..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اين يه داستان غمناک نيست
خوب،بنظرم شماها اينجور فکر مي کنين، مگه نه ؟
بر اساس داستاني واقعي
شما صداي موسيقي رو مي شنويد
و من با دوچرخه در حال رکاب زدن در خياباني هستم که خورشيد ،نور خودشو به اونجا تابانده
" و پيش خودتون فکر مي کنيد " اوه، اوه
اوه،خداي من،ماريا
اين داستان خانواده ي منه
و اينکه چقدر همديگرو دوست داريم
جولي،بزرگترين بچه ي 3 قلوي خونواده ي ماست
و اون هچوقت به خواهر و برادر ديگش، اجازه نميده که اين موضوع رو فراموش کنن
عزيزم،بسپارش به من
....چرا نميري
اين استف ــه
،وقتي با پدر و مادرم صحبت مي کنه
معمولا حرف هايي رو که نبايد بزنه بهشون ميگه
و مي رسيم به مايکل،محور شرارت
چه موقع ميتونيم يه کم استراحت کنيم ؟
اصلا تو دست به سياه و سفيد زدي ؟
داره شوخي مي کنه،اما از روي قصد داره اينو ميگه
و اين هم از پدرم
پدرم هيچوقت حرف اشتباهي نميزنه
اصلا زياد اهل صحبت کردن نيست
اين موضوع منو ياد اولين قرار عاشقانه ام ميندازه
ديگه بسه
ميخوام بشنوم
اون منو دعوت کرد به يه خونه اي که داشت اونو تغيير دکور مي داد
در واقع داشت کاغذ ديواري هاشو عوض مي کرد
بابا، تو واقعا رومانتيک هستي
معلومه که هستم تو دومين قرارمون ما فرش ها رو جمع کرديم
احتمالا اون خوشش اومده
درواقع، لذت بردم، استف به ما خيلي خوش گذشت
اينطور نبود ؟ چرا حق با توئه
راستش، من فقط قسمت هاي لذت بخش ــشو دوست داشتم
راه حل خوبيه براي در رفتن از زير کار
پس همون موقع بود که عاشق مامان شدي؟
کي عاشق من شدي ؟
اوه،بزودي حتما بهت مي گم
هي، بهتر بود زنگ ميزدي
ميدونم وقتي تو با بقيه کنار نمي ياي، مامانو با اين کارت ناراحت مي کني
حتي اگه به روي خودش نياره
تو بايد باهاش حرف بزني
اون فکر ميکنه،اين کار خيلي آسونه
بنظرم بهتر بود مي گفتي
تنها نقشي که من توي اين خونواده دارم اينه که مثل چسب عمل کنم
من هميشه دارم سعي ميکنم که تمام افراد خونواده با هم خوب باشن
من حال و حوصله ندارم
سردرد دارم
ميخواي حالتو بهتر کنم؟
" ميتواني دوباره نفس بکشي "
....ميتوني "
حالت بهتر شد ؟
خوب حالا وقتي رفتي کالج و من هم اينجا نبودم ، ميخواي چي کار کني
من به ديدنت ميام
اونقدر ها هم از هم دور نيستيم
فقط دارم ميرم بوستون
اما اگه انتقالت دادن به دانشگاه نيويورک چي ؟
يا اگه مجبور بشي به خوابگاه بري چي ؟
،ميتونم با قطار آخر هفته‌ها
ميتوني بياي تو ترمينال گراند سنترال دنبالم شلوغ ترين ترمينال مترو نيويورک و آمريکا
" روياهات دارن از هم مي پاشن "
حتي منم نميتونم همه‌چيز رو درست کنم
،يه روز که تو مدرسه بودم
شونه هام بشدت شروع به درد گرفتن،کردند
اون شب، با بدترين سردرد تو کل زندگيم از خواب بيدار شدم
خيلي خوب
بزن بريم،اونو آوردي ؟
بابا
