..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
.برگرد
.سرتو بگير بالا
چه شده؟
چه مرگته؟
همين الان بس مي‌کني يا بفرستمت دفتر؟
...اگه مامانم ببينه باهام چيکار کردي
.فوراً ازت شکايت مي‌کنه
.ساکت شو
آقاي تَن، چيزي شده؟
.عصرتون بخير؛ شرکت ترابري چان
.يه لحظه
.لِنگ، تلفن با تو کار داره
.پسرته
.لاين 2
مگه نگفتم به محل کارم زنگ نزن؟
چي شده؟
.عذر مي‌خوام، آقاي تَن
.بله متوجهم
.خيله‌خب، ممنون
ليسا، به رئيس بگي يه مورد اورژانسي پيش اومد .مجبور شدم برم
چي شده مگه؟
.وقتي بچه‌دار شي مي‌فهمي خودت
.در رو ببند
سير بازي نشدي؟ ها؟
چند بار تا حالا بهت گفتم؟
مگه تو اوباشي؟ ها؟
.نَدو، بيا اينجا
مي‌خواي بفرستي منو سينه قبرستون؟
.رون مرغ رو بذار واسه بابات
.اون يکي غذا رو بخور
.بيا
.لباساتو در بيار
رفتي سوال کردي؟
.آره پرسيدم
.بعداً ميرم عکس‌ها رو از آژانس مي‌گيرم
.بيخيال اون اندونزيايي‌ها هم شو .ما که اصلاً زبونِ‌شون رو نمي‌فهميم
پس ديگه تصميمت رو گرفتي که خدمتکار بگيري؟
.پسرمون که به اندازه کافي بزرگ شده
اينطوري حداقل يه سري از کاراي خونه از رو دوشم برداشته ميشه
!پدر و پسر لنگه‌ي هم‌اند
داري چيکار مي‌کني؟
.يه سري وسايل رو جمع مي‌کنم
.دست نزن
شنبه‌ست امروز؛ نمي‌خواي جارو کني؟
خدمتکار امروز مياد. من اگه جارو کنم !اون چيکار کنه؟
.خواهشاً وقتي اومد درست رفتار کني .آبرومو نبري
.بيا تو
.همسرم، هوئي لِنگ
ترسا؟
.مي‌تونيد تِري صدام کنيد، خانم
.پسرم، جاله
.بعضي‌وقتا يه‌خُرده تخس ميشه
.بيا جلو سلام کن
.نه
.بيا به خاله کمک کن چمدونش رو ببره
.يالا
.مؤدب باش
.جاله اتاقش رو با شما تقسيم مي‌کنه
!نخير
.صداتو بيار پايين
!چرا من هميشه بايد اتاق‌مو تقسيم کنم؟
دوست داري تو آشپزخونه بخوابي ؟
ادبت کجا رفته؟
.اين تخت توئه
...لوازمت هم مي‌توني بذاري اينجـ
تازه اينجا رو خالي کرده بودم؛ باز روزنامه‌ها رو چپوندي توش؟
.من جمع مي‌کنم، خانم
!بهشون دست نزن
.ببرشون انباري
.تري، پاسپورتت رو بده .من واسه‌ت نگه مي‌دارم
.همه روزنامه ها رو جمع مي‌کني ها
!به بابابزرگم دست نزن
چرا توي دستشويي با تلفن حرف مي‌زدي؟
.مهم نيست
پاسپورتش رو چرا گرفتي؟
.يه وقت ديدي خواست فرار کنه
!زيادي فکر نمي‌کني؟
تاريخِش کِـيه؟
.هجدهم
شماره پاسپورت اونو چرا مي‌نويسي؟
اون‌يکي شماره‌هاي قرعه‌کشي دستته؟
.نه
...وقتي مي‌خواي بيرون بذاريش
.بايد خيلي مراقب باشي
.نندازيش
.يه وقت ديدي زدي يکي رو کشتي
.راستي ليوان هم مي‌خواي
آبي يا قرمز؟ - .قرمز -
.آبي بهتره .پلاستيکيه، نمي‌شکنه
...جداي از اينکه هر روز گردگيري و جارو مي‌کني
.کُل خونه رو هم هفته‌اي يک بار جارو مي‌کني
.جاروبرقي توي انباريه
بلدي باهاش کار کني؟
.بله خانم
اينا لباساي کهنه‌مه که .مي‌خوام بدم بره
.اگه خواستي مي‌توني بپوشي
.ممنون
.خواهش مي‌کنم
اگه لازم بود با محل کارم تماس بگيري .شماره‌مو اينجا نوشتم
ولي خواهشاً فقط وقتي .کار ضروري داشتي زنگ بزني
،با آقا هم مي‌توني تماس بگيري .ولي معمولاً نمي‌تونه جواب بده
.تري
.بله خانم
.نصب نيست IDD روي تلفن با استفاده از اين تکنولوژي با گرفتنِ پيش‌شماره‌ي هر کشور امکان برقراري تماس برون‌مرزي به صورت مستقيم امکان‌پذير است. اين تکنولوژي تا اواخر قرن بيستم وجود نداشته
.بنابراين نمي‌توني تماس برون‌مرزي بگيري
اگه خواستي به خونه‌ت زنگ بزني .يه کارت تلفن بگير
