..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.
خب الان از شنیدن تموم شدی؟
خب، چی فکر میکنی؟
چیزی که من نمیبینم، من برنامه‌ای برای وقایع نمیبینم
کمی شل هستش
ولی ببین، چیزی که الان ما داریم انعطاف پذیریه میفهمی منظورم چیه؟
و هر وقت میشه عملی کرد وقتی پیرمرد بره
و الان ما میدونیم که اون داره میره و اون زن اونجا کاملا تنها میشه
اونوقت ممکنه که موقعیت اونقدر خوب باشه نتونیم منتظر بشیم
یارو داره هر ماه 50 هزار دلار از دیترویت میکشه بیرون
اعلامش نمیکنن، مالیات نمیدن، هیچکدوم از اون چیزا
اوکی، چرا اون کافی نیست؟ از اون علیه‌ش استفاده کن
یا بتو پول میده یا میری به دولت اطلاع میدی
چون میدونم داره اون کارو میکنه، ولی نمیتونم ثابت کنم
دارم بهت میگم، اون آدم کودن نیست اینجوری نیست که اسمش روی اوراق باشه یا از این حرفا
...ما زن این مرد رو برداریم
اوکی، اونقدر میترسه که باید پول بده
و اینجوریا نیست که مارو سر کار بزاره و به ما بگه
"یکی دو هفته طول میکشه که پولو رویهم بزارم"
نه اگه میخواد زنشو دوباره ببینه
هی، گوش کن، لوئیس، تو همه چیزو در اون مورد شنیدی
هستی یا نه؟
یارو پشت من اومد تو؟
نه
صبر کن
آره، منظورت این آدم گنده ست با اون کلاه؟
آره
من توی توالت هستم، میاد جلو "میگه، "هی، مقداری پول بمن قرض بده
میگم، "بهت پول قرض بدم؟ پول "واسه مشروب میخوای، واسه چی میخوای؟
یه چاقو درمیاره، میگه میخواد هرچی که توی کیف پولم هستش قرض کنه
حرومزاده 27 دلار برداشت
باهاش کمی صحبت کن سعی کن اونو وسط خیابون بکشی
نه، فکر نمیکنم اثر داشته باشه - امتحان کن -
اگه نشد، اونوقت فرار کن
هی، تو
چی میخوای؟ میخوای یه شاش 30 دلاری دیگه بکنی؟
چی؟ - چطوره خودتو پشت اون چاقو -
و یه مشت زن مخفی نکنی، تو آشغال کثافت و بیای اینجا؟
درسته
کونتو بلند کن. یالا
لعنت
اینو انداخت - آره -
این چقدر واسش تموم شده؟
دو تا صدی
امیدوارم واسش درسی بشه، ولی شک دارم
سوراخ هجدهم. شخصی که اونجا ایستاده
ضربه‌ش به نظر تا ابد طول بکشه
نهایتا شریکش میگه، "چرا اینقدر لفتش میدی؟
"توپ لعنتی رو بزن"
یارو میگه، "خب زنم داره از جایگاه تماشا میکنه
"و میخوام این ضربه بی‌نقص باشه"
"!شریکش میگه، "شوخی نکن
"!محاله تو بتونی اونو از اینجا بزنی"
سلام
سلام - سلام -
حالت چطوره، مارشال؟ - من عالی هستم -
به‌به آقا و خانم فرانک داوسون اینجا هستن
چی شده، نتونستن جایزۀ بزرگتر پیدا کنن؟
من باید خونۀ بزرگتری بخرم تا اونو بزارمش توی اون
با همسر من "میکی" ملاقات کردی؟ - نه. سلام میکی -
ری شلبی - از دیدارتون خوشوقتم -
اون جایزۀ دیگه توی زندگی منه
سلام میکی - سلام -
فرانک
هی، فرانک
من رانندگی میکنم. خیلی دوست دارم رانندگی کنم
میدونی چی خنده‌داره؟؟
بعداز 15 سال، من هنوز باید بتو توضیح بدم این کار هستش، این چیزو برنده شدن
...فرانک - حرفایی میزنی انگاری این یک کثافته -
من هیچوقت اونو نگفتم! فرانک. مراقب جاده باش
این مثل مجسمۀ آزادی هستش که روی اون یه گلفباز قرار داره
لطفا مراقب جاده باش. من اون حرفو نزدم
"یه صدای کوچولوی معصوم، "میکی داوسون کوچولوی بامزه
"اوه، خدایا، اون ارزشمند نیست؟! عجب چیز کوچولوی لاغری"
کنجکاوم بدونم، اون چطور این" "فرم بدنی خودشو حفظ میکنه؟
کاری که میکنه اینه که مثل یک شاهین مراقب شوهرشه
...به اون نق میزنه - مراقب باش! وایستا -
مشروبهای اونو میشمره - ماشینو همینجا نگهدار لطفا -
اونقدر درگیر این کار میشه که کالری میسوزونه
اوکی، آرومتر! اینجا خوبه - میدونم چیکار میکنم -
چرا اینجوری شد
چرا ماشینو اینجا توی وسط راه پارک میکنی؟
من دیگه هرگز در حالت مستی با تو سوار ماشین نمیشم
و حالا داری میگی که من مست هستم
این که اینجاست، تفنگ کنتاکی هستش
تفنگ فتیله‌ای باروت سیاه
وینچستر مرکوری، 12 درجه، دولول، کوتاه
سوراخی در تو ایجاد میکنه اندازۀ یک توپ بسکتبال ازش رد بشه
ام یک گرند، ارتش، چنگ جهانی دوم
اون زیباست - نوع استاندارد آلمانی -
ام یک کاربین، نوع استاندارد
ارتش آمریکا، جنگ جهانی دوم
خیلی از مردم فکر میکنن این یک "لوگر" هستش نیست. اون یک "والثر پی سی و هشت" هستش
پدرت توی جنگ بود، درسته؟
آره، توپچی تانک - ...آره، ولی -
طرف کی بود؟
خب، ریچارد، داری بمن میگی همۀ این گیاهان دارویی از باغچۀ خودت میاد؟
آره، از پاییز. الان خشک شدند - خیلی خوبه -
رفتی توی این شاشیدی، مگه نه؟ - فقط دارم سربه سرت میزارم -
میدونم نشاشیدی. هرچند میفهمیدم اگه اون کارو میکردی
چیه؟ مسئله چیه؟
...اوه، اون. اون
...اون راستش موردعلاقۀ منه. ولی، میدونی، ریچارد فکر نمیکنه
بعضی از سیاه زنگیا کارشون درسته، مگه نه؟ درسته؟
بعضی
تو اون "دایان کارول" رو دوست داری، مگه نه؟ (خوانندۀ معروف سیاهپوست)
مزه نریز. تو همیشه دربارۀ اون حرف میزنی
ولی بقیه اونا، که تمایل دارم دراینجا باهات موافقت کنم
گفت که باید به آفریقا برگردن
کساییکه صدقۀ دولتی میگیرن - درسته. البته اونایی که صدقۀ دولتی میگیرن -
میدونی، اونا هیچ کاری نمیکنن اونا به جامعه کمکی نمیرسونن
گفت ولی من میتونم بمونم، حداقل تا وقتی که کار رو تموم کنیم، میدونی
ما باید کم‌کم بریم
آره، تو هیچی نمیخوای؟
نمیخوای من اون زن رو امروز تعقیب کنم؟ - نه -
نه، نه، نه، طوری نیست. امروز خوبیم باهات تماس میگیریم، ریچارد
اون باورنکردنیه. اون فوق‌العاده ست
گوش کن، تنها کاری که باید میکردم این بود که بهش بگم "هی، ریچارد، این یک یهودی بزرگ و پولداره"
"و اونوقت گفت، "این برای کار خیری هستش
بعدش اون این کارو انجام میده حتی اگه به پولش اونقدرا احتیاج نداشته باشه
اون پولو واسه چی میخواد؟ بیشتر اسلحه بخره؟ زیرپوش هیتلری بخره؟
نه. مادرش اونو گذاشته رفته
ریچارد جونیور و همه چی رو برداشته و فرار کرده
شوخی که نمیکنی - آره -
حالا فکر میکنه اونا توی کالیفرنیا هستن چون یک کارت پستال از دیسنی‌لند دستش رسیده
خدایا - اون خیلی کودنه، دوست‌داشتنیه -
اون خودشه؟
خودشه
انتظار داشتم آدم مسن‌تری باشه
اوه، خودشه
اونی هستش که ما میخوایم. اون میکی هستش
چرا باید ما رو واسه این مقالۀ احمقانه انتخاب کنن؟
چون اونروز تو برنده شدی
بیشترش دربارۀ توئه
"بازیهای کودکان به حرفۀ آنها مبدل میشود"
مادر سربلند مارگارت میکی داوسون"" "در حال تماشای ضربه زدن پسرش بو به توپ
بو، چرا روی بازی امروز تمرکز نمیکنی؟
تو منو بیدار نکردی
من ندونستم تو امروز بازی میکنی. تو چیزی نگفتی
من هیچوقت یکشنبه‌ها تنیس بازی نمیکنم، هان؟- ...خب -
چرا باید یکشنبه‌ها تنیس بازی کنم؟ - ...من فقط -
هی، بو، من هر یکشنبه چیکار میکنم؟
