..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.آره ، تو الان ديگه ميتوني بري
.ما الان ميدان ديدمون صفره
.همينه. همين طور ادامه بده
... توقف نکن
.بجنب - .آماده. برو -
.سلام - .سلام -
چي شده؟
به محض اينکه اونا رو ديدم. متوجه .غير عادي بودنشون شدم
اونوقت چطوريه؟ - ... خب، اونا از نظر چهره با هم شباهت دارن -
.و همچنين اسکلتشون و ساختار عضلانيشون
توي اين گزارش اومده که يکي ازشون بلند شده .و دو نفر رو هم کشته
.ممکن بود کساي ديگه اي رو هم بکشه .ما بهش يه آرام بخش تزريق کرديم
با يکي از همين اسلحه هايي که براي .خرس هاي قطبي ازشون استفاده مي کنيم
...به دلايل امنيتي فکر کردم بهتره همينجا بمونن
.تا وقتي که بفهميم کي هستن و چيکار مي کنن ...
.اين دو تا رو آروم کرديم
.اون قاتله رو هم آورديمش اين پايين
ولي اگه بخواد براي من بلند شه ، براي .هميشه آرومش ميکنم «!مي کشمش»
.من بايد بررسي شون کنم
همشون رو؟
.البته
.نه
.اين خيلي مهمه
.من يه پزشکم
.من فقط نگران سلامتي خودت هستم
اگه اينا به نيويورک حمله کنن ، اونوقت ديگه !هيچ کس از "کوبا" نمي ترسه
.پاسپورت هاشون جعليه ، ولي خيلي خوب جعلشون کردن
،پيدا کردن پادزهر واسه اين آرام بخش خيلي آسونه .همه جا ميشه پيدا کرد
.ارتش سوئيس ، بدون هيچ لباس و اسلحه ي نظامي
.اوه ، آره
.يه نقشه توريستي مربوط به نيويورک
.شايد اونا مامور مخفي يک علميات سري هستن
.ممنون - .شايد اونا کارآموزهاي ارتش آمريکا باشن -
يا شايد موجودات بيگانه باشن و براي تسخير .سياره مون اومده باشن
براي من، درحال حاضر مهم ترين چيز اينه که بدونم اونا دقيقا چي هستن؟
کسي چيزي درباره اونا ميدونه؟
.همه نگران انفجار بمب هاي اتم هستن
.کسي به اين کساني که ما پيدا کرديم اهميتي نميده
.تو جواب سوال من رو ندادي
.هيچ کس خارج از اين محوطه هيچ اطلاعاتي نداره
.و اين خطرناکه
.اين همه ـش خطرناکه
کسي ميدونه که شوروي ها اينجا چي کار مي کنن؟
.اينا آدم هاي معمولي نيستن
.ژوليت، خودت ميدوني که چرا من آوردمت اينجا - .واسه بررسي اون چيزي که خودتون ميدونين -
... من دلايل و مدارکي ميخوام
پس تو ميتوني کمکم کني که تصميم درستي رو ... .درباره کسي که اين گزارش رو داده بگيريم
.بهم ‏24 ساعت وقت بده
.محل استقرار کارشناسان شوروي
... سوم، اين که از سياست هاي اين کشوره
که هر موشک و بمب اتمي که ... ... از طرف کوبا راه اندازي و شليک بشه
... به سمت هر کدوم از کشورهاي غربي ...
اين به عنوان حمله ي شوروي به آمريکا ... ... محسوب ميشه
و آمريکا بايد حتما اقدام تلافي جويانه اي ... .رو انجام بده
چهارم، اين که ... بعنوان يک اقدام نظامي حياتي لازمه که
ما پايگاه نظامي مون رو توي گوانتانامو ... رو تقويت کنيم و کارکنان مون رو
... رو از اونجا خارج کنيم و
چيه؟
.و دستور به آماده باش نيروهاي ذخيره بديم
!برين داخل! مراقب باشين
!اون پشت
!سوراخش کن! سوراخ سوراخش کن
!برو بگيرش
ماه هاست که تهديدات و خطرات بسياري ...ما رو تهديد مي کنه
و ما محکوم به اين هستيم که آگاه باشيم به ... .اين خطرات و خودمون رو دربرابر شون حفظ کنيم
اما بزرگترين خطر براي ما اينه که دست روي .دست بذاريم و هيچ کاري نکنيم
اين راهي که ما براي خودمون انتخاب کرديم ...نا معلومه و پر از خطر
.مثل همه ي مسير هاي ديگه ...
...و اما اين بعنوان يکي از نماد هاي
...محکم و استوارترين وجه شخصيت و جسارت ما ...
.به عنوان يه ملت در سراسر دنياست ...