.بذارش وسط
.بذارش کنار، پسر. وقت غذاست
.مي‌توني اينجا بشيني
چته تو؟
نگران نباش، از نظر ما اشکال نداره. درسته؟
.يکم از اين سبزي‌ها بخور
کجا ميري؟
.وقتي پدرت اينجا بود اينطوري نمي‌کرد
خجالت نمي‌کشي با اين سنِـت اومدي با ما بخوابي؟
.خوابم نمي‌بره
.پسر خوبي باش و برگرد اتاقت
.مي‌خوام اينجا بخوابم
مگه نمي‌بيني شکمم چقدر بزرگ شده؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.اينارو بزنيد به چشم‌تون
.اين شيشه‌ها واسه نمونه‌اند
...همونطور که مي‌بينيد
شيشه‌هاي ساختِ قديم .راحت مي شکنند
...ولي شيشه‌هاي حرارت‌ديده‌ي جديد
.هرطور بهش ضربه بزني نمي‌شکنه
مي‌تونم امتحان کنم؟ - .البته، بفرماييد -
.عذر مي‌خوام
.تري، اينو بگير
.اگه نمي‌خواي بخري دست نزن
.بيا اينجا، پسر
مگه لوازم‌تحرير نمي‌خواستي بخري؟
.با خاله برو
.درست خرجش کني
.تري، باهاش برو
.واقعاً متأسفم
.فردا براتون يه نمونه‌ي ديگه ميارم
.زحمت نکش
،بذار باهات رو راست باشم .رئيس جديدم فقط انگليسي صحبت مي‌کنه
.از اون غرب‌زده‌هاي افاده‌ايه
.متوجهم
.تا بيرون باهات ميام
مي‌تونم از تلفنتون استفاده کنم؟
.البته، از اينطرف
اگه الان بفروشم چي؟
اگه بخوام تو معامله بمونم چقدر لازم دارم؟
.خيله‌خب پس مي‌مونم
.پولا رو مي‌فرستم
.دنبالم نيا
آماده‌اي که بريم؟
.اينجا بمون، مي‌رم پولش رو بدم
جاله
.ببخشيد، خانم
ميشه همونجا بايستيد؟
چي تو پلاستيک‌ها داريد؟
.عذر مي‌خوام خانم، بايد يه نگاه بهشون بندازيم
پيدا کردي؟
.آره
پسره همينه؟
مي شناسيش؟
تري
تري، کجا بودي؟ .دنبالت مي‌گشتم
.ببخشيد، گم شدم
،باز خوبه که خودت برگشتي .وگرنه مجبور مي‌شدم به پليس زنگ بزنم
.ببخشيد، خانم
،تازه اومدي اينجا .تنهايي جايي نرو
چي مي‌خواي؟
چرا اون کار رو باهام کردي؟
.گوش کن، برام مهم نيست ازم خوشت مياد يا نه
،خوشت نمياد خب اشکال نداره
.ولي مامانته که منو استخدام کرده
.اينجام که کارم رو درست انجام بدم
...من خدمتکارتون هستم
.ولي نمي‌ذارم کسي بهم زور بگه
.تري
.بله خانم
يه لحظه تا آشپزخونه مياي لطفاً؟
.الان ميام خانم
.ببخشيد
صبحانه؟
.نمي‌خوام
.صبرکن واست نون درست کنم
.اينم يکي ديگه
.آره مي‌دونم
.خودم نامه‌ها رو نوشتم
کارن، يه لحظه مي‌توني بياي؟
.گويا وضعيت خيلي داغونه
فکر مي‌کني اين قضيه دامن‌گيرِ ما هم بشه؟
.فکر نکنم، ما خيلي وقته اينجاييم
.فکر نمي‌کنم واسه ما مشکلي پيش بياد
.تو بيشتر از من اينجا بودي .واسه تو مشکلي پيش نمياد
.به کارمون برسيم
.آشغال
.مي‌دونم خونه‌اي
.در رو باز کن لطفاً
هي
فيليپيني هستي؟
.بله
!همونطور بکوب تا همسايه‌ها بيان خفتِت کنن
...معذرت مي‌خوام، اين پسره
اولين بارته؟
.بله
چند سالته؟
.بيست‌و هشت
.خوبه
.پس ههنوز خيلي مي‌توني کار کني
تسبيح‌ِت رو آوردي؟
.بله
.بيخيالش شو
.اين‌طرفا جايي واسه خدا نيست
.ممنون بچه‌ها
.ممنون، خانم اُنگ
از دماغ فيل افتادي آره؟
.خدمتکارتون مياد مدرسه دنبالت
.جاله
...چون فکر مي‌کني خيلي زرنگي
.کيفم رو با خودت بيار
بله؟
تري
.بله خانم
چرا اينقدر دير جواب دادي؟
...داشتم
جاله اونجاست؟
...يه لحظه صبر کنيد
.بده گوشي رو باهاش صحبت کنم
تري
.يه لحظه، خانم
.داخل دستشوييه
.خيله‌خب، ولش کن پس
.پسره خيلي تنبله
حواست باشه تا قبل از اينکه من بيام .تکاليفش رو انجام بده
.باشه خانم
.جاله
.خدمتکارتون صدات مي‌زنه
