..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جنگ بين ايالات که به "آبنر بيچ " معروف ـه
نزديک به 1 سال طول کشيد
تا قبل از اينکه در بالاي ايالت نيويورک به ما برسه
ما از جنگ ها دور بوديم
حداقل من اينجور فکر ميکنم
اونا به ماها در شمال که ميل به جنگ نداشتيم "کاپرهد " لقب دادن
من يتيمي بودم که فقط با درخت راش زندگي ميکردم
اما از نظر آبنر به اندازه يه "کاپرهد" بزرگ بودم
بهار ، سال 1862
زماني که جنگ به خونه کشيده شد
و همه چيز دوباره به حالت قبل برگشت
" کاپرهِد " (نوعي مار سمي امريکاي شمالي - در اينجا به ساکنان شمالي طرفدار جنوبي ها نسبت داده شده )
اونا دارن براي "جنو ميلز" سرباز استخدام ميکنن
چي شده که اينکارو ميکنن؟ جنگ که تموم شده
اگه از من بپرسي ميگم اقرار به شکست
صدات دقيقا مثل صداي بابامه
پدرت از جنگ ميترسه؟ متاسفانه نه
.فقط از اين جنگ خوشش نمياد
اولين باري که ديدم آبنر مُشتشُ روي يه
مادر مرده بدبخت پرُ کرد وقتي بود که مدرسه ـمون تازه شروع شده بود.
يادت مياد؟ - هه ، اره
با يه بيل و يکي از دستاش ماهيچه هاي يه گاو سرسخت ميترکوند
آبنر طرف رو از پشت حصار در هم کوبيد
يه روز مثل طوفان خشمگين ـه ، روز بعدش مثل روز افتابي ملايم ـه
مثل اعتدال شب و روز
چي؟
اعتدال شب و روز
ميدونين که اونا ميگن از گوشه ها شکست خوردن
اين يعني تصورش يکمي سخته که جنگ در چند روز آينده تموم بشه
يا اينکه واسه هميشه ادامه پيدا کردنش خيلي بدتر ميشه
وارنر فکر ميکنه ما الان نياز به ثبت نام سربازي داريم
ميگه اگه بيشتر از اين منتظر بمونيم مسئول نابود شدن همه ي چيزا ماييم
منظورش از نابود شدن چيزا چيه؟
اول دفاع از کشورتون دوم حفظ اتحاد
کي کشاورزي ميکنه و کارها رو انجام ميده اگه ما در جنگ بميريم؟
کي تورو دعوت کرد؟
از کي تا حالا وارنر احتياج به دعوت داشته؟
:بنجامين ويد" ، جمهوري خواه ايالت اوهايو ، گفت"
"خائن کسي ـست که در اين نطقه بحراني قانون اساسي رو معيار قرار ميده"
خائن ، قانون اساسي
اُه اُه اما گوش کنين چطوري يه روزنامه دموکرات در اوهايو درست حق رو به خودشون ميده
که فرد برانداز حکومت بايد آويزون بشه تا زماني که استخوان هاش بپوسه"
و سوت بادهاي بهشت ، سربازان آمريکايي رو به سراغ اسکلت نفرت انگيزش "بياره
کيش و مات پَدي ، هاااا
به يه کلمه از حرفايي که خوندم گوش نکردين؟
پدر من پادشاه بازي تخته شدم
هرلي ديگه پير شده
ما توي امريکا پادشاه نداريم ، هرلي برات توضيح ميده
نه ، اما ما برده داريم
جي هاگاردون" اينارو تو سرتون فرو کرده؟"
راه ورود به قلب يه زن ، پسر ، با ناديده گرفتن خويشاوندانت بدست نمياد
.و نظرات احمقانه پدرش رو طوطي وار تکرار ميکنه
چطوره يکم خوش بگذرونيم خواهر؟
خوش گذروندني در اين خونه وجود نداره ، ني
...خوشحال ميشم بشنوم
"من يه انسان و برادر نيستم ؟"
هرچي که پدر بخواد
من يه انسان و يه برادر نيستم ؟
نبايد بعد از اين آزاد باشم؟
منو به کسي ديگه نفروش
اينگونه آزادي ـم رو ازم نگير
نبايد بعد از اين آزاد باشم؟
صدام خوب بود؟
معني ـيش خوب بود
تو نعمت خدا داده ايي واسه من ،اِستر
يه نعمت خدا داده ايي واقعي هستي
... تو نواختنت مثل
مثل يه فرشته ـست
دقيقا مثل مادرت مينوازي
هممم
خانم هاي کمپتون اين آهنگ رو بخونين ، دووآآ ، دووآآ
خانم هاي کمپتون اين آهنگ رو بخونين آهان روز دووآآ ـست
آهان روز دووآآ ـست
خانم هاي کمپتون اين آهنگ رو بخونين آهان روز دووآآ ـست
هووو
رعد و برق نشانه هايي بر وجود خدا هستند
نصب يه ميله برق گير در بالاي ساختمان يا در بالاي کليسا ، رسماً
نشانه جسارت دعوت به جنگ ـه
شما نميتوانيد دست خداوند رو نگه داريد
شما نميتونيد بمباران بهشت رو ساکت کنين
مردم نميدونن باد از کجا به وجود مياد
ما فقط ميدونيم که خداوند سوار بر توفان ـه و اونه که گردباد به وجود مياره
چيزي جز ديووانگي نيست
مثل نور که از شرق مياد و در غرب افول ميکنه"
"پس ظهور خداوند هم سر ميرسه ميتوني تفکرات عقلانيتو بگي؟ -
يه ميله چراغ اين کليسا رو از سوختن و نابود شدن حفظ ميکنه
هرچه که خداوند براي سوزاندن انتخاب کرده باشه کسي نميتونه جلوش رو بگيره
چه بوته باشه ، چه کلسيا
خداوند يار کسي ـست که او را ياري کند
جِف
اِستر
...و بنابراين حقا که افتخار ما يه آدم انگليسي بود ، چارلز راند
اولين کسي که داولطلبانه به تماس "لينکون" پاسخ داد
گرده گچ قابل مقايسه با دود حاصل از جنگ "شايلو" نيست
...تا وقتي که بعضي آدمها ورجه وورجه ميکنن
ديگران درحال لگدمال کردن انگورهاي شرابي ذخيره شده هستن
سيبي براي خانم معلم
"يک گل رُز تقديم به هرکسي که نامش به شيريني عسل است"
کي اينو گفته؟
ويليام شکسپير
...پدر اونو ميشناسه استر -
حال يه اسم قشنگ وجود داره
شايد احمقانه به نظر برسه اما اين اسم توء
موضوع اينه
بيچ؟ نه ، جِف
من فقط ...دوست ندارم اينو بگم
چرا؟
اين نام رئيس شورشي هاست
يه خائن - اما اين اسم منم هست -
به هرحال اسم وسط منه
توماس جفرسون بيچ
با اين نام به دنيا اومدم قبلا به جِف داويس هميشه "ديکسي" گفته ميشد
ميدونم ، فقط...
