..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
نيکا"؟"
.نيکا"، يکي در مي‌زنه" - .من دستم بنده -
.نيکا" خواهش ميکنم"
!اي بابا
چه کاري ميکني که اينقدر مهمه؟
.داشتم ورق کامپيوتر بازي ميکردم
.دغل‌بازي‌هاي کامپيوتره، ميدوني که - .آره خب من بهش عادت کردم -
.صبح بخير - .سلام -
.يه بسته واسه خانم "سارا پيرس" دارم
.من به جاشون امضا ميکنم - .خوبه -
.راستش شما بنظر خانم نمياي
...اه من
.من نيستم. بسته مال مادرمه
اه خدا.منم دارم برميگردم .با مامانم زندگي کنم
مثلِ يه کابوس لعنتي ـه، آره؟
!تازه کجاشو ديدي
.يه لحظه صبر کن .اه خداي من
.من تو رو ميشناسم - واقعا؟ -
.آره آره دانشگاه شهر بخش روانشناسي. درسته؟
.خودمم
خب، تو کي فارغ‌التحصيل شدي؟ - .نشدم. هيچوقت پايان‌نامه‌ام رو کامل نکردم -
درباره چيه؟
.اضطراب پاياني
.فک ميکردم اين موضوع رو فقط پسرا برميدارن
خب حالا مامانت خونه است يا نه؟
.آره
.چقدر بد
.خب... ميبينمت
.خداحافظ
اين يارو داشت با من لاس ميزد؟ - .عزيزم، تو خوشگلي -
.ممنون ولي گمونم اون يارو داشت باهام لاس ميزد
.گمونم بايد برم باهاش دوست شم - ."نيکا" -
.اون فقط ميخواست باهات مهربون باشه
.متاسفم
عزيزم من فقط نميخوام هيچوقت .اذيت شدن تورو ببينم
فک ميکردم قول دادي بيخيال .سايت خريد اينترنتي بشي
.من که سه هفته است ازش هيچي نخريدم
.شايد يه نفر هست که مخفيانه تحسينت ميکنه
.بنظر داري بهم اخطار ميدي - .نه. اصلا -
.فقط نميخوام ببينم که اذيت ميشي
از طرف کيه؟
.چيزي ننوشته
.شايد يجور شوخيه
.متوجه نميشم - .منم همينطور -
.بانمکه
!مگه اينکه خودت بگي
سلام. من "چاکي"ام. ميخواي بازي کني؟
.آليس" عاشقش ميشه"
.من برنامه "زنان خانه‌دار واقعي" نگاه ميکنم
.ميخوام بعداً ساندويچ تن ماهي درست کنم باشه؟
مامان؟
.واي خدا
.مامان! نه
.من يه آمبولانس ميخوام واسه مادرم
.نميدونم. نميدونم .يه عالمه خون ريخته
نفرین چـاکـي
."نيکا"
.متاسفم
.حالش خوب بود
.داروهاشو مصرف ميکرد .دوباره داشت نقاشي ميکشيد
.نه، نه - .حالش خوب بود -
چطور تونست اونکار رو کنه "باربي"؟
چطور تونست اون بلا رو سر خودش بياره؟
پدر "فرانک" رو يادت مياد؟
.بله. سلام پدر
.نيکا" از صميم قلب بهت تسليت مي‌گم"
.ممنونم
.خواهرت فکر کرد اومدن من ايده‌ي خوبيه
.ممنونم
ولي شما که درجريانيد من و مادرم .هردومون خيلي وقت پيش کليسا رو ترک کرديم
.ولي چشمان خداوند رو نه
من فکر کردم خوبه که کسي رو واسه .صحبت کردن داشته باشيم
.ما همديگه رو داريم
"نيکا"
.بايد واسه مادر دعا کنيم .که گناهانش بخشيده شه
.اون مريض بود. نميتوني دربارش حکم صادر کني
.کسي واسش حکم صادر نميکنه
درواقع پاسخ رسمي کليسا به چنين شرايطي
.حکم صادرکردن نيست، دلسوزي کردنه
،من و مادرم به اندازه کافي دلسوزي داشتيم .دست شما درد نکنه
.ميفهمم
.تقصير من بود
.بايد حواسمو جمع ميکردم
.نيکا"، تو نميتوني خودتو سرزنش کني"
.اون قرار بود مواظب تو باشه
.سلام - ."سلام "ايان -
.يه بغل بده ببينم
اين صندلي جديده؟ - .آره -
.باحاله - .ممنونم -