.مامانت گفت همين الان تکاليفت رو انجام بده
.بعداً
مامانت ميگه قبل از اينکه برسه خونه .بايد تکاليفت رو انجام بدي
.يالا
.ولم کن
.يالا گفتم
.بسه ديگه
،برو بالا کارتو بکن .تو کار بقيه هم دخالت نکن
مياي يا نه؟
.جاله
.برو خونه
آشغال! مي‌خواي خودتو به کشتن بدي؟
تاکسي‌هاي حالا هم خيلي وحشيانه .رانندگي مي‌کنن
خوبي تو؟
!با اون وضع هم دست از بازي برنمي‌داري؟
،بگو ببينم چي شد که تاکسي بهت زد؟
.تري، دوست ندارم دوباره همچين اتفاقي بيوفته
.بله خانم
.مراقب خودت باش
.نري بيرون
تري، حواست بهش باشه؛ .کم‌کم شام هم درست کن
نميري خونه؟
،نه منو ببر محل کارم .کار دارم هنوز
الان؟ مگه شيفتت تموم نشده؟
!آره، به لطف پسرت
حتماً پشت سرم دارن ميگن .دارم از زير کار در ميرم
.خودم مي‌تونم
.بذار کمکت کنم. يالا
.اجازه بده
.دکتر گفت نبايد خيس شه
.مي‌دونم
.صبر کن
.بيا
.خب برو بيرون ديگه
خاله
!فکر کردم بچه زرنگي هستي
کمکِ منو مي‌خواي چيکار؟
.خفه شو
.مراقب باش
فکر مي‌کني تا حالا از اينا نديدم؟
!از اون گُنده‌هاش رو هم ديدم
.موهات بو گند ميده
چي؟
.موهات خيلي بو ميده
.چرت‌ نگو
.منم کمکت مي‌کنم موهات رو بشوري
.نکن
.بدش من
.تري
.اومدم خانم
.کمکم کن
.بعداً يه جارو بردار اين بيرون رو يه جارو بزن
!نميدونم کدوم احمقي اينجا سيگار مي‌کشه
.سگ‌پدر
مي‌تونم باهاش صحبت کنم؟
.پسرت خوابيده
شوهرت لينو در چه حاله؟
!طبق معمول، مشروب رو مشروب
ترک نکرد؟
!دلت خوشه
.بهش گفتم اينقدر بخوره که خفه شه
.آشغال
.همه‌شون مثل هم‌اند
.واقعاً ممنونم واسه کمکت
.مي‌دونم واسه‌ت سخته
.واسه تو سخت‌تره
.خوب هم مي‌دونيم
اين موقع شب هنوز بيروني؟
.رفتم يه تماس بگيرم
رو به راهي؟
.بله آقا
مشکلي پيش اومده؟
.نخير آقا
تري
بله؟
.به خانم نگو
.بله آقا
عذر مي‌خوام ولي درحال حاضر .دنبال يه نفر با صلاحيت بيشتر مي‌گرديم
...ولي من 15 سال سابقه
...بله متوجهم
ولي شما اون شخصي که ما .دنبالشيم، نيستيد
.خيله‌خب، ممنون
...راستي
چند وقته که بي‌کاريد؟
.دو ماه
يه شغل موقتي موجوده .اگه علاقه‌اي داريد
.ولي ساعتي پول ميديم
.سريع‌تر
.دست نزن
.مردِ طبقه بالايي مرده
چيه؟
!کلاً نمي‌توني جلو دهنت رو بگيري
.اينطوري صحبت نکن
.مي‌خوام ببرمت يه جايي
...چطوري اينقدر باهوشي که
مي‌دونستي چطور بايد بياي اين بالا؟
!من باهوش نيستم؛ تو احمـقي
.اخبار گفت مرده از اينجا پريده
...با همچين منظره باحالي
!تعجب نداره که مردم ميان از اينجا مي‌پرند
به‌نظرت خودکشي خنده‌داره؟
.بيا بريم خونه
.برگشتي
شام خوردي؟
.آره يه چيزي خوردم
اينجا هواش يه خرده خفه نميشه؟
.تهويه هوا رو روشن مي‌کنم
مجانيه اونوقت؟
اگه به خاطر پدر تو نبود .طبقه دوم رو نمي‌گرفتيم
،فکر مي‌کرديم مي‌تونه از پسرمون مراقبت کنه
آخر سر اينطوري شده بود که ما از اون مراقبت مي‌کرديم
ميشه در موردش درست صحبت کني؟
.مي‌تونستيم بريم طبقه‌هاي بالاتر
ولي تو اصرار کردي که طبقه دوم واسه يه پيرمرد راحت‌تره
،پدرم که ديگه نيست
ديگه اين سرو صداها چه فايده‌اي داره؟
سرو صدا؟
.آها، سرو صداي مراسم پايين منظورته
.ولي تو خواهرمي
.بايد مراقبش باشي
.آخه تو چاره‌اي واسه من نمي‌ذاري
از کجا آخه بايد اين پول رو پيدا کنم؟
.گندش بزنن
.باشه يه کاريش مي‌کنم
.تري
.يه لحظه
.برو تو
يکشنبه‌ي اين هفته بيکاري؟
آره، چرا؟ مي‌خواي بريم بگرديم؟
.نه منظورم روزيه که کلاً تعطيلي و کار نمي‌کني