تنیس - تنیس بازی میکنم -
اوکی
چرا باید با صدای سگ همسایه بیدار بشم؟
چند بار ما بهش گفتیم؟ "اونو ببند"
هی، فرانک، اسم تو توی روزنامه هستش
برای قهرمانی باشگاه؟
نه، راستش دربارۀ بچه‌ها هستش میدونی، بچه‌ها تنیس بازی میکنن؟
اوه، به اون نگاه کن! شما دوتا اونجا هستین
آره - اون عکس قشنگی از بو هستش -
تو ناراحت بنظر میرسی، عزیزم
گوش کن، از اونجاییکه من دارم میرم ...به فری‌پورت در آخر هفته
در اون مورد بهت گفتم، درسته؟
نمیدونم. شاید گفته باشی - آره، من مطمئنم گفتم -
گروهی از سرمایه‌گذارها همۀ این راهو از ژاپن میان
میتونی باور کنی؟
خب، من حساب کردم دیدم، چرا به "ساوٍث بیچ" پرواز نمیکنی
امشب
با بو؟ برای دیدن فامیل خودت
اونو بزارم اونجا، بعدش میپرم توی هواپیما و میرم به فری‌پورت
چی فکر میکنی، بو؟ سرگرم کننده بنظر میاد؟
من فقط نمیفهمم که چرا ناگهان اون باید بره
چند بار بهت بگم؟ تو "اون" نمیگی
تو میدونی منظورم کیه - مسئله اون نیست، خب؟ -
اون، پدرت، میره به فری‌پورت و اون فکر کرد که خوب میشه
برای شماها تا با هم به اونجا پرواز کنید و اوقات خوشی داشته باشید
اون احتمالا به اردو سر میزنه ...میدونی، اون دوست داره تو رو تماشا کنه. خب
اون دوست داره بمن بگه چیکار کنم. اون هیچی نمیدونه
خب، میدونه؟
الو. اینجا محل سکونت "اردل روبی" هستش
چی داری؟ - اوکی -
خب، اون مرد ساختمان ساز به ما فرستاده بودی؟
آره. شلبی - درسته، آقای ری شلبی -
اون بمن گفت فرانک همۀ این هفته میره سفر که از فردا شروع میشه
فردا؟ به این سرعت؟ - من ازش پرسیدم مثلا -
هی، بیا مهمونی راه بندازیم. چرا اون دوستت" "فرانک رو با خودت نمیاری؟
"اون بمن گفت، "فرانک؟ فرانک فردا از شهر میره با پسرش
"ما همینجا مهمونی داریم، مگه نه؟" - واو، واو ، واو -
تو داری میگی که فرانک با پسرش شهرو ترک میکنه؟
گوش کن، بو
چیه؟
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...نه الان، چون ما وقت کافی نداریم، ولی
برای چی؟
یک گفتگو
میدونی، مزخرفاتو بزاریم کنار و فقط بهم بگیم
که واقعا چه احساسی داریم
هووم؟
اوکی
داری دربارۀ چی فکر میکنی؟
حالت چطوره؟
خوبم. تو چطوری؟
میدونی، من یادم میاد دیشب یه چیزی بتو گفتم
یادت میاد؟
چی؟
ازت خواستم با من ناهار داشته باشی
مارشال، تو مست بودی. ما همه مست بودیم
...چیزایی میگی - اگه از ته دل گفته باشم چی؟ -
مگه "تایرا" یه جایی منتظرت نیست؟ - اگه بپرسه -
ما داریم دربارۀ یه مقاله در روزنامه صحبت میکنیم
هنوز اونو نخوندم
نکن
کاری که میکنم اینه که عکس رو میبرم و توی کیف پولم نگهش میدارم
مارشال، اذیت نکن
چیز بدی در مورد ناهار وجود نداره
واسۀ چیه؟ - دوست دارم باهات صحبت کنم -
ما الان داریم صحبت میکنیم
هیچکدوم از اون چیزایی که دیشب گفتم یادت میاد؟
مارشال
چطور در موردت داشتم فکر میکردم؟ - اوکی، من باید برم -
بازی بو هر لحظه ممکنه شروع بشه، پس دارم دیر میکنم
شنیدم فرانک در راه باهاما هستش
فقط برای چند روز
ازش پرسیدم اگه میخواد شنبۀ دیگه بازی کنه
و اون گفت تمام هفته رو داره میره
...کی
ناهار فردا؟ "اسکالینتلا" ساعت یک؟
...نه، کی اون
این اصلا فکر خوبی نیست - حق با توئه -
اوکی - حق با توئه -
.من فقط میام پیشت - اوه، اینم فرانک -
سلام
...اوکی. فرانک داره میاد، پس بزار فقط
اوکی، میبینمت
هی، اگه زنتو این بیرون بزاری، یکی اونو میدزده
قول میدی؟ داخل میبینمت
حتما
تو یک زن گارسون فرستادی دنبال من؟
من ازش پرسیدم اگه تورو دیده
امروز ناهار با ما هستید، قربان؟
تنیس. شاید فردا
اوت
اوکی، ما واسۀ یارو یک یادداشت میفرستیم، بهش زنگ میزنیم؟
نه، بهش زنگ میزنیم. بهش زنگ میزنیم
"برندۀ بازی، "میثن
اون هیچوقت مارو نمیبینه یا نمیفهمه ما کی هستیم
نه. نه
ما ماسک داریم. به اونم یه ماسک میزنیم و سوراخ چشم رو با نوار میپوشونیم
و از کجا میدونی که پول هنوز توی فری‌پورت هستش؟
اون جاییه که شریک من، آقای واکر، وارد عمل میشه
اون با یک شخصی بنام لیزابث کوپر در ارتباطه
که اتفاقا رئیس بانک پس‌انداز و صندوق امانت پراویدنس هستش
جاییکه فرانک پولش رو نگهداری میکنه
و اتفاقا اون زن دومین سینه‌های بزرگ در جزیره را صاحب هستش
بزرگترین سینه‌ها مال کیه؟
گریس براون. زن مسن‌تر
اون هم یکی از دوستای خوب آقای واکر هستش
بزار بگیم اون هیچ چارۀ دیگه‌ای نداره
اونقدر ترسیده که به پلیس زنگ نمیزنه و قبول میکنه، پولو میده
باید اونجوری کارا پیش بره
و بعد ما اون چک رو برمیداریم و اونو میریزیم "توی یک شماره حساب دیگه در "ناسائو
پس تو امشب رو در نظر داری؟
نه
نه، باید به آقای واکر زنگ بزنم و مطمئن بشم همه چز درسته
هیچ مشکلی برای فردا نمیبینم
میبخشید
خیلی عذر میخوام. متشکرم
خانم داوسون؟
بله؟
فکر کنم این راکت پسر شما باشه
من اونجا پیداش کردم. میخواستم به پیشخوان بدم
اوه، هستش، ممنون
خواهش میکنم
اوکی
نه. اونا دیشب خیلی دیر رسیدند. من خیلی خسته بودم
من خیلی متاسفم، مامان
فرانک توی باشگاه ملافات داشت و به پرواز نرسید
من نمیفهمم. چرا فقط با بو اینجا نمیای؟
خونه رو مرتب میکنم راستش خوبه آدم کمی وقت فراغت داشته باشه
و بو خیلی لاغره. اون هیچی نمیخوره؟
میخوره. میدونی، اون خیلی تنیس بازی میکرده
اونو توی اتاق مهمون جا دادم
بو چطوره؟
اوه، خوبه. گفت که یه اتفاقی واسه ماشینت افتاده
اوه، هیچی. فقط یکی بهش زده ولی کسی توی ماشین نبود، همه چی خوبه
خب، پدر و فرانک تمام شب حرف زدند؟
فرانک؟ نه. اون اینجا نیست
ما پیشنهاد دادیم که صبح اونو تا فرودگاه ببریم ولی اون قبول نکرد
گفت که زحمت خیلی زیادیه
اون توی هواپیمای ساعت 7 صبح به فری‌پورت بود
گفت ما فقط بریم خونه و اونو برگردونیم
پس چرا بزحمت بیوفتیم؟
...آره، خب، تو فرانک رو میشناسی. اون نمیخواد
همه چی خوبه
اوکی
من نمیفهمم. چرا فقط با بو اینجا نیومدی؟
چرا هیچوقت زنگ نمیزنی؟ همیشه کنجکاو بودم بدونم
من کارهای زیادی اینجا دارم - تو هیچوقت به پدر زنگ نمیزنی -
اوکی، من دارم کمی خواروبار میچینم، پس باید برم
دوستت دارم. سلام منو به بو برسون
میرسونم، عزیزم. بعدا باهات صحبت میکنم
اوکی - خدافظ -
طوری نیست
طوریت نیست
چی شد؟ - بزن بریم -
لعنت، اون پاش کفش نیست. داره ازش خون میاد
به کفش نیازی نداره. بزن بریم خیلی خب. یالا
...اگه پول میخوای، کیف پولم روی میزه. من
برو پایین
منتظر کسی بودی؟ - ...شوهرم داره میاد بخونه. اون -
نه، شوهرت نیست
یالا، بلند شو. بلند شو
یالا. برو طبقۀ بالا. بزن بریم
آخ
آخرین پله. بفرما
حرکت کن، دهنتو ببند
طوری نیست. برو
برگرد. بشین
فرانک؟
تو توی مسافرتی؟
Fuck.