اسم کوچيکت خيلي قشنگه توماس؟ -
فقط بذار به تام تغييرش بدم
خب تام صدام کن
تام
جف
فردا برو سراغ سيب زميني ها
با کي حرف ميزني؟
به نظر نميرسه جفِ ديگه ايي اينجا باشه
تو کس ديگه ايي رو اينجا نميبيني
من ديگه جف نيستم
اسمم تام ـه
جف فقط جف داويس هست
من ديگه نميخوام اسم خائن داشته باشم
اسم تو از اسم توماس جفرسون گرفته شده احمق .اونم يه خائن ـه ؟
هه ، نه
به هر حال اون يه برده فروشه ، نبوده؟
اون ظهور استقلال رو نوشته احمق
فکر نميکنم برده هاش خيلي مستقل بوده باشن
اسمتو هرچي ميخواي بذار، تو و جيمي فردا بريد سراغ سيب زميني ها
نکنه نميتونيم اونو جيمي صدا بزنيم؟
نميدونم، پدر مادرت اسمتو از کي اقتباس کردن؟
مثل جيمي مديسون
با هاگاردون ها مشکلي نداره؟
آهان آره
هووو
حالا نوبت توء ري، نميتوني اينجا تو سايه ها بشيني
استعدادهاتو مخفي نگه ندار ...يالا
برايان درست ميگه
پاشو برو
نوشيدني ميخوري؟ آره ممنون -
خانم ها و آقايان ..به صداي يه فرشته گوش کنيد
روي زمين بنشينيد
آقاي ري هِر
استر هاگاردون ، آره؟
پدرش از يه موش توالت هم ديوونه تر ـه ، اما اون بينظيره ..جف
اون واقعا با ارزش ـه
فقط يادت باشه
خواستگاري کن و ازدواج نکن سنگين ترين قسمت زندگي هميشه خواستگاري کردن بوده
پاهاي مثل آب گُل داره؟
مثل يه پرنده پر و بال داره؟
اورده شده
از کشور هاي معروفي
که من هيچ وقت اسمشون رو نشنيدم؟
صبح شده
نور خورشيد ميدرخشه
صبح شده
هميشه صبح ميشه
صبح
هميشه مياد؟
آبنر
صبح بخير آبنر
ممنون ، همه چي خوبه
تابيتا
ابنر
هممم
اين از طرف توء؟
در اين کتاب حس خوبي هست
اما اگه چيزي براي گفتن داشته باشم ، مستقيم ميگم
من هميشه بهت احترام گذاشته بودم آبنر
هنوزم احترام ميذارم
اما نميخوام ببينم سياست ها اجتماع مارو ازهم مي پاشونه
که اين اتفاق افتاده
اين دموکرات ها هستن که اين کشور رو از هم پاشوندن
آبراهام لينکن و جمهوريتش هست که باعث از هم گسيختگي ما و قانون اساسي شده
روزنامه ها رو متقوف کرد ، منتقدين رو زنداني کرد
فقط پسرها براي سربازي نام نويسي کردن
براي جنگيدن در اين جنگ نامشروع
لينکن بايد چيکار ميکرد؟
جنگ داخلي اول "فورت سامر" رو به آتش کشيد
بايد اجازه ميداد از جنوب حرکت کنن تا به ما آسيبي نرسه
به ما آسيبي نزنن؟
لعنتي ، اونا اتحاد رو به 2 بخش تقسيم کردن
به همين خاطرم اونا ميتونن سياه پوستها رو به بردگي بگيرن
من برده فروش نيستم ، من هرگز يه برده نديدم
اما قانون اساسي ميگه اينکار ربطي به سربازاي امريکايي و اونچه که ديکسي انجام ميده نداره
اون برده ها از گوشه نشيني که بهشون داده شده راضي نيستن
...اونا ميخوان در کانزاس ، نبرسکا پخش بشن
در نيو مکزيکو
خوب خدايي ـه ، اونا از ما ميخوان کوبا رو هم بدزديم
چطوري قانون اساسي محبوب ـت شايسته اينکاره؟
من آدم حزبي نيستم
من توسعه طلب هم نيستم
من کوبا رو نميخوام ، لعنتي ، من حتي تکزاس رو هم نخواستم
اما نميخوامم بچه هامون بميرن
و نمي خوام قانون هم با اونا بميره
اتحاد ، آبنر
اتحاد هيچ معني و مفهومي واست داره؟
يه چيزايي معني ميده
بيشتر از يه چيز معني ميده
اما به معناي همه چي نيست
خانوادم بيشتر برام معني دارن ، مذرعه ام
گوشه ها بيشتر برام معني داره
ايالت يورک بيشتر برام ارزش داره
...و با اينکه ما باهم اختلاف داريم اوري
تو بيشتر از هر اتحادي واسه من ارزش داري
روزت خوش
روز خوش ابنر
با رنج و محنت
و شلوغي جنگ ـش
او چشم به راه کمال بود
براي صلح هميشگي
تا زماني که در رويايي مجلل
چشمان هوس انگيزش مقدس ـن
و پيروزي هاي کليساي بزرگ
بايد کليسا را در آرامش قرار دهد
آمين
... پيامبر ديد
چيزي از دريا بيرون مي آيد
حيواني با هفت سر
و 10 شاخ
...بر سر شاخ هايش 10 تاج پادشاهي بود
و بر سرش نام هاي کفرآميزي قرار داشت
...اين حيوان احساس غروري را به رخ ميکشيد
:و از مردمي که از ترس دولا شده بودن ميپرسيد
چه کسي قابل مقايسه با حيوان ـه يا چه کسي ميتونه با اون بجنگه؟
من با تعجب به اسم هاي
هفت سر اون نگاه کردم
ميتونستن اون اسمها مال اينا باشه؟ استيفان داگلاس...
...جيمز بيوچن ( پانزدهمين رئيس جمهور آمريکا )
...جان سي کلهم (سياستمدار آمريکايي )
...لوس کَس
جان بريکينگ بريچ ... (سناتور آمريکايي )
فرانکلين پييرس ... (چهاردهمين رئيس جمهور آمريکا )
هوريشو سيمور (سياستمدار امريکايي )
صلح آوردگان خودرأي هستن
هنوزم اين جمله در انجيل هست؟
آره ، با اين قوطي ها زياد عجول نباش ، هارلي
از حالا ميخوام اندازشون بگيرم
اندازه بگيري؟ اندازه بگيرم -
گفته ميشه يسري آدماي خاص توي شيرشون آب ميريزن
تو ميخواي اندازشون رو بفهمي
شير هاي پر از آب ؟ تو در مورد چي حرف ميزني؟
تو قبلاً از اينکارا نکرده بودي
آبنر بيچ اين کارخونه پنير رو تاسيس کرد .اون آدم صادقي ـه
اون نميذاره شيطون گولش بزنه خب تو اينطوري ميگي
آبنر بيچ زمين اين کارخونه رو به تو داد
توي شيرش آب باشه؟
تو لياقت اينارو نداري
حرومزاده ها
شيرهارو ميبري به جنو ميلز ...
و اگه اونا برات مشکلي درست کردن ، از ويل بيشاپ کمک بخواي اون کمکت ميکنه
برو
ممنون
خب شعر امروز چيه پدر؟
آه ، برداري با خيانت بردارش ..
و پدر و بچه ـش رو خواهد کشت
بچه ها در مقابل پدر و مادرشون گستاخي خواهند کرد
و اونا رو خواهند کُشت
شماره 13 و هر دو شعر 11 يا 12
کاملا نميتونم بياد بيارم
ني و من قصد کشتنت رو نداريم پدر
فقط بگو نميخواي باهاش ازدواج کني
و چرا من بايد با تام بيچ ازدواج کنم؟
ديدم زماني که داشتي بهش نگاه ميکردي
اونم به تو نگاه ميکرد
من يه مسافر کور در اين دنيام اما حتي من ...
ميتونم زماني که يه پسر در يه دختر جرقه ميزنه ببينم
پدر عزيزم ، جرقه ها هميشه منجر به آتيش نميشن
اگه تو با اون ازدواج کني ...