اشکالي نداره،عزيزم، من حواسم بهت هست
،آره ما اونو اينجا پيش خودمون داريمش
من ميخوام برم خونه.ميدونم
من نگران نميشدم،اگه به اندازه ي پدرت
تو هم علاقه داشتي اين بيرون با ما صبحانه بخوري
من هميشه با تو مثل يک خانم متشخص رفتار کردم، اينطور نبوده ؟
من و اِدي سال پيش کمي کار و کاسبي انجام داديم
اوه،اون کارو به خوبي داشت انجام مي داد اما من خوب کار نکردم و خراب کردم
متاسفم
،اگه تا حالا تجربه شکست نداشته بودم
بنظرت مي تونستم همچين جايي رو اداره کنم ؟
سه قلو ها بزودي راهي کالجي در بوستون ميشن
و من نگران اين موضوع بودم که تنها مي شم
اما بيشتر نگران حال مايکل هستم
اينکه اون قراره بدون من چي کار کنه ؟
" کنارساحل، لب اسکله "
" جايي که بچه هاي با حال در نزديکي ما هستند "
" .... براي يک کفش دوزک فرصت مناسبيه "
داري کجا مي ري؟
برم چند تا سيگار بگيرم
منم ميخوام بيام
مامان،بهت اين اجازه رو نميده
" براي يک کفش دوزک فرصت مناسبيه "
باور نميشه گذاشت همراه من بياي
من بهش گفتم که تکاليف رو تموم کردم ،که همينطور هم هست
فقط نحوه بزرگ شدن ماها با هم فرق ميکنه، فقط همين
فکر مي کني من لوس بار اومدم ؟
خوب،تو يه جورايي ملکه جهان هستي،درست ميگم ؟
....مدافعان حقوق حيوانات
....من بهم اجازه ميدم
تو بعدا هم ميتوني به اين آهنگ هاي مزخرف به همراه استف و جولي گوش بدي
يه سي دي بزار
تمام دوستان هم به اين اهنگ هاي مزخرف گوش ميدن
،وقتي بري بوستون
من بايد چطور بفهمم که بايد به چه موزيکي گوش بدم ؟
تو هيچ وقت کم نمي ياري، مگه نه ؟
آره آهنگ هاي گروه آدروايز يک گروه راک آمريکايي
انتخاب خوبيه
خيلي خوب
....جدي دارم ميگم،اگه بري کالج
همش تقصير من نيست
چي؟
اينکه لوس و نُنر بار اومدم
آره.حدس من اينه که مامان بيشتر به تو توجه مي کرد
تا ماها
قبل از اينکه بابا پولدار بشه؟
منظورم پول و چيز هاي مادي نيست
منظورم ،حتي قبل از اينه که با هم ازدواج کنن
، اون براي بزرگ کردن ما 3 تا ، بدجور استرس و نگراني داشت
بنظرم تا وقتي که تو دنيا نيومده بودي اون اصلا احساس خوشحالي نمي کرد
يه جورايي مسخره است که بابا با زني ازدواج کرده که 3 قلو داشته
آره،بنظر منم هم يه جورايي ديوونگي کرده
اگرچه ما ها هم خيلي خوشگل و با مزه بوديم
ميشه منم يه پُک بزنم ؟
بيخيال، من ديگه بچه نيستم
ما چند سال ديگه ميتونيم با هم سيگار بکشيم
اما تا اون موقع، من ديگه ترک کردم
من واقعا نگران هستم
ميدونم،ميونم
حالا که اين موضوع التهاب مغز پيش اومده
آيا خود به خود و بدون هيچگونه درماني خوب ميشه
، پس اصولا وظيفه ي ما تا اون موقع اينه که تو رو تا حد ممکن
راحت ببينيم
نظرت چيه ؟
مامان، اونجا هستي ؟
معذرت ميخوام، ولي ما يه مورد جي -اس دبليو داشتيم جراحت ناشي از شليک گلوله
و تمام اُتاق ها هم پُر هستند