.اين "جيم"ـه. خدمتکار و مدرس زبان جديدم
.نه من فقط پرستار بچه‌ام - .سلام -
."خيلي متاسفم "نيکا
.ممنون. خوشحالم که اينجايي
.بيا اينجا ببينم
.از ديدنت خيلي خوشحالم - .منم همينطور -
مامان بزرگ رفت بهشت؟
.آره عزيزم، رفت بهشت
.واست يه سورپرايز دارم
.جالبه
.مامان، من بايد برم دستشويي - .باشه "جيل" ميبرتت -
.تو راه رو نشونش بده .مامان بايد با خاله "نيکا" صحبت کنه
.جيل" بريم"
گمونم بايد باهاشون برم. باشه؟
.يادت باشه نبايد در رو قفل کني
.ولي ممکنه يکي بياد داخل - .ما نميزاريم کسي بياد داخل -
ولي شماها خودتون چي؟
عزيزم، ما که دوس نداريم .موقعي که کارت رو انجام ميدي تورو نگاه کنيم
.باشه. خداحافظ
خب گوش بده، اون چقدر بهت ميده؟
.هفته‌اي 400 دلار
.اينکه بيشتر از درآمد منه
.خب شايد بايد به فکر تغيير شغل باشي
.هي من يه پرستار عالي ميشم !هفته‌اي 400 دلار
.عجب - .آره ولي بدون مزايا -
اسمت چيه؟
!آليس"؟ "آليس" درو باز کن عزيزم"
.اليس"؟ "آليس" همين حالا درو باز کن"
.اين فسقلي از ترس نصفه جونم کرد
اين چيه؟
.خب مامان خونه رو واسه هردومون گذاشت
خب؟ - .خب -
.گمونم بايد به فکر فروختنش باشيم
چي ميگي واسه خودت؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خيلي بهمون نزديکه، مرتب ميتونيم .بهت سر بزنيم
وبا نصف پولي که از فروش خونه دستت مياد
.بقيه عمرت رو عشق و صفا کن
.پس بحثِ من نيست .بحث پوله
.خب ميدوني ما به مشکل خورديم
.کار خبر و روزنامه هيچ شد
.ايان" توي کارخونه قهوه "استارباکس" کار ميکنه"
.ما ميخوايم "آليس" رو بفرستيم مدرسه دولتي
و اينطوري قلبش به سمت معنويت .گرايش پيدا ميکنه
.من نميخوام بچه‌ام رو از اين چيزا محروم کنم
.تو که يه پرستار سرخونه داري
.خب راستش اينجوري جواب نميده
.بارب" اين خونه‌ي منه"
.نيکا" ميدونم که سخته"
ولي تو واقعا فکر ميکني ميتوني اينجا از پس خودت بربياي؟
.مامان ميخواست تو مواظب خودت باشي
.اين چيزيه که هميشه ميخواست
.ما برگشتيم
.پيداش کردي - .توي حموم بود -
واقعاً؟
ميدوني گمونم مامان بزرگ ميخواست .که تو مواظب اين عروسک باشي
.تابلوئه اشتباهي اينجا فرستاده شده .بايد مال يه‌نفر ديگه باشه
و "آليس"، تو که يه عالمه .عروسک مثل اين داري
.آره ولي "چاکي" تا ابد دوست منه
.راستش بنظر من ژست خوبي داره ."ممنون خاله "نيکا
.اين يه عروسکه
بدترين اتفاقي که ميتونه بيفته چيه، ها؟
.من دوس دارم بغل بشم
."منم دوست دارم بغلت کنم "چاکي
چي گفتي "چاکي"؟
.چاکي" ميخواد بدونه واسه شام چي داريم"
.گمونم بهتره بريم سروقت آشپزخونه
.لوس نشو
شماها مهموناي من هستين و ،بايد واسه پروازتون خسته باشين
.لطفا اينجارو خونه‌ي خودتون بدونيد
پدر "فرانک"، شما واسه شام ميموني، بله؟
.خب بدم نمياد "نيکا". ممنونم
.بايد شام درست کني .واسه شيش نفر
.هفت نفر
.خب پس يه دستيار سرآشپز ميخوام
.و "چاکي" ميتونه دستيار من باشه
.عاليه. پيش بسوي آشپزي
.واقعاً خوبه - .آويشن‌ـه -
چيدن ميز تموم شد؟ - .تقريباً -
.بزن قدش - .کارمون درسته -
.نه عزيزم. به اون دست نزن ميتوني دستمال سفره‌هارو بياري؟