آخ
وای، خدایا
تکون نخور
آه
درست شد
هیس! جیک نزن
کسی گفت که مارتینی یخی میخواد؟
این دیگه چیه؟ - مارشال؟ -
وای! لعنت
فقط اون یک نفره؟ - فقط اونه -
این دیگه کیه؟ - مارشال -
اون کیه؟
گوش کن. اون بالاخره بیدار میشه
میدونم
پس به شوهرش زنگ بزنیم بهش بگیم به پلیس زنگ نزنه
اهمیتی نداره، این یارو فعلا اینجاست
درست
داوسون میاد خونه، اونو پیدا میکنه، و مجبوره به پلیس زنگ بزنه
خب، چی داری میگی؟ ما فقط دست بکشیم؟ فقط ول کنیم بریم؟
نه
ما تا اینجا اومدیم
ما اونو برمیداریم
برو بالا. برو بالا
بالا. باریکلا
باریکلا. پله
تقریبا رسیدیم. همینجوری برو. سه تا دیگه
برو جلو - وای، خدایا -
برگرد. بشین
وقتی شنیدی در بسته شد، میتونی ماسک رو دربیاری
بعدا میام بالا و پاتو پانسمان میکنم
میبخشی - حرف نباشه -
باید به دستشویی برم
در رو بزن و ماسک رو دوباره روی سرت بکش
میکی؟
جیانکارلو جیانینی؟
خوانندۀ اپرا
فرانک، اشتباهه
نیکی لادا؟
نمیدونم اون کیه - یه انگور برنده میشی -
بتی بکال، یا لارن بکال؟
اونو میشناسم. اون یک هنرپیشه ست
خیلی خب. یه انگور برنده میشی
یوس سنت لارنت؟
آره، اون لباسهای زنانه درست میکنه - خیلی عالی -
آلن دلون؟ - آلن دلون -
نه؟
جورجیا اوکیف؟ - جورجیا اوکیف؟ -
لطفا، فرانک! دارم آسونهارو ازت میپرسم
اینا آدمایه صاحب سبک هستن، مثل تو، عزیزم
جک نیکلسون رو تو میشناسی. هرکسی با سلولهای مغزی اونو میشناسه
للوس دلافلیس - بخاطر خدا -
ژان رنوا؟
نمیخوام دیگه بازی کنم - کله پوک -
اوکی. چیکار میخوای بکنی؟
سکس میخوای؟
این زبونت تورو بگا میده
حالا که میخوایم بریم توی تختخواب، آره
میخوای بازم "فلورنتاینی" بکنی؟ - اون کدوم یکیه؟ -
اخبار 4 دیترویت با جان بلانت و جنیفر مور
دان شین با اخبار ورزشی، و لری شنون با گزارش آب و هوا
...عصر بخیر. آمریکاییها شروع به درک میکنن
واست چندتا سیگار میزارم
ما مورد انزجار بیشتر مردم در دنیای اسلام هستیم...
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...تلفنها مدام تمام شب - چرا اینقدر صدا بلنده؟ -
در حال زنگ زدن اینجا در اتاق خبر بودند...
...مردرم دربارۀ یک یادآوری میپرسند - یوهو مارش؟ -
به میکی زنگ زدی ببینی فرانک کی برمیگرده؟
گفتم که کسی جواب نداد
خب، این "لوسی ان" هستش. کدوم یکی رو دوست داری؟
اون یکی - فکر کردم که اون سبز رو دوست داشتی -
میتونم لطفا برم به مرکز خرید؟ - مرکز خرید؟ هشت و نیم شب هستش -
نه. هیچ جا باز نیست - چند تا زنگ؟ -
چی؟ - چی؟ -
چند تا زنگ گذاشتی بزنه وقتی زنگ زدی؟
وای، خدای من، مشکل تو چیه؟
آیا اون تصادف ماشین شوهر منو به یه آدم دیوونه تبدیل کرده؟
خب این همون دختریه که در موردش صحبت میکنی؟
هر روز اونو میبینم
اون یه دختر جزیره نیست؟ - دختر آمریکایی -
موهای بلند، خیلی خوشگل
نه، میشنوم. میشنومت، رفیق. میشنومت
سکسی. فکر کنم با اون یارو ارتباط داره
چهارده بیمارستان در منطقۀ دیترویت وجود دارد
که کاندیدای اول در لیست کمیسیون هستند
بیشتر بیمارستانهایی که در لیست قرار دارند بیمارستانهای کوچکتر هستند
"در بین آنها مرکز پزشکی "دیربورن
"مرکز سرپرستی "ویلیام هریس ...اعلام میکنند بیمارستانهای کمتری دارند
دکتربازی تموم شد؟
میخوای بمن بگی یا میخوای واسه خودت نگه داری؟
خب واکر گفت اون توی محل خودش در زمین گلف میمونه
دیگه چی؟ - و اون یک خانوم باهاشه -
تو گفتی قبلا اونو با زنها دیدی
ببین، من میدونستم اون از زنها خوشش میومد
ولی من نمیدونستم اون به اونجا میره تا همون خانوم رو هر دفعه ببینه
من دارم فکر میکنم، میدونی، یکی دوتا دوست یکی دوتا پرنده اطراف شهر
ولی نه
نه. واکر میگه هر دفعه همون یکیه
ملانی
من مشکلی نمیبینم. خب اون یه چیزی اون بغل داره
من نگفتم مشکلی بود
فقط دوست دارم از کارهای این مرد سر در بیارم
...مثلا میدونی، دنبال چیه، اونجا چیکار داره میکنه. مثلا
این ملانی کیه؟
خب بزار زنگ بزنیم و بپرسیم
نه هنوز
من تقاضای طلاق دادم
دادی؟ چرا بمن نگفتی؟
با وکیل روز جمعه صحبت کردم
اون گفت اوراق روز سه‌شنبه به خونه تحویل داده میشه
پس تو اینجا زودتر اومدی
بهش وقت دادم که کمی در اون باره فکر کنه
و اون میخواد چیکار کنه؟
اوه، احتمالا اونم قبول میکنه
به دوستاش چیزایی میگه که همدردی اونارو جلب کنه
"بدبخت بینوا"
"بی‌مصرف"
اون چجور آدمیه؟ به چی علاقه داره؟
ناراحت نمیشی که بپرسم؟ - نه، ناراحت نمیشم -
معمولا مشروب خوری من، یک موضوع متداول هستش
"چقدر مشروب خوردی، فرانک؟"
"یا, "بو کجاست؟ دیر شده. اون هنوز خونه نیست
بو، اون چیزیه که باید توی توافقنامه یه کاریش بکنم
اون مادرشه. در اون مورد بحثی ندارم
ولی طوری نیست. اون و من همدیگه رو میبینیم
من دوست دارم پسرت رو ببینم
خب، یه روزی میبینی
اگه اون کیف بزرگ کتانی رو برنداری و خودتو جایی گم و گور نکنی
من نمیخوام جایی برم
بله؟ - میخوام دستشویی برم -
ماسک زدی؟
اوه، آره. صبر کن
تو فکر میکنی اون یارو هنوز توی کمد هستش؟
تو اونو زدی
من اونقدر محکم نزدم
تو امیدواری که محکم نزدی
اوه
اوکی
خیلی خب - وای، خدایا -
اوکی. الان وقتی میری این تو و در بسته میشه
میتونی ماسک رو دربیاری و کارتو بکنی
بفرما
چیکار داری میکنی؟
خدایا - خونۀ منه، نیست؟ -
مشکل تو چیه؟ - دوست نداری؟ -
شما دوتا میتونید هرجا برید بمن مربوط نیست
عجله کن اون تو. تموم شدی؟
نه، نه هنوز. ماسک نزدم
سلام، ریچارد. بیا اینجا، مرد
ما میخوایم تو برگردی به اون اونیفورم
و بری بیرون توی اون میدان جنگ و کمی کار دیده‌بانی انجام بدی
برو به خونۀ خانوم و به اون ملک دسترسی پیدا کن
فقط برو به خونۀ داوسون و مطمئن شو که اون یارو مارشال نمرده
بهمین سادگی
اوکی
اون در طبقۀ بالا توی کمد بود
وای، این باورنکردنیه - آره، میدونم -
یه کمی عجیبه
به اخبار نگاه کردی؟
بله
هیچی دربارۀ تو در اخبار هفت و نیم یا هشت نیست، فکر میکنی چرا؟
از من چی دارید میپرسید؟
تو کاری با اون یارو میکردی؟
اون دوست خونوادگیه
خب، اون باید پدرخوانده باشه
که مارتینی به اتاق خوابت میاره درحالیکه شوهرت خونه نیست
چطور شده که اون به پلیس زنگ نزده؟
نمیدونم! اون میتونه مرده باشه یا به کما رفته باشه
تو اونو با یه چیزی زدی، درسته؟
ما چک کردیم