خب تو منو ميکُشي
هُش
تو يکمي هم بهتر نشدي ، ابنر
دوست دارم به همون خوبي باشم که هميشه بودم
باز يکي ديگشون حرفي زده يا کاري کرده؟
فکر ميکني اهميت ميدم به چيزي که ميگن يا کاري که ميکنن؟
اونا چوب هاي من رو نميخرن
منو متهم ميکنن به ريختن آب توي شير در کارخونه ايي که خودم تاسيس کردم
اين اتفاقات از زماني افتاد که از قانون سرپيچي کرديم
قراداد ها خوب نيستن ، پول اجاره ها خيلي نيست
مردم بچه ها و بستگانشون رو ضد اون کردن
جف کجاست؟ - رفته ماهيگيري ، حدود ساعت 2 رفت
اونا ميگن ماهي هاي توي رودخونه خيلي بد گاز ميگيرن
خب ، سرت به کارت باشه تا اونا گازت نگيرن
پسرها ، خودشون راه خودشون رو ميسازن
فکر ميکني جف ديشب کجا بود؟ همم؟
فکر ميکني الان تو اين دقيقه کجاست؟-
ماهي گيري؟ ها ! اون با دختر هاگاردن رفته به مدرسه پايين دِه
تنها چيزي که جف هميشه در موردش مطالعه کرده اون خانم معلمه
دختر جي هاگاردن
بچه اون رذل ـه غيبت کننده زوزه کِش
که خوردن لقمش مثل اينه که تيري رو از بدن آهو در بياري
تعجبي نميکنم اگه اون پشت همه اين بدبختي هايي که اتفاق افتاده باشه
و طبيعتا اين دختر اونه که جف اسيرش شده
تقصيره خودت ـه که بهش اجازه دادي معلم مدرسه بشه
خب کار ـه ديگه ايي نبود که نکرده باشم
من اونو مقصر نميدونم
اون تا اونجايي که ميدونم دختر خوبيه
کاملا مثل مادرش ـه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حداقل گوشه هايي هم هست
دروغ ها جاي راستي ها رو ميگيرن
همسايه هام بر ضد من ميشن . حالا پسرم ، تنها پسرم
شايد بايد با جف حرف ميزني - اُه من باهاش حرف ميزنم ، درسته -
من باهاش حرف ميزنم و اونم به حرفم گوش ميده
پسر ، از جاده رودخونه برو و ببين ميتوني جف رو پيدا کني
اگه اون اطراف مدرسه نبود ، اطراف خونه هاگاردن ـه
بهش بگو همين الان برگرده و تو نيازي نيست حرفي بهش بزني
زود باش ، راه بيوفت
مرسي عزيزم
هُش
مسافر نميخواي؟
سوار شو ، نميخوام گازت بگيرم
جف رو ديدي؟
ديگه نميشه جف صداش کرد ، بايد بهش بگي تام
پيشنهاد ميکنم پدرت هم به همين نام صداش بزنه
شايد آره ، شايدم نه
پدرم روي اسم
اون سختي کشيده ، نميخوام بردار ـه مردم رو به خاطر اسم من که بنياه بوده بُکشه
اون بهم ميگه : پسر اولين کسي که بعد از ديويد مشهور اسمتو بِنياه گذاشت من بودم
کسي که اونو کشت يه غول مصري 4 متري بود
و به جاي اون الان بايد دشمن هارو بکشي
همه کاري که بايد بکني خوندن رمان هاي 10 سنتي و خراب کردن حيله هاست
بايد اسممو ميذاشته پتي يا استيو يا ويليام هنري ،هه
هرروز به اين نتيجه ميرسم
آخرين باري که بهم گفت بناه ، من گفتم :
حالا اينجا رو نگاه کن،رئيس خانواده در خونه هاي شيشه ايي نبايد سنگ جا به جا کنه
اسم تو بعد از جهود در انجيل به معناي پيمان بستن با خداست
من هيچوقت نديدم با من پيمان ببندي
تنها کاري که ازت مياد ساخت بشکه ـس
خب اون چي گفت؟
قبل از اينکه چيزي بگه فرار کردم
آبنر ازت خواسته همين الان يه راست بياي خونه
پدر فرستادتت که اينو بگي؟
براي مزرعه اتفاقي نيوفتاده؟
اون از من چيز خاصي نميخواد؟
اون چيزي نگفت. فقط گفت ازت ميخواد بياي خونه
به پدر بگو نميام
به اون پدر و مادر پير بگو ميخوام در ارتش ثبت نام کنم
اگه ميخوان خداحافظي کنن ، ميتونن نامه بنويسن
منم جوابشون رو ميدم
اگر هم مايل نيستن ...
نيازي نيست نامه بفرستن
تام ، فکر نميکني ...؟ اسمش جف ـه -
تو نبايد اونا رو اينجوري تنها بذاري
خداحافظ پسر
ميتوني رودخونه رو با اين قلاب خالي کني
جف ميگه ميخواد به ارتش ملحق بشه
و اگه ميخوايد خداحافظي کنين ،
اين چيزي ـه که اون گفت
بهتر ـه بري بيرون و شام ـت رو بخوري
آقا
در امان باشي
سربازا همه پشت سر هم به صف ، عجله کنين
به هرحال اون خيلي مغرورانه قدم برداشت ...
بايد قبلا فکرشو ميکردي که وارنر پيتس هديه خدا به ارتش اتحاديه بود
ترسو ء بزرگ اون ترسو نيست -
فکر ميکنم خيلي هم باهوش ـه
شجاع و باهوش
من فکر ميکنم اون فقط ميخواست از شهر بيرون بره قبل از اينکه شکمت خودشو نشون بده
ها ها ها
خب اين ظاهراً بد ـه و نتيجه ـش خوبه که وزيدنش براي کسي خوب نيست
ميتونم يه اسب رو بخورم و وادارش کنم سريعتر بدو ـه
چيزي که آقاي بيچ ميگه در مورد فرار جف از ارتش ـه ؟
اون هيچي نميگه
جف مُرد ـش خيلي خوبي ـه
مهم نيست که در اون جنگ پيروز شه
آقاي بيچ پسر ديگه ايي نداره
به جز جيمي
تو پسر جديدش هستي
تا وقتي که اون بيخيال هاگاردن بشه
دخترهاي ديگه هاگاردن در کنار اِستر نخواهند بود
تو که نميخواي استر رو وقتي که جف در جنگ بدزدي ،جيمي ميخواي اينکارو کني ؟
مخصوصا الان که مردي نيست و وارنر هم رفته
خب خيلي سال پيش تيل مثل برف پاک بود
اما ديگه نيست
اون ديگه براي ازدواج با تو پير شده اما يه زن بيچاره مشکل پسند نيست
نذار اين دختراي پررو تو رو دست بندازن .نميخوان مرد واقعي که از آسمان افتاده رو بشناسن
هووممم
بزودي وقت پوست کندن ذرت ها (گرد هم آيي ) فرا ميرسه مگه نه؟
اين گرد هم آيي براي ما نيست
دور هم جمع شدن واسه همه هست جز ما
يادته زماني رو که يه کيک بزرگ کَدو در خونه "سيمُرس" برديم
و تمام شب زير نور مهتاب نشستيم و به صداي کمانچه ـش گوش کرديم؟
يادته رقصيديم و رقصيديم و آواز خونديم تمام طول شب ؟
آره يادمه
من مهموني هاي دور همي رو خيلي دوس دارم
آب سيب و کيک هاي کدو ، آتيش بزرگ
ميدونم خيلي از زن و شوهر ها تو همين مهموني باهم آشنا شدن
همه مردا رفتن جنگ
کسي جز جيمي و "کاپرهِد ها " در مهموني شرکت نميکنه
حتي اگه ما هم دعوت بوديم چونکه توي خونه کار ميکنيم نميتونستيم بريم ...
بسه ديگه ، بحث گرد هم آيي رو تمومش کنين
مهموني امسال برگذار نميشه
هيچ مهموني ـي ، برگردين سر کارتون
جني ، چندتا سيب زميني از انبار سيب زمينيا بيار
چشم مامان
جالب نيست که جف اسم زير زمين ما ور راه آهن کذاشته بود؟
اون ميگفت هيچکسي جز آقاي بيچ نميتونه فراري هارو تو انبار ما مخفي کنه
راه آهن به همينجا ختم نميشه جني .
مسر رفتن به "آتي" هورو ، هورور (آتي: شهري در جمهوري ايرلند )
تا وقتي که دارم ميرم به آتي ، هورو ، هورو
تا وقتي که دارم ميرم به آتي
يه تيکه چوب تو دستم ، يه قطره تو چشمم
يه خانم ناراحت رو دزدکي ديدم
و جاني ، آره به سختي دونستم
گوش کن پَدي
الان وقتي براي آواز خوندن نيست
نشنيدي؟
بيست هزار تا کشته شدن تو مکاني به نام "آنتيتام" (آنتيتام : نام رودخانه اي در ايالت مريلند )
و الان اونا کجان؟ مريلند -
همون جايي که تو و امسال تو بايد برين خوش آمد بگين
امسال من؟
منم مثل تو يه آمريکايي ـم - اگه اينجوريه چرا تو آتنتام جنگ نميکني ...
