..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
آیدا"؟"
!یالا
!بیا اینجا
!ولم کن - چرا؟ -
!چون من میگم - .چون ممکنه کسی دیگه ببینتمون -
!اینجا نه
!اما خیلی حشری‌م
!بیخیال دیگه
!نه! گفتم نه
.خیلی خب
حالا چرا پوستت اینقد گرم‌ـه؟
.بهتره بریم موندمون رو تموم کنیم - .وایسا -
.واسه بازی کردن وقت ندارم
.پس، بیا برگردیم اونجا
مطمئنی؟
.آره، بیا برگردیم
.قسم میخورم پوستت فرق کرده
واقعاً؟
.خب، نه فرقی نکرده .فقط نسبت به قبل یه کم وزنم کم شده
آیدا"؟" .بیا اینجا
.بادی" میخواد یه چیزی بهت بگه"
.ما قرارـه باهم ازدواج کنیم
خب...کِی؟
.ماه بعدی، ازدواج برگزار میشه
.اگه اون سالم بمونه (با کسی رابطه نداشته باشه)
کاغذ رو بده؟
میشه برم به گودال؟
.میخوام به خاطر این قضیه دعا کنم
.بهتره که باهاش بری
.من بعداً میرم
بعد ازاینکه کارات تموم شد به همه .بگو که واسه شام بیان اینجا
."دوآ"
!چیه؟
!آخ !گندت بزنه
داری چی کار میکنی؟
.کار خاصی نمیکنم
.شمع واسه روشنایی میخوام
.قرار بود واسه شام خونه‌ی ما بیای
اوه، اتفاق خوبی افتاده؟
.بادی" از پدرم خواسته که من باهاش ازدواج کنم"
...خب، این
.این خبر خوبیه
بادی"؟" .اون کاری که به صلاحته رو انجام میده
میخوای یه کم آهنگ گوش بدیم؟
.آهنگ مورد ـه علاقه‌ت رو میزارم
.نمیتونم .قبل از اینکه دیر شه باید به همه بگم
فردا خوبه؟
.باشه واسه فردا
پس، برای شام میای؟
.نمیدونم ... من باید
.یه سری کارا هست که باید انجام بدم
...پس
.امیدوارم که بیای
به همه گفتی؟
.آره
کسی گفت که نمیتونه بیاد؟
فقط "دوآ" گفت نمیاد که اونم .به نظر میرسید هنوز تصمیم نگرفته
.همین طور فکر میکردم
.به هر حال نباید زمان بیشتری رو اونجا بگذرونی
.من هرکاری بخوام میکنم
!تو باید هر کاری "بادی" میگه رو انجام بدی
.حالا تنها راهش اینه !بهتره که بهش عادت کنی
.حالا هرچی
چیزی میخواستی بگی؟
.اوه، من همین الان پریود شدم
!اوه
پس یعنی الان خیسی؟ (عادت ماهیانه)
یکم دیر شدی، درسته؟
.بذار ببینم
چرا؟ .زشته
!" زودباش،"آیدا
مشروب رو آماده کردی؟
چه خبره؟
.قراره که مردم‌ـه محل بیان اینجا
.بادی" از خواهرت خواستگاری کرده"
.چه وقتی هم اینکار رو کرده
...من میخوام
.من میخوام برای اومدنتون تشکر کنم
...امروز
...تنها دخترم رو میخوام به "بادی جنکین" بدم
،در راستای ادامه دادن رسم‌ها .ما مقدسیات رو نگه‌داشتیم
از تمامِ وجودم از گودال برای اینکه .این کار محقق شده تشکر میکنم
... به سلامتی هر کسی که باور داره
.این بطری مشروب رو میارم بالا
.منم میخوام یه چیزی بگم
.بادی"، میتونم بهت بگم که فرد خوبی رو انتخاب کردی"
.بهترین آرزوها رو برات دارم
.همه چی رو بخورید
!نه
کمک میخوای؟
.یکم فقط این مو قرمز شیطونه !اون گاز میگیره! گاز نگیر
!گاز نگیر !گاز نگیر