اون خودشو از اونجا بیرون آورده
خب الان، منتظر اخبار ساعت 11 هستیم
منظور ما اینه که
ما مارشال رو نمیشناسیم
و یا چیزی که اون ممکنه از دست بده
ولی آیا اون از اون آدماییه که بخاطر تو از گردنش بگذره؟
صادقانه بگم، آقایون، من نمیدونم
نمیدونم
میخوای به اون جواب بدی؟ - نمیدونم -
میخوای من جواب بدم؟ - نه، من جواب میدم. جواب میدم -
تو توی تخت بمون. برگرد بخواب
بله
عصر بخیر، فرانک
امیدوارم که مزاحم عصر زیبای شما نباشم
این کیه؟
گوشی رو نگهدار. زنت دوست داره باهات صحبت کنه
زن من؟
نه، اون میدونه. حرف بزن
فرانک؟ فرانک
اون کی بود؟ - نمیدونم -
کجایی؟ - نمیدونم، فرانک -
این یجور شوخیه؟- ...نه. اونا تورو میخوان -
تو حالت خوبه؟
...نه، من - الان کی بود باهاش صحبت کردم؟ -
هیس! فرانک، وایستا. میشه فقط لطفا بمن گوش بدی؟
تو حالت خوبه؟
اونا میخوان تو صدای منو بشنوی، اون تنها چیزیه که میدونم
اونا کی هستن؟ چه خبره؟ - خوبه -
تو کارت خوب بود
الو؟ الو؟ چی...الو؟
این دیگه کیه؟
الو؟ میکی؟
آقای داوسون، حالتون چطوره؟ - اونجا چه خبره؟ -
و ملانی چطوره؟ ما میدونیم که اون باسن فوق‌العاده‌ای داره
این کدوم لعنتی هستش؟ - من کی هستم؟ -
خب، من اجازه ندارم اونو به شما بگم، آقای داوسون
ولی اینو میتونم به شما بگم
فردا صبح، تو میری به بانک و صندوق امانتی پراویدنس
و یک میلیون دلار از حسابت میکشی بیرون
میدونی میتونم بهت چی بگم؟ تو عقلتو از دست دادی
داوسون، من فکر میکنم بهتره از حرف زدن دست برداری و گوش بدی چون توی بد کثافتی گیر کردی، مرد
داری گوش میکنی؟
تو یک میلیون دلارو در یک چک تضمینی میکشی
...و توی همون بانک میریزی
داری با من شوخی میکنی؟ - داری گوش میکنی؟ -
به شماره حساب 8950039
الو؟ نوشتی؟
نه. من قلم ندارم
میخوای در اون باره چیکار کنی؟ - خدایا -
یه قلم پیدا کن، فرانک - گوشی لعنتی رو بده به زنم -
مگه چقدر سخته؟ خفه شو - تو فکر میکنی با کی داری حرف میزنی؟ -
خفه شو و گوش کن - من میرم که به پلیس زنگ بزنم -
اگه به پلیس بری، بمن گوش بده تو دیگه هیچوقت زنتو نمیبینی
اگه هر کاری بغیراز ریختن پول در اون حساب بکنی
تو دیگه هیچوقت اونو زنده نمیبینی
اون از دست رفته! بعلاوه اینکه ما در مورد پول اطلاع داریم
ما دربارۀ ری شلبی، فاحشه‌های خیابان وبستر و همه چیز اطلاع داریم
به یه قلم احتیاج دارم
ما دربارۀ ملانی اطلاع داریم ما از هر کار تو اطلاع داریم
سر به سر ما نزار! بنویس
کیه؟
- 89500... آرومتر! من تندنویس که نیستم -
8950039
تکرارش کن
- 8950039 درست -
چطور بنظر اومد؟ - گُه -
گُه، آره
اون کی بود؟
نمیدونم
...تنها چیزی که
چی؟
اون به این ملانی چی میگه؟ چقدر با اون صمیمیه؟
اون هیچی نیست بجز یک کون فقط مقداری کون. نگران اون نباش
لاشی لعنتی! میکشمت
اون بالا چه خبره؟
هی، هی، هی
ریچارد - لعنت -
ریچارد
چیکار داری میکنی؟ - چشممو با یک سیگار درآورد -
...لعنت. چطور اون - از دیوار داری چشم‌چرانی میکنی -
چه انتظاری داری؟ اون خیال میکنه توی گشتاپو هستش
کی به اون سیگار داد؟ - من دادم -
آروم باش. بزار یه نگاه بندازم
من کور شدم! نمیتونم ببینم
نه، تو خوبی - کور؟ یه چشم دیگه داری -
خفه شو! خفه شو
من خوبم. من خوبم
من یه نگاهی بهش میندازم - وای، خفه شو -
برات یخ میارم. فقط خونسرد باش
واو
میکی، تو حالت خوبه؟
آها
خفه شو
خب، ریچارد، واست یه جوک دارم ممکنه از این یکی خوشت بیاد
توام همینطور، لوئیس
یارو میره پیش دکتر، درست؟
"دکتر میگه، "قربان، شما باید از جلق زدن دست بردارید
"مریض میگه، "چرا؟ دکتر میگه
"چون من دارم شما رو معاینه میکنم"
وای، مشکل چیه؟ خیلی به اوضاع تو شبیه بود؟
خیلی خب، این یکی چطوره؟
یه سیاه زنگی، یه یهودی، یه نازی ...سوار یه فولکس میشن
برات کمی غذا آوردم
مرغ و رشتۀ پخته شده در سوپ مرغ
با پیاز و مقداری چیزایه دیگه. خیلی خوب بنظر میاد
ماسک خودتو زدی؟ نمیتونم ببینم - بله -
بله
اوکی
میتونی برگردی. اهمیتی نداره
اوه، بیخیال
نه، درش بیار
نگاه نکن
از اون نوار برای پوشوندن سوراخ دیوار استفاده کردم
شما آقایون باید عشق و حالتون رو از راه دیگه بکنید، اوکی
نمیخواد در اون مورد نگران باشی. ما سوراخهارو میپوشونیم
اون آدم مشکلش چیه؟
نفرت‌انگیزه. متعفنه
آره. خب، اون چندتا مشکل داره، ولی کی نداره، درسته؟
لعنت
با من چیکار میکنید؟
پسر تو، با اون نرفت، مگه نه؟
نه، اون رفت به فلوریدا - آره -
ما اطلاع داریم که شوهرت یه دختر با خودش اونجا داره
نه - تو هیچوقت مظنون نشدی؟ -
نه - شما باهم خوب کنار میاین؟ -
چرا؟ - فقط دارم میپرسم -
بیشتر مردا، اونا سفر میرن، چیزی بلند میکنن
چیز غیرعادی نیست
چطور از اون اطلاع داری؟
نمیتونم بهت بگم
در مورد حساب بانکی شخصی در فری‌پورت اطلاع داری؟
هی
صورت بجلو
...من میدونم اونجا تجارت میکنه. فرض میکنم که
با بیش از یک میلیون توش؟
چطور از اون اطلاع داری؟ - ما میدونیم -
...شاید اون - پنجاه هزار در یک ماه هستش -
از آپارتمانهای خودش در دیترویت برمیداشته و جای دیگه میزاشته
خب ساختمان واسم 100 هزار دلار هزینه داره
من حدود 40 هزار دلار مصالح و اسباب توش میزارم
و میدم دوباره به 200 هزار دلار ارزیابی کنند
اوکی. الان من فقط 10 درصد پیش پرداخت کردم، درسته؟
و 40 هزار دلار مصالح، راستش واقعا فقط برای من چهار یا پنج هزار دلار آب میخوره
...ولی من میزارم بحساب استهلاک
دویست هزار دلار - درسته -
و اجاره‌ها، من فقط 60 درصد از ساکنین رو اعلام میکنم
و اون همه‌اش نقد پرداخت میشه - خدایا -
تو یک نابغه‌ای، عزیزم
یجورایی هرچند، این آدما که زنگ زدند، در این مورد اطلاع داشتند
چیزی که اینجا مشکل‌سازه، بغیر از چیزای بدیهی
اینه که تو اینجا داری تقاضای طلاق میدی و بعد این اتفاق رخ میده
درسته که نمیخوای متاهل باشی
ولی، منظورم، نمیخوای اتفاق بدی هم برای اون رخ بده
آره. آره، درسته
...منظورم، تو ممکنه یک میلیون دلارو بدی، و هنوز اونا ممکنه
منظورم، بزار یجور دیگه بگم. تو هنوز ممکنه اونو نبینی، عزیزم
یا اگه نتونم به هر دلیلی به بانک برم
و پرداخت رو بموقع انجام بدم، اونوقت چی؟
میدونی چیه؟ ما حتی نمیدونیم اون زنده ست یا مرده
ما میدونیم اون زنده ست. من باهاش تلفنی صحبت کردم
