاقت
شایدم زیر تختت
نزدیک شدم ؟
میریم خونش
هیچ فایده ای نداره
...من - خفه -
رسیدیم
کسی خونست ؟
برو گمشو بابا
زن داره
زنت خونست ؟
من از کجا بدونم که اون تو طول روز چیکار میکنه ؟
پس بهتره بفهمیم
تو برو
اگه میخوای رفیقت زنده بمونه پولا رو برگردون
تو خونه ی من داری چه گهی میخوری ؟
اینجا چیزی جا گذاشتی ؟
فکر کردی کی هستی ؟
از ماشین پیاده شو
بیلی کلیدای خونه رو داده به تو
تا بتونه رو تخت ما تورو بکنه ؟
تو چیکار کردی کلوئی ؟
پولا رو پیدا کردی ؟
آره
ای جنده ی عوضی
چی شده ؟ چرا ایستادیم ؟
زودباش
باید برگردیم مسافرخونه
اون پلیسه باید بهمون میگفت که زنش تو خونست
مجبور نبودی بکشیش - اون از کنترل خارج شده بود -
حالا باید برگردیم مسافرخونه تا بشمریمشون
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
نوزده ، 20 تا بسته به علاوه اونی که تو دستته
همشون صد تایی اما بازم ارزش اون اتفاقی که افتاد رو ندارن
نفنگه پلیسه رو بگیر
و بذارش جایی که کسی نتونه پیداش کنه
بگیرش
یه ماشین اینجاست
هی ، تو خونه ی من چه غلطی می کنی ؟
پیداش کردی ؟ - آره -
اونجایی که میگفتی نبود اما پیداش کردم
اینجا چه خبره ؟ داری چیکار میکنی ؟
تو کی هستی ؟
چیه ؟ حالا کر هم شدی ؟
نصفش مال منه دستاتو بکش
میگم دستاتو بکش
ما داریم کارمون رو می کنیم - توپو -
برو کنار ببینم
بریم
توپو
مامان
زنگ بزنین پلبس
بیا
مامان
بیا سوفیا
مامان چش شده بود ؟
اون حالش خوبه ما باید زنگ بزنیم به پلیس
پلیسا
رانندگیتو بکن
هه احمقا
تو اون کوزه چقدر پول بود ؟
2300. شایدم بیشتر
شایدم
دو هزار و سیصد تا و بعلاوه پول خرد
چقدر از کیف کم شده بود ؟
دقیقا دو هزار تا - خوبه -
میخوای دوباره بشمارمش ؟ - لازم نکرده -
پولا از قبل شمرده شده
اون زنیکه خیلی دیوونه بود ، نه ؟
دهنت رو ببند
آروم تر برو سرعتت خیلی زیاده
خب برگردیم عقب
شما میگین فرد مهاجم شمارو مجبور کرد
که وارد خونه ی افسر بنک بشین
تا اون کیف افسر بنک رو پیدا کنین
درسته - خیلی خوب -
و بعد از ورد به ملک افسر بنک
توسط همسر ایشون مورد حمله قرار گرفتین
درسته
که در اون موقع فرد مهاجم با یه گلوله
همسرش رو به قتل رسوند
درسته
خب به نظر شما
افسر بنک فرد مهاجم رو میشناخت ؟
بله ؟
به نظرتون اونا همدیگرو میشناختن ؟
اونا از کجا همدیگرو میشناختن ؟ افسر بنک همچین حرفی زده ؟
متاسفانه هنوز نتونستیم افسر بنک رو پیدا کنیم
ما جنازه ی همسرش رو پیدا کردیم
و همینطور رادیاتوری که گفته بودین بهش بسته بود
اما وقتی که ما به صحنه ی جرم رسیدیم
اون رفته بود
هیچ نظری ندارین که اون کجا ممکنه باشه ؟
نه من نمیدونم ایشون کجاست
به نظرتون امکانش هست که اینجا پیداش بشه ؟
اینجا ؟ چرا ؟
آخه ظاهرا ایشون از
از محل وقوع قتل همسرش فرار کرده