.دیگه باید برید
.از اونی که نشون میدن شیطون‌ترن - .آره، میتونم شرط ببندم -
!لعنتی
!لعنتی؟
."خب، "جسبی
.تو خیلی باید خوشحال باشی - .عقب افتاده، تو خفه خون بگیر -
!"جسبی"
.میخوام با خواهرم خصوصی حرف بزنم
.خیلی خب
!اینکارو نکن
چی کار نکنم؟
.دهنتو بسته نگه دار
.میدونم
...اونا میخوان تو رو آزمایش کنن
و بهتره که تقصیر رو گردن کسی دیگه بندازی .واسم مهم نیست کی باشه
منم نمیخوام که "بادی" بویی از ماجرا ببره و بره به پدر بگه ؟
.بعداً میتونیم در مورد این قضیه حرف بزنیم
.نه، دیگه مایی وجود نداره
.تو دیگه خودتیو خودت، تنهایی
...الان تو و"ساستین" خوشحالین، ولی
اگه اون با کسی قبلاً رابطه داشته باشه .مجبورید بابتش تاوانِ سختی رو بدید
.خب، اون مغز کوچیکت رو واسه این قضیه اذیت نکن
.اون امروز پریود شد
.این معنی رو نمیده که اون مشکل نداره
،اون سربلند میشه .الآنم دیگه بیخیال قضیه شو
برادرت ناراحت بود؟
در مورد چی؟
اون همین روزا میخواد خواستگاری‌ـه کسی بره، مگه نه؟
ازم میخوای تو رو بهش معرفی کنم؟
میتونی؟
.یه بشقاب واسه پدر بزرگت ببر
.اون سرد ـه
.آره،خب، باید سرد باشه
.خیلی بد بو ـه
.اون شکایتی نداره
برادرت در مورد چی داشت باهات حرف میزد؟
.اون مثل همیشه خود خواهه
اون ارزشی واسه "بادی" قائل نیست؟
.اون...اون فقط نمیخواد تو چیزی دخالتی داشته باشه
مثل چی؟
.نمیدونم
.خیلی با عقل جور در نمیامد
پدر بزرگ؟
.یکم غذا برات آوردم
پدر بزرگ؟
خواب بودی؟
.اوممم
.آره
گرسنه‌ای؟
.منم همین فکرو میکردم
.بریم یکم هوا بخوری
.یا تو خیلی چاق شدی یا من ضعیفتر شدم
.ما امشب همه رو واسه شام دعوت کردیم
.بادی" و من قرارـه ازدواج کنیم"
.باید فکرـه همچین چیزی رو میکردم
.کسی نظر منو سوال نکرد
.من میدونم صورتِ بعدی برای کوزه ماله کیه
.منم
.مال‌ـه منه
.من حتی نمیدونم چرا دارم اینا رو به تو میگم
.تو که نمیتونی کمک کنی
.رسیدیم
چت شده؟
تاحالا کسی نه گفته؟
در مورد چی؟
در مورد ازدواج؟
واسه همینه اینقدر ساکتی؟
.وظیفه‌ی زن‌ اینه که بچه‌‌دار بشه
.برای انجام این کار باید ازدواج کنی
یعنی فقط به درد این کار می‌خورم؟
.به دنیا آوردن بچه‌ها یه کارـه شگفت انگیزیه
.کاریه که هیچ مردی هرگز نمی‌تونه انجام بده
... روزی که "بادی" یه بچه‌ی کوچولو بهت بده
،حسابی ذوق می‌کنی .حالا خودت می‌بینی
اگه نتونم چی؟
،گودال خودش درست میکنه .اون همیشه همین کارو میکنه
تاحالا گودال بچه‌ای رو گرفته؟
.آره، معلومه که گرفته
.میخوام برم به اون حیوون سر بزنم
.آره، همینه
.خیلی خب، با کسی حرف نزن
،فقط اون چیزی که نیاز داری رو بخر همین، باشه؟
."صبح بخیر،"ساستین
چی داری؟
.نصف هلو، نصفم سیب دارم
من که میگم توی این موقع .هر دوتاشون خیلی خوب فروش میره
.میتونم با قیمت خوبی اون حیوون رو ازت بگیرم