.ديگه تقريبا کارمون داره تموم ميشه،باشه
مامان ؟
جي -اس دبليو ديگه چيه ؟
،ميدونستم اون متخصص اطفال
در مورد کوله پُشتي اشتباه مي کرد
براي اينکه درد مربوط به شانه ها دليل ايجاد علائم عصبي نميشه
آيا معني جي -اس دبليو همون جراحت ناشي از گلوله است ؟
تو واقعا باهوش هستي
....اوه،خداي من،اين جا
!ببخشيد
در موردش بهم بگيد
اما اينجا جات امنه
تو بايد پيش خونوادت بموني
من برات کمي آب ميارم تا کمي اعصابت اروم بشه
بنظرت اونا فکر مي کنند چه اتفاقي اُفتاده ؟
خوب،احتمالا اين درد ناشي از يه تيک عصبيه
اين ميتونه کبود آب بدن ــتو جبران کنه
پرستار کارسون
يک تماس تلفني داريد، روي خط شماره ي يک
،پرستار کارسون يک تماس تلفني داريد، روي خط شماره ي يک
خيلي خوب،جولي،گوش کن
اون حالش خوب ميشه
بهتر نيست فردا با قطار بيايم اونجا ؟
...جولي،فقط...نه. بمون
فعلا همونجا باش،و کلاس هاتو تموم کن
باشه،مامان،اگه خبري شد به من هم اطلاع بده
حتما
آيا ميتونيم براي اين خانم جوون يه تخت پيدا کنيم ؟
متاسفم.همونطور که خودتون هم داريد مي بينيد
واقعا فعلا مشکل جدي کمبود اتاق خالي داريم
ايشون آقاي مارش وينسکي هستن
ايشون مسئول،روابط عمومي هستند
و شغلش ايجاد مي کنه که مشکلات رو به ما گزارش بده
تعجبي هم نداره، که با اين وضع يکدفعه ورشکسته بشيم
من بايد برم
ميتونم بيام اونطرف ؟
اِدي.....اِدي واقعا فوق العاده است
ممکنه ما يک بيمارستان کوچيک منطقه اي باشيم
اما ، اين بهترين دکتر هاي تو دنيا رو به اين مرکز درماني آورده
.....ما در موردش شنيديم.براي همين بود که بجاي اينکه بريم بيمارستان نزديک خونمون
يک راست به سمت وست چستر اومديم
خوشحالم که اين کارو کرديد.خوب، ماريا
آيا کاري از دست من بر مي ياد که برات انجام بدم ؟
،مثلا نقاشي کردن ديوار ها
حداقل انجام اين کار باعث ميشه، از زندگيم متنفر نباشم
ماريا،اينجا يه بيمارستانه
...نه،حق با اونه،منظورم اينه که
چه چيزي باعث ميشه که اينجا بيشتر حالت خودموني و راحت بودن داشته باشه ؟
پدرم ، هميشه اينطوري با بقيه صحبت مي کنه
با ساختن چيزها
خوب،اينکار بيشتر باعث ميشه که روند مکالمه کوتاه تر بشه
از کجا متوجه ميشي که يک پسر از تو خوشش مي ياد ؟
با تجربه اي که از مامان و بابا دارم باور کن هيچ جوابي ندارم که بهت بگم
آره،اونا با هم کار مي کنن
اما در مورد بقيه زمان روز چي ؟
ببين،من ميخوام اين ديوار بر روي اون فضاي انباري قرار بگيره
يا اينکه درست شبيه به در ورودي قلعه هاي قديمي بشه
ما بايد اون ستون رو به اندازهي 1 متر به اون سمت قرار بديم
براي اينکار بايد دوباره اجازه نامه بگيريم
و اين کار باعث ميشه که کار ما دو هفته به تعويق بيوفته
.فقط انجامش بده ..... و من کارهاي اداريشو
با سازمان ساخت و ساز هماهنگ مي کنم
هرچي تو بگي رئيس
چيه ؟
هيچي