.اون نقش‌دارا که مال کريسمس قبلي‌ان‌
.بوش که خوشمزست
.ممنون - ."بيا "چاکي -
.واي نگاش کن "نيکا". واقعا سنگ تموم گذاشتي
.ما ميخوايم همينجا بشينيم
.باربي" اينجا کنارم بشين" - .باشه اگه اصرار داري -
.واي نگاش کن - .ممنون "جيل". تعارف نکن -
.چيني‌ خوبارو درآورديا
پدر، ميخوايد دعاي قبل غذا رو بگيد؟
،خدايا به ما برکت بده و به اين نعماتت
.که از بخشش بيکران تو دريافت ميکنيم
.نکن - .به واسطه‌ي سرورمان عيسي دعا ميکنيم -
.آمـين
جيل"؟" - ."ممنون "ايان -
.اشکالي که نداره - شما چطور پدر؟ -
.نه ممنونم
.من که دارم از گرسنگي ميميرم
.صبر کن
.بابات ميخواد به سلامتي بزنه
.به سلامتي سرآشپز
.ممنون. من يه دستيار فوق‌العاده داشتم
.من عاشق "چيلي" هستم - واقعا؟ -
.آره - .منم همينطور. عاشقشم -
گوشت توش‌ـه؟ - .نه اصلاً -
.غذاي گياهخواراست
.اه خداي من
.اه خداي من - چيه؟ -
.حرف نداره
ميدونم. باورم نميشه .توش گوشت نيست
.خيلي دلچسبه
.آويشن‌ـه
مادر من عادت داشت اين غذارو .اينجوري درست کنه
نيکا" ميشه نمک رو بدي من؟"
.ممنونم
،ميدوني، اون عروسک .يه جورايي خيلي آشناست
.پدر بيخيال
"Good Guy" عروسک هاي .توي دهه هشتاد مد شده بودن
.حتي برادر من يکيش رو داشت - .منم همينطور -
جدي ميگي؟ - .آره -
.اه بيخيال
گمونم يادت باشه وقتي توي اخبار ميديديمشون؟
يادمه ميديدم مردم تمام شب توي صف مي‌ايستادن
فقط واسه اينکه دستشون .به يکي از اينا برسه
اونا بالا کنار عروسکاي .اسمورف" و "کلم‌پيج" بودن"
آليس عزيزم چيزي شده؟ - .مزه عجيبي ميده -
.شايد آويشن زياد توش ريختيم
.آليس عزيزم اينقدرا هم بد نيست
.بخورش
پدر حالتون خوبه؟
.خيلي متاسفم. بايد برم
واي خداي من پدر شما مريض‌ـي؟ - .اه نه حالم خوبه -
.يه قرار ملاقات توي کليسا دارم
.نيکا" خيلي ممنون، "چيلي" خوشمزه بود"
...پدر شما - .نه خواهش ميکنم منو ببخشيد -
.حمل بر بي‌ادبي نشه
.همتون رو صبح توي قبرستون ميبينم
.شب بخير
.خيلي متاسفم
اون کجاست؟ - .اينطرف -
چي شد؟ - .کنترلش رو از دست داد. باهاشون شاخ به شاخ شد -
.شايد مست کرده
.نه نه درست نيست .من ميشناسمش. من تحت نظر کليساي اونم
.اون ديگه مشروب نميخوره - مطمئني؟ -
.اون حاميِ ترک اعتياد منه
سانتون" بعد از ديدن اين صحنه" .يه نوشيدني نيازت ميشه
.يا خــدا
.ورق ماشين اونو گير انداخته .يه عالمه خون ازش رفته
ولي هنوز نميتونيم بگيم .کجاش خونريزي داره
پدر صداي منو ميشنوي؟ پدر؟
!فقط طاقت بيار .ما تورو بيرون مياريم
منتظر چي هستين؟ .اين لعنتي رو ازش جدا کنيد
.نميشه چنين ريسکي کرد - .داره سرحد مرگ خونريزي ميکنه! بياريدش بيرون -
.باشه شروع ميکنيم - .با شمارش من -
.يک، دو، بکشيد
.اين مال قديماست
اه خداي من، اين تويي؟
.خفه شو - .خيلي بانمکي -
.بهم ميگفتن خپلو
.ببين، من چيزي نگفتم
.برو بگير بخواب - .ميرم -
.نگاش کن
.خيلي خوشحاله
چه اتفاقي واسه باباتون افتاد؟
،همون سال غرق شد
."دو هفته قبل از بدنيا اومدن "نيکا
.مامان بعد ازاون هيچوقت مثل سابق نشد
اون کيه؟