و ایشون برای گزارش دادن هنوز برنگشته
و راستشو بخواین ما نمیدونیم که الان تو ذهنش چی میگذره
ببینید فقط محض اطمینان ما یه ماشین
جلوی در خونتون در طول شب میذاریم ، اشکالی که نداره ؟
مترجم : عــلی شــیخی
دانی
ماشینشون کادیلاک سیاهست
چند نفرن ؟
پنجره ها دودی ان نمیدونم
شاید دو نفرن
مطمئنی ؟
آره دو نفرن مطمئنم
مثل اینکه اونا ازت میخوان تا بری پیششون
باشه
اینجا تنهایی ؟
خودت میدونی که تنهام جاک
واسه چی عینک زدی ؟
چیزی نیست
بعلاوه دو روز هم دیر کردی
یه شرایطی پیش اومد که از پسش بر اومدم
آها از پسش بر اومدی ؟
مثل اینکه خیلی وقته که از بازی دور بودی
و یادت رفت چطور با رئیست حرف بزنی
من مطمئنم که اگه از پدرت بپرسی
نه آشغال
دیگه لازم نیست از کسی چیزی بپرسم
البته
حق با توئه
دیگه تکرار نمیشه
سوار شو
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چون "الاین" باید بشماره
این چیه ؟
همش اونجاست
...ما 2 هزار تا کم اورده بودیم - دو هزار تا ؟ -
عوضی دیگه کارت تمومه
بله ؟
خر خودتی
پنجاه تا کمه
دوباره چک کن
نیازی نیست
بقیش کو
جاک گوش کن
خفه
خسته شدم از بس به حرف این اون گوش کردم
به حرف مادرم و دوست دخترم و اون پیر مرد
که میگفت از توپو استفاده کن گوش کردم
قضیه این عینک مزخرفت چیه ؟
من تا 5 میشمارم توپولوسکی
تو بهم میگی باقی پول کجاست
1
2
3
5
سلام عزیزم ، دنیس چطوره ؟
تو کجایی مامان ؟
من خونم
دارم چند تا از کارا رو راست و ریس میکنم
اون آقای عینکی هنوزم اونجاست ؟
نه نه اون رفته
چرا رفته ؟
مامان
پشت خطی
عزیزم داشتم فکر میکردم که
وقتی فردا تو رو
از دنیس گرفتم
بجای برگشتن به خونه
ما ازینجا بریم
همینجوری بریم ؟
میدونی ، حتی اگه بریم
ما بازم همدیگرو داریم
اما آقای جونز چی ؟
آقای جونز هم میتونه باهامون بیاد
خیلی خب عزیزم
دوستت دارم
منم دوستت دارم
خوب بخواب
شب بخیر مامان
تو روستای گرین ؟
آره فکر کنم یه تصادفی شده
تو پمپ بنزین جاده 23
ممنون
میدونی که من تنها نیستم
باید بری ، پلیس داره اینجارو می پاد
باید بپان ، اما نیستن
تو 50 هزار دلار از کیف دزدیدی
هنوزم دارمشون الان میرم میارم
وایسا
فرض کن چقدر تعجب کردم
وقتی رئیسام متوجه موضوع شدند
اما تو قرار نبود بهشون برگردونی
قرار بود نصفش رو واسه خودت نگه داری نقشه این بود
و قبل از اینکه متوجه بشی من 50 هزار تا برداشتم
وارد آپارتمانم شدین و پولای منو برداشتین
کارم فقط محض اطمینان بود
اگه تقسیم میکردیم من میخواستم درستش کنم
و تنها کاری که باید می کردی این بود که پای معامله می موندی
اما نموندی تو اشتباه کردی
من اشتباه کردم من اشتباه کردم
تو خیلی ترسیدی
و وقتی که بترسی هم خیلی حرف میزنی
خداحافظ کلوئی
نه خواهش میکنم سوفیا کسی رو نداره
سوفیا دیگه کسی رو نداره
سهمت
چرا اینکارو میکنی