ولی اون واقعا خودش بود؟ - اون خودش بود. قطعا خودش بود -
خدایا، نمیدونم
منظورم، ما میتونیم بهشون بلوف بزنیم و ببینیم چی میشه
نه، نمیتونم اون کارو بکنم - نه، ما نمیتونیم اون کارو بکنیم -
خیلی خطر داره - آره -
هان؟
منظورم، اونا ممکنه بلوف بزنن
هرچند، بزار خودمون رو جای اونا بزاریم
تو کجا بودی اگه اون مرده بود؟
من کجا بودم اگه اون مرده بود؟
تو کجا بودی اگه اون مرده بود؟ - من کجا بودم؟ -
نه تو، عزیزم
منظورم، اونا کجا بودند اگه اون مرده بود؟
منظورت اگه من جای اونا بودم؟ - آره -
تو کجا بودی اگه اون مرده بود؟
سلام آقای تایلور. خوش اومدین
رادنی، آقا و خانم داوسون رو توی این چند روز آخر دیدی؟
فرانک و میکی؟
نه از یکشنبه شب
میکی رو هم ندیدی؟ - نه قربان -
ادارۀ پلیس دیترویت لطفا مورد اورژانسی خودتون رو بیان کنید
من فکر میکنم احتمالا یک زن ربوده شده
میتونم اسم شمارو داشته باشم، قربان؟
اون یک دوست خونوادگیه. اسمش میکی هستش
مارش - فقط یک دقیقه، لطفا -
عزیزم، اینجا چیکار میکنی؟
فقط دارم یک تماس تلفنی میگیرم - پدر، چرا سر کار نیستی؟ -
میشه اون کارو نکنی؟ پدرت داره با تلفن حرف میزنه
الو؟ شما اونجا هستین؟
چرا؟ مگه چیکار دارم میکنم؟
فقط دربارۀ چیزی که میخوای شفاف باش تا من بفهمم
من ازت میخوام که اون توپو به در نزنی تا بتونم با پدرت صحبت کنم
لطفا
هی، مرد، شما اونجا هستین؟ شما اونجایین؟
اوکی، خیلی عالی میشه - ...الو؟ قربان -
لطفا- شما هم همینطور. خدافظ -
تو تقریبا اونجا تموم شدی؟
کجا یاد گرفتی اینجوری پانسمان کنی؟ - نیروی دریایی -
تو دکتر بودی؟
نه، من کسی بودم که پانسمانم میکردن
اوه
الان این کاریه که میکنی؟ ربودن مردم؟
نه، تو اولیش هستی
اوه
خیلی خب
هی! هی! ماسکو بزن
!خدایا - من قبلا تورو دیدم -
با هردو چشمم
توی باشگاه بیرون شهر
اوکی؟
بیخیال
...وای، من
وای، خدای من. واو. اوه، خدای من
چیه، تاریخ رو دوست نداری؟
شنیدم که این چیزا خیلی پولشه، چیزی که بمن گفتند
من کی میرم خونه؟
اون هنوز پولو پرداخت نکرده
میتونم بپرسم چقدر پول خواستید؟
یک میلیون
یک میلیون دلار؟ - اون داره -
من بهت گفتم. مگر اینکه بتونی دلیل بیاری که اون پولو پرداخت نمیکنه
خدایا. اوه، خدایا، یک میلیون دلار
فقط این اتفاق رخ نمیده - منظورت چیه؟ -
اون داره. بهت گفتم - وای، خدایا -
در مورد اون آپارتمانها بیشتر بمن بگو
برش دارم؟ برش داریم؟
میخوای من برش دارم؟ - شاید تو باید برش داری -
من میتونم برش دارم
برش داشتم
محل سکونت آقای داوسون. چطور میتونم کمکتون کنم؟
گوشی رو بده بهش
متاسفانه آقای داوسون همین الان اینجا نیستن میل دارین پیغام بزارین؟
به مرد بگو که بیاد روی خط اگه میخواد با زنش صحبت کنه
راستش، آقای داوسون امروز جزیره رو با یک قایق ترک کرد
و اشاره‌ای نکرد که کی برمیگرده
روز خوبی داشته باشید
من قبلا منشی یه نفر توی روابط عمومی در لس‌آنجلس بودم
یارو خیلی عوضی بود، ولی راستش من خیلی دوستای جالبی پیدا کردم
خب، منظورم، در کل تجربۀ خوبی بود
اون چی گفت؟ - اون واقعا هیچی نگفت -
اون فقط تو رو میخواست، و بعد گفت که میدونه تو اونجا هستی
چطور میدونست؟ - اون فقط حدس میزد -
اون هیچی نمیدونه
حرومزاده - دوباره زنگ بزن -
خب، چه اتفاقی میوفته من زنگ بزنم و اون زن دوباره گوشی رو بهش نده؟
اونوقت چطور دیده میشیم؟
من بهش زنگ میزنم - مزه نریز -
این کثافت یک بازی نیست
پس من زنگ میزنم - من میزنم! من میزنم -
این کثافت یک بازی نیست، خانوم
من برمیدارم. من برمیدارم! من دارم برمیدارم
بشین، فرانک! بشین
الو - بله، گوشی رو بده بهش -
من خیلی خب نمیتونم اونو روی خط بزارم اگه اینجا نباشه، مگه میتونم، پهلوون؟
این کیه؟ این ملانی هستش با ممه‌های بزرگ؟
خب، بله، هستش، و من با کی دارم صحبت میکنم؟
به فرانک بگو اگه میخواد باز با زنش صحبت کنه
باید همین الان بیاد روی خط
خب، اون نمیتونه همین الان بیاد روی خط چون اون اینجا نیست
- Ciao. - Look, I...
اون اسم منو میدونست
چی میخواست؟
درواقع هیچی نگفت. فقط میخواست با تو حرف بزنه
صداش مثل یه سیاهپوست بود
خب، ممکنه من اون یارو رو بشناسم، صداشو تشخیص بدم
شاید من باید دفعۀ بعد گوشی رو بردارم
تو چیزی برای گفتن نداری، فرانک، داری؟
میدونی من چی دارم فکر میکنم؟ - چی؟ -
کشیدن تلفن از پریز
جناب سروان؟
قربان
توی این ملک زندگی میکنید؟
من یک دوست خانوادگی هستم مشکلی هستش، جناب سروان؟
اوه
نه
...فقط
میدونید، دارم یه تحقیقاتی دربارۀ یک دزدی احتمالی
توی محله میکنم
...آه
اخیرا مزاحمتی شنیدین؟
خب، شاید. شخصا نه، ولی نه من جداً فکر نمیکنم
این لباسها مال من بودند
آها
عاشق خز هستم
دوست من اینجا زندگی میکنه، فرانک داوسون - کی؟ -
فرانک داوسون. از من خواست که سر بزنم و سگاشو ببرم برای قدم زدن
برای همین اینجا هستم
جداً؟
...چیه
...اون - چه اتفاقی برای سرت افتاده؟ -
یک تصادف ماشین. حیوون لعنتی پرید جلوی من
...من
...من باید ازتون بخوام - چشمتون چی شده؟ -
من باید ازتون بخوام که ماشینو خاموش کنید
چرا؟ - گفتم ماشینو خاموش کنید -
از ماشین بیایید بیرون - چرا؟ -
ماشینو خاموش کن! از ماشین لعنتی بیا بیرون
نمیدونم. یه حسی داشتم، ولی تو بودی که اون حس رو اول داشتی
کسی که روی اون نقشه‌ای نداشتی در موردش اطلاعی نداشتی
اون زن اونجا گوشی رو برمیداره ما نخواهیم تونست باهاش تماس برقرار کنیم
خب ما میدونیم اونا اونجا هستند، ولی اونا چی میگن؟
حرارت ما رو چک میکنن، اون کاریه که دارن میکنن
میخوان ببینن که آیا ما جدی هستیم
ما باید بریم اونجا، چیزی نشونش بدیم
مثلا انگشتای زنش رو
فقط شاید انگشت انگشتر عروسیش رو
اون قبلا میدونه که زنش دست ماست
نه. نه
ما باید یه خودی نشون بدیم. اونا خیال میکنن این یک بازیه
هی، اون میدونه
فقط پول زیادی هستش. تصمیمی نیست که بشه توی یک ساعت گرفت
تا الان دو روز شده، لوئیس، میریم به سه
وقت اون زن تمومه
دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاری رو شروع نکن که نتونی تمومش کنی، لوئیس
تو باید آرو بگیری. داری به این منطقی فکر نمیکنی
فکر میکنی اینجا چیکار داریم میکنیم؟ ما داریم ماشین نمیدزدیم
ما یک زن ربودیم. الان چی؟ میخوای مودب باشی؟