.اون واسه فروش نیست
.خیلی خب، خیلی ممنون که اومدین .روز خوبی داشته باشید
چیزایی که میخواستی رو پیدا کردی؟
.آره
.هر وقت کمک خواستی خبرم کن
چیز خوبی گرفتی؟
.سه تا بسته گرفتم
.بزارشون اونجا
.یادت نره لباسا رو بشوری
!میدونم
...باید خوب باشه
.که بالاخره فهمیدی باید با کی باشی
.آره، درسته
.اون که همش راجع به تو حرف میزنه
واقعاً؟
فکر کردی که چندتا بچه داشته باشی؟
مامان میگه واسه اینکه همه چی خوب پیش بره .به 5 یا 6 تا بچه نیاز داریم
.فکر کنم، ما همون تعداد که گودال بخواد میخوایم
.درسته
آیدا"؟"
آیلین"؟"
.فرار کن
!"آیلین"
!اوه، خدای من
!آیلین"؟! "آیلین" کجاست؟" - اون کجاست؟! "آیلین"؟ -
آیلین"؟"
!اوه، نه
دوآ" چیزی نگفت؟"
.به من که هیچی نگفت
...هی
.تو همیشه این پایینی
دیدی که اون یکی بسازه؟
.نه
.فقط چیزای عادی میساخت
.من صورتی نساختم
.قسم میخورم
گودال هیچوقت باهات صحبت نکرد؟
.نه
.قرارمون باشه تو خونه‌ی من وقتی هوا تاریک شد
...مطمئنم همتون میدونید که
.امروز"آیلین جنکین" کشته شد
صورت کوزه‌ای کجاست؟
...دوآ قسم میخوری که
گودال بهت اشاره نکرد که صورتِ جدیدی بسازی؟
.خب، نمیدونم که اشاره کرد یا نه
.من خیلی خوب از خواب بیدار شدم
.حالمم دیروز خیلی خوب بود
.ولی من چیزی رو نسوزوندم
خیلی خب،"دوآ" همین الان میره و .خونه‌ش رو دوباره میگرده
،اگه نتونست یه صورت پیدا کنه .بعدش ما صبر میکنیم
تا زمانی که گودال اشاره کنه که یکی دیگه رو .بسازیم صبر میکنیم
،دخترِ من میخواد بره توی جنگل .یعنی برای همیشه باید از جنگل دوری کنه
کی میدونه چند نفر دیگه به خاطر این احمق کشته میشن؟
!کجایی؟
!به من بگو کجاست
!خواهش میکنم! التماست میکنم
!فقط بهم بگو کجاست
!میخوام اینکار رو بکنم
.قسم میخورم اگه نگی کجاست اینکار رو میکنم
چیه؟ - .منم -
!دارم میام
.اومدم ببینم حالت چطوره
.میخوام تنها باشم
.فکر میکردم از مشروب متنفری
.آره، متنفرم
هنوز پیداش نکردی؟
باید همین دورو ورا باشه، مگه نه؟
!!!نشین
.ممکنه چاقوم رو اونجا جا گذاشته باشم
.بذار یه کاری باهاش بکنم
این چیه؟
چی؟
...این یه
.قبلاً ندیده بودمش
.من .. من واقعاً نمیخواستم که اونو ببینی
فکر کنم قسم خورده بودیم که هیچوقت .هیچی رو از هم مخفی نکنیم
... آره، درسته، هیچی رو از هم مخفی نکردیم، اما من !تو رو خدا، اینکارو نکن! خواهش میکنم
کِی اینو درست کردی؟
چند هفته پیش. به کسی هیچی نگفتم .چون در حال حاضر هیچکس بچه‌ای نداشت
فکر میکنی معنی‌ـه خاصی داره؟
.واقعاً نمیدونم
فکر میکنی این همون چیزی‌ـه که گودال میخواد؟
وقتی هیچ بچّه‌ای در کار نیست چطور همچین چیزی بخواد؟
... درسته،این .منم به همین نتیجه رسیدم
.فکرم کار نمیکنه
،اگه من جای تو بودم
،حسابی راجب این موضوع فکر می‌کردم