.راستي به کمکت نياز دارم
.هرچي باشه
.مي‌خوام اين نامه رو بفرستم خونه
.آدرسش رو پاکت نوشته
!نفهمم پول‌ها رو برداشتي
!اگه نرسه خونه سرتو مي‌بُرم
.مي‌توني بهم اعتماد کني
.بهتره تو روز‌هاي تعطيلت يه خرده پول اضافي دربياري
.طرفاي «لاکي پلازا» رو يه چرخي بزن
.احتمالش هست يه کاري پيدا کني
واقعاً؟
.خاله
.پسره داره صدام مي‌زنه، بايد برم
.فراموش نکني
.بيرون واستا، جاله
.سينه‌هات از سينه‌هاي مامانم کوچکتره
.واسه هر چيزي بايد يه چرتي از دهنت ول بدي
.اين قشنگه. بپوش
مامانت کجاست؟
.رفته خريد
قشنگه، نه؟
.آره، قشنگه
.پاشو، بازي بسه
با اون دستت مي‌پري؟
.ماهي بخور
.مزخرفه
به خاطر تو صبح زود پا شدم .که برم ماهي تازه بگيرم
يعني اينقدر بدمزه‌ست؟
.خيلي بي‌مزه‌ست
.خاله تري از اين بهتر درست مي‌کنه
.خودم بهش آشپزي ياد دادم
.من نمي‌خورم
.باشه، اصلاً اشکال نداره
.وقتي گشنه‌ت شد غرغر نکني
اصلاح يا شستوشو ؟
هنوزم استخدام مي‌کنيد؟
تجربه‌اي هم داري؟
.خونه که بودم يه چند سالي آرايشگري مي‌کردم
.واسه ساعتي 4دلار ميدم
.ولي بيرون که زده 5
.حالا فقط همينو مي‌تونم بدم
.ولي به‌جاش نقد ميدم
از همين الان مي‌توني شروع کني؟
.باشه
واسه شروع مشتري‌هايي که مدل قارچي مي‌خوان واسه تو
.اون مشتري که اونجاست
.اون خسيس‌ترين فيليپينيِ شهره
.شانست گرفته که الان سرکيفه
.چند سال پيش منو با 3 دلار استخدام کرد
کارگر خونگي؟
.آره
برنامه‌ت چيه؟
بايد تو اين موارد زرنگ باشي؛
.ماهي فقط يکي روز تعطيليم
...ولي اگه زرنگ باشي
.بقيه روزها هم مي‌توني چند ساعتي کار کني
.ولي نبايد بذاري بفهمند
...آخه
.خلاف قانونه
...به شدت احساسِ
...اضــ
.اضـ...طراب به او دست داد
چرا بهش احساس اضطراب دست داد؟
.اينطوري مي‌نويسن آخه؟ دوباره بنويس
چي خريدي؟
.شيريني فيليپيني
.اين لباس آشنا بنظر مياد
.خودتون دفعه پيش بهم دادينش
جدي؟
صبر کن
خوبه؟
.خيلي خوبه
.تري، امشب همه اينارو اتو بکش
.حتماً همين امشب تموم‌شون کني
.آقا داره واسه يه سفر کاري ميره
...ولي آقا که
بابا مي‌خواد کجا بره؟
.به تو ربطي نداره
وقت خوابته و داري شيريني مي‌خوري؟
آقا؟
.بذاريد کمک کنم، آقا
.خودم مي‌تونم
.بدين من مي‌تونم بشورم، آقا
.گفتم خودم مي‌تونم، تري
.برو بخواب
.بهت گفتم که زودتر بيا
.حالا تو ترافيک گير کرديم
.سرکار بودم
تو پاکت قرمز چقدر گذاشتي؟
يه صددلاري ديگه داري؟
.بيا...بگير
دوست ندارم خواهر برادرام بگن .ما خسيسيم
مگه خيلي پولداريم؟ واجبه که اونقدر بديم؟
.حوصله بحث کردن ندارم
چيکار مي‌کني؟
.تو فکرِ اينم که يه کاسبي راه بندازم
،بابل‌تي (کف‌چاي) بفروشم .با چندتا از دوستا
ديوونه شدي؟
مي‌خواي يه شغل خوب رو به‌خاطر بابل‌تي ول کني؟
.بابل‌تيِ تايواني الان رو بورسه
.يکي از بچه‌ها آشنا داره .کارمون تضميني مي‌گيره
.تو که خودت رو بهتر مي‌شناسي .به درد اين‌کارا نمي‌خوري
اگه امتحان نکنم از کجا مي‌خوام بفهمم؟
به باهوشيِ بقيه هستي؟
اگه تمام پولت رو از دست بدي چي؟
!هميشه بايد تحقيرم کني
.فقط ازت مي‌خوام منطقي باشي
...همين الانشم کار
،يه نگاه به وضع اقتصاد بنداز هنوزم مي‌خواي کاسبي جديد راه بندازي؟
...چرا نمي‌توني يه خرده - .بهتره بحث رو عوض کنيم -
.جوجه عوضي
!بالاخره رسيدين
.مادر، اين پاکت قرمز واسه توئه
دستش چي شده؟
.چيزي نشده، ماشين زد بهش
.به مادربزرگ تبريک بگو
.تولد مادربزرگ رو تبريک بگو