به جاي اينکه اين اطراف دنبال مشروب بگردي؟ چون من نه براي آبراهام لينکن جنگ ميکنم -
نه براي هر اتحاديه ديگه ايي
من يه دموکرات (امريکايي ) هستم - تو يه کاپرهدي -
آره حقش ـه
گورت گم کن آشغال گاپرهدي
همه مسير برگشت تا ويرجينيا ، همون جايي که بهش متعلقي رو مثل مار برگرد ، گم شو
در مورد چي صحبت ميکرد؟
بعضي از بچه هاي محلي اينجا کتابايي که ما توي کتابخونه آبنر داشتيم مطالعه نکردن
اصول بردگي
جنگ ، جنگ ، جنگ ، اين پاسخي ـه که اونا به همه چيز ميدن
حداقل هاگاردن به اصول اخلاقي پايبنده
يه متوديست فريادزن ، يه متعصب تندرو ، يه طرفدار بردگي لعنتي ...
اما اون به اصول اخلاقي پايبنده
من بايد اينارو تحوليش ميدادم
دَه سال پيش ، يه برده دار هم توي "ديربورن" دستگير نشده بود
آهان چرا يه برده دار توي "ديربورن" دستگير شده بود
تنها نفر جي هاگاردن بود
و فقط اون بود که دستگير شد .
کشور به فرانک پيير 52 رأي ، جيمي بوچنان 56 رأي داد
و بعدش نوبت ما شد ، ما به ابراهام لينکن 60 رأي داديم .
هاگاردن برنده شد
و چيزي که هست اينه که هنوزم مثل همون موقع بيشعور ـه
فکر کنم بايد پياده شم و يکم قدم بزنم
هرجور که راحتي
فقط ميرم و اگه چيز بيشتري شنيدن رو ميفهمم
هرچيزي در مورد جف باشه
ميرم يواشکي يه نگاهي ميندازم و بعدش از راه جنگل ميام خونه
هُش
آروم حيوون ، آروم
يالا حيوون
هيچکسي عاشق نميشه
چرا هيچ کسي عاشق نميشه؟
اونچه که تو اين دنياي زيبا انجام دادي
اينه که تو افسوس ميخوري
که چرا هيچکسي عاشق نميشه؟
جيمي نفهميدم که اينجايي
گرسنت ـه ؟
من يکمي ذرت بو داده بودم اما به بدترين شکل سوخت
صد بار وقتي "ني" اينکار رو ميکرد نگاه کرده بودم ، اما از من
هميشه ميسوزه و سياه ميشه
سفت تر از قلب فرعون شده .
بيا يکم تست کن ببينم نظر تو چيه
اومدم ببينم چيزي شنيدي ، خبري داري
درباره تام ؟
درباره جف
نه ، تموم چيزي که ما ميدونيم اينه که هنگ ـه اون در ارتش گم شده
صد و چهل و يک نفر گشته شدن ، 560 نفر مجروح شدن و 38 نفر مفقود
همين
چشمانم شکوه آمدن عيسي مسيح رو ديده اند
اون درحال لگدمال کردن انگورهاي شرابي ذخيره شده هست
اون به سرعت رعد و برق پيشگويي کرده
با شمشير تند و خطرناک ـش
براستي که در ماه مارچ مي آيد
نامه ايي اومده؟ چيزي شنيدي؟ اون جاش امنه؟ امروز اومده ، آره
اما تام ، تام چي . اسمشو ديدي ، اون جاش امنه
تام؟
تام
100ها تام جانشون رو از دست دادن
آره 10 هزار تام تو يک روزي مثل امروز
با من دعا کن فرزندم براي زن بابل که در حال سرنگوني ـست
و با زنجير بسته شده و در يک دريايي از آتش انداخته ميشه
روزي طاعون ـش همه جا رو فرا ميگيره ، مرگ و ماتم و قحطي...
و مطلقا او را خواهد سوزاند
اما ليست چي . تو ليست رو نگاه کردي؟ اسمش رو ديدي؟
من نديدم
آه فرزندم ...
لينکن ابلاغيه آزادي برده ها رو امضا کرده
فرزند من
چرا بايد من نگران
تام ها و ديکها و هري هاي تو باشم
اونم در چنين روزي؟
غم شهر بزرگ بابل است
شهري قوي ...
چرا که در اثر يک ساعت داوري به وجود امده است
افتخار ، افتخار ، خدا را شکر
افتخار ، افتخار
نميتونم باور کنم "ري هير" مُرده
آدم احمقي بود اما اون ميتونست بخونه
خيلي هم مهربون بود .ازارش به مورچه هم نميرسيد
گمان ميکنم سرباز خوبي نبود
اما با اين وجود بهترين بچه ايي که شما ميشناختين
آره اما اون براي حمابت از کاپرهد قديم ميخوند
شايدم خواست خدا اينجور بوده مزخرف نگو -
ابنر بيچ يه الاغ پير از کار افتاده ـس اما ديگه شيطان که نيست
من کاملا به قضاوت در مورد "ري" بيچاره اميدوارم
من در اينجا به مدت 2 سال براي بيچ کار کردم
آدماي بدي نيستن ، اما کاپرهدهاي وحشت آوري ـن
ابنر درباره گم شدن پسرش چي ميگه؟
اون در اين باره صحبتي نميکنه
انگاري که هيچ وقت جف زنده نبوده
اين طبيعي نيست
شماها فکر ميکنين بچه يتيم ها به جف پناه دادن؟ جيمي شبيه پسراست اما جف يه پسر ـه -
خب پس اين "مفقود شده " چه معنايي ميتونه داشته باشه؟ به معناي زنداني شدنه -
اِ ، جاني رِب زنداني نميکنه (جاني رب : نام مستعار سربازان فدرال امريکا در جنگ داخلي )
اونا رو دستگير ميکنه و به اونا شليک ميکنه
خب شماها ميتونين همه اينارو وقتي وارنر به خونه برگشت ازش بپرسيد
در حقيقت مجروح شده
شنيدم يه قهرمان ـه
وارنر پيتس؟ قهرمان؟
البته
قهرمان خيلي از کساني که با بطري ميجنگن
وارنر
خب وارنر چطوري اونا هنوز تورو ارشد اعلام نکردن؟
به وقت خودش لامبرت ، به وقت خودش
اول بذار اين پاي چلاق خوب بشه بعد مثل ارنج يه ويلون نواز مشغول ميشم
همه اين مارهاي کاپرهد رو لگدمال ميکنم و محرمانه ارشد اينجا تا اوهايو ميشم
درباره گم شده ها چي؟
اونا ميگن جف بيچ و برايان تروکس گم شدن
به نظرت چه اتفاق ديگه ايي واسشون افتاده؟ نميتونم بگم ميدونم
ما در خط هوکر بوديم
بقيه بچه ها از گوشه ميومدن
ما داشتيم از يه گندم زار عبور ميکرديم ، به نظر ميومد 3 متري ارتفاع داشتيم
وقتي که هوا روشن شد ، ربس با توپها و تفنگها سروقت ما اومد
و آتش شختي شروع شد
نيمي از ما کشته يا مجروح شدن
نيمي ديگر به مزرعه ذرت برگشتن
تو چي شدي وارنر؟
من از ناحيه پا مصدوم شدم
ميني بال (نوعي گلوله ) . بدترين نوع صدمه که ميتونه بهت برسه که مثل يه کتري چاي پرتم کرد
زخمش سطحي ـه اما مثل آتيش ميسوخت
اطرافمو نگاه کردم ...
و ديدم "ري هير" روي زمين دراز کشيده
گفتم : "ري" تو خوبي؟
تکون نميخورد
سينه خيز رفتم سمتش
دستمو روي شونش گذاشتم
و بعدش ديدم به جاي چشمش يه سوراخ بزرگ ـه
بعد از اينکه توسط ارتش ميشيگان...
دستگير شدم فرار کردم ...
اما بچه ها رو از دست دادم.
نميدونم چي به سر جف يا بايرون ، اليجاه يا انسون اومده
شايد اونا در مزرعه ذرت کشته شدن ، شايد اسير شدن ، شايدم فرار کردن
من نـــ ...