.گمونم يکي از همسايه‌هامون توي شيکاگو بود
.چقدر عجيبه
هي عزيزم، چي شده؟ - .چاکي" رفته" -
.دوباره نه - خب کجا گذاشتيش؟ -
.جايي نزاشتم، قايم شده
.باشه وقت لالاست
.و مسواک و شونه کردن يادت نره
چاکي" چي ميشه؟" - .جيل" دنبال "چاکي" ميگرده" -
."منم کمکت ميکنم "جيل - .ما هنوز کارمون اينجا تموم نشده -
.گمونم زير تخت من قايم شده - .نگران نباش. پيداش ميکنيم -
.الان برميگردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من هيچ‌جا ازش جدا نميشم .اون قايم شده
!اوناهاش
.من حوصله اين اداها رو ندارم
کمک ميخواي؟ - !من يه تيم جستجوي لعنتي نياز دارم -
من سانت به سانت خونه رو گشتم .ولي هيچ‌جا اثري ازش نبود
.خدايا، دلم برات تنگ شده بود - .خفه شو -
.پيداش کردي
.گمونم دخترت ميخواست که تو پيداش کني
.ميدوني من زمان زيادي رو باهاش نگذروندم
،راستش هروقت هم که سرکار نباشم .تمام مدت خسته‌ام
!زندگي کوتاهه
اين عروسکا هميشه اين حرفو ميزدن؟ - .نميدونم -
گوش کن مردک، ديگه چي پشت سر من به بچه‌ام ميگي، ها؟
.من دوست دارم بغل بشم
و؟ - هي ميخواي بازي کني؟ -
همين؟ - .سلام من "چاکي"ام -
.و تا ابد دوست توام
.اين حرفش قديمي بود
.و توي موقعيت‌هاي مختلف زيادي صداش درمياد
.آره عروسکاي دهه هشتاد معرکه بودن
هنوز پيداش نکردين؟
.چرا پيداش کرديم
.من ميبرمش بالا
ايان"؟"
کسي نيست؟
هــي؟
.اه لعنتي
!دارم ميام
.ببين، هميشه يه چيزيش هست
اون به کمکم نياز داره ولي .بعدش از حرفام دلخور ميشه
.تو تنها کسي هستي که واقعا قدر منو ميدونه
.ميدوني داشتم فکر ميکردم
.ميتونيم بدون پول به خواسته‌مون برسيم
.مجبور به فروختن نيستي
.منظورم اينه که اينجا خونه‌ي اونه
.اون اوضاش داغونه، خودت که ميبيني
.اه گندش بزنن
.اينجايي "چاکي"! همه‌جا دنبالت گشتيم
هي ميخواي بازي کني؟
.نميدونستم اينکارو ميتوني انجام بدي
.وقت بازي تموم .وقت لالاست
ميتوني واسمون قصه بگي؟
.خاله "نيکا" خسته‌است عزيزم .ميزاريم فعلا استراحت کنه
.من خوبم
.اين مهمه که بيش از انرژيت خودت رو خسته نکني
فکر نميکني خودم بهتر تشخيص بدم که چه موقع بيش از انرژيم فعاليت ميکنم؟
.راستش نه - .واقعا -
.گمون نکنم فشاري که زيرش هستي رو متوجه بشي
خجالت نداره که اعتراف کني .که به کمک نياز داري
.منظورت مواظبت‌ـه
نيکا" من نگران قلب توام. خب؟"
."دکتر "ميسور" گفت حالم خوبه "باربي
خطرش زياده که دوباره اون بلا .سرت بياد، خودت که ميدوني
...13%مهره‌ي ستون فقراتت فلج شده - .خودم آمارش رو ميدونم -
،دکتر "ميسور" گفت که استرس شديد
حتي کوچکترين شوک ميتونه .وضعيتت رو برگردونه
و از ديشب خدا خودش ميدونه .که تو هم استرس داشتي هم شوک
.آليس" عزيزم لطفا از اونجا بيا پايين"
.من از کار افتادم "باربي"، بچه که نيستم
.و کاملا توانايي مراقبت از خودم رو دارم
.خاله "نيکا"، داري خونريزي ميکني
.واي خداي من - خودم ميتونم، باشه؟ -
.بيشتر شبيه يه زخم چاقوئه
.حتما موقع شام پختن خودت رو بريدي
.نه نبريدم - درد داره؟ -
.نه نه نگران نباش عزيزم
.اون چيزي احساس نميکنه