هيچي؟
کلاه ايمني ــتو سرت بزار،آقاي زرنگ
گوش کن،هميشه درخواست براي بخشش خيلي آسون تره
تا اينکه بخواي کسب اجازه کني.آره ميدونم،بابا
هي،ببينم تو با شخصب به اسم کريگان به مدرسه رفتي؟
کريگان؟ - آره -
نميدونم،شايد،براي چي ؟
پسرش تو کلاس منه
شايد بهتره باشه اين آقاي کريگان رو براي شام دعوت کني
آه،شايد بهتر باشه اون 800 تا دوست ديگه اي هم که داشتم
و با هم همکلاسي بوديم رو هم دعوت کنم
شايد بهتره همين کارو کني
ميشه يه سري به مغازه " بِن و جري " بزنيم ؟ شرکت بستني سازي
بن و جري ديگه کي هستن ؟
من اين پسر ها رو نمي شناسم
واقعا که خِنگي
نه.بايد بريم دنبال مامانت
اون تمام روز مشغول انجام دادن دکوراسيون داخلي خونه بوده
کار، کار، کار
فکر نکنم من با شوهرم کار کنم
مگر اينکه شغلش بستني فروشي باشه
اونوقت فکر کنم بتونم باهاش کار کنم
فکر مي کنم،بابات از من خوشش نمي ياد
چي داري ميگي ؟
مثلا،اون هيچوقت با من حرف نميزنه
خوب، آره، اخلاقش اينجوريه
اون واقعا با هيچکس زياد صحبت نمي کنه
اما مادرت خيلي خوشرو هست
آره،اما بجاش خيلي حرف ميزنه
من اون تکه سنگ رو ميخوام
نه، من اون يکي رو ميخوام
،خوب،بچه ها، بنظرم منصفانه است
" تو ميگي که من دارم سر به سرت ميزارم "
" آره ، آره، آره "
آوريل اکثر آهنگ هاش مزخرفه خواننده پاپ- راک آمريکايي
نه اصلا اينطور نيست
اوه، ميدوني چيه ؟
چيه ؟
مکس کريگان
تو اتوبوس درست پشت سر من ايستاده بود
و يه جورايي موهامو کشيد
" و بهم گفت " دختر تو چقدر مو داري
خوب ، راست گفته
" و بعدش گفت " تو نميدوني من کجا زندگي مي کنم
براي اينکه من زود تر از اتوبوس پياده ميشم "
.اما من ميدونم تو کجا زندگي مي کني "
براي اينکه باباهامون توي يک مدرسه درس خوندند "
اين ديگه واقعا غير منطقيه
شايد از تو خوشش مي ياد
" و حالا به اين نتيجه رسيدم به درک "
اوه، خداي من واقعا؟ " من فقط ميخوام سر به سرت بزارم "
" و اصلا برام مهم نيست "
" اگه دوستم داشته باشي،يا ازم متنفر باشي "
" ميتوني ازم محافظت کني عزيزم "
" ...تمام زندگيم ،آدم خوبي بودم اما حالا "
" به اين نتيجه رسيدم ، به درک "
" به درک "
من دارم پرت مي شم پايين
بايد دراز بکشم روي زمين
تو دراز کشيدي،الانم روي تختي
اينجا ديگه کجاست ؟
بيمارستان
اوه،آره
،خيلي ضد حاله ادم اينجا باشه اما کم کم بهش عادت مي کني
من تقريبا از سه سالگي همش تو بيمارستان بودم
بازوم،الان تکون خورد
پرتاب خوبي بود
نخ رو تاب بده
من يه چيزي گرفتم
ولش نکن،ولش نکن! اوه ،خداي من
فقط همينطور قرقره رو بچرخون
حالا چي کار کنم ؟
يه کم بهش فشار وارد کن
اوه،خداي من،گرفتمش،اوه، دارم ميبينمش
دارم ميبينمش،خيلي بزرگه
چي؟ خيلي بزرگه
نميخوام بهش نگاه کنم داره نخ رو کامل مي چرخونم
نخ رو شل نکن، هي،بالاخره گرفتيش