من نميدونم
من واقعا نميدونم
خيانت
خيانت بود ، به شما گفتم
دغلکاري و خيانت
شورشيان تو چنگمون بودن درست جايي که ميخواستيمشون اما اون خائناي واشنگتن ـي
بهشون اجازه دادن از "پتومک" عبور کنن در بهترين زماني که در اختيارشون داشتن (رودخانه پتومک از واشنگتن امريکا ميگذره )
جورج مک ليلان (سردار نيروي دريايي در زمان جنگ داخلي )
اون براي اويزون کردن از درخت سيبچه ترش به اندازه کافي خوب نيست
بيخيال جي ، گور باباشون چي؟ -
آويزون کردن براي اونا خيلي خوبه - واقعا خيلي خوبه -
مک ليلان و اون ارشدهاي لعنتي اتحاديه ـش ...
بايد تو آتيش هميشگي انداخته بشن
همشون رو بسوزونيد
اونارو بسوزونيد
پول اين کشمش ها رو پرداخت ميکني آقاي برانداز؟
يا اينکه قصد داري اونا رو از مغازه ما آزادشون کني ..
همونجوري که ميخواي برده ها رو آزاد کني؟
اوو ، خانم واتکينز . چي شده نگران برده هاي بيچاره شدي؟
تو و سوزان بي.انتوني
طرفدار حقوق زنان هستين؟
زن ها
چيزي بيشتر از فاحشه هاي موعظه کننده ايي که تعليم هوسراني ميکنن نيستند
من نميدونم که خانم واتکينز عشق آزادش رو نگه داشته يا نه ، هاگاردن
اما اون مطمئناً اعتقادي به چيزاي مفت و مجاني نداره
يکم بارون مياد
باهاش چيکار کنم خدا؟
باهاش چيکار کنم؟
با خودت چند چندي بابا؟
چرا تو اونجا نبودي پسر؟ داخل واتکينز ؟
هان؟
فضولي هاي سياسي به من ربطي نداره
آزادي انسان ها به تو ربطي نداره؟
سرنوشت جمهوري به تو ربطي نداره؟
خائن هايي مثل مک لالين به تو ربطي نداره؟
وجود اين کاپرهد هاي افعي در حيات خونه ما به تو ربطي نداره؟
فکر ميکردم کاپرهد يه افعي جنوبي ـه
من هرگز يکيشون رو هم در نيويورک نديده بودم - بعد از اينکه ديدي -
سر افعي ها رو زير پا لِه کن
خب
ما يه مار افعي در حيات خونمون داريم
ابنر بيچ يه کاپرهد ـه ...
و کاپرهد يه مار ـه
بله ، کاپرهِد يه مار ـه
ابنر بيچ يه آدم ـه
شايد اون عقيدش با تو مشترک نباشه ، شايد اون اشتباه کنه اما اون يه آدم ـه
پسر من نميتونه فرق بذاره بين يه آدم و يه مار
پيدايش خلقت رو بخون ناي
خوندم پدر
گمان ميکنم من خيلي شبيه آدم هستم
من هميشه سيب گاز ميزنم.
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حتي يکي از بيچ ها تماس تلفني با ارتش رو شنيده
باعث شرمندگي منه ...
که ميبينم تو اطراف گوشه ها ول ميگردي ...
درست زماني که بقيه دارن کارهاي پادشاهشون رو انجام ميدن
نميدونستم که کار پادشاه کُشتن بوده
زمان براي هر چيزي وجود داره ، ناي
و اکنون زمان آن رسيده كه شمشير حمل بشه
خيلي زيادن آدمايي که شمشير رو حمل ميکنن
شخم زدن زوري بس نيست
من مبارز نيستم پدر ، تو اينو ميدوني
تو يه زخم نااميد کننده ايي واسه من پسر
يه زخم نااميد کننده
برو
خب آقاي لينکن برده ها رو آزاد کرد
مگه اينکه خودش اين حرف رو بزنه آزادي برده ها به وسيله به بردگي گرفتن انسانهاي آزاده
هي ابنر ، چه مشکلي در آزاد کردن برده ها به وجود اومده؟
منظورم اينه که اونا هم مگه انسان نيستن؟
رئيس جمهور هيچ حقي نداره اينکار رو با اجازه خودش انجام بده
در قانون اساسي چنين چيزي نيست
آقاي جفرسون نوشته که همه مردها با هم برابرن
اون برده ها مَردن ، نيستن؟
هستن
مطمئنا هستن
اما درمان هاي سختي براي بعضي بيماري ها هست
و جنگ ...
جنگ درماني براي اين بيماري نيست
بردگي درست نيست
جيمي نه به وسيله سبک من ، نه به وسيله سبک ما ، نه به وسيله ...
سبک هيچکس ديگه ايي ، حفظ آتشي که در اطراف مزرعه پنبه هست امکان پذير نيست
اما کشتن مردم ..
ويراني تمام شهرها و روستاها ...
و تبديل دولت واشنگتن به ارتش پرقدرت خداوند ..
همگي اينها هم درست نيستند
فقط همه چيزو بدتر ميکنه ، همونطوري که دارم ميبينم
اينکار فقط تعداد زيادي از ...
تعداد زيادي از پسرها رو کُشت
هُش ، هُش ، هُش
آخرين محصول
يکي ـه که تونسته تشخيص هويت داده بشه
ري هير" ـي که اين بالاست در آتنتام کشته شده"
ما اونو به خونش برميگردونيم تا بستگانش مراسم دفن شايسته ايي براش بگيرن
هوم،هر اونچه که ازش باقي مونده
او مطمئن بود که يه خواننده خوب ـه
که همينطور هم بود
خداوند ميگه : من رستاخيز و نور هستم
کسي که به من اعتقاد داشته باشه ، اگرچه مُرده باشه ، هنوزم زنده خواهد بود
کسي که زنده باشه و به من اعتقاد داشته باشه هرگز نخواهد مُرد
من ميدونم که بازگشته ما زنده هست ..
و تا آخرين روز ـه زمين (قيامت ) زنده خواهد ماند
و گرچه بعد از اين کِرم هاي پوستم اين تن را نابود ميکنن ..
تا زماني که گوشت بر بدن دارم خدايي را خواهم ديد که فقط
مرا و چشمانم را خواهد ديد و هيچکس ديگه ايي نيست
ما چيزي در اين دنيا نياورديم ...
و مشخص است که چيزي با خود نخواهيم بُرد.
خداوند داده و خداوند گرفته است
خداوند او را قرين رحمت قرار دهد
ابنر خونست؟
اون يه جا همين جاهاست
چيز تازه ايي نشنيدي؟
نه هيچي
فقط ميخوام با ابنر درموردش صحبت کنم همين
اون از اينجا با اُردنگي ميندازتت بيرون اگه سعي کني اينکارو انجام بدي
نه من و ابنر مشکلي نداريم
سلام ابنر
ناي
تو وارنر پيتز رو از زماني که برگشته ديدي؟
سخت ـه اونو الان بشناسيش
فکر ميکنم اون هرگز با سُم هاش در تمام عمرش اين زمين رو شخم نزده
اون چکمه هاشو مشکي و موهاشو صاف و صيقلي کرده
و نوار به شونش و يه شمشير هم همراهشه
و باعث حسرت خيلي از دخترا از جمله تيل شده
نگهداري حيات در گوشه ها مثل اينکه اون مالک زمين هاي لعنتي ـه
وارنر پيتز ميتونه پيش شيطان بره
و شمشيرش باهاش باشه
خب اينم همون چيزي که من ميگم ابنر
چيزي که به من ضربه ميزنه اينه که چطوري يه احمقي مثل اون فقط با کلمه "برو" ميتونه افسر بشه
اونم کسي که فقيرترين در بين همه آدمها بوده
منظورم اينه که ميتونم قبول کنم برايون تراکس يا جف پسر شما يه افسر باشه ...
هُش ، هُش
بسه ديگه ناي
راه بيوفت حيوون
داخل
آفرين ادامه بده
ابنر چي باعث شد يدفعه ديوونه بشي؟
بذار حرفمو بزنم .وقتي تموم شد و تو دوست نداشتي ، هرچند وضع بدتر از اين نميشه
که دارن سيب هاتو پس ميفرستن
تو کاري که بهت ربط نداره دخالت نکن ناي شايد آره ، شايدم نه -
چنين کاري مثل همسايه بودن ـه صحبت دوستانه در مورد چيزهايي که مشترک ـه
همسايه ها !