.بهاي آزادي هميشه سنگين است
.اما مردم آمـريـکا هميشه اين بها را پرداخته اند
... و در اين راه ما هرگز هيچ انتخابي براي - .هي -
.براي تسليم شدن يا سازش نداريم ... - .اون در لعنتي رو ببند -
، هدف ما ممکن است که پيروزي نباشد .اما اثبات حقانيت ماست
... اينجا نيمکره است
.و ما اميد همه ي دنيا هستيم
.به ياري خداوند، اين هدف ما محقق خواهد شد
.ممنونم و شب خوش
.جهنمي براي مردنه
ما اين رو خوب انجام ميديم ، گروهبان
.ما با ين يانگ سالهاست که اين قرار رو بستيم
.بيا بريم سر کارمون
.خانوم فرازر ، ايشون گروهبان گيبس هستن
خانم
سرهنگ دسموند ترامپ
.به نورث گيت خوش آمديد
... مي بينم که وضعيتتون ترقي و رشد داشته ، سرهنگ
.ما تلاش مي کنيم که بهترين باشيم
روي هيچکدوم "IV Oil" همچنين مي بينم که آرم شرکت .از تجهيزات تون وجود نداره
.بله ، همونطور که امر کرده بودين
.شروع خوب مهمه ، سرهنگ
.بريم و با حامي مون ديدار کنم - .بله ، خانـم -
ديدگاه و نقطه نظر ما چيه؟
آره ، ما خوب هستيم؟
چند نفر رفتن؟
.اون از راه ديگه اي رفت - .باشه -
خانم جين فرازر ...IV در کمپاني D&R مسئول بخش
اجازه بدين که دکتر آندرو مالروکس رو ... بهتون معرفي کنم
.و دستيارشون ، ولاديمير لوباکوف
.ملاقات با شما براي من لذت بخشه، دکتر مالروکس - .نه. من دکتر مالروکس هستم -
.اوه ، عذر ميخوام .گزارشي که به من دادن گفتن شما حدودا ‏50 ساله ايد
.لوباکوف هستم. اون هميشه همينجوريه
.و درمورد ورزش کردن فکر نمي کنه
اون مثل نوجوون ها بازي مي کنه. همچنين يه مکانيک .خبره ـست. ما توي يه ماموريت در سيبري بوديم
.اين چيزا خيلي جالبند، دکتر لباکوف اما ما الان واسه کار ديگه اي اينجاييم؟
من داشتم در مورد تاريخچه تحقيقات خودمون با .رهبران گروه ها صحبت مي کردم
خب ، بذار رک و راست باهات صحبت کنم ، مالروکس .ما الان هممون ميدونيم که درست کجا هستيم
.من نميتونم هيچ مزخرفاتي رو درباره تحقيقاتتون بگم
شما دکل هاي حفاري که براي تست هستن رو مي بينين؟ .اونا به ما اطمينان دادن که اينجا نفت وجود داره
ما ميتونيم سياستمداراي بي عرضه رو به جون فعالان حامي محيط زيست و بومي ها .بندازيم تا بتونيم اينا رو بدست بياريم
اين دليلي ـه که ما توي اين برهوت که کون مون .توش يخ ميزنه مونديم
.واب ، خدا، اين که افتضاحه
.خب ، تو مي توني وانمود کني
ببخشيد؟ - .تو ميتوني وانمود کني که به اين ماجرا علاقه مندي -
مي بينيد ، خانم فرازر ، همه ي ما اينجا خودمون .رو به خطر انداختيم
... سرهنگ ترامپ مي تونه با اسناد جعلي
... و مردانش و تجهيزاتشون ، ارتش رو به آداب و رسوم ...
گذشته ي کانادا مرتبط کنه و اين طور رئيس جديدش رو .تحت تاثير خودش قرار بده
تا يه نوشيدني ميل کنيد ، من از دکتر لوباکف بپرسم که ... چطور تونست اسناد
فوق محرمانه روس ها رو توي هارد ... .درايو من بارگيري کنه
... يا اينکه خودم... چطور وجدان و شرافت کاري ام رو
به عنوان يک دکتر براي يک عمليات نفتي ... .غيرقانوني زيرپا گذاشتم
حداقل کاري هم که شما ميتوني انجام بدي، خانم فرازر .اينه که تظاهر کني که همه چي مرتبه
دليل اينکه شما بايد با اين وضعيت خودتون رو تطابق بدين واضحه. اما واسه من چه دليلي داره؟
... اگه رهبر به مردم هيچ گهي رو نده
اونوقت امکان نداره مردم اونقدرها ... .هم تلاش و کار کنن
... و پروژه ي من چه پوشيده باشه يا نه
.هر لحظه مرگ من رو تعقيب مي کنه ...
خانم فرازر؛ مرگ و مير به طور ناخواسته .جلب توجه مي کنه
و هرکسي که توي يه ماموريته ميدونه که نميتونه .دراز بکشه و قهوه بخوره
.و شما ممکنه که بخواين کمي ودکا باهاش بخورين
.بگير
.خوبه
پوشش IV Oil دکتر آندرو مالروکس ، فکر کنم ... مناسب و
بي دردسري رو براي پروژه شما فراهم مي کنه ... ... و اين رو بگم که من عاشق تحقيقات تاريخي شما
شدم و با هيجان زيادي منتظر نتايج ... .تحقيقات شما هستم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
دکتر ديتموس استمپکي
اوايل دهه ي ‏40 ميلادي براي نازي ها .توي قسمت ژنتيک کار مي کرد
.توي کارش چند دهه جلوتر بود ... بعد از پايان جنگ جهاني، روسي ها اون رو
گرفتند و او هم براي هميشه ... .ناپديد شد
واراموتسکا - ‏1958
يک روستاي کوچک در سيبري
سه نفز که به يه پروژه ي مخفي علمي ...شوروي که توسط استمپکي اجرا مي شد
برق شهر رو قطع کردند؛ بزرگان رو ترور کردن؛ به ... ... پليس ها حمله کردن
به زنان تجاوز کردند؛ شهر رو درب و داغون کردن ... ... و بعد ناپديد شدند تا اينکه دو روز
بعد اونا توي آزمايشگاه استمپکي پيدا شدن ... .و منتظر دستورهاي بعدي بودن
.اون آزمايش يه موفقيت تلقي شد
.در سال ‏1962
يک هواپيماي غيرنظامي در حدود ‏70 مايلي ... اينجا سقوط کرد
.و خلبانش در دم جانش رو از دست داد ...