.شاید دوباره صورتی که بهت نشون داده بود رو میدیدی
...از کجا معلوم که این صورت
همونی باشه که دیدم؟
قبلاً هیچ وقت مرتکب خطا نشدی، درسته؟
.بیا اینجا
کجا بودی؟
.رفته بودم یکم قدم بزنم
پدر کجاست؟
."رفته خونه‌ی خانواده‌ی "جنکینز
این طور که مشخصه از هیچی نمیترسی که واسه .خودت توی جنگل راه میری
.اتفاق وحشتناکی بود
.آره بود
.من میخوام برم بخوابم
.هنوز کارم باهات تموم نشده - چی؟ -
.برو توی دستشویی
!نه - !برو، برو -
!منم میخوام ببینم - میخوای چی ببینی؟ -
قبل از اینکه آبروی هممون رو ببری میخوام ببینم که .با کسی رابطه داشتی یا نه
.زیرشلواریت رو در بیار - .من دست نخورده ام -
!قسم میخورم
.درشون بیار و بتمرگ
.زود باش، پاهاتو باز کن
.باز کن
دوست داری بسوزونمت؟
.خیلی خب - !تمومش کن! بس کن -
،زود باش کاری که گفتم انجام بده !باهات شوخی ندارم ها
!بیشتر
.ای هرزه کوچولو - !نه، نیستم. نیستم. قسم میخورم -
با کی رابطه داری؟ - !کسی نیست! قسم میخورم - !قسم میخورم که هیچکس نیست
!بتمرگ روی زمین - !مامان تو رو خدا -
.دستت رو بده بهم - !خواهش میکنم، نه، نه، مامان -
!همین الان بهم بگو که طرف کیه
(من خودم با خودم ور میرفتم.(خود ارضایی کردن !قسم میخورم! قسم میخورم! قسم میخورم
!به گودال قسم میخورم! به گودال قسم میخورم !قسم میخورم! قسم میخورم
با دوآ" رابطه داشتی؟ " - !نه -
.از صمیم قلب دعا می‌کنم راست گفته باشی
.خودتو خوب تمیز کن
هی،"دارلین"؟
چیه؟
.زود باش، برگرد
بهت گفت؟
.آره گفت
.من بهت اعتماد دارم
.اوه، بزار دستت رو ببینم
.اون نباید اینکار رو میکرد
.میدونی، همه‌ی اینا تموم میشه
.تو زندگی شادی رو با "بادی" میگذرونی
چش شده؟
.هیچی، اون خوبه
.نگران نباش، در امانی
.حتی سعی هم نکن این قضیه رو به من نسبت بدی
.یه چیزی هست که باید بدونی
.بگیر بخواب
.من حامله‌م
،مطمئنم حامله ام .چون از شهر یه تستِ حاملگی گرفتم
.بزار که بقیه هم بدونن
!نه
!اون تمام چیزی که ما داریم
.ساستین"، خواهش میکنم"
.گودال گفته
میدونید که،این افتخارِ کسی تو این دنیا .برای بودن با گودال انتخاب بشه
... چون بدون خون .آب گودال زخم کسی رو خوب نمیکنه
.پس، کاری که لازمه رو انجام میدیم
..."بادی"
.پسرم برو
..."بادی جنکین"
...امروز
،تو باید قربانیِ گودال بشی
حاضری خودت رو در اختیارش بزاری؟
.بله
...مامان
.مشکلی نیست عزیزم
.با قلبی قوی برید
.میدونید که همچنان قول و قرارمون سرِ جاش هست
!پدر بزرگ
!اوه
از کِی اینطوری هستی؟
کارت رو تموم کردی؟
.یک... دو...سه .بلند شو
.دستت رو بیار بالا
.مراقب سرت باش
!نه! چی میخوای؟
میدونی من کیم؟
.یکی از اون رانده شده‌هایی
.پس، میدونی که باید تمومش کنی
.نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
!نه! تو رو خدا بهش آسیب نزن
.این همون کسی‌ـه که بهم آسیب رسونده