.برات آرزوي سلامتي دارم، مادر
.فراموش کردم خدمتکار هم داري
...اشکال نداره. خانم
ميشه صندلي اضافه کنيد اينجا؟
.نه متأسفانه
.اينطوري نمي‌تونيم غذا رو سرو کنيم
.بذار بيرون بشينه
.يه چيزي واسه‌ش سفارش ميديم
.ولي سيتي که داخل نشسته
.دخترم بدون خدمتکارمون غذا نمي‌خوره
.چه اشکال داره خدمتکارت بيرون بشينه
.بايد بيرون بشيني
.شرمنده
چرا عذرخواهي مي‌کني؟
.تِک، بيا يه ليوان همراه من بنوش
.نه، مشروب نمي‌خوره
.بيخيال بابا، همش يه ليوان
.داداش، بهتره که نخوره
.يه ليوان همش
.يه خرده فقط
.تولد مادره
.بفرماييد
.تولدت مبارک مادر
.تولدت مبارک
.به سلامتيش
.بخوريد
چرا اومدي بيرون؟
.خيلي سرو صدا مي‌کنن
.اينو واسه تو آوردم
چي هست؟
.بال کوسه
چرا خودت نمي‌خوري؟
.دوست ندارم. ولي خيلي گرونه
.امتحان کن
خوبه؟
.يکم بخور
خوشت نيومد؟
.نه دوست ندارم
.با برنج بخور
.گوش کن چي مي‌گم، داداش
.بيش از 10 ساله که کارم خريد و فروشه
.هرچي بهم بدي مثل آب خوردن مي‌فروشمش
.قبولت دارم
!چه طايفه‌ي پر سرو صدايي
.خداحافظ
.با خاله خداحافظي کن
باز بابات کجا رفته؟
.برو دستشويي رو يه نگاه بنداز
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 535 00:49:47,217 --> 00:49:48,980 .هفته ديگه تولد جاله‌ست؛ فراموش نکني
هنوز از دستت عصبانيه که .اسباب‌بازي شو انداختي بيرون
تکاليفت رو انجام دادي؟
.گفتم خيلي نگيري
.صندلي‌ها رو بردار از اونجا
.زودباش
بازم مرغ؟
دوست نداري؟
.هنوز فوت نکن
.تري، يه عکس دسته‌جمعي بگير از ما
خاله تري با ما عکس نمي‌گيره؟
بعد کي عکس بگيره ازمون؟
.دوربين رو بده من - .پس بعد يکي باهاش مي‌گيرم -
.بذار اينجا بايسته
.بيا اينجا
...يکي ديگه
.يکي هم با مامان
.شمع‌ها رو فوت کن
.اينجا رو نگاه کنيد
هديه تولدم چي؟
.هديه‌ش
.اين پاکت قرمز واسه توئه
.برات مي‌ذارم تو بانک
!هر سال همينه که
.البته
خوشمزه‌ست؟
چيه؟
.واسه توئه، بازش کن
خوشت اومد؟
.روي بالکن نگهشون مي‌داري .دوست ندارم تو خونه باشن
.باشه، ببرش تو بالکن
.بذار کمکت کنم
.مراقب دستت باش
.بذار خاله ببره
،يکي [از قرص‌ها] را به دهانش گذاشت
با يک ليوان پر از آب ...آن را فرو داد
.و بعد از مدت کمي به خواب عميقي رفت
.ديويد
...وقتي صبح روز بعد بيدار شد
.گويا همه از خانه رفته بوند
.مادرش، پدرش، و حتي سگش بابي
همه‌جا را گشت؛ .طبقه پايين، طبقه بالا...همه‌جا را
.جاله
!ليم جاله
داري چيکار مي‌کني؟
.زودباش بده من
!از پنجره دور شو! برو اونطرف
پس وقتي بزرگ شدي مي‌خواي دلال شي آره؟
چي مي‌خواي از من؟
.زنگ بزن پدر مادرت بيان اينجا
.پدر مادرم کار دارند
.پس به مدير ميگم اخراجت کنه
بچه زرنگي مثل تو که !به مدرسه احتياجي نداره
!بدش من
!بده من گفتم
.بهت 4شماره‌ي برنده رو ميدم
.مزخرف نگو
.ببين، شماره 0238 چند بار برنده شده
.تقريباً هر دو ماه
.از اين ماه به بعد ديگه نميام
.پيرزنه شک کرده
.قرص خواب‌آور
مي‌خواي بکُشيش؟
.معلومه که نه
.فقط اينطوري مي‌تونم برم بيرون
.تو هم بايد مراقب باشي
.اصلاً به نفعت نيست که بفرستنت خونه
.اونم تو اين وضعيت داغون
چرا اينقدر رسمي پوشيدي؟
چه اشکال داره؟
کجا رفته بودي؟
.خيلي حرف مي‌زني
.بده منم گوش کنم
خوشت اومد؟
.نع، بيا واسه خودت
!خوشت نيومد؟ آهنگ به اين قشنگي
.مامان
.صبر کن ميام
تري، يه لحظه مياي اتاقم؟
.بذاريد ماهي رو سرخ کنم
!همين الان
.لطفاً...