چون همکار خوب به سختی پیدا میشه
مثل اینکه یکی اینجا پول جا گذاشته
مثل اینکه یکی بی احتیاطی کرده
یکی کلی پول جا گذاشته
یه زنیکه بی احتیاطی کرده
کسی که اینقدر احمق بوده که بهم دروغ گفته
تو همین الان کلی پول جا گذاشتی
گوشی رو بذار زمین
دستا بالا دستاتو ببر بالا کلوئی
اینا چین کلوئی ؟
قضیه اون طوری که فکر میکنی نیست
یه لطفی بهم بکن و همینجوری بهم دروغ بگو
همینجوری بهم دروغ بگو
تو رو خدا دروغ بگو
التماست میکنم
ها ... میخوام بگم که
با خودت فکر کردی کجا میخوای بری ؟ ها ؟
فکر کردی میری هاوایی ؟ ها ؟
بعد اینکه دوست پسرت زنم رو کشت ؟ ها ؟
بیلی
تو بهم شلیک نمیکنی
بنگ بنگ بنگ دیدی ؟
زدم پدر دوستات رو در اوردم
زدم کل دیوارا رو سوراخ سوراخ کردم
دیدی چیجوری این کارو کردم ؟ - نه ندیدم -
ندیدی آشغال ؟
...تو...تو
تو آدم بدی هستی کلوئی
تو آدم بدی هستی
تو با اینکه یه مادری اما بازم آدم بدی هستی
تو دروغگویی و شریک جرمی
و قاتلی
تو میتونستی زنم بشی
کجا داری میری کلویی ؟
دارم ازینجا میرم
میشه منم بیام ؟
خواهش میکنم ، فقط من و تو
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی بله
...اما
دیدی ؟
دیدی همین الان چیکار کردی ؟
چرا همش اینقدر اذیتم میکنی ؟
چرا همش با من لاس میزنی
اگه منظوری نداری ؟ چرا اینکارو میکنی ؟
چرا این بلا رو سرم میاری ؟
من معذرت میخوام بیلی معذرت میخوام
خیلی خب
من میدونم بازم پول هست
و میدونم که میدونی باقیش کجاست
پس میخوام که بهم بگی
باقی پول کجاست کلوئی ؟
بیا اینجا بیا نشونم بده
نشونم بده آره بیا نشونم بده
نگران نباش کلوئی
بهت دست نمیزنم
اینه ؟
...باید حدس میزدم
که ازم سو استفاده میکنی همونطور که از وینسنت میکردی
و همونطوری که احتمالا ازون دو نفر سو استفاده کردی
چرا این کارو کردی کلوئی ؟ چرا این کارو کردی ؟
بس کن بس کن
زودباش ، جون بکن
چرا این بلا رو سر ما اوردی ؟
برم
من برم
پس شما فکر میکنین
بیلی داشته یه مدت با این آدما سروکله میزده ؟
آره میتونم بگم افسر بنک
قاطی یه سری جریانات شده
ببین ، مطمئنی نمیخوای بیای اداره
تا با کسی راجع به این موضوع حرف بزنی ؟
نه دلم میخواد سریع تر برم دخترم رو ببینم
البته
شماها یه خونه پیدا دارین دیگه ؟
آره
ما مشکلی نداریم
ممنون
ببین ما یه دسته پول پیدا کردیم
حدود 2300 دلار اکثرا اسکناس های کوچیکن
پنج دلاری و 10 دلاری
با بقیه پولا نمیخونن
فکر کردم شاید مال تو باشه
نه قربان
مامان
عزیزم
اوه عزیزم
موهاتو شستی
حالت خوبه ؟ - من خوبم -
میدونی داشتم به چی فکر میکردم ؟
نه
داشتم به حرف استلا بردشو فکر میکردم
و فکر کنم حق با اون باشه
شاید آدما نباید تو مسافرخونه زندگی کنن
مامان
تو خیلی باحالی
میدونم
مترجم : علی شیخی
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.