.اون هم مثلِ تو یه صورت رو مخفی کرده
...من بخشیدمش، ولی
.اونا اینکارو نکردن
.اونا تو رو هم نمیبخشن
اونا چجوری اینکارو کردن؟
.سم
صورتِ مال‌ـه کی بود؟
.همسرش
اگه نخوام بمیرم چی؟
.من حامله‌ام
.باید اینکارو بکنی
کی اونجاست؟
واسه کسی که اصلاً دوست نداشت !لب به مشروب بزنه، زیادی خوردی ها
.نمیتونم جلوش مقاومت کنم .منو خوب میکنه... خیلی بهم آرامش میده
یه جرعه میخوای؟
.باید باهات حرف بزنم
ولی حالا که دارم بهش فکر میکنم .عمراً بتونی حرف بزنی
.همه چی روبراهه
خوب از آب در اومد، مگه نه؟
.آره
!"آیدا"؟ "آیدا"
چی شده؟
بابا داخل‌ـه؟ - .نمیدونم -
میتونم ببینم؟
.بابا، باید باهات حرف بزنم - .باید صبر کنی، الان باید برم "کوربر" رو ببینم -
.من مریضم
چی؟
چند وقته؟
.شاید یه هفته باشه
فکر میکنی گودال حالم رو خوب میکنه؟ - .اگه ازش بخوایم خوب میکنه -
اگه زود باشه چی؟ - .اون اینطوری کار نمیکنه -
.میتونه هنوزم عصبانی باشه - .نه نیست -
،ما زندگی(جون)که میخواست رو بهش میدیم
.اونم وقتی بهش نیاز داریم خوبمون میکنه
از همون زمانی که از آبله .جون سالم به در بردیم، اوضاع همینطوری ـه
.یالا، بیا بریم .زودی بر میگردیم
...همه رو در بیار
.کاملاً
جواب میده، درسته؟
.نترس
.ما باید بهش اعتماد کنیم
.بشین اون پایین - .روی همه جات بریز -
...ما
.ما اومدیم ازت در خواست کمک بکنیم
.پسر من"جسبی"مریضه
.ازت میخوایم که خوبش کنی
.تا اون بتونه بهتر بهت خدمت کنه - !"دوآ" -
.آخ! کمک
برای اون همه سال که ما رو سالم نگه‌داشتی ...ازت متشکریم و دعا میکنیم
.که انتخاب بشیم
.وایسا
.فکر کنم دارم احساسش میکنم
!پدر
.بیا بالا .بیا
.نه
آیدا"؟"
اینجا هستی؟
.فکر کردم صدات رو شنیدم
آیدا"؟"
!آیدا"؟"
."آیدا"
.هی
خوبی؟
.جسبی"رو گرفت"
.همش تقصیر منه
!لوریس"؟"
لوریس"؟" - چیه؟ -
چی شده؟ .من صدای شیپور رو شنیدم
این خون‌ـه کیه؟
آیدا"بهت نگفت؟"
چی رو باید بهم میگفت؟
.جسبی" مریض بود، برای همین به گودال رفتیم"
.نه
.گودال تا حالا هیچوقت این کارو نکرده بود
قربانی رو قبول نکرده؟
.یه چیزی درست نیست
... گودال من و
.بچه‌م رو می‌خواد
بچه؟
میدونی اون صورتی رو که اونجا داشتی؟
.من حامله‌م
.اون اینجاست
!دوآ"؟"
!چی کار کردی؟
!بابا! نه
!بابا، نه - !بسه کتکش نزن -
!بابا، نزنش !بسه کتکش نزن
!بابا، ولش کن! خواهش میکنم !تو رو خدا، کتکش نزن
!اون باید تاوان‌ـه مرگی رو که باعث شده رو بده
چه غلطی کردی؟ - ...من - !بهمون بگو -
.صورت رو گم کردم
.همه جا رو گشتم. به خدا گشتم
،ولی وقتی که نتونستم پیداش کنم
...یکی دیگه از
.چیزی که یادم بود رو ساختم
.مادر به خطا
!دختر و پسرم به خاطر تو مُردن
.متاسفم، متاسفم
!کونت رو تکون بده !بلند شو
...به خاطر کاری که "دوآ" کرده
.تنها کاری که میشه کرد اینِ که اون بعدی باشه