.در رو ببند
.راستش رو بهم بگو
.بله خانم
سيگار مي‌کشي؟
.نه خانم
پس سيگاري که تو دستشويي پيدا کردم از کجاست؟
.من نکشيدم خانم
.يالا راستش رو بگو، تري .من باهات مهربون بودم
.اين مدت کلي از کاراتو ناديده گرفتم
.مي‌دونم که به لوازم آرايشم دست مي‌زني
.ببخشيد خانم
پول واسه سيگار داري؟
.اگه اعتراف کني مي‌بخشمت
.بخدا دارم راستش رو ميگم .بهتون دروغ نميگم
چي شده؟
.مامان و خاله دارن دعوا مي‌کنن
موضوع چيه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي شده؟
.خدمتکارمون تو دستشويي سيگار مي‌کشيد
.ببين
.اشتباه شده
پس اين چيه؟
.تري، تنهامون بذار
چيکار مي‌کني؟
.سيگار از منه
مگه بعد از ازدواج‌ِمون ترک نکردي؟
پس ته‌سيگاراي داخل راه‌رو از توئه، آره؟
.آره
.باعث شدي احترامم رو پيشش از دست بدم .نمي‌خوام باهات صحبت کنم
.بشين
.پدرت هيچ‌وقت تو دستشويي سيگار نمي‌کشه
تو بودي آره؟
سيگارا کجان؟
زير تخت من قايمش کردي؟
مي‌خواي مامانت اخراجم کنه؟
.پسرک احمق
فکر مي‌کني خانواده‌ت به اندازه کافي مشکلات ندارن؟
.کلي پول از دست دادم
.پولامو تو بورس از دست دادم
از کي تاحالا رفتي تو کار بورس؟
چقدر از دست دادي؟
.نمي‌خواد بگي، ترجيح ميدم ندونم
چقدر؟
.حدود صد هزار دلار
چي با خودت فکر مي‌کردي آخه؟
.برو بيرون
!گفتم برو بيرون
...تاريخ تولد جاله
.تو قرعه‌کشي يه جايزه کوچيک برنده شد
.تري، اول به جاله غذا بده
.من دارم ميرم بيرون
دختره يا پسر؟
.بايد دختر باشه
.خوبه
.به اندازه کافي تو خونه از پسرا کشيدم
دکتر چي گفت؟
.فقط يه اسکن ساده بود
اين چيه؟
.هيچي
يعني واقعاً اينقدر سرت شلوغه؟
.مي‌برمت خونه
.جاله، بيا
.تري، اينو بگير .هرکار ما مي‌کنيم انجام بده و دعا کن
.اون واسه پدربزرگه
.بعداً مي‌توني بخوري
.بابابزرگ اينقدر هم خسيس نيست ديگه
.خواهش مي‌کنم، پدر بزرگ
.مرغم رو دادم بهت
خواهش مي‌کنم کمک کن معلمم تو قرعه‌کشي برنده شه
.خانم
.زود باشيد
چي شده؟
.ماشين‌هاي قديمي معمولاً از اين اداها دارن
.پسر برو پايين هل بده
.مراقب باشيد
.هل بدين
چرا تکون نمي‌خوره؟
.بيشتر زور بزن
.يه لحظه واستين
تري، رانندگي بلدي؟
.بله آقا
.بشين پشت فرمون
.لنگ، بيا سوار شو
8-8-6-8.
...جايزه دوم مي‌رسه به
7-7-S-1
...و حالا، جايزه نفر اول ميرسه به
0-2-3-8.