.خب زود باش زودباش .برو تو رختخوابت
."شب بخير خاله "نيکا
.شب بخير عزيزم .خواباي خوب ببيني
،حالا که ميخوام استراحت کنم
.از خداوند ميخوام که روحم رو حفظ کنه
اگر قبل از بيدار شدن مُردم .از خداوند ميخوام که روحم رو دريافت کنه
،خدايا مامان بزرگ، مامان بابا و "جيم" و بخصوص خاله "نيکا" رو
.در پناه خودت حفظ کن
چاکي" چي؟"
.اون ميگه خدا وجود نداره
کي گفته؟ - .چاکي" گفت" -
اون گفت که زندگي چيز چرتيه وبعد از مردن .مث يه خوک به‌سيخ کشيده شده خونريزي ميکني
.آليس ميدوني که کفرگفتن کار خوبي نيست
.من کفر نگفتم ماماني .چاکي" گفت"
مامان من قراره بميرم؟
.نه، معلومه نه، عزيزم
.مامان بزرگ مُرد .و "چاکي" ميگه ما هممون قرارـه بميريم
آليس"،واقعاً کي همچين حرفايي رو بهت زده؟"
جيل" گفته؟" - .نه -
بابات اينا رو گفته؟ - .نه، "چاکي" گفته -
.خيلي خب
نميتونيم امشب رو پيش تو بخوابيم؟
.آليس"، ما درباره‌ي اين قضيه قبلاً حرف زديم" .تو ديگه الان يه دخترـه بزرگي
.فقط يه طوفان‌ـه
.و "جيل" هم چند دقيقه ديگه مياد پيشت
.چاکي" رو يادت نره"
.چاکي"، نگران نباش" .اين فقط يه طوفان‌ـه
.خانم، ممنون که پشت خط موندين - ...بسته -
.از محل نگه داري مدارک فرستاده شده
.متاسفم، صداتون قطع و وصل شد شما گفتين "از محل نگه‌داري مدارک"؟
الو؟ الو، پشت خطين؟
.چاکي"، من ميترسم"
.بايدم لعنتي بترسي
.شرمنده
.ما پيداش کرديم
.اون مطمئن‌ـه همچين چيزي رو دوست داره - .آره، اون مطمئن‌ـه که دوست داره -
ولي ميدوني، همين الان به شرکتي .که بسته رو فرستاده بود زنگ زدم
.و گفتن که از طرف محل نگه‌داري مدارک فرستاده شده
مثل‌ـه مدرک تو صحنه‌ي جرم؟
،نميدونم، شايد من اشتباه شنيدم .صدا قطع و وصل ميشد
.مطمئنم که همين طور بوده، اشتباهي شنيدي
.آره، ولي ما هنوز هم نميدونيم که کي اونو فرستاده
.واسم مهم نيست اگر از طرف خونواده "منسون" باشه
.هر چيزي که اونو اينقد خوشحال کنه از نظر من مشکلي نداره
.اخيراً اون خيلي غمگين بود
،من بهتره برم بخوابم .فردا روز درازي در پيش داريم
.شبت بخير - ."شبت بخير، "جيل -
."اندي بارکلي"
."چارلز"
.اون بيدارـه
.زن‌ها
.مدت زيادي رو نميتونم باهاشون زندگي کنم
.لعنتي
چه خبره؟ - .دوباره برق قطع شد -
.من ميرم يه سري به "آليس" بزنم
جيل" چي؟"
اون چي؟ - ."خب، بي خيال، "بارب -
.هفته‌اي400 دلار واسه نگه داشتن بچمون بهش ميدي
فکر نميکني بتونه از پسش بربياد؟ - .ايان"، اون از تاريکي ميترسه" -
.بيرون داره طوفان مياد .ممکنه بهم احتياج داشته باشه
دقيقاً کي بهت احتياج داره؟
فکر ميکني کي؟
.در حال حاضر مطمئن نيستم چي فکر کنم
...ميدوني
سعي نکن منو درگيرـه توهمات بيمار گونه‌ت بکني؟
.ميبينم چه طوري بهش نگاه ميکني
.برعکسش
.ايان"، من با پرستارـه نميخوابيم"
."نه، البته، نميتوني اينقد احمق باشي، "بارب
بدون اگه بتونم همچين چيزي رو ثابت کنم .ميتونم خيلي راحت "آليس" رو ازت بگيرم
.يا فقط ميتونم فيلم رو يه نگاهي بکنم
داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟ - .فيلمي که تو دوربين‌ـه پرستارـه -