تابستون و زمستونمو بدون اونا گذروندم
و خدا دسته ايي از اونا رو فردا ميبره و من اهميتي نميدم
اونا درباره من دروغ گفتن و ازم گرفتن
چيزايي رو ازم گرفتن که هيچ کسي نبايد از دست بده
اين شامل همه مردمي ميشه که دنيا رو به وجود اوردن ابنر
نه اما تو بچه ايي
بچه ؟ که به حساب نمياد. چي باعث بلوغ ميشه؟
تو آخرين کسي هستي که بايد توضيح بدي
تو با فرزندت تُندي کردي ، پسر خودت ، جف
تو يه جسور لعنتي هستي ، نيستي؟
کي بهت اجازه داده بياي و اينجوري با من حرف بزني؟
هيچکس
همش نظرات خودمه .اميدوارم بميري
منو با ناراحت نشون دادنت رنجوندي در حالي که نميدونستي چي به سر جف اومده ...
و مراقبش نبودي زماني که بايد مراقبش مي بودي
جف خودش کاشت
حالا هم خودش بايد درو کنه
به نظر خودت احساس راحتتري داشتي اگه ميدونستي جايي رو که اون بوده ..
ماير هم همينطور ... او از زمين هاي پشتي ما فرار کرد -...
تا به دسته لينکون ملحق بشه و بر ضد ماليات هم روستايي هاش جنگيد تا نذاره آسيبي بهشون برسه
حالا هم من کسي نيستم که براي اثبات توضيحاتم از کتاب مقدس استفاده کنم مثل چندتايي که ميشناسم
اما احساسم اينه که :
کسي که شمشير داره بايد با شمشير کشته بشه
فکر ميکنم بايد با ماير در اين مورد صحبت کنم - اون به اندازه کافي تحمل کرده -
من نميدونم چيه که باعث شده من اينجا بايستم و کارمو ول کنم و به اراجيف تو گوش بدم
من سَلَف نفروختم که به تو جواب پس بدم ناي
اگه پدرها نتونن به پسرهاشون کمک کنن بزرگ بشن
به اين دليل ـه که پسرها کمتر پدرهاشون رو سرزنش ميکنن
اما اين چيزي نيست که من بخوام دربارش با تو حرف بزنم ، نه الان ، نه هيچ وقت
ابنر من دارم ميرم جنوب
ميخوام جف رو پيدا کنم حتي اگه يه پاش باشه نميدونم چقدر ممکنه هزينه داشته باشه
من يکمي پول ذخيره کردم اما فکر ميکنمــ ...
شايد تو دوست داري که ...
ناي تو ميدوني که من مرد پولداري نيستم
و همچنين تو ميدوني که اگه ...
اون پسر با تو رفتار شايسته ايي داشته ...
ذره ايي کار نيست که من براي اون انجام داده باشم
من به خاطر پيشنهادت ممنونتم
تو ...
تو جيب هاتو با سيب ها پر کن...
اگه که مزه ـشون واست خوبه
من سيب هاي لعنتيت رو نميخوام ...
تو نميخواي بري جنوب
چرا ميخوام
من ميتونم راه جنوب پيش بگيرم
جف اينکارو واسم ميکنه ، ميدونم اينکارو ميکنه
اينا چيزاي قشنگي ـن
يقيقاً قشنگن بليط هاي امريکا
در تمام گوشه ها
فکر ميکنين يه روح تنهاي مجرد حق رأي به دموکرات ها رو داره؟
يه رأي براي قانون هرگز از دست نرفته هاري
توماس جفرسون خودش برگه رأي رو نوشته :
عقل و صلح وسيله اصلاح کردنن
ما با غرور به خودمون رأي ميديم خيلي از مردم از ما پيروي ميکنن -
مردم کِي ميخوان ياد بگيرن؟
لينکن الان داره فقط پسرها رو به ارتش فرا ميخونه ..
چون که داوطلب ها کافي نيستن . اون اسم اينکار رو همه پرسي گذاشته -
ما رأي خواهيم داد براي قانون اساسي و براي حزب دموکرات ...
و از دروازه هاي جهنم عبور خواهيم کرد ...
اگر که با اين برگه هاي رأي ، رأي بدهيم . اي کاش ميتونستم برم -
اووو ، يه خانم دموکرات
جني منو امتحانم ميکني
اسمتون؟ استيل ابنر بيچ -
تيموس جوزف هارلي
برگه هاي تابعيتت رو گرفتي؟
اينو که دارم ، اينو دارم
همم
اينا بدرد نميخورن
چي داري ميگي؟
من هر ساله از سال 1852 تا الان با همين برگه ها رأي دادم ...
وقتي که کمک کردم فرانک پيير به کاخ سفيد بره ، خوب نبود ، نه؟ خوب نبود؟
چرا اونا بدرد نميخورن؟ چون که خوب نيستن ، دليلش همينه
جلوي پنجره رو نگير آمريکايي هاي واقعي ميخوان رأي بدن.
شکاييت رو ميکنم خفه شو ، فکتو ببند -
نذار اون رأي بده ! يه کاپرهد به چندتا -
بکشينش ، اون کاپرهد رو بکشين
تو عقب وايسا !
تيموس جوزف هارلي
امروز روز خاطره انگيزي واسه شهرنشينا نبود ، من ميترسم
زود باشين ، يدونشو همين الان به ما بدين تا ببينيم کي برنده شده
ممنونم ممنونم -
کاپرهدها برنده شدن
چي؟ سيمور به عنوان فرماندار برگزيده شد -
ناحيه ما با 80 رأي حذف شد
خداحافظ آزادي
چيزي واسه تو نيست
اينجا روزنامه ايي به کاپرهد ها داده نميشه
اگه به من اون کاغذ ندي ، به ابنر ميگم و اون برات دردسر درست ميکنه
براي فرماندار هوريشو سيمور ، 306 هزار و 649 رأي
جيمز اس.واردس فورس 295 هزار و 897 رأي
حزب متحدين دموکرات برنده شدند
ما همچنين پيروز شديم تا معاون فرماندار را ازطريق ..
دادگاه تجديد نظر ايالتي و بازرسي ايالات زنداني کنيم
چي؟
شايد ما بتونيم همه اون دموکرات هايي که طرفداران بردگي در زندانشون انداختن رو آزاد کنيم
واي که عجب روز خوبي بشه
به نظر ميرسه دولت نيويورک تب کاپرهدي گرفته
شنيدم که "تيل" داشت به خاطر اينکار ناله ميکرد
الانه که اون از ما انتقام بگيره چون قهرمان بزرگش به خونه برگشته و ...
و الان داره براش ميگه وارنر رفته و خودش رو براي هيچي به کشتن داده
حزب صلح در انتخابات برنده شد !
اون ميگفت اين بدترين اتفاقي ـه که تو دنيا افتاده
بياين امشب آتيش بزرگي روشن کنيم
بذارين هر مادر به حرومي تو گوشه و کنار اين آتيشو ببينه
بهشون بگيم که ما پيروز شديم
خداي من ، ميتونيم به کنگره برگرديم
اگه اين اتفاق بيوفته ، موضوع تموم شده ـست
جنگ تموم ميشه
جنوبي ها برميگردن
اتحادمون و قانون اساسي ـمون دوباره شکل ميگيره
خب اگه جنوبي ها برنگردن چي ميشه؟
اگه اونا بگن : "شما امريکايي ها راه خودتون برين ماهم راه خودمونو ميريم ممنون" چي ،
خب بعدش ما اونا رو ولشون ميکنيم ، علناً جنوب رو هم ترک ميکنيم
اين جنگ ، اينــ ...
اين جنگ ـه بد بين برادرهاست ، اينــ ...
جنگ بايد تموم بشه
به همين دليل بود که ما سه شنبه رأي داديم
به همين خاطر ما به گوشه کنار رفتيم و اون رأي ها رو پخش کرديم
براي دموکرات ها - براي صلح ، جيني ، براي صلح -
فقط به اون چه که اتفاق افتاده فکر کنين
ارتش هاي بزرگي به وجود اومدن
يکصد هزار مرد شريف ...
وسيله هاي امرار معاش و خانوادهاشون گرفته شده و به جون هم افتادن
همه مناطق کشور ريشه کن شدن ...