...با اين وجود ، سه بازمانده ي ظاهرا غير معمولي رو
.رو از اينجا به نورث گيت منتقل کردن ...
... دانشمندان دولت به منظور بررسي سربازان
.اصلاح ژنتيک شده ي استمپکي به اينجا اومدن ...
و متاسفانه قبل از اينکه بتونن هر اطلاعاتي ازشون ... به دست بيارن
اون ‏3 سرباز بازمانده تونستن از سلول هاشون ... ... فرار کنن و همه ي ‏25 کارمند پايگاه رو قتل عام کنن
و بعد هم تو دشت هاي قطبي اطراف ناپديد شدن و ... بعد از اون کسي اونا رو نديده و هيچ چيزي هم .در مورد شون شنيده نشده
اينها عکس هاي کالبد شکافي بدن .خلبان هواپيما هستن
کلماتي رو که روي تاتو تونستيم پبدا کنيم .مربوط به يکي از گويش هاي قديمي روسي هستش
دکتر لوباکوف تونست از طريق خطوط روي خالکوبي .متوجه بشه که اين مال يه گروه تروريستي روسي هستش
... گروهي که رهبراني افراط گرا دارن
و اون هم با يک هدف: اثبات کنند که نسبت ... .به غرب برتري دارند
... و بدون اطلاع "خروشچف" و دولتش
.اين افراطي ها خودشون دست بکار شدن ...
اين بازماندگان سربازان آموزش ديده ي ... روسي بودند که
قصد داشتند که در اوج مناقشات موشکي کوبا در ... ... سال ‏1962 در
.نيويورک حمله تروريستي رو انجام بدند ...
.تصور کنيد، اگه بتونيد ، چه نتايجي رو خواهد داشت
حالا وظيفه من اينه که اين ‏3 سرباز رو پيدا کنم ... و از دي ان اي ـشون نمونه بگيريم
... و همشون رو يک بار بررسي کنيم و تائيد کنيم ...
که آيا استمپکي واقعا زنتيک اين افراد رو ... .تغيير داده يا نه
.ممنون
.خانم فرازر
.من داشتم موزيک گوش مي کردم ميخواين تا دير وقت کار کنين؟
.خوابم نميبره - .آره ، منم همينطور -
.اين نشانه زوال خورشيد شفقه
چيز ديگه اي جلب توجه مي کنه؟
.واقعا نه
.سعي کن ... حرف هاي امروز تون خيلي جالب توجه
بود و از داستان ها و گزارشات جنگي "ترامپ" هم ... .جالب تر بود
تو داري واسه من عشوه مياي؟
!فکر مي کردم که کاملا مشخصه
به نظر من ممکنه اين وضعيت سربازان از راه .مدل هاي کامپيوتري بوجود اومده باشه
تيم تحقيقاتي ، همشون کشته شدن؟
.من حرفاي تو خيلي دقت کردم
.همه شون جز يکي کشته شدن
خانم فرازر ، ميخواين چيزاي ديگه اي رو هم ببينين؟
.من چند اسنادي رو از "کا-گ-ب" دارم - .پرونده اي که منو مشتاق مي کنه، پرونده توئه -
پدر و مادر فوت شده ، بدون هيچ برادر و خواهري .هرگز ازدواج نکردي ، هيچ بچه اي نداري
به نظرت اين جالبه؟
.آره
مدارک عاليه در زمين هاي رياضي ، زيست شناسي .و باستان شناسي
.مسلط به زبان هاي روسي ، آلماني و فرانسوي
.هميشه از راه عجيب وارد جاهاي دشوار ميشي
.من يه حسي در مورد مردم دارم، آندرو
اينجا يه چيزي بيشتر از کند و کاوش هاي .تاريخي انجام شده
.شما ديگه خيلي ملودرامش کردين ، خانوم فرازر «ملودرام: ساختگي ، نمايشي»
.ميدونين اونا چي در مورد اون دانشمند ها ميگن
چي درمورد اون محقق ها ميگن؟
.گذاشتمش تا يه شب ديگه بهت بگم
شايد وقتي که بيشتر باهم آشنا بشيم، اونموقع .بخواي بهم بگي
.من ميتونم يه دارايي با ارزش باشم
من معتقدم که ظاهر افراد مي تونن .کاملا فريبنده باشن
.دقيقا همينطوره ... اين حرف رو هم مردي که توي
چند دهه براشون خريد مي کردم IV Oil شرکت .هم بهم گفت
.بيا ابنجا - .باشه -
پروفسور ، من چي به شما گفتم؟
.ساعت ‏11 اينجا باشيد
.بله ، سرهنگ
.ورود ديدني داشتين. خانم فرازر - .ممنون، سرهنگ -
من علاقمند خودمو نشون دادم. اينطور نيست؟
.هر کسي کمي کمک لازم داره
.من هم به همين اندازه باهات موافقم .اميدوارم که به اون چيزي که دنبالش هستي برسي
منظورت همون سربازهاي ژنتيکي ـم هستن؟
.البته
.گوش کنين
.من ميخوام مختصر و مفيد حرفي رو بزنم
خودتون ميدونين که ما اينجا دنبال چي هستيم، پس .حواس تون رو کاملا روش متمرکز کنين
.هوا در يک لحظه ميتونه تغيير کنه
.و اگه تنبل بشين ، حتما مي ميرين
.به همين خاطر دوباره تجهيزاتتون رو چک کنين
.در اختيار تو هستن - .چشم ، قربان -
شنيدين که ايشون چي گفتن. وسايلتون رو چک کنين و !بعد دوباره چکشون کنين. بعد راه بيفتين