اوه، تو چیز دیگه‌ای تو ذهنت داری
برو بجهنم - تو برو بجهنم -
اون دربارۀ چیزی نیست که تو احساس میکنی دربارۀ چیزیه که تو باید انجام بدی
چطور میخوای از پس چنین شرایطی بربیای
اون مرد میخواد که لفتش بده، و اون زن میخواد تلفنو روی ما قطع کنه
ما چه غلطی قراره بکنیم؟ بیخیال
بمن دست نزن
یا واسش اهمیت داره که چه بلایی سر زنش میاد یا اینکه به تخمش نیست
انگشت کاری رو انجام نمیده
اون انگشت رو بما پس میده، و میگه بکنید توی کونتون
من با تو مخالفت نمیکنم
حق با توئه
ما باید راهی پیدا کنیم تا اونو زیر فشار قرار بدیم
خب، ما میریم اونجا و زنو پیش ریچارد میزاریم؟
من هم در اون باره فکر کردم
آره، و چی فکر میکنی؟
تو برو. من میمونم. تو "سدریک" رو داری
من فکر میکنم یکی از ما باید اینجا بمونه، نه فقط ریچارد
درواقع، روی اون اصرار دارم
خیلی خب، اونجوری باحاله. من میرم
من و سدریک ترتیبشو میدیم
تو به مشکلی برنمیخوری، فقط تو و ریچارد اینجا باشین؟
آره، ما باهم کنار میایم، اگه مجبور نباشم باهاش صحبت کنم
تو حالت خوبه، مرد؟
بنظر میاد چیزی ذهنت رو مشغول کرده تو نگران چیزی هستی؟
اوه، نه، من دربارۀ هیچی نگران نیستم
تا حالا هیچوقت توی زندگی خوشحالتر نبودم
آه
اگه ناراحت نمیشی؟ اون کیف منه
نه، راستش ناراحت نمیشم
خب، میتونی پول، کرم آفتاب، و دستمال کاغذی منو برداری
ولی بزار گواهینامۀ رانندگی من بمونه
ماهها طول کشید تا بگیرم
ملانی
اون طبقۀ بالاست؟
یا جزیره رو ترک کرد؟
اوه
"آره. "اوه
کمک! نمیتونم شنا کنم
کمک
لطفا
میخوای بما بگی اون الان کجاست؟
بله! لطفا
بفرما
هجی-مجی
مشروب میخوای؟ - آره، آب پرتقال و ودکا -
داره میاد - چرا بهش یه زنگ نمیزنی، عزیزم؟ -
خیلی خب، یه چیزی هستش که اول باید بهت بگم
فکر کنم که نقشۀ تورو بهم میریزه ولی از من گله نکن، اوکی؟
مسئله زمانبندی هستش
چه زمانبندی؟
اون دو روز پیش تقاضای طلاق کرده قبل از اینکه بیاد اینجا
وقتی اون زن برگرده، اگه برگرده اوراق طلاق در انتظارشه
ها
بهش بگو اون هیچوقت دیگه زن خودشو نمیبینه
اون دوباره نمیخواد زنشو ببینه
تو الان شایدواسش 100 هزار دلار در سال از بابت نفقه سود رسوندی
اون خودش اینو بهت گفت؟ - مجبور نبود بگه. من میشناسمش -
تو بهش گفتی که به پلیس نره، خب اونم نمیره
و قانوناً، اون قرار نیست با باجگیرها کنار بیاد
خب الان اون هیچ دردسری نداره
پس ما بزاریم همینجوری زنش بره خونه؟
و بعد اونم میره خونه و طلاق میگیره ولی تو چی گیرت میاد؟
ببین، من مایلم که باهات همکاری کنم چون ازت خوشم میاد
دلم بحالت میسوزه - آه، دلت میسوزه؟ -
و دلم نمیخواد بازم توی دریا بیوفتم
همکار کنم چطور؟
...چطوره اگه تو
با 100 هزار دلار غیبت زد
صد هزار دلار؟ - صد هزار دلار -
فکر کنم همین الان برات انتخاب خوبیه
یک میلیون نیست
نه، ولی یک کیسۀ پراز کثافت هم نیست کمک منو میخوای؟
گوش کن، تو یک میلیون دلار از اون گیرت نمیاد
تو حتی نمیتونی اون پولو از کشور خارج کنی
تنها چیزی که من میگم اینه که رویاپردازی رو کنار بزار و واقع‌گرا باش
تو ممکنه چیزی هم گیرت بیاد
ولی اگه اون مرده بود، میتونستم بیشتر برات بگیرم
اوه
"آره. "اوه
الو - سلام، ریچارد، من هستم. لوئیس کجاست؟ -
الان پیداش میکنم - نه، صبر کن. صبر کن، ریچارد -
گوش کن، ریچارد. یه چیزی دارم که باید بهت بگم و میخوام که به لوئیس بگی، خب؟
ما همه روبراه هستیم، مرد
تو داری به کالیفرنیا میری - شوخی نکن -
داری سر به سرم میزاری؟ توی این موضوع سر به سرم نزار
نه. دارم شوخی نمیکنم. من اصلا با تو شوخی نمیکنم
واقعا؟ همه چی آماده شده؟ - آره، ما آماده‌ایم -
لوئیس الان طبقۀ بالاست، آره؟
اون همیشه طبقۀ بالاست. فکر کنم داره اونو میکنه
اون داره با کردن اون مارو میکنه
ولی میدونی، وقتی من میرم بالا، اونا نمیکنن
...هی، ریچارد، گوش کن
ازت میخوام که خانوم رو امشب ببری خونه
...فکر کنم سریع اونو میکنه، ولی
ریچارد، بمن گوش بده، مرد. خیلی بادقت گوش کن
میخوام به لوئیس بگی بره یه ماشین تهیه کنه
زنه رو بزاری توی صندوق عقب ماشین تو اونو ببری خونه، باشه؟
آهان
به لوئیس میگی که دنبالت کنه
زنو میبری توی خونه اونو توی کمد میزاری. اونو قفل میکنی
سیم تلفن رو قطع میکنی تا وقت داشته باشی که از خونه دور بشی
در حقیقت، با همون سیم تلفن دست و پاشو ببند
میفهمی؟
ریچارد؟ - هان، چیه؟ -
اوکی. الان ریچارد این قسمت بعدی خیلی مهمه
تو اون کارو هم بدون اینکه لوئیس بدونه باید انجام بدی
وقتی اون رفت، میخوام برگردی به خونه
میخوام که اون خانوم رو بکُشی
بکُشم؟ - آره، بکُش. تو باید اونو بکُشی -
برای همۀ اون حادثۀ لعنتی سوختگی سیگار که سرت آورد
اون زن میدونه تو کی هستی، مرد - اون خودش بهت گفت؟ -
اون اسم تورو شنید، قیافۀ تورو دید اون چیزیه که خانم یهودی بمن گفت، مرد
اون بمن گفت که میدونه تو کی هستی
میدونی، کنجکاو بودم در اون مورد بدونم آره، کنجکاو بودم در اون مورد بدونم
تو دیگه حق انتخاب نداری، مرد
من نمیخوام ببینم تو، من نمیخوام ببینم هیچکس بخاطر این ماجرا به زندان بره، مرد
پس میدونی، تو باید ترتیب خانوم یهودی رو بدی
ولی گوش کن. تو نمیتونی به لوئیس بگی
یه چیزی رو میدونی؟ - اون چیه؟ -
من میدونستم اون یک یهودی هستش میتونستم تشخیص بدم
هی، رولو. چه اتفاقی داره میوفته، مرد؟
اینجا نگاه کن، میخوام یه سوالی ازت بپرسم
این بنظر تو شبیه جعفری وحشی هستش؟
منظورت اون ماریجوانا ست؟
بگو، اونجارو ببین، عزیزم الان کم‌کم آماده ست تا برداشت بشه
آره، میدونم. یه ماشین بگیر. دیگه چی گفت؟
بهت گفتم - منظورم عین حرفایه اونو -
"عین حرفایه اون این بود، "همه چی آماده ست
اون چه معنی میده؟ چرا نخواست که با من صحبت کنه؟
چون اون گفت من میتونم بهت بگم
همه چی آماده ست دربارۀ بردن اون زن بخونه دربارۀ رفتن تو و گرفتن یه ماشین
دربارۀ گذاشتن اون توی صندوق عقب
اونا همۀ چیزایین که اون لعنتی گفت، مرد
واسه چی داری عصبانی میشی؟
من عصبانی نیستم
فقط وقتی من چیزی رو میگم، حقیقته
آره. باشه، ریچارد. چیزی نیست که بخاطرش ناراحت بشی، مرد
من فقط میخوام مطمئن بشم که موضوع رو میفهمم
میدونی منظورم چیه؟
اون گفت همه چی آماده ست و اون پولو داره
آه