،به محض اینکه گودال اون رو بگیره
.کوزه‌‌گر بعدی رو انتخاب می‌کنه
حرفی واسه گفتن داری؟
.من خیلی متاسفم
.امیدوارم بدونید چیکار دارید میکنید
.خب، خیلی وقت داری که بهش فکر کنی
.میتونی برای همیشه توی این جنگل راه بری
!از اونایی که باعث مرگشون شدی دوری کنی
...من میدونم
.و قبولش میکنم
...پدربزرگ
.من باید برم
... تا موقعی که اونا بفهمن اوضاع از چه قراره
.ممکنه کسی نیاد بهت سر بزنه
.دوستت دارم
دوآ"؟"
.دوآ"، هیـــس! ...هیــس" - !نه -
.ما همین الان از اینجا میریم، باید عجله کنیم
.چی؟ نه - میخوای بمیری؟ -
.اصلاً مهم نیست
.ایرادی نداره
.باید همه چی تموم بشه
.تا بعدش تو و بچه‌ت در امان باشید
.نمیخوام خونت بیوفته گردنم
بازم مشروب داری؟
.اوه...آره، دوتا بطری دارم
.بزارشون اون تو
چرا ما به این چیزا نیاز داریم؟
برای پول، وگرنه باید یه جایی قایمش کنی .که کسی درباره‌ش ندونه
.نه
فکر میکنی فهمیده باشن؟
.احتمالاً
چی شده؟
.فقط صبح‌ها یه حس بدی بهم دست میده
.خیلی خب
.اون صورت رو بده به من
...خب - .دوآ"، بدش به من" -
.هیچ چیزی نمیتونه بچه‌م رو بگیره
.اوه، یه کار کن نگه داره
!دوآ"، یه کا کن وایسه"
سلام، میتونی ما رو تا شهر برسونی؟
میتونم کمکتون کنم؟
.باید با بابات صحبت کنیم
.باشه، حتماً... یه دقیقه وایسا
چه کمکی از دستم بر میاد؟
.یه چیزی براتون داریم
.یه مقدار بیشتر واستون مشروب آوردیم
.تا ماه بعدی قرار نبود اینجا بیای
.آره، اما این خاص‌ـه .نگاه کن،نشونش بده
.همون بو رو میده
!خیلی قویه !پوست سر آدمو میکنه
.من که این فکر رو نمیکنم
.ببین
گمونم باید سر قول و قرارِ‌ سابقمون بمونیم، باشه؟
من میخوام از خیر این قضیه بگذرم، باشه؟ - !نه، وایسا -
.ببین، من خیلی مریضم
.برای اینکه بتونم برم دکتر پول نیاز داریم
.پدرم به این چیزا اعتقاد نداره
!میترسم، تو رو خدا
.خیلی خب - !اوه، ممنون، ممنون -
همینجا وایسید، برم یکم پول براتون بیارم،باشه؟
تشنه‌ای؟ نوشیدنی چیزی میخوای؟
.آره، ممنون میشم بیاری
.بفرمایید - .ممنون -
مطمئنی میتونه بیاد؟
.اون خیلی خسته شده
.اگه چیز دیگه‌ای نیاز داری بهم بگو
،قصد فضولی ندارم .ولی پدرم بهم گفت که دکتر نیاز داری
.میدونم که دکتر زنان کجاست
چی؟ - .دکتر بچه -
.اون روز دیدم که تست بارداری برداشتی
.نه،نه،نه، من حامله نیستم
.متاسفم، فقط احتمال دادم
خوبی؟
!کمکم کن - چیه؟ -
.نمیدونم .فکر کنم که تشنج کرده
.اون دکتر نیاز داره - .دکتر نمیخواد -
.نه، نه، خوبم، خوبم
.لطفاً به بابات نگو
.تو به کمک احتیاج داری - ...از جایی که ما اومدیم مَردمش -
.میخوان بهمون آسیب برسونن
.اون داره راستش رو بهت میگه
.باید مطمئن بشم که شما پولتون رو میگیرید
چی بهت نشون داد؟
.پایر"رو گرفت"
.پس، تو میتونی از چشمای اون ببینی