.گروهبان ، سرعتت رو زياد کن .نذار زياد ازمون دور بشه
.بيارش - .يه دقيقه بهم وقت بده -
خودشه؟ - .آره -
آخرين باري که اينجا اومدم، اين فقط يه .کوه (ديوار) يخي بود
.اما مطمئن هستم که اونا از همين جا اومدن
فکر مي کني اونا چقدر از ما فاصله دارن؟
.زياد دور نيستن
.بالاي همين جا هستن
!گروهبان - بله ، قربان؟ -
.کمپ رو همين جا بزنيد
.دستور رو شنيدين !بلک ‏88 ، ماشين شماره ‏7 ، بياين
!ببرش! برو - .باشه -
.بله ، قربان
.يا مسيح
.حرومزاده
.اون نادرست رو نگاه کن
.دکتر گفت اون پسرا توي برف و بوران هستن
واقعا؟
خب ، اگه اينطور باشه، اونا همون سوپر لعنتي هستن ، ها؟
.آره ، درموردشون بهم گفت
.حرومزاده عوضي
به نظر نميرسه که اون تا حالا خسته شده باشه، ها؟
.نه به اون شکلي که واسه من تعريف کردن
... با اين وضعيت اون ميخواد بره بالا و
و يه چند تيکه استخوون با خودش بياره ... ... به کمپ اصلي و
و برگرده به خونه زودتر از اينکه اون بيفته ... .يه چاه زيرزميني «!او: منظور او مونث هستش. همون دختره»
.و اون منو به خاطر اين سرزنش مي کنه - .آه ، خودت که خوب ميدوني -
!اون مادر قحبه داره واسمون دست تکون ميده
چرا دست تکون ميده؟
فردا همه ي نظريات مون روشن ميشه؟
.آره ، اين کاملا مشخصه
.همه چي خوبه. تو موفق مي شي
.بيا داخل
هي، تخم سگ، تو سردت نيست؟
.نه
.چه کاري مي تونم واست انجام بدم
.به نظر ميرسه گزارش هاي روزانه رو چک مي کني - .تموم شد. فقط يه نگاه انداختم بهشون -
.همه چي داره خوب پيش ميره .ما کمپ اصلي رو مستقر کرديم
خطوط ارتباطي و پشتيباني رو با .نورث گيت درست کرديم
.ما داريم دنبال يه گريد جستجو مي گرديم
منظورم اينکه ميخوام اين عمليات مثل يه عمليات .فانوني و توجيه پذير باشه و به چشم آموزشي بهش نگاه نکنين
.اين يه عمليات معقولانه ـست
خب ، تازماني که افراد و تجهيزات من در معرض خطر ...نباشند
!من توي اين کمپ خوشحالم ...
.استخوان هاي گوزن شمالي
گروهبان، مالروکس هنوز برنگشته؟
.نه ، قربان. هنوز برنگشته .چند ساعتي هست که رفته
.اون احتمالا توي گريد ‏12 ـست ميتونيم يه گروه گشتي رو دنبالش بفرستيم؟
.نه، نه، نه .هيچکدوم از افرادمون رو در معرض خطر قرار ندين
در هرحال ، اون حرومزاده ميتونه مثل يه .بُز کوهي از کوه بالا بره. هم من ديدمش و هم خودت ديدي
.در هرحال اون بزودي سر و کله ـش پيدا ميشه .هر وقت نزديک شد بهم بگو
.ميخوام با حضرت والا يه گفتگويي داشته باشم
.بهتون خبر ميدم
اوضاع چطوره؟ - ... کارکردن روي نمونه هاي اصلي منفي -
.يه چند روزي زمان مي بره - .خب ، ممکنه تو وقت بيشتري نداشته باشي -
آخرين گزارش هواشناسي که من در اختيار دارم .خيلي اميدوار کننده نيست
اين خيلي مهمه؟
.اون گزارشا توجه من رو جلب کردن - بس کن ديگه. چي داري ميگي؟ -
من شايد مجبور بشم به يکي از مهموني هاي .دوست پسرت يه سرکي بکشم
.به کنايه ي بدي اشاره کردي ، سرهنگ
.معذرت ميخوام
.آب و هوا توجه من رو به خودش جلب کرده
!تمام
.واي ، بدوين ، بيرون ... بياين بيرون
.ما الان نمي تونيم عقب بکشيم - .اين عمليات منه. اگه بخوام هر لحظه تمومش مي کنم -
من هنوز نصف منطقه رو نگشتم! من !بابت پيدا کردنشون قول دادم
گوش کن. هر غلطي که دلت ميخواد بکن؛ ولي بايد .تا يک ساعت ديگه آماده باشي که از اين جا بريم
.يه نگاهي به اطرافت بنداز .يه طوفان داره به سمت مون مياد
.و وقتي طوفان برسه ما يه هفته زير برف مي مونيم
توافق فرازر رو به دست آوردي؟
.نمونه اصلي نتيجه خاصي رو نداشته
براي اونا دخالت مالي بيشتر از اين توسط .شرکت شون توجيه ناپذيره
!قربان .هلي کوپتر ساعت ‏9 توي نورث گيت منتظرمونه
.ممنون. گروهبان. يه ساعت ديگه ميريم
.آماده حرکتشون کن - .دستور رو شنيدين -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 316 00:33:07,900 --> 00:33:10,235 .شناسايي ژنتيکي عوامل اصلاح ژن
.باشه. دو جور آزمايش رو انجام ميديم
... معاينه جسمي، اسکن توسط اشعه ايکس
.کالبد شکافي ...