احساس مي‌کنيد زندگي داره براتون سخت‌تر ميشه؟
،وضعيت اقتصاد بحرانيه
،دولت هم کمکي نمي‌کنه .و خانواده‌تون هم وضعيت رو درک نمي‌کنن
.اين بدترين بحران در 10 سال اخيره
حالا بحران چي هست؟
...وقتي اوضاع وخيم ميشه
.اون وقته که بيشترين فرصت‌ها ايجاد ميشن
.شمايي که اينجا هستين الان، واقعاً متأسفم
.چون من هيچ کمکي نمي‌تونم بهتون بکنم
چرا؟
!چون تنها «تو» مي‌توني به خودت کمک کني
.پدر و مادرم وقتي 10 سالم بود مردند
.از همون جووني يادگرفتم رو پاي خودم بايستم
در سن 18 سالگي کارو کاسبي خودم رو راه انداختم؛
.و در 21 سالگي اولين يک ميليونم رو در آوردم
.ولي يک قدم اشتباه همه‌چي رو عوض کرد
.در 30 سالگي ورشکست شدم
.همسرم و پسرم ترکم کردند
.ولي تسليم نشدم. به اين راحتي‌ها شکست نمي‌خورم
چون اعتقاد دارم .اميد، درون شماست
.اگه من بتونم، شما هم مي‌تونيد
.خانم، لطفاً بايستيد
.مي‌تونم ببينم که بار سنگيني رو به دوش داريد
،و تازه تنها نيستيد .که يک نفر ديگه رو هم حمل مي‌کنيد
احساس مي‌کنيد تحت فشار زيادي هستيد؟
.از چهره‌تون مشخصه که مضظرب و آشفته هستيد
،ولي هميشه به ياد داشته باشيد
.اميد، درون شماست
.با من تکرار کنيد
....اميد، درون شماست
.بلندتر
.اميد، درون شماست
.بلند شيد
.اميد، درون شماست
.خدمتکار ما خدمتکارتون رو تو لاکي پلازا ديده
خب که چي؟
.خدمتکارتون تو يک آرايشگاه کار مي‌کرده
!حتماً خيلي پول دوست داره
پول اضافي چه احتياجي داره؟
مگه مامانت بهش غذا نميده؟
.به خاله تريِ من توهين نکن
فکر کردي خاله تري واقعاً دوسِت داره؟
فقط چون مامانت بهش پول ميده .دوسِت داره
!اون فقط يه خدمتکاره، احمق
.عصرتون بخير؛ شرکت ترابري چان
خانم ليم؟
.آها، خانم ليم هوئي لنگ
.يه لحظه
.الان سرشون خيلي شلوغه
.نمي‌تونند صحبت کنند
...اگه پيغامي داريد
بله؟
.آقاي ليم؟ خونه نيستند
پسره کجاست؟
.خانم دِيوي، بفرماييد اينجا
شما؟
.ترسا
پدر و مادرش کجان؟
.بايد با پدر و مادرش صحبت کنم
.آقا و خانم سرشون شلوغه .سرکار هستن
چرا از خدمتکارشون خواستي بياد؟
...من نگفتم، خودش
...خانمِ - .ديوي -
خانم ديوي، ميشه خواهشاً بهم بگيد چي شده؟
...اين پسر
ببخشيد، اسمش چيه؟
.ليم جاله
...اين پسر، ليم جاله
.همکلاسي‌شو تو دستشويي گرفته زده
.پسره هم الان بيمارستانه
.خدارو شکر چيزيش نشده
...همين الان داشتم پدر و مادرش رو راضي مي‌کردم که
.به پليس زنگ نزنند
.ولي مجبوريم ايشون رو اخراج کنيم
.خانم، شما نبايد اخراجش کنيد
.پسرم فقط 10 سالشه
...شيطوني زياد مي‌کنه
.ولي خيلي هم باهوشه
.ايشون بي‌انظباط‌ ترين دانش‌آموز مدرسه‌ست
.خانم ديوي، خواهش مي‌کنم
.جاله، عذرخواهي کن
.ببخشيد
.عذرخواهي از من مهم نيست
موضوع اينه که من بايد به پدر و مادرش نشون بدم که .در اين مورد يه اقدامي کردم
.خانم، خواهش مي‌کنم پسرم رو اخراج نکنيد
تري، داري چيکار مي‌کني؟
.ايشون مادرشه
.خوبه، بالاخره اومدين
.برو بيرون منتظرم باش
خانم ليم، نمي‌دونم خبر داريد .اين مسئله چقدر جديه يا نه
مي‌خواي بکُشي منو آره؟
خجالت نمي‌کشي؟
چرا اينطوري لباس پوشيدي؟
.ترسا، من مادرش هستم نه تو
،ما شهروندانِ سنگاپور
.با يکديگر پيمان اتحاد مي‌بنديم
.صرف‌نظر از تفاوقت در نژاد، زبان و مذهب
.تا جامعه‌اي دموکراتيک تشکيل دهيم
.بر پايه عدالت و برابري
.تا کاميابي و پيشرفت را براي کشورمان به ارمغان آوريم
...نظم
.از مهم‌ترين اصول تحصيلِ ماست
دانش بدون نظم .ارزشي براي جامعه ندارد
...امروز مي‌خوام از اين فرصت استفاده کنم و
...به تمام دانش‌آموزان اخطار بدم که
...دعوا و هر بي‌نظمي ديگه‌اي...