دوربين‌ـه پرستارـه چي؟ - .هموني که من امروز تو عروسکه گذاشتم -
.تو نميتوني دخترم رو ازم بگيري ميشنوي چي ميگم؟
.بهت اجازه نميدم اين خونواده رو خراب کني
.واسه اينکه تو مريضي .تهمت بيمارگونه‌ت (پارانوئيد: بدگمان)
.درسته، بيخيال من شو
.بذار "بارب" حواسش به همه چي باشه همون کاري که تو هميشه ميکني، درسته؟
.بازنده‌‌ي علاف
پزشکي قانوني چي گفت؟
.دقيقاً هيچي نميدونن تا وقتي که خونش رو آزمايش کنن
هي، با کَس‌‌ـه ديگه‌اي از پليس "سانت پاول" حرف زدي؟
.ميگن تمام روز رو تو خونه‌ي "پيرز" بوده
.باشه، خب، شايد اونا جواب‌هايي واسمون داشته باشن
.همين الان دارم ميرم اونجا
آليس"؟"
.آليس"! من وقت واسه بازي کردن ندارم"
بارب"؟"
!"بارب"
بارب"، "آليس" کجاست؟" - .داره قايم موشک بازي ميکنه -
.بارب"، اونو بزارش زمين"
چِته؟
.ببين، ميدونم به نظر ديوونگي مياد .ولي اين عروسک
.فکر کنم يه چيزي توش باشه - يه دقيقه وايسا، درباره‌ي اين ميدوني؟ -
.خب، فکر کنم که ميدونم - ميدوني چي توش‌ـه؟ -
ميدوني؟
چرا به من نگفتي؟
.دارم سعي ميکنم بهت بگم - وايسا، وايسا، کي فهميدي؟ -
چه اهميتي داره؟ - .واسه من مهمه -
.واسه من مهمه که خواهره خودم از پشت بهم خنجر بزنه
.نه، نه، نه، نه ...تو متوجه نيستي، اين
.خيلي خوبم ميفهمم
.درکت ميکنم واسه اينکه من در واقع زندگي دارم دلخوري
...نه، "بارب"، اين ربطي به - خب، ميدوني چيه "نيکا"؟ -
تقصيرـه من نيست، درسته؟
.بلايي که سرت اومده تقصيرـه من نيست
.و تقصير من نيست که ترک تحصيل کردي
و تقصير من نيست که تو انتخاب کردي .هيچ وقت اين خونه‌ي لعنتي رو ترک نکني
منظورم اينِ که، واسه چه کوفتي منتظر بودي، يه نشونه‌ از طرف خدا؟
!نه، "بارب"! فقط اون عروسک لعنتي رو بزار زمين
."گاييدمت، "نيکا
!"بارب"
!آليس"! بيا پايين"
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
!"ايان"
!لعنتي
آليس"؟"
آليس"، به چيزي دست نزن، گوش ميدي چي ميگم؟"
!آليس"، تو دردسر بزرگي افتادي، خانم جوان"
!"آليس"
.آليس"، تو رو خدا"
.ماماني حالش از همتون به هم ميخوره
آليس"؟"
.آليس"، همين الان بيا اينجا"
.اوه، خدا جونم
."آليس"
.آليس" متعلق به منه"
.حالا اون ميدونه
.خدايي وجود نداره
.تو چشمات به مامانت رفته
!و اونا هميشه خيلي به هم نزديک بودن
!نه
باربي"؟"
."نيکا"
.ميخوام بکشمت
!"آليس"
!"ايان"! "ايان"
!"ايان"
!"ايان"! "ايان" - چيه؟ -
!ايان"، اونا مُردن" - داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟ -
.بارب"، "جيل"، اونا مُردن" !و من نميتونم "آليس" رو پيدا کنم
!نه، نه! اون هنوز اون بيرون‌ـه - کي؟ -
!"چاکي"
!"آليس"! "آليس"
.بايد برم "آليس" رو پيدا کنم
!"ايان" - چيه؟ -
.ايان"،اگه "چاکي" رو ديدي به حال خودش بزارش"
چاک"... داري درباره‌ي چي حرف ميزني؟"
!فقط نزديک اون عروسک نشو
آليس"؟"
ايان"؟"
!"ايان"
آليس"؟"
!"ايان"
!نه
!"نيکا"
!نه
نيکا"، داري چه غلتي ميکني؟"
!اون اينکارو کرد! کار اون بود
!نيکا"! به من نگاه کن"
.تبر بده به من