.اون داره منو تنبیه میکنه
کی بود؟
اونا دارن اون پشت چیکار میکنن؟
.باید بهشون کمک کنیم
... تو نمیتونی با آدمایی
که معلوم نیست از کجای اون جنگلِ لعنتی‌ـه .عجیب و غریب اومدن قاطی بشی
و ما نمیخوایم جزئی از این ماجرا باشیم، فهمیدی؟
.یکم به خودت استراحت بده
.خوب نیست که به خودت آسیب برسونی
.خیلی طول کشید
!خب، اونا گفتن که میرن پول بیارن
.باید بریم
.میریم یه جای دیگه رو امتحان کنیم
!بلند شو! یالا
.خیلی خب
.فکر کردم باید بهت زنگ بزنم
اون دو نفر اومدن اینجا و میخواستن که .یکم از مشروب تو رو بفروشن
!اوه، لعنتی
چیه؟ - !پدرم اینجاست -
آیدا"؟"
!آیدا"؟" - !صدات رو بیار پایین -
!چطور جرات کردی؟
فکر کردی میتونی به ما پشت کنی؟
!بقیه بهت اهمیتی نمیدن !تو فقط ما رو داری
.میدونم داشتی چیکار میکردی !این مثلِ روز روشنه
!هیچ رابطه‌ای بینمون نیست !بهت گفته بودم
اوه، اینقدری خوب هست که باهاش فرار کردی؟
!اونوقت اونقدری خوب نیست که باهاش رابطه داشته باشی؟
.این به خاطر "بادی" ـه
.اینم به خاطر "آیلین" ـه
.و اینم به خاطر زنم
.من اونو میزنم
."باید حرف گوش میکردی ،"آیدا
.قبلاً اونا واسه کمتر از این هم میکشنت
... پدرت این قضیه رو حل می‌کنه، ولی
.باید کاری که به نفعِ همه‌مون ـه انجام بشه
یعنی چی؟
.بهتره خودش بیاد توضیح بده
چه مرگته؟
.من حامله‌م
.چیز مهمی نیست
.اون فقط دو ماه‌ـه بود
.خب، نباید اینطوری میزدمش
.تو کاری که درست بود رو انجام دادی
ما به هیچ وجه به یه "دوآ" دیگه .که این دور و بر بچرخه نیاز نداریم
مطمئنی که بچه‌‌ی اون یارو ئه؟
خب، مالِ کی دیگه میشه باشه؟
حالت چطوره؟
چرا بهمون نگفتی؟
.تو رو اون بالا نمیبردم و نمیزدمت
.نمیتونستم
،اون شرمنده‌ست .بایدم اینطوری باشه
.نمیتونم باور کسی به اون احمق بره بده
.بچه‌ی "دوآ" نیست
پس کیه؟
.مالِ "جسبی"‌ـه
داری چی میگی؟
فکر میکنید چرا پس اون همه باهم پیاده روی میرفتیم؟
!"هی! وایسا! "لوریس
چیزی که میگی راسته؟
!به پدرت دروغ نگو
.من دوستش داشتم
!اونو از اینجا ببر بیرون
!لعنتی
برو به "کوربر" بگو هر چقدر .بخواد بهش پول میدیم
.اوه، این درسته
.ما قبلاً قرار گذاشته بودیم که بدیمت به اون
!احتمالاً اگه الان اینجا بود توی احمق رو نمیخواست
!صدات در نیاد
.شاید نباید حتی به "کوربر"بگیم
.حتماً میگه هرطور شده باید از بین ببریمش
.نمیتونم باور کنم که اون اینکار رو کرده ...نمیتونم
!زن، خفه خون میگیری و میذاری فکر کنم؟
!کجا داری میری؟
.به گودال
پدر بزرگ؟
اون کجاست؟
.باید همین الان با اون پسر رانده‌شده صحبت کنم
!حق با تو بود
این همون چیزی بود که میخواستی بشنوی؟
چجوری میتونم متوقفش کنم؟
.خودت میدونی
راه دیگه‌ای وجود نداره؟
.توی این دنیا نیست
.بیا و انجامش بده، من همینجا نشستم منتظر چی هستی، گودال قدیمی؟