.بخش دوم؛ خيلي خيلي مهمه
.بررسي خون
.اين خيلي هيجان انگيزه
اين خيلي خيلي بيشتر از اونيه که منو هيجان .زده کنه
دکتر مالروکس، شما خيلي هيجان زده بنظر نمي رسيد ، چرا؟
شايد هم خيلي وقته کار جستوجو رو شروع کردين، يا .حتي ممکنه الان ديگه کارتون تموم شده باشه
.فقط اولش اينطوره ، خانوم فرازر
.نمونه يخ زده اول
.مرد سفيد پوست، شايد سي ساله
.يونيفرم ويژه ي زمستاني
.از جنس پشم
.کتش ، ژاکت و دستکش هاش
ميشه گفت که به اندازه پيدا کردن هواپيماي "آمليا ارهارت" ارزشمند بوده؟
.من توي اين موضوع سر رشته ندارم - .اما معلومه که تايتانيک نيست -
.احتمالا اين مرد رو توي آلپ پيدا کردن! در هرحال اين مهمه
.در هر حال ما الان چيزي رو پيدا کرديم که قابل بررسي ـه .و اينه که مهمه
اونا مي تونن اين اجساد رو به هر نقطه اي از .دنيا منتقل کنن
ما حتي مي تونيم اگر شما تمايل داشته باشين .سفارش اين کار رو به کانادايي ها بديم تا انجامش بدن
.شما آدم دقيقي هستين .پربها و گران ، اما دقيق
.بله ، خانم
اگه چيز با ارزشي از پيکرهاشون به دست نياريم ، به .روس ها خبر ميديم
به اونها اين اجازه رو بدين که اجساد شون رو براي .تدفين بتونن به روسيه منتقل کنن
.فرصت خوبي براي ايجاد روابط عمومي بدست آورده IV شرکت
.اين ميتونه به آينده تجاري مون کمک کنه .من هنوز دارم جنبه هاي مثبت کار رو نگاه مي کنم
منظورت خسارات ناشي از طوفانه؟ - .خسارات طوفان هم جزئي ازشه -
.مدت زمان اضافي که اينجا توقف کنيم هم جزءشه
من مي تونم پرسنل و تجهيزات ضروري رو طي ‏5 روز .از اينجا خارج کنم
،توي چها روز انجامش بده ... اونوقت پروژه بعدي رو بازم با هم هستيم
.قبول، چهار روز
.خودشه
.وضعيت جسد ، استثناييه
آندرو ، اين خودش دليل محکميه
بيا چند تا پارچه و نمونه هاي مايع رو برداريم .و کار آزمايشگاهي رو شروع کنيم
بذار قبل از کالبد شکافي ، با اشعه ايکس هم .ازش عکس برداري کنيم
.به تراک استخوان ها نگاه کن
حتي تو دست ها ، استخون هاي نوک انگشتان .و استخون هاي ابتدايي
.اينا خيلي قوي اند
.نميتونم منتظر جواب آزمايش خون بمونم
.ما بايد روزها به اين تيغه ها و گوشه ها دقت کنيم
.من ميخوام يه عکس ديگه از بالا تنه بگيرم
!دکتر لوباکوف رو مشهور کن
.صبر کن
!امکان نداره
.آندرو
.با سرهنگ تماس بگير
چي شده؟ - !اين يکي زنده ـست -
.اين يکي زنده ـست
!زنده
دکتر لوباکوف. ميشه اونو خاموشش کني ؟ .گروهبان گيبس داره اونو ميبينه
.اون نميدونه که چيکار کنه ...برق ميره ، نميشه ازش مراقبت کرد
.وبعد ما بزرگترين کشف رو از دست ميديم ...
اينجاس. داره برات مياد
.لوباکوف، خاموشش کن
گروهبان همه چيز رو مي بينه، و بعد خودش .بهت زنگ ميزنه
.دکتر مالروکس
لوباکوف. بهم بگو. اين چطور ممکنه که اينا هنوز زنده باشن؟
.فکر کردم يخ زدن باعث نابودي سلولاشون شده
!اين سلول ها نه
!استمپکي، يه نابغه
.شايد بزرگترين يافتهخ علمي در تاريخ بشريت باشه
اين يعني چي؟
خب. اين يعني ما ميتونيم سلول هايي بسازيم ... که نه تنها بيماري هارو نابود ميکنن
... بلکه اميد به زندگي رو هم افزايش ميدن ...