!چي؟ نه - !همين الان اون تبرـه لعنتي رو بده به من -
.اوه، خداي من نيکا"، تو چيکار کردي؟"
.ايان"، "ايان" خواهش ميکنم" ...تو ميدوني که من هيچ وقت
.اوه، خدا جونم
.ايان"، "ايان". اينو بگير"
.ازت ميخوام اينو زير دندم تزريق کني
."ايان"
ايان"، "ايان"، داري چيکار ميکني؟"
چه غلتي با دخترم کردي، "نيکا"؟
ايان"، "چاکي" کجاست؟" - !تو مريضي -
!ايان"، به خدا قسم، ميتونم ثابت کنم"
.و منم ميتونم ثابت کنم
.هي، "بارب"، اينو نگاه کن
.راديو "شاک"، 450 دلار
،اوه، راستي اگه داري اينو ميبيني .ميزارمش تومستر کارتت
آليس" کجايي؟"
."اونا هيچ وقت منو اينجا پيدا نميکنن، "چاکي
.اين بهترين بازيه قايم موشک تو عمرم‌ـه
.فقط اون دهن لعنتيت رو ببند
.چاکي"، ديگه فحش نده"
.سلامم رو به خانوم کوچيکِ برسون
.شايدم نه
.نوبت توئه
.نوبت منه
.شما "چارلز لي رِي"هستي
."دوستام بهم ميگن "چاکي
.تو مُردي
.نه، تو مُردي
چرا ما؟
تا حالا مادرت بهم اشاره‌اي نکرده؟
.من دوست قديمي خونواده‌ام
.چارلز"، بيا اينجا"
.ميخوام به يکي معرفيت کنم
.َ27 اکتبر
.باشه
.درست مقابل قفسه سينه‌م
.نميتونه زود بياد
.چارلز"، اين ساراـه"
.سلام - حالت چطوره؟ -
."شوهرش "دانيل - .سلام، آقا -
.سلام، "دنيل" از آشنايت خوشحالم
.و اينم "بارب"ـه
.چشم‌هاش به مادرش رفته
.چه خانواده‌ي خوب و خوشحالي
.ولي نه واسه مدت زيادي
ازشون خوشت مياد؟
.هممم
.اونا خوشگلن، ممنون
.اين وقتِ سال پيدا کردنشون سخته .الان دقيقاً فصلشون نيست
.بگذريم، لذت ببر
داره ديرم ميشه، و ميخوام برم "باربي" رو .از مهد کودک بيارم
!نه
منظورم اينِ که، نبايد يه وقتايي با هم تنها باشيم؟
زمان بودن با خونواده چي؟
.باشه براي بعد
.درحال حاضر تمام وجود تو رو واسه خودم ميخوام
.سارا"، "سارا"، کل روز من پيشت بودم"
.کافي نيست
.اين يه رفتار لعنتي خودخواهانه‌اي واسه يه مادرـه
نميخواي منو باهاش قسمت کني؟
.نه، نه
خب، وقتي بچه بياد چه اتفاقي ميفته؟
ميخواي اونو از منم دور نگه داري؟ .چون اين واسم خيلي دردناک ميشه
و تو که نميخواي ببيني صدمه ديدم، ميخواي؟
ميخواي؟
ميخواي؟ - .نه، نه -
.نميخوام ببينم صدمه ديدي - .نميخوام ببينم کسي صدمه ديده -
.خيلي خب
.من ميخوام برم "باربي" بيارم
!نه، تورو خدا! خواهش ميکنم .خواهش ميکنم نرو
!لعنتي! لعنتي! لعنتي
تو درباره‌ي ما بهش گفتي؟
.هيچ مايي وجود نداره
چرا؟
چرا تو ميخواي اين خونواده رو نابود کني؟
.تو خونواده‌ي منو نابود کردي
.نه
.بهت گفتم
.هميشه يه چيزي واسه خونواده‌ها دارم
!نه
.به خصوص بچه‌ها
تو اين کارو با من کردي؟
.نه، "نيکا" تو اين کارو با من کردي
.تو و مامانت
.اون به من خيانت کرد
.باعث شد بميرم
.اما يه راه برگشت بلدم
.به من قدرت بده
!خواهش ميکنم
.بيست و پنج سال رو ازم گرفت
.ولي باور کن
.بيست و پنج سال
.ارزش صبر کردن داشت
.از اون زمان، خيلي از خانواده‌ها اومدن و مُردن
."بارکلي"، "کينکايد"، "تيليز"
.ولي "نيکا"، خونواده‌ي تو هميشه مورد علاقه من بودن
.و حالا، تو آخرين نفري هستي که زنده مونده
...تا اندازه‌اي
.ميدوني، تو خيلي منو ياد ـه "اندي بارکلي" ميندازي