اوه،بله، يه نگا به سايز اين چيزي که شکار کردي بنداز
اين خودش يه رکورده
تقريبا دو برابر
اندازه ي آشغالي که من هفته ي پيش گرفتم
اصلا خنده دار نيست ! ميدوني چيه ؟
بنظرت بهتر نيست اين شکارتو بريم خونه تا مامانت آماده ـش
و بعدش هم بخوريمش؟
يا ميتوني خشکش کني، و به ديوار اُتاقت بچسبونيش
خيلي زيباست
ميبيني؟ پدرم هم اونقدر ها هم بد نيست
حتي اصلا خِصلت بد نداره
چيزي که باعث ميشه زندگيت تغيير کنه ،ميتونه خيلي بزرگ باشه
مثلا،عاشق شدن
يا شايدم هم کوچک باشه
انقدر کوچيک که حتي به اندازه يک نقطه هم نباشه
...دکتر اسنو، لطفا بياييد
ميدوني،وقتي صبح اونا ،اون رو مرخص کردن
من و اون ميتونيم يه تاکسي بگيريم
.تو بايد بري خونه و کمي استراحت کني
تو ميخواي چي کار کني ؟ تو....تو برو
نه.من اون کسي نيستم که ساعت 9 صبح با ترنر قرار ملاقات دارم
آره، آره. بيااينجا
هي، از اينکه ديروز وارد اُتاقت شدم ،خيلي لذت برم
نه اين طور نبود
...اگه يکبار ديگه
بابا، ميگه
درخواست بخشش از اجازه گرفتن براي هر کاري ،خيلي آسون تره
جدس مي زنم براي همين باشه که هر کاري که بخواد انجام ميده
وبعد از انجام کار، تازه سوال مي پرسه
براي همين اخلاقشه که بعضي از ادم ها از اون خوششون نمي ياد
آقاي فاره ري بنظر ميرسه درخواست ساخت
هفده خونه ي لوکس
در منطقه اي به وسعت 56 هکتار از املاک صاحب قبلي اين زمين يعني آقاي گيمبل داده
باز هم اون داره،در زمين هاي تحت کنترل شهرداري
و با کمک و اجازه ي شوراي شهر
قصد داره با ساختن خانه هاي بيشتر، باعث افزايش جمعيت اين منطقه ميشه
ما قبلا مثل همسايه هامون زندگي مي کرديم
با هم همديگه رفت و آمد داشتيم
ولي حالا خودمون رو پشت ديوار هاي خونه هاي لوکس پنهان کرديم
اما ديگه کسي اهميت نميده که بخواد با همسايه ها صحبت کنه ؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
....زود باش،ميخواي پيداش
معذرت ميخوام،ميشه يه لحظه با هم صحبت کنيم ؟
،حتما، هي
زود باش ، زود باش
زود باش
چرا بايد از اينجا بريم ؟
اميدوارم حالت بهتر شده باشه ، آستين
ما فقط ميخوايم بپرسيم،آيا امکانش وجود داره
که هر کدوم از شما
از گاز گرفته شدن،ماريا توسط يک حيوون،خبر داشته باشيد
منظورم در چند ماه گذشته است ؟ مثلا هر گونه خراشيدگي؟
يعني بجز اون تيک عصبي؟
راستش، تا اونجايي که اطلاع دارم نه .....اما
همونطور که ميدونيد،وضعيتش خيلي بدتر شده
بنظرم بايد،احتمالات ديگه رو هم مورد برسي قرار بديم
چي؟
اين احتمال که شايد ماريا ويروس هاري گرفته باشه
البته احتمال اين بيماري خيلي کمه
و در واقع احتمال اين ويروس 1 در 160 ميليونه
دکتر ها ، ميخوان چند تا آزمايش انجام بدن ....اما همين احتمال ضعيف،ممکنه باعث
اين ورم و يا غده ي مغزي شده باشه
اگه ويروس هاري باشه، اونوقت چي ؟
ما بايد چي کار کنيم ؟