همچنين ميتونن خودشون رو به ويژگي هاي دلخواه ... .انسان رشد بدن
.آره . ساختن سرباز
.اين يه ديد افراطي گرايانه ـست
خب، اينطوره؟ ... آيا نقشه اصلي اونا پياده کردن حملات تروريستي توي نيويورک نبود؟
.اونا سرباز هستن
!سوالات اخلاقي هميشه زيادن
شما چرا نگران فلسفه و مسئله اخلاق هستين؟
تو چرا نيستي؟ ... کسي فکرش رو کرده که اگه اون
اگه اين به دست روسها بيافته، چي ميشه؟ .مخصوصا اين ارازل و اوباش که آماده حمله اند
کسايي که هيچ کاري نميکنن بجز شيپور زدن واسه روزهاي .خوب گذشته ي اتحاديه جماهير شوروي
اين خيلي کار مهميه و نبايد .سهل انگارانه انجام بشه
اين درست نيست که شانس بهمون رو کرده؟
.ممکنه ديگه هيچ راه برگشتي برامون وجود نداشته باشه
.صاحب حق و حقوق اين ماجراست IV ، از اون گذشته
کي اين حرف رو زده؟ کي؟
.ما روي اين پروژه سرمايه گذاري کرديم - .ميدونستم اين رو -
شما تا فرصتي براتون پيش بياد از .پشت به ما خنجر ميزنين
اين طور نيست، دکتر لوباکوف
ما ازتون محافظت مي کنيم، يا شايد هم دلتون ميخواد خودتون با روس ها رو در رو بشين؟
!نه، نه، هيچ وقت
.تکرار مي کنم، ميخوام که همه در موردش فکر کنن
از شما محافظت مي کنه؟ IV چه سازماني بهتر از
ادامه بده - ... کمپاني ما هيچ مشکلي نداره -
و مخارج تحقيقات رو تا هر زماني که لازم ... ... باشه تقبل مي کنه
.تا به يه نتيجه اي برسيم ... .و البته وکلاي ما هم مثل يه سپر براتون عمل مي کنن
اما اگه معلوم بشه کار غير قانوني بوده .اونوقت سازمان ـه که ضربه ميخوره
.اون درست مي گه. ولادي
.براي رسيدن به نتيجه ي دلخواه بايد باهاشون کار کنيم
،قبل از اينکه شروع کنيم .من در مورد هزينه ها مذاکره خواهم کرد
.ما قدرت نفوذ باورنکردني اي داريم ... تو آماده اي تا اون پيشنهادت رو در مورد
با کشتي حمل کردن بدن ها به همه جا رو مطرح کني ؟... - بهم بگو کي و کجا؟ -
به من چند ساعت مهلت بده تا .گزينه هامو مرور کنم
دکترها يه ليست براي سفر و همچنين مخارج رو .بهت ميدن
.منظورم همه چيزه - .خوش گذشت . خانوم فرازر -
.حق با شماست
.عصر بخير، گروهبان - .همچنين، دکتر -
اوضاع چطور پيش ميره؟
!به شدت باور نکردني و خارق العادست
.مثل اينکه اين پسرا دارن قوي تر ميشن
.اين چيزيه که من ازش ميترسم - ...من نميدونم اينا چي هستن و چيکار ميخوان بکنن -
اما من يه خورده پول نياز دارم ... خدا ميدونه که هنوز .دارم از پول اون عمليات خرج مي کنم
چرا کمي استراحت نمي کني؟
.من خودم حواسم بهشون هست
.خودت ميدوني که سرهنگ چقدر روي اين پروژه حساس شده
.نگران "ترامپ" نباش .خودم حواسم بهش هست
.باشه
.برم يه تجديد قوايي بکنم .زود ميام
.باشه
.راحت باش
.کمک به حيات به اتمام رسيد
اينجا چه خبره؟ .لعنت خدا بهش
چه غلطي داري مي کني؟
.دور بمون - .تو خيلي قويتراز اونچه که بنظر ميرسي هستي پسر -
گروهبان؟ اينجا چه خبره؟
.قربان اون داشت سعي مي کرد اون ها رو بکشه
!آندرو! بس کن
.اونو ببندين
!نشنيدين؟ ببندينش
.اين طور بده
اونا رو کشته؟
تو هم اون چيزي که من مي بينم رو مي بيني؟
لوباکوف، اين چيه که من مي بينم؟
.اون ديگه نيازي به کمک براي ادامه حيات نداره
خواهش ميکنم. ميشه شروع کنيم؟
!داري دروغ ميگي - .اون کاملا داره جدي حرف ميزنه -
.طبق قرارداد
.شروع کنيم به ضبط کردن
.حالا، براي ثبت شدن ... دکتر آندرو مالروکس ...
آيا شما اقدام به کشتن اين ‏3 انسان رو تکذيب مي کنيد؟
!اونا انسان نيستن
و اگه اونا به دست افراد بد و دولت هاي خطرناک ... بيافتن
.فقط خدا بايد به دادمون برسه ...
.اونا دارن قوي تر ميشن
.و ميخوان که فرار کنن
هيچکي اينجا وجود نداره و ما توي .يه منطقه ي کشف نشده هستيم
و ممکنه خطرهايي در شرايط غير عادي وجود داشته باشه ... که غير ممکن به نظر ميرسه
اما اين به معني اين نيست که .ما کارمون درست انجام نداديم
.و نامعقول براي تو
.خيلي برات ارزشمنده که تصميم بگيري
... من ميخوام که ضبط بشه
.که من کاملا از سناريوي دکتر مالروکس خارج نشدم ...
اگه نمونه ها دوباره تواناييشونو بدست بيارن ما باهاشون مذاکره مي کنيم
.بله . اگه اونا بيدار شن . .ما بهشون ميگيم که جنگ سرد تموم شده
بله . اونا رو مي بريم به يه بار .و بهشون توانايي ذاتي شون رو نشون ميديم
.دوربين رو خاموش کن
دکتر مالروکس. بهم اعتماد کن وقتي بهت ميگم .اين شرايط به سادگي به دستم نيومده
.تو هيچ راه چاره اي رو برام باقي نذاشتي
... ما صبح برميگرديم و خودت تا اون موقع مي فهمي که
.چه هدف بزرگي رو پيش رو داريم ...