و خانه ها تنها شدن و زمين پر از زن هاي بيوه و يتيم ها شده
و تقريبا هر خونه ايي ، عزاخونه شده
مري ...
حال و روز خوبي نداره
جيني ، ما آتيشتو درست ميکنيم
و از اون جنس هاي قراضه توي انبار گاوها استفاده ميکنيم
واي جيمي خيلي خوبه
اين آتيش ـه آزادي ـه
همون چيزي که اونا در گوشه و کنار دوست دارن خاموش کنن
عصر بخير خانم
از ملاقاتتون خوشبختم آقاي بيچ
من اومدم شما رو ببينم تا درباره موضوع خيلي مهمي باهاتون حرف بزنم
جيني ، ميز شام رو جاي ديگه بچين
نه من نميتونم - اگه بخواين شام ـتون رو اينجا مياريم -
بشين لطفاً
از يه جهت ، ما دوستان شما نيستم
کلي چيزها هست که ما نبايد در موردشون صحبت کنيم
چون که اونا فقط حالمون رو بدتر ميکنه
پس ما همه اونارو ميذاريم کنار
متوجه ام
ميخواستي چيزي بگي ، قرار چه اتفاقي بيوفته؟ به نظر ميرسه داستان هاي مختلفي وجود داره ...
اما نکته مهمش اينه که شنيده شده تعدادي از
ژنرال هاي اتحاد انحرافي قصد خيانت دارن
مک لالين از سِمَتش در ارتش کنار گذاشته شده ...
و دستور داده شده تا در نيوجرسي بازداشت نگه داشته بشه
و اونا ميگن با بقيه هم ، همين کارو ميکنن
و بعضي فکر ميکنن اين اتفاق منجر به اعدام ميشه
اين فقط کينه هست چرا که ما مغلوب اونا در انتخابات شديم
من نگران چيزي که داري ميگي نيستم
همش اين نيست
يه تباني بزرگ درباره طرفدارهاي مخفي در سرتاسر شمال درحال شکل گيري ـه
ما اينو از اولين روز جنگ تا به الان شنيديم ، هيچ مدرکي وجود نداره
اونا ميگن اين توطئه کننده ها در هر جاي ايالت شمال هستن ..
و اينکه اونا نقشه دارن لباس هاي آلوده ايي از کانادا وارد کنن ...
و آبله رو در بين ما گسترش بدن .
چه داستان چاخان و الکي بعد از اين قرار ـه بسازن؟
به نظر نيمرسه دختري باشي که به چنين حماقت هايي توجه ميکنه
اين مهم نيست که من چي رو باور دارم ، چيزي که مهمه چيزيه که اونا در گوشه و کنار باور ميکنن
لعنت به گوشه و کناري ها - آقاي بيچ اونا امشب اينجا ميرسن -
آتيش بزرگ شما اونا رو ديوونه کرده
وقت خدا ميدونه که اونا قرار ـه چيکار کنن وقتي اينجا برسن
نتونستم تحمل کنم که به شما نگم
ممنون دار ـتم
هر اتفاقي ميخواد بيوفته ، ازت ممنونم
حالا هم مصمم که براي شام بموني
نگاه گرسنه ايي داري هارلي ، سرخ سرخي
به قول شاعر که ميگه : توت فرنگي هاي دَره منو بوسيدن
شما شعرهاي آقاي ويتي ير رو دوس دارين؟ (جان ويتي ير : شاعر امريکايي )
چيزي در مورد شعرهاش نميدونم خانم نميشه گفت از عقيده هاي سياسي ـش خوشم مياد
شايد شعر از سياست خيلي مهم تر باشه
آقاي بيچ از يکي از شاگردانم خواستم که کاغذهايي که به خونشون رفته رو واسه من بفرسته
مدتي که از نظر ديني هروقت تنها ميشم ميرم سراغشون
منظورم اين نيست که حرفتون اشتباه نيست ، حرفتون اشتباه ـه
اما ميخوام بفهمم چطوريه که شما به خودتون باور دارين
دود اين لعنتي مارو از لونه بيرون مياره
من در جنگل به دنيا نيومدم تا از يه جغد بترسم
همين حالا بيايد بيرون کاپرهد ها
بشقاب هاتون رو تميز کنين
آهاي ، کاپرهد
تو خيلي هم محبوب نيستي
من يه ديگ قير داغ برات نگه داشتم
آره ، کاپرهد ، اين مال جنابعاليه
بيا بيرون
مري ، جني و جيمي رو ببر طبقه بالا ، همونجا بمونين
هارلي ، برو بيرون ، کنار در آشپزخونه بمون
فکر ميکنم بايد بري خونه عزيزم ، ميتوني از در پشتي بري
بيا بيرون
منتظر چي هستي ابنر؟
چرا به ما وارد دعوا نميشي؟
نکنه از يه آتيش کوچولو ميترسي ، آره؟
ما اومديم تو و پدي رو به يه گردش کوچولو ببريم
هي ، ميک ، ميخواي يه سياه پوست ايرلندي باشي؟
آره بذار حسابشو برسم
يک جشن - ميدوني ، آتيش داغ ـه -
سياه پوست ها ميخوان يکم قير بهت بِدن
بيايد بيرون کاپرهد ها
همشون خائنن
بيايد بيرون کاپرهد ها
بيا بيرون
بيا بيرون پَدي (ايرلندي
اونا دارن ميرن
ابنر ، خونه آتيش گرفته
مري ببين چي پيدا کردم
آتيش لعنتي نتونسته اينو بسوزونه
جف وقتي بچه بود ساعتها يکبند با اين بازي ميکرد
کيه؟
دختر من کجاست؟
بيا تو
هرگز زير سقفت نميام
قسم خوردم هيچ وقت اينکارو نکنم و نخواهمم کرد زير سقف من ؟ -
تو نياز به ديلم داري تا اونچه باقي مونده از سقف خونم رو جمع کني
من ديگه خونه ايي ندارم ، هاگاردن پس قَسَم ـت ديگه الزامي نيست
انجيل ميگه هرگز قسم نخور ، پس بيا تو
دختر من کجاست؟ من به قوانين حضرت موسي پايبندم
من استر رو پيش تو فرستادم
دقيقا قبل از اينکه گُدازه هاي آتيشت خونه منو مثل غموره به آتيش بکشه (غموره : شهري در بابل که مرکز فساد بود )
ما قصد اينکارو نداشتيم
خب در حالت زنداني بودن ، آشيانه يه مار افعي رو به آتش کشيدن يه کار نيرنگ آميزه
اما استر ـه تو اينجا نيست
پس من خونه بودم ، اون خونه نبود.
خدا به خير کنه
هارلي ، جني ، فانوس هارو بياريد ، زودباش ، جيمي
اُه
استر ، استر
استر - استر -
استر
استر - استر -
استر
استر - استر -
استر
خب 76 سال ـه ، سلام چطوري؟
اون زنده هست ...؟
خب ما خيلي گشتيم اما هيچ اثري ازش نبود
دوباره تا صبح بشه ميگرديم
انگاري که آب شده رفته تو زمين
چرا اونا خونه مارو به آتيش کشيدن؟
جنگ يکــ ...
يه تب ـه پسر ...
يه تب و تو ...
تورو اتيشي ميکنه و عقلتو ازت ميگيره
کارايي رو انجام ميدي که اگه بيمار نبودي انجام نميدادي
تورو ...
ميکُشه ، مصدومت ميکنه.
فراموش ميکني ...
کي هستي ، فراموش ميکني جايي رو که زندگي ميکني
انگاري که اصلا هيچ ...
نه فاميلي داشتي
نه همسايه ايي
تو از دست ميدي ...
تو قدرت فهم ـت رو از دست ميدي
و تو ...
اون کسي که بايد باشي نيستي
خب ، خب ، خب
ببين کيا اينجان ، وينفيلد اسکات و رابرت لي
جنگ بايد تموم شده باشه که شما پسرها برگشتين خونه
چطوره بيايد داخل و يه داستان جنگي برام تعريف کنين؟
متاسفم جف
همه داستاناش بد ـه
يه داستان خوب برام بگو ، هرجاشو نياز ديدي تغييرش بده
چطوره ليست واقعي شجاعت و دلاوري هاي "فنيمر کوپر" رو بشنوي
خيلي منو شرمنده ميکني ناي
تنها زماني به حقايق هجوم ببر که راحت باشن
خب ...