من باید اون قسمتش رو نشنیده باشم پس اون پولو گرفته
خوبه، ببین، من کنجکاو بودم درباۀ اون بدونم
کجا داری میری؟ - تا ماشین بگیرم، همونجوری که گفته -
حمل و نقل رو برای امشب ردیف کنم تا نیم ساعت برمیگردم
حدس بزن چی
تو داری میری خونه
کی - کمی بعد -
اون پولو به شما پرداخت کرد؟ - ما تورو یه کمی بعد میندازیم خونه -
یه لحظه صبر کن. صبر کن
شوهر من پولو بشما پرداخت کرد؟
گمان کنم باید داده باشه
ولی تو مطمئن نیستی - آره، مطمئنم -
غذاتو بخور. همبرگر و کلم هستش با ذرت خامه‌ای
نه. یه چیزی درست نیست
من باورت نمیکنم - من میرم پایین. برمیگردم -
یه لحظه صبر کن. گوش کن
میخوای منو بکُشی؟
- Untranslated Line -
یالا. من یک کلمه هم نمیگم
من به پلیس نمیرم. من هیچی نمیگم
به شوهرت کمکی نمیکنه - صبر کن -
این موضوع اینجوری اتفاق نمیوفته
میکی، آروم بگیر
من میگم داری میری بخونه، یعنی داری میری بخونه
متشکرم. مثل همیشه غذا عالی بود
هی، بچه. اون منم اونجا، شورولت سیاه با خطهای سفید
فقط یه لحظه، رئیس - مواظبش باش -
وای، خدایا
همبرگر خودتو نخوردی
نه، نخوردم. گرسنه نبودم
فراموش کردم
تو اجازه نداری اونو بخوری
میبخشی. چرا من اجازه ندارم اونو بخورم؟
مذهب تو
اگه بتونی بهش مذهب بگی
چی؟
اون بهت گفت؟ لوئیس؟
داری میری خونه
آره، گفت. اون بمن گفت
پس گمان کنم
شماها پولتون رو گرفتید، هان؟
دلم اینجا واست تنگ میشه
اوقات خیلی دوست داشتنی بود
چی؟
تو چی گفتی؟
هیچی. من هیچی نگفتم
تو چی گفتی؟ - هیچی -
نه
لطفا، لطفا، نه
منو ببوس. منو ببوس - نه! نه -
تو منو دوست نداری؟ - لطفا، نه -
منو ببوس. منو ببوس
چی، من در حد تو نیستم؟
لطفا. لطفا - لباساتو دربیار -
درشون بیار، یا اونارو پاره میکنم
بس کن
الان سینه‌بند
دربیار. دربیار
هی - هان؟ -
اون بالا چه خبره؟
یالا! بزن بریم! بزن بریم - اوکی -
بزن بریم. یالا. این طرف
صبر کن
تو حالت خوبه؟ - نه -
تیر خوردی؟ - نه -
- 7-442 بله، ادامه بده، 442 -
بله، من در هزار بلوک، تقاطع استیت و فیر در وود ورد شرقی هستم
درخواست پشتیبانی فوری دارم
اینجا یه عوضی با ریخت وحشی دارم که داره با تپانچه شلیک میکنه
کجا داری منو میبری؟
کجا دارم میبرمت؟ دارم میبرمت خونه
همینجا، امتداد نورث‌وود
جایی که بهش پایتخت جهانی مسابقات خیابانی میگفتند
من نمیخوام برم خونه
پس فلورنتاین اونه، هان؟ دیگه چی بلدی؟
گوش کن، اردل، ما یک مشکل جزئی داریم
راستش، ما مقداری خبر خوب و مقداری خبر نه چندان خوب داریم
احساس میکردم خبرایی داری
اون فردا برمیگرده. اون اینجارو ترک میکنه
و حالا که داره از قمار به مشروب برمیگرده
اون توی جایگاه خیلی خوبی قرار داره با در نظر گرفتن همۀ چیزا
اون خبر نه چندان خوب بود
اون میخواد برگرده، ظاهری نشون بده زنشو ببینه، تقاضای طلاق رو پس بگیره
ولی میخواد من باهاش به دیترویت برگردم
من فقط بهش یادآوری کردم من تنها کسی هستم که در این باره باید باهاش صحبت کنه
میدونی، شنوندۀ دلسوز
این خبر خوب هستش؟
خب، بد کاملا بد نیست و خوب کاملا مهیج نیست
ولی کاری که میکنه اینه که اوضاع رو بحالت عادی برمیگردونه
تو میکی کوچولو رو داریکه به شوهرش برگشته با فرض اینکه هنوز زنده ست
اوه، که بمن یادآوری میکنه که تو باید به دوستت زنگ بزنی
راستش بتو زمان میده اوضاع رو مرتب کنی و درست انجامش بدی
منظورم، توآدم جذابی هستی
ولی یک باجگیر بی‌کلاس، اگه ناراحت نمیشی بگم
بزاز روراست باشیم. میتونست خیلی بهتر از اینا نقشه چینی بشه
این حرومزاده بیش از اندازه سلاح داره
و از اونجایی که میتونم بگم، کمبود مهمات نداره
وقتی اولش اونو دیدیم
یه پیرهن تنش بود و زیرپوش، مسلح به هفت‌تیر
الان یجور اونیفورم لعنتی تنشه
همۀ پنجره‌ها رو شکستیم بغیر از یکی توی طبقۀ دوم که تخته کاری شده
آهنگو خاموش کن و اسلحه رو بزار زمین
اون چیزی گفت؟
هی داره یه چیزایی میگه دربارۀ "پیشوا" شاید. نمیدونم (لقب هیتلر)
زیاد با عقل جور در نمیاد، و بیشترش درحال گریه کردن بود
اوکی
ری، کجا داری میری؟
قربان، شما دو دقیقه فرصت دارید که از ملک خارج بشید
برو عقب - سنگر بگیرید! سنگر بگیرید -
هی - چیه؟ -
لوئیس؟
سیگاری کشیدم، و دارم آبجو میخورم
و من حتی آبجو دوست ندارم
و اون پیتزا، خوشمزه بود
خدایا، اسم منو از کجا میدونستی؟
اوه
اون چاقه بهم گفت، اون یارو پلیس قلابی
اون پلیس واقعی نیست، درسته؟ - خودش بهت گفت؟ -
آره. خودش گفت
میدونی، داشتم در مورد چیز دیگه‌ای فکر میکردم
آره؟ - اون یکی آدم، اون سیاهه -
"اوه، "اون سیاهه - آره -
هرکسی هرکسی رو میشناسه. خوبه
اون رفت به فری‌پورت، درسته؟
چون صداشو یکی دو روزه نشنیدم
اون الان کجاست؟
اون همین امروز بعدازظهر زنگ زد
اون هنوز اونجاست، درحال برگشتن
اون زنگ زد، ولی تو باهاش صحبت نکردی اون یکی یارو باهاش صحبت کرد، درسته؟
چون وقتی من ازت پرسیدم که آیا شوهرم پول شمارو پرداخت کرده
"تو گفتی، "گمان میکنم
آره. ریچارد بمن گفت، خب من باهاش صحبت نکردم
ریچارد. اون اسم اون یارو هستش؟ اون یارو چاقه ریچارد هستش؟
درسته، ولی بهت چیزی میگم
تو باید همه چی رو فراموش کنی
که توی این چند روز آخر دیدی و شنیدی
لوئیس، تو مطمئن نیستی که آیا شریکت پولو گرفته
وای، خدایا، یک میلیون دلار؟
در اون مورد نگران نباش
هووم
لوئیس
بله؟
فکر کنم الان آماده هستم برم خونه
اوکی
عضو فرقۀ نازی در تیراندازی با پلیس کشته شد
دو روز قبل از تکنوازی اون شلی از من پرسید که آیا میتونه انصراف بده
من سعی کردم باهاش صحبت کنم ولی میدونم اون ترسیده
ما فقط باید همون کارو با اندرو میکردیم
اونو باید از مدرسۀ خصوصی بیرون میاوردیم فشار بیش از حد بود
فکر کنم سرمشق بدی میشه
ولی از مارشال پرسیدم، و اون گفت "اون یک تکنوازی باله ست. کی اهمیت میده؟"
کمک زیادی بود. ممنون، مارشال
تمام هفته کجا بودی، ستاره؟
من ربوده شده بودم
دربارۀ چی فکر میکنی؟ - میکی -
حالت چطوره؟ - من خوبم -
میدونی، از نگرانی مریض شدم. میکی، چه اتفاقی افتاد؟
حتی سعی کردی که بفهمی؟
وقتی چیزی نشنیدم، البته که سعی کردم
سعی کردم بهت زنگ بزنم. خونه اومدم
توی باشگاه دنبالت گشتم خوش تیپ شدی
مارشال، اونجا روی در کمد من یک سوراخ هستش به اندازۀ تو
خدایا، میدونم. شاید اگه عجله کنبم بتونیم درستش کنیم