نه...امکان نداره اين بيماري باشه
خوب، ما خيلي سريع اونو تحت درمان قرار داديم
و به مرکز کنترل بيماري هاي ويروسي هم خبر داديم
و همينطور موسسه پَستر
هم داره در اين باره تحقيقات انجام ميده
تا بتونن به ما اطلاعات دقيق بدهند، تا ما هم بتونيم اقدامات لازم رو انجام بديم
اما در حال حاضر کار مهمي که ميخوايم انجام بديم اينه که
ميخوايم سيستم بدنش رو کُند کنيم
تا اون بتونه با انرژي بيشتري در مقابل اين ويروس مقابله کنه
که با اين روش مي تونيم فعاليت اون غده ي مغزي رو هم کم کنيم
که اينجوري ميتونيم متوجه بشيم ،بيماريش بخاطر اون غده است يا نه
هر کاري که ميدونيد لازمه انجام بديد
ببخشيد؟
آيا شماخانم فاره ري هستيد؟ - بله -
ميتونم چند لحظه از وقتتون رو بگيرم
من فقط چند تا سوال داشتم
دختر من بيماري هاري نگرفته
و شما هم حق نداريد از اين موضوع به عنوان خبر استفاده کنيد
اين دختره من که داريم راجع بهش حرف مي زنيم
من متوجه هستم ،اما اگه احتمل اين وجود داشته باشه
که در اين منطقه بيماري هاري وجود داره .....مردم حق دارند
خانم،خانم،اُتاق اورژانس اون طزفه
من دنبال اُتاق اُرژانس نيستم
بايد تا دو ثانيه ديگه ازاينجا بريد
متوجه شدي؟
من نميدونم اوناچطوردر مورد اين اتفاق خبر دار شدن
ما تمام سعي ــمونو کرديم که اين خبر پخش نشه
خوب،اين زنه که خيلي راحت منو پيدا کرد
....اگه بفهمم کي اين موضوع رو به خارج از اينجا درز داده
بهتره اين موضوع رو همينطور مخفي نگه داريم
اونم تو جايي مثل اينجا به هر طريقي که شده
بزاريد....بزاريد برم ببينم
چه کاري ازدستم بر مي ياد
مامان
ماريا، من اينجا هستم
ما هستيم
شماها قيافتون خيلي داغون شده
بياين اينجا
چرا اون به ما گفت نيايم اينجا؟
چرا حداقل امتحانش نميکني؟
خب، شماره‌ يکش که خيلي صورتمو روشن مي کنه
و شماره 2 رو هم دوست ندارم
....خسته نميشي از اينکه
يک چيز مشابه رو بار ها و بارها استفاده مي کني
هر ماه، و هر سال، از يک چيز استفاده ميکني ؟
نخير
مامان، يکي از الماس‌ هاشو گم کردي
ميدونم.ميدونم.خودم هم دارم دنبالش ميگردم به بابات چيزي نگو
چي،يعني اون متوجه اين موضوع نشده ؟
بابات متوجه بشه ؟
هي، ميشه مادرتو تنها بزاري؟
...به اندازه کافي وقت
حواسشو پرت کردي ما بايد بريم
من... من آماده هستم
هيس،چيزي نگو
بهم قول بده
گوش کن،ديگه بايد تمومش کني
....من
من بليط کنسرت گروه ادروايز رو گرفتم
....و راب هم خيلي دوست داره که همراهم بياد،اما من
واقعا بهم ضد حال ميخوره اگه قرار باشه اون دلقک هم همراهمون بياد
ميدونم که بدجور ازش خوشت مي ياد
اما من اين بليط ها رو براي تو گرفتم ...پس
ديگه خودت ميدوني،هر کاري دوست داري انجام بده،باشه؟
هي، چه خبر؟
خبر خاصي نيست
اوه،واو
چيه ؟
هيچي
فکر کنم مامانت دنبال اون مي گشته
پسر ها عقلشون کامل نيست
" امروز