.آندرو
.منو ببخش، دوست من
.ما بايد اونا رو زنده نگه داريم
.بريم ، گروهبان
.چشم ، قربان
.حواستون بهش باشه
.شنيدين چي گفت !هيچکي حق ورود نداره. هيچکس
قربان؟ - بله؟ -
.من ميرم يه نگاهي به ژنراتور هاي بيرون ميندازم
.باشه
.ولي همتون مطمئن شيد که موبايل هاتون همراهتونه .من ميخوام اون ‏3 تا بيهوش نگه داشته شن
.همينطوره
.باشه
.ميدوني اين سوال خيلي رو مُـخ ام راه ميره ما بايد با اين مالروکس چيکار کنيم ؟
دلم بهم ميگه که اون هنوز پتانسيل اينو داره که .ارزش هاش رو به ما نشون بده
.وقتي مغزش پاک شه .اون ارزش اينقدر وقت رو داره
اونو تحت بازداشت خانگي نگه داريد تا وقتي ما بريم .بعد ببينيم که کجاييم
.باشه
.خب. من ميرم با لوبوکوف حرف بزنم
.ببينم اگه ميشه اون تفکر اصليش رو بهم بگه
.حالا مالروکس. دکتر خوب. زندونيه
.به اون بيچاره آسيب نزنيد
.اون الان همه چيز ماست - .باشه سعي ام رو ميکنم -
.خيلي طول نميکشه که ما از اينجا خارج بشيم
... لوباکوف ، ايـــ
خب نگاش کن، چي شده؟
.بيا اينجا
!يه چيز کوچيکي برات دارم
از کدوم طرف؟
.مستقيم
.باشه
.دسترسي کامل و کنترل کامل دارايي ها !در رو ببند
.باشه
!نه
!پايين! پايين - .حرکت کن. راه بيفت-
!برو ، برو، برو
!دور دشمن حلقه بزنين
.گرگ ها
سيگار داري؟
خب ، اسمت چيه؟
.آندرو مالروکس
چي کاره اي؟
.دانشمندم
اسمت چيه؟
TC Cardinal.
!يه شکارچي سرخ پوست هستم
.نميدونستم که توي شمال هم سگ وحشي وجود داره
... پدرم سالها پيش بهم گفت
سفيد پوست ها اين سگاي شرور رو آورده بودن ... .تا از ساير سفيد پوست هاي ديگه محافظت کنن
و اين جاييه که اون آدماي سفيد پوست مردن .حالا اين سگا سرگردونن
.و نوه و نتيجه هاشون هم همينطور
.اونا اينجا پرسه ميزنن
.سگ هاي خيلي بدي هستن
.اينجا
.اينو بذار روش
اون چيه ؟ - .آنتي سپتيک -
جانسون و جانسون
.من دنبال ‏3 مرد سفيد پوست ميگردم
.شما نميتونيد ولشون کنيد
.اونا خيلي خطرناکن
.خيلي از مردمو کشتن . ممنونم
.اونا يه همچين کاري انجام ميدن
نزديک ترين شهر کجاست؟
يه کمپ شکارچيان هست .که سه روز از اينجا با پاي پياده راهه
.ميخوام منو ببري اونجا .بهت پول ميدم
من اين بچه هارو از تورنتو سوار .گوزن شکاري کردم
.اونا بهم ‏500 تا دادن
.من بهت بيشتر از ‏500 تا ميدم .اگه منو کمتر از ‏3 روز برسوني
.قبول
.اگه پولمو ندي، مثل سگ مي کشمت
.قاتل هاتون از اين راه اومدن
.و سريع حرکت ميکنن
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.چون من اينديايي هستم
.من هميشه ميخواستم اينو بگم
.مردان شما از اينجا ميخواستن عبور کنن
.ولي افتادن
مي بيني کجا يخ شکسته؟
.دوباره يخ بستن
احتمالا اونا ميخواستن برن بالاي رودخونه. و اگه برن .اونجا يه راه عبورهست و اونا پيداش ميکنن
اگه ما از اينجا عبور کنيم ،يه روز سفر رو کوتاه کرديم .و من هم به جايزم ميرسم
يعني مي تونيم؟
.اميدوارم
.من شنا بلد نيستم
!بدو
.کمپ شکارچيان
اينا دوست ندارن کسي بره تو .محوطه شکارشون
.شايد اونا قاتل هاتون رو کشته باشن
.ممکنه که به تو هم شليک کنن
.و اگه ناراحت باشن ممکنه من رو هم بزنن
.اول من ميرم پايين . همينجا بمون
بهت مي فهمونم شوخي کردن با "تي.سي.کاردينال" چه !عقوبتي داره
رو به راهي؟
.خوبم
.بيا از اينجا بريم
اونا ديگه چه خرهايي بودن؟
.اون يه انسان معمولي نبود
هر سه تاشون مثل همين هستن؟
.آره
اونا کي هستن؟
اونا همون آدمايي هستن که پدرت بهت گفت .سگايي رو که به اينجا آوردن تا ازشون مراقبت کنن
.امکان نداره. اون مال پنجاه سال پيش بوده
.درسته
.اونا آشغالاي جهش يافته هستن
.و اونا هر چيزيو که سر راهشون قرار بگيره نابود ميکنن
نزديک ترين شهر کجاست؟
.شهر Oil
چقدر از اينجا دوره؟
.پياده ، ‏2 يا ‏3 روز
چقدر جمعيت داره؟
.سه هزار نفر ، شايد هم بيشتر
.بستگي به کارشون داره
.يه کارخونه نفتي روسي اونا رو استخدام کرده
.من ‏500 تا بهت بدهکارم
.مرسي
مالروکس اگه پولمو بهم ندي .شکمت رو با خنجر بابام جر ميدم
.نوشيدني واسه همه
براي خودت و دوستت هم بيارم؟
روسي؟
.آره- آره؟-
.فردا ميرم نيويورک
.نيويورک مرکز دنياست
!کانادايي ها آرومن . آمريکايي ها هم احمقن (آره جون عمت:نظر مترجم)
.نيازي به جنگ نيست. ما نيويورک رو ميخريم
.و بهدش دنيا رو کنترل مي کنيم
.آمريکايي ها رو بفرست به روسيه .و بذار تو خط بمونن
.بطري رو بهم بده
.هي ، عزيزم
بله؟
کمک ميخواي؟
چيکار ميکني؟ - .ميخوام بهت کمک کنم اونا رو بکشي -
.بدون دستمزد - چرا؟ -
.مثل تو. مجبورم
پات چطوره ؟ - .خوبه -
خوش شانسي که از يه خانواده ي متفاوت سفيد پوستا .هستي فکر نميکردم بتوني انجامش بدي
اونا يه جايي تو شهرن .يکي بايد اونا رو ديده باشه
.از اينجا شروع کن
مشکلي داري؟ - .من همينجا ميمونم . تو نگهباني بده -
.ميخوام باهام بياي تو - .نميتونم بيام تو -
وقتي من شراب ميخورم ، شيطان بهم غلبه ميکنه .و چيزاي بدي اتفاق مي افته
.ما اينجا نيومديم که شراب بخوريم
.راست ميگي
.ميخوام يه کاري کنم
.سلام خانوم - .سلام -
.خودشه
.اونا بهش ميگن اوجيما ماکوا
.شاه خرس
مطمئني؟
.من دنبال اين روسي ها ميگردم
.اونا قد بلندن . موهاشون بلونده
تو مرداي قد بلند روسي رو دوست داري؟
ونا اينجا بودن؟ - .من کلي از اونا رو ميبينم -
.حالا دور شو. داري اذيتم ميکني
اين جشن خداحافظي ميکتا دوروويچه، اوکي؟ .