لباسها، اومدم اونجا و بردمشون خشکشویی همشون تمیز هستن
مارشال، تو حتی میدونی تمام هفته من کجا بودم؟
میکی، گوش کن - حرف بزن -
من لباسهارو میگیرم. تو به کسی برای تعمیر در زنگ بزن
خیلی خب. میزارم فقط تو و فرانک ترتیبشو بدین
منظورت چیه؟ فرانک؟ میکی
پنجره رو بده پایین
فقط برای یک لحظه
تو حالت خوبه؟
من خوبم
مشروب میخوای؟
حتما
کی برگشتی؟
همین الان اومدم
اوه، منظورت پرواز هستش
توی راه برگشت ایستادی بو رو ببینی؟
راه برگشت؟ نه. وقت نداشتم
توی کار "گرندویو" چند تا مشکل وجود داشت
تمام اون چمنهایی که قرار بود یک ماه پیش بیاد؟
برمیگردم، و هیچکدوم از اون چشم‌انداز انجام نشده
باورنکردنیه - یا ترجیح میدی که دربارۀ گلف صحبت کنی؟ -
تو پرسیدی چرا من بو رو ندیدم. منم دارم میگم
پولو به اونا پرداخت کردی؟
مجبور نشدم. اونا پا پس کشیدند
کی اونا پا پس کشیدند؟ - وقتی پی بردن که پولو بهشون نمیدم -
اونا بلوف میزدن. منم فهمیدم. تموم شد
اگه بلوف نمیزدن چی؟ - ولی داشتند بلوف میزدن -
تو مشکلت چیه؟ - اگه درحال بلوف نبودند اونوقت چی، فرانک؟ -
اوکی، تو داری اینجا کمی عصبی میشی
من بهشون از همون اول گفتم که پرداخت نمیکنم
اوکی. به پلیس رفتی؟
...نه. نتونستم. اونا گفتند اگه من اونوقت بود که جان تورو تهدید کردند
ولی من فکر میکردم که اونا درحال بلوف زدن بودند، عزیزم
این توضیحش ساده نیست
اوکی - اولش، کاری نکردم -
و بعد میدونستم، و بمحض اینکه باهاشون دوباره صحبت کردم میدونستم که پا پس میکشن
و اینکه واقعا چیز مهمی برای نگرانی وجود نداره
بغیراز، البته، چیزی که سر تو اومد
تصور میکنم یک تجربۀ وحشتناک بوده
تو نمیخوای بمن بگی
ولی من میدونم تو چیکار کردی تو میدونی تو چیکار کردی
...و اون تنها چیزیه که اهمیت داره، مگه نه؟ پس
مگه نه؟
من اوراق طلاق رو گرفتم. اونا منتظر من بودند وقتی بخونه رسیدم
الان، واضحه که اونارو خیلی قبل از اینکه من چیزی دربارۀ آدمربایی بدونم فرستاده بودند
میخوای باهاش ازدواج کنی؟
گوش کن، بجای اینکه دربارۀ چیزی بحث کنیم که احساس میکنم شخصیه
فکر میکنم "هنری کسینجر" بود که گفت ".هیچوقت گلایه نکن. هیچوقت تشریح نکن"
اون "هنری فورد" بود
وقتی توی کالیفرنیا برای رانندگی در حالت مستی دستگیر شده بود
با یک زن دیگه توی ماشینش
...خب
بمن چی میرسه؟ سهم من از توافق چیه؟
خب، ما خونه رو میفروشیم، و بطور مساوی تقسیم میکنیم
حدود 200 هزار دلار میشه، باضافۀ نفقه
و بعد پولی رو تقسیم میکنیم که تو دزدکی بحساب فری‌پورت میریزی؟
هیچ حساب فری‌پورتی به اسم من وجود نداره
و هیچ راه ممکنی برای اثبات اون وجود نداره
میخوای به دفاتر من نگاه کنی؟
اووم-اووم
نه، ولی دوست دارم ساختمانهای آپارتمانی تورو ببینم
یخچالها، اجاقها، همۀ وسایل تو
چطور روی مصالح دزدی پول میسازی - چطور در اون مورد میدونی؟ -
و چطور به رفیق قدیمی خودت ری شلبی پول میدی تا بعنوان پوشش جلو بیوفته
و بدون حتی پرداختن به آدمربایی
اونقدر میتونم علیه تو دربیارم که ترتیبت رو بدم
ببین، من نمیدونم تو چقدر فکر میکنی میدونی
نمیتونستم؟
منظورم، اگه من اونجور آدمی بودم که میخواستم ببینم تو میری به زندان
فرانک - چیه -
تو با اون اسمش چیه...ازدواج میکنی؟
امیدوارم
منظورت اگه به زندان نری - نه، منظورم اون نبود -
ما داریم فقط وقت تلف میکنیم
بزار صبر کنیم تا من یک وکیل بگیرم
باشه
ولی قبل از اینکه یک وکیل گرانقیمت طلاق بگیری
فقط بدان که از پول توافقنامه هزینه میکنی
فقط اونقدر میره توی پاچه‌ت
مواظب دهنت باش
میتونم ازت یه سوالی بکنم؟ - آره، حتما. بپرس -
آیا اونا
...ازت سواستفاده کردند یا
اووم-اووم
چیزی برات اتفاق افتاد؟
تو فرق کردی
سلام
بالاخره لباساتو عوض کردی. خوب شدی
شلوار فانتزی
اینا نیم‌شلواری من هستن
خب، اونا خیلی باحالن
و هیچ سینه بندی نداری؟ - یکی پوشیدم -
من بیشتر از یک سینه بند دارم
بهرحال، باید بهت چیزی بگم
اونو شنیدی؟ - چی؟ -
باید بهت چیزی بگم" من مثل تو شدم"
من اونجوری میگم؟
بهرصورت، چیزی که میخواستم بهت بگم این بود که من برای این سینه بند اینجا نیومدم
من فقط...به کسی احتیاج داشتم ...تا باهاش صحبت کنم، و میدونی
مشکلی که نیست اگه من بخوام خودمو دعوت کنم؟
آره، حتما. حتما، ولی فقط یک مشکل وجود داره
ببین، من داشتم سعی میکردم ...تا بالاخره با شوهرم صحبت کنم و
صبرکن. چه مشکلی؟
اوه، اردل برگشته. من اونو میدونم
آره، ولی اون تنها نیست
دارن اظهار وجود میکنن
"آنشانتی" (مسحور به زبان فرانسوی)
سلام، میکی
اردل
اوه، لطفا
راحت باشید. بفرمائید بشینید
من توی محله بودم فکر کردم بیام یه سلامی به باند قدیمی بدم
اوه، نه، ما باند نیستیم. ما فقط، میدونی، تعدادی دوست و آشنا هستیم
آه
.میکی، با ملانی آشنا شو ملانی، میکی
سلام
فرانک چطوره؟ - فرانک عالیه -
دوستان، اینجا چه خبره؟ میکی؟
لوئیس، دوست تو کیه؟
.من فکر کردم شما دوتا آشنا شدین ملانی، میکی
مزخرفه - میکی میگه شوهرش داره طلاقش میده -
جداً؟
اووم
و من نمیخوام به زندگی جدیدش مداخله کنم
مال منم، همینطور
این قسمتیه که من میگم چی؟
چیه، منو باور نمیکنی؟
نه
میخوای من اون آپارتمان رو توی فری‌پورت توصیف کنم؟
اردل اونجا بوده
بسیار خوب
خب، اون علامت مادرزادی که دو اینچ بالاتر از پایه ستون فقراتش قرار داره چی؟
فرض میکنم، البته، که اونجاشو دیده باشی
من باید برم دستشویی - فقط ساکت بشین. ساکت بشین -
صبر کن
حالا زنه گفت که مرد میخواد طلاقش بده
اون نمیخواد بتو برگرده. اون یک شروع تازه نمیخواد
اووم-اووم
خب من اشتباه فهمیدم، عزیزم. منظورم
من نمیتونم کاریش بکنم اگه اون یه چیزی به اون میگه و یه چیز دیگه بمن میگه
یا اگه اون عصبانیه
تو از دست کسی عصبانی هستی؟
نه، اصلا
نه، اون عصبانی نیست
این مزخرفه. میشه لطفی بکنی؟
هووم
بفرمایید، خانم داوسون بعدی
اون مثل یک میلیون دلار شده
اون خودش بهت گفت که میخواد با اون ازدواج کنه؟
و باهاش زندگی کنه تا وقتیکه ازدواج بکنه
هووم
میدونید دوستان، من فکر میکردم ما باید به فرانک زنگ بزنیم
و بعد همه باهم باشیم
آره
حتما
..:: کانال تلگرام بلبل جان ::.. ‏ .:: @bollbolljan ::.
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.