.اون يه کوچولوي نق نقوي عوضي بود، درست مثل تو
تو اونم کشتي؟
.تقريباً
.دوران بچگيش رو خراب کردم
.و درحقيقت 25 سال پيش همين کارو با تو کردم
اين طور نيست، "نيکا"؟
تو هيچ وقت واقعاً زندگي نکردي؟
.نميتوني اسم اينو زندگي بزاري
.اينگاري با دستگاه تنفس زندگي ميکني
.حالا وقته که تموم بشه (خاموش کردن دستگاهي که بيمار لاعلاج رو زنده نگه ميداره)
"پس تو واقعاً هيچ وقت "اندي بارکلي رو نکشتي، مگه نه؟
چي؟
.ميدوني به اين ميگن ترس از اضطراب
.اين تو مردها خيلي شايع ـه
تو يه مردي، مگه نه؟
.ميخوام آهسته بکشمت
.آره، نه، متوجه شدم
.25سال، اين بايد آهسته‌ترين قتل تاريخ باشه
منظورم اينِ که منتظر چي هستي؟ يه نشونه از خدا؟
!نه
تو احساسش کردي، مگه نه؟
مادر جنده، ميخواي بازي کني؟ - .بيا بازي کنيم -
.پليس، باز کنيد
!کمک! کمکم کنيد
.با توجه به شواهد، متهم از نظر قانوني صلاحيت بيان کردن ماجرا نداره
و براي هميشه در موسسه‌ي .مجرمان رواني نگهداري ميشه
من زنده‌ام، حرومزاده، ميشنوي چي ميگم؟
.من هنوز زنده‌ام
.لطفاً پيغام بزاريد
.هي، منم. من توراهم .پول من يادت نره
.اونا هيچ وقت ياد نميگيرن
بعدي کيه؟
.بعدي
.عصر بخير
سه روز، دو روز، يا يه شب؟
.يک شب، اين خيلي فوريه
شکستني‌ـه؟
.نه
تقربياً چقدر مي‌ارزه؟
خب، مادرم هميشه ميگفت نميتوني .واسه عشق قيمتي بذاري
...زير 250 دلارـه، پس
ميخواي بسته رو بيمه کني؟
.اوه، نياز نيست که بيمه کني
اين ضمانت تو .و اينم ضمانت بسته‌ست
.من شک دارم
کالاي فاسدشدني‌ـه؟ مثل حيوون زنده؟
.فقط بنويس بقيه‌ي موارد
.مامان بزرگ، من خونه‌‌م
مامان بزرگ؟
حالت امروز چطوره؟
.اوه، خوبم، خوبم
احساس خوش‌شانسي ميکني؟ - .آره -
."اوه، اين عاليه، "باني
...همينطور که ميدوني "باني" 17،000 برنده شده
!چاکي"، تو منو پيدا کردي"
.گفتم که پيدات ميکنم
مامان بزرگ کجاست؟
.تو زيرزمين
اون پايين داره چيکار ميکنه؟
.هيچ کاري نميکنه
.چاکي"، مامان و بابا مُردن"
.خاله "نيکا" اونا رو کُشته
."ولي من تا ابد دوستت هستم،"آليس
.و حالا وقته بازيه
قايم موشک؟
.مخفي شدن روح
و حدس بزن چيه؟
.روح توئه
چرا من هميشه بايد اول باشم؟
.چون تو بچه‌اي و هيچکس بهت شک نميکنه
.حالا، چشمات رو ببند
.خواهش ميکنم، به من قدرت بده
.فیلم هنوز ادامه دارد
َ6 ماه بعد
بسته واسه شماست؟ - واقعاً؟ -
.شايد يه چيزي برنده شدي
.بايد روز خوش‌شانسيم باشه
.روز خوبي داشته باشيد
.ممنون، شما هم همينطور
!اوه پسر، يه صندلي
.از رو پاي من صندليت رو بردار
ولي کدوم پا؟
.سلام؟ اوه، سلام مامان چيکار ميکني؟
.متاسفم تلفن نزدم - .ميخواستم -
.آره، حتماً فردا واسه تولدم ميام
.نه، هيچي واسم نَخر
ميشه يه لطفي بکني، مامان سوپرايز اينا نداشته باشيم واسه فردا، باشه؟
آره، نزديکاي ظهر اونجام؟ ساعت يک؟
واسه شام چي درست کردي؟
آره؟
مايک" چيکار ميکنه؟"
.خب، سلامم رو بهش برسون
.آره
.خيلي خب - !يالا، باز کن، بازکن، بازکن -
.خب، دور و بر همون ساعت ميبينمت
.باشه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.