فردا با هواپيما ميره نيويورک
يه بار يکي رو تو يه بار کشتم .درست مثل همين
.مجبورم نکن دوباره اينکارو کنم
.يه بار ديگه
آره . اونا اينجا هم بودن دنبال يه متخصص کار با مواد منفجره بودن
.بهشون گفتم که کجا برن
کجا؟ - .معدن. بيرون شهر -
.اون ميدونه
Varamutska.
واراموتسکا. چي شده؟
اين يه روستاي کوچيک توي سيبري ـه .اونا ‏50 سال پيش بهش حمله کردن
يکي برق رو قطع مي کنه ... دومي رهبراشون رو ميکشه
.و سومي به پليس ها حمله مي کنه ...
اگه ما بتونيم اولي رو متوقف کنيم که ... برق شهر قطع نشه
.احتمالا بتونيم جلوي حمله ي دوتاي ديگه رو بگيريم... !همين
جاده شمالي - مرکز برق
عصر بخير آقايون
.به اويل تاون خوش اومدين
هي پسرا
.بچرخين
اون به اون داستان ديوانه واري که من .دربارش شنيدم حتي نزديک هم نبود
.من فقط ميخواستم بهتون هشدار بدم
تاحالا در مورد نور قطبي شنيدي ؟ .مردمي که اينجان ، تا حالا خورشيد رو نديدن
.اونا يجورايي ديوونه ميشن
.چيزايي رو ميبينن که اونجا نبوده
.نور شفق قطبي
من فکر کنم اون چيزيه که به سر تو اومد .نور خورشيد
.روزاي کوتاه و شباي بلند
.داري اشتباه بزرگي مي کني
هي ، از کجا اينقدر اندازته؟
.اون راهنمامه
تي سي کاردينال يه راهنماست؟ .جوک ميگي؟ اون يه قاتل آزاده شده به قيد وثيقه ـست
.اون جونم رو نجات داد
.اون يه مجرم تعهد داده ـست
اسلحه هاي دزديده شده .باهات کار دارن پسر
.متاسفم که تو رو تو اين دردسر انداختم
.اشکال نداره . قبلا هم اينجا بودم
.يکيو کشتم
.وقتي مست بودم دعوام شد
.اون واقعا يه عوضي بود
وقتي تو زندان بودم .اين خالکوبي رو انجام دادم تا يادم بندازه که کي بودم
.سرم به کار خودم بود تا اينکه تو رو ديدم
!بعد اونا منو با ‏3 تا جنازه و يه تفنگ تو دستم گرفتن
.تي سي کاردينال
.قاتل
قصد تي سي چي بوده؟
.ابرهاي باران زا
ساعت ‏8 صبحه . بيا جلسه ي امروز ... صبح رو ضبط کنيم
.براي شروع کردن کار آزاد در يک شهر ...
.داره شروع ميشه
.رئيس، شهردار هستم
.من نميتونم الان باهاش حرف بزنم - .اون تير خورده -
!يالا
رو به راهي؟
.برو دنبالش
.تو شليک کن ، من رانندگي مي کنم
اونا دارن متوجه ميشن
.وايسا
!نه
!فقط دوتا اونجا هستن
!يکي کمه
اون کجاست ، اويل تاون؟
.نه ، ماموريتش نيويورک بود
.بريم
تو ميدوني من کي ام؟
منو مي شناسي؟
نورث گيت؟
يه دانشمند زن منو بررسي کرد .خوب يادمه
.اون هرگز فراموش نمي کنه که تو چه شيطاني هستي
.تو
.من توي وجودت هستم
!ولي نه به اندازه کافي
!تو ضعيف و رقت انگيزي
!يه آدم ضعيف
و حالا ميميري
.اين پدرمه
.اون مادرمو کشت
.ژوليت مالروکس
اون يه دانشمند دولتي بود که به نورٍ گيت فرستادنش تا ‏3 نفر رو بازرسي کنه
.اون زندگي کوتاهش پر از رنج بود
.و ترس از چيزي که ممکنه من بشم
.تو آدم خوبي هستي
واقعا!؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.