.من اینجا نشستم
.من ازت نمیترسم .قبلاً ازت می‌ترسیدم
،همه هم خیلی ازت بترسن .من دیگه ازت نمیترسم
.پس بیا - دوآ" تو اون کار رو کردی؟" -
چی رو؟
تو دختر منو کردی؟
!نه
.نه، من هیچوقت بهش دستم نزدم
.هیچوقت با کسی از اینکارا نکردم
میدونستی اون حامله بود؟
بود؟
منظورِت اینه که دیگه نیست؟
...تو که دیگه بچه‌ای نداری
چرا داری مقاومت میکنی؟
.نمیدونم
چی شده؟
.اون بیدار شده
خب، فکر میکنی بچه‌ی کی بوده؟
چرا تو هنوز زنده‌ای؟ ساستین" کجاست؟"
.اونو گرفتش .نمیدونم چرا ولی اینکار رو کرد
!نه
!تمومِ این چیزا به خاطر ـه تو ـه
.من... من دوست دارم جام رو با اون عوض کنم
.تو دیگه مُردی
!وایسا! تقصیر اون نیست
.به خاطر منه
.صورت من بود
.من قایمش کردم - چی؟ -
من صورتی رو که چند روز پیش ...دوآ" ساخته بود پیدا کردم"
.اون مال‌ـه من بود
من ترسیدم، واسه همین .اونو توی جنگل دفن کردم
همونی که اون نتونست پیدا کنه؟
.من تو رو پیش اون میبرم
.بدش به اون
.ای هرزه‌ی کوچولو، خیلی خودخواهی
.ببین که چیکارا کردی
تقریباً هممون رو نابود کردی، برای چی؟ برای اینکه توی آشغال یه راز داشتی؟
.فردا باید جلوی همه به این اشتباه اقرار کنی
.اینم کنارِ "دوآ" ببندید
توافقمون چی میشه؟
.هر چیزی که گودال بخواد همون میشه
.متاسفم
.منم سعی میکردم بچم رونجات بدم
این اصلاً عادلانه نیست، مگه نه؟
.فکر میکنم بعد از تو منو بکشن
.شاید
.اهمیتی نمیدم
.به هر حال دیگه از دستشون خسته شدم
.خوب بخوابین
داری چی کار میکنی؟
.اون میخواد که تو بری
.یه دقیقه وایسا
.تا اونجایی که میتونی دور شو
دوآ" چی میشه؟"
.اون باید بمونه
.اونا می‌کُشنش
!آیدا"برو، لطفاً برو"
اگه من جونِ خودم رو بدم "دوآ"بخشیده میشه؟
.آره
.پس من میمونم
!نه، نمون
!نه نمون، برو
.آیدا" برو"
هی، کجا دارید میرید؟
.برگردید !ببریدش، هی
!هی .برگردید اینجا
!هی
.آیدا "من میخوام که تو بری" .میخوام که یه جایی بری و به زندگیت ادامه بدی
.هرکاری بخوای میتونی بکنی .میتونی شهر بری
.من دارم اینکار رو به خاطر تو میکنم
.نمیخوام اینکار رو واسه من بکنی
.باید از همون اوّل این کار رو می‌کردم
.من نمیتونم تحمل کنم
.من دوستت دارم
کی آزادش کرده؟
.اون جایی نمیره
آماده‌ای یک بار برای همیشه و بی چون و چرا جونت رو برای گودال بدی؟
.بله
.گودال خودش میده و خودش میگیره
.یه افتخارـه که دور از زمین مادی باهاش باشیم
.امیدوارم که از قربانی ما راضی باشی
.ما میدونیم که گودال هرچیزی که بخواد همونه
،اگه چیزی واسه گفتن داری
.بگو که بدونیم
!فقط میخوام بگم که متاسفم
... من برای کسانی که به خاطر کارهایی که من انجام دادم
و همچنین برای خونواده‌های که .کسی رو از دست دادن متاسفم
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.