.در اين مدرسه جايي ندارد
.اونجا بايست
.دست‌ها روي ميز
.تحمل کن. مدير داره نگاهت مي‌کنه
درد نمي‌کنه؟
.نه
!حالا ببينيم بازم شيطوني مي‌کني
.زودباش
.کولم کن
.واسه خودت مرد گنده‌اي شدي ديگه - !ولي آخه باسنم درد مي‌کنه -
.به سينه‌م دست نزن، پسره‌ي تُخس
.موهات واقعاً بو ميده
.حرف مفت نزن
چند سالشه؟
.تقريباً 12 ماه
بچه‌ت رو ول کردي و اومدي اينجا کار کني؟
مادر خودت چرا يه غريبه رو استخدام کرده که از تو نگهداري کنه؟
.مادر خودت
!بـبند
.خيله‌خب، شلوارتو بپوش
.ببخشيد
.حواست باشه همکارام نبينند
چي شده اومدي دنبالم امروز؟
.بايد در مورد يه موضوعي باهات صحبت کنم
چي؟
.تو فکرِ اينم که ماشين رو اوراق کنم
نمي‌توني بفروشيش؟
آخه کي همچين ماشين قراضه‌اي رو مي‌خره؟
ببين چطور داري سرفه مي‌کني؛ .بهت گفتم که نکش
به‌نظرت خونه چقدر مي‌ارزه؟
خل شدي؟
مي‌خواي همه رو يهو بفروشي؟
کجا ميري؟
.دور مي‌زنم
لنگ، تو واسه ناهار نمياي؟
.شما بريد، من کار دارم
.سلام
.واسه يه کلاس 10جلسه‌اي ثبت نام کردم
.بهم گفتند که باهام تماس مي‌گيريد
اشتباه گرفتم؟
.فکر نمي‌کنم، اين شماره روي بروشور نوشته‌ست
الو؟
!اميد، درون شماست
.جوجه آخري رو نبايد بکشيم
.مي‌خوام نگهش دارم
.پس بهتره ياد بگيري چطور ازش مراقبت کني
کي اونجاست؟
.اميد، درون شماست
نخوابيدي هنوز؟
پات چي شده؟
.يه تصادف کوچيک
آدم بايد خيلي احمق باشه که .گول همچين چيزي رو بخوره
!پس من خيلي احمقم
خوبي؟
.شغلم رو از دست دادم
.منتظر بودم خودت بهم بگي
فردا شيفت شبي يا روز؟
يونيفرمت رو بايد بشوري؟
.نه
.استعفا دادم
ميشه تو بهش بگي؟
.هميشه من بايد پليس بده باشم و تو پليس خوبه
.من نميگم
چطور بايد بهش بگم؟
.چه ميدونم؛ خودت يه فکري بکن
تري، خوابي؟
ميشه صحبت کنيم؟
.بله خانم
آب مي‌خواي؟
.نه، ممنون خانم
.نمي‌دونم چطور بهت بگم
...ولي
.متوجهم
.يه موضوعي هست بايد بهت بگيم
.خاله تري به زودي ميره خونه‌ش
گوش ميدي؟
...پول زيادي برامون نمونده
.که خدمتکار بگيريم
چته تو؟
.ورود بچه‌ها ممنوعه. برو بيرون
.واسه بابام مي‌خوام
.نميشه. برو از اينجا
عمو، ميشه کمکم کني؟
ميشه کمک کني بليط بخت‌آزمايي بخرم؟
.کمکم کن بليط بخت‌آزمايي بخرم
کمکم مي‌کني؟ .بهت پول ميدم. خواهش مي‌کنم
.خواهش مي‌کنم
.باشه
کجاي ميري؟
...و حالا نوبت اعلام جوايزه
...نفر سوم
s-z-o-a.
...نفر دوم
3-4-5-O
...نفر اول
O-2-3-4
نخوابيدي هنوز؟
.نه هنوز
يه سيگار ميدين؟
.نمي‌دونستم تو هم سيگار مي‌کشي
هي پسر، مياي يا نه؟ .ما رفتيم
.پارکينگ فرودگاه گرونه .همينجا مي‌مونم
.پسر خوبي باش
.اينطوري رفتار نکن لطفاً
،منو ببين .تو ديگه مردي شدي واسه خودت
.خواهش مي‌کنم
ديوونه شدي بچه؟
.بهش توجه نکن. برو
.ياد بگير از خودت مراقبت کني
.تري
.اينجا نمي‌تونيد سيگار بکشيد
.عذر مي‌خوام
.اين واسه توئه
يه نوشيدني مي‌خواي؟
نوشيدني؟
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.