راستش بعد از اينکه به گوشه و کنار رفتم...
سوار يه قطار باري شدم، پريدم پايين توي يه قايق رودخونه ايي در نيويورک
توسط مردم محلي به مرکز بهداشتي برده شدم
مجبورشون کردم اجازه بدن با قايق به اناپوليس برم.
اطراف کمپ پارول پرسه زدم و با کساني صحبت کردم ...
در ريچرموند زنداني شده بودن و با مبادله به شمال فرستاده شده بودن
و اونا از مرگ تمام افراد ما در زندانهاي جنوب ميگفتن ...
که بعد از اون به انتي تام برده شده بودن ..
و با قول شرف گرفتن از اونا با جاني ربس که ما اسير کرده بوديم مبادله شده بود
من اطراف کمپ پارول چشم به راه بودم
تا بالاخره يه روز آقاي بلو جي خودش اومد
اون ميگفت راه طولاني رو از گوشه کنار اومده ، من پشتش رو ماساژ دادم ...
و به ديدن هئيت عالي رفتم تا کارشو درست کردم ...
برگه هاي معاوضه ـش رو گرفتم و به همين دليل ـه که اون اينجاست
ممنون
همش همين ـه جف؟
اي کاش ميتونستم يه داستاني برات بگم ، آقاي اوري ..
اما جنگي وجود داره که تو درباره ـش توي روزنامه ها ميخوني ...
و يه جنگ واقعي هم وجود داره .
من و برايان توي مزرعه ذرت ميجنگيدم و تعقيب شديم
ما ارتشمون رو گم کرديم و با تعدادي فراري از ميچيگان مجروح شديم
از ميان يه رودخونه رد شديم و نشانه هاي مجروحيتمون رو بالاي تپه نصب کرديم
اما ما تير اندازهايي که پشت حصارهاي فلزي بودن رو نميديدم
دشمنها مستقيم به ما شليک ميکردن
دنگ
همه مارو به گلوله بستن
تير دقيقا تو صورت برايان اصابت کرد
اجازه داديم کمي گريه کنه و تموم شد
نزديکاي غروب ، دشمن ها به دنبال تفنگها و پتو هاي مرده ها ميگشتن
بيشتر افراد مُرده بودن يا در شرف مرگ بودن ...
اما تعداد کمي از ما خودشون رو به موش مردگي زدن ..
چون اگه بلند ميشدن مطمئناً مي مُردن
تو هم آسيب ديدي؟
فقط بازوم خراش برداشت
دشمنا من و افراد ديگه ايي که زنده بودن رو پيدا کردن و قدم رو تا نزديکي هاي خط بردن ..
همونجا مارو مثل دزدها لختمون کردن و به ريچموند فرستادن
ممم ...
بازوت ؟
فقط يه خراش بود واقعا
اما توي مسير بدتر شد و نميشد خوب ازش نگهداري کرد
و به محض اينکه به "لي بي" رسيديم سياه شده بود
چرک ازش چکه ميکرد
بوي خيلي بدي ميداد
ميترسيدم بميرم
خجالت زده نيستم از گفتن اينا
توي "لي بي" دکتر يه نگاهي بهش انداخت ، گفت گنديده شده
منو به اين مغازه قصابي بردن اونا با بيمارستان تماس گرفتن ...
کمي ويسکي بهم دادن و اون بازوي لعنتي رو قطع کردن
توماس جفرسون بيچ ، مرد ـه اول ارتش
خيلي خوشحالم ميبينم برگشتي ، جف
تورو هم همينطور ناي
پدر
استر
مري
اووو پسرم
جف !
پدر
بابا ؟
من از دشمن نميترسم
با دستي که در دستم ـه
تا آمرزيده بشن
گناهان کم ـه من
و اشک ها
تلخ نيستن
سوزش ـه مرگ کجاست؟
همان جايي که گور ـه
پيروزي ـت کجاست؟
هر يک از پيروزي ها هنوز
تا زمانيکه تو پا برجايي
با من ـه
پدرم يه آدم سست اراده نبود
نه قربان
هرچه انجام داد ، با تمام وجودش بود
و اينکار ها رو به خاطر خدا انجام داد ...
چه وقتي که بشکه هاي چوبي را وزن ميکرد ، چه وقتي که سرودهاي انجيل را ميخواند
بعضي از شماها آرزو داشتين اون با تمام وجودش آواز نخونه
اون منو خواهرم رو خودش به تنهايي بزرگ کرد
او وقت صبحانه ، ناهار و شام به ما شعرهاي انجيل رو ياد ميداد
و من به رژيم غذاييش گِله کردم اما فکر ميکنم بعضي هاش احمقانه بود و سپاسگذارم که اونارو رعايت ميکرد
حالا ميخوام يکي از نقل قولهايش رو بگم
به نظر من يکي از بهترين چيزهايي که اون هميشه به ما ميگفت اينه :
همسايه ـت رو مثل خودت دوس بدار.
ميخوام دوباره بخونمش
همسايه ـت رو مثل خودت دوس بدار.
به نظر من ما کارهاي احمقانه ايي با زندگي همديگه کرديم
ما عاشق همسايه هاي خودمون هستيم تا آن هنگام که خورشيد طلوع کنه ...
و محصولات رشد ميکنن و همسايگانمون با هرچه که ميگيم موافقت ميکنن
ما خيلي خوب دوسش داريم
اما او کمي بد اخلاق بود ...
ناسازگار ...
شايدم با ديد ـه ديگه ايي به چيزها نگاه ميکرد
به طور ناگهاني ديگه از همسايمون خوشمون نمياد
در حقيقت ازش متنفريم
و بهش اسم هاي بدي نسبت ميديم
ما خونه ـه اونو به آتيش خواهيم کشيد ، شايد حتي بکشيمش
در تمام مدتي که در کليسا نشسته ايم شعرهاي کوچک زيبايي ـي ...
که معني ـش رو نميدونيم زمزمه ميکنيم
زماني که من به ريچموند رفتم ...
تا جف رو برگردونم ...
مردها و پسرهاي واقعي رو ديدم که بعضي از اونا بيشتر از 16 سال سن نداشتن
بدون دست و پا و چشم -
و اونا کساني بودند که کشته نشده بودن ، اونا خوش شانس بودن.
من بردهاي سياهي رو در ويرجينا ديدم ...
مرداني 40 يا 50 ساله ...
و اونا خريد و فروش ميشدن و شلاق ميخوردند ...
فقط به خاطر رنگ پوستشون
و من همه اينها رو ديدم ...
و تعجب کردم که چه بلايي بر سر "دوست داشتن همسايه ـت " اومده ؟
و بعد از اينکه به خونه برگشتم ...
و ديدم که خانه ابنر و مري اتش گرفته و فرو ريخته...
با خودم فکر کردم ...
چه اتفاقي براي عشق به همسايه افتاده ؟
و پدرم رو درحالي که مُرده بود پيدا کردم
مثل هر سرباز در ميدان جنگ مُرد
با خودم فکر کردم ...
چه بلايي بر سر "دوست داشتن همسايه ـت " اومده ؟
هيچي نميتونم بگم که پدرم برگردونه
و هيچي نميتونم بگم تا خونه ـي بيچ برگردونه
شايد در مواجه شدن با همه اين ديوانگي ها ...
ما شروع کنيم همسايه هامون رو دوست داشته باشيم
ماهيگيري با يک دست داره برام عادت ميشه
غذا پختن من هم ممکنه برام عادت بشه
شايد مجبور شم از ناي براي درسهاي انجيل کمک بگيرم
فکر ميکني کدومش اول اتفاق مي افته؟ ...
ازدواج ما يا تموم شدن جنگ؟
اينکه سوال راحتي ـه
اولين درس خواستگاري :
هرگز دوران نامزديت رو با يه دختر زيبا طولاني نکن
اينکار طبيعي نيست
اما در مورد جنگ ...
اون دستاي زيادي رو داره که بايد پس بده (منظور از دست پس دادن : تاوان دادن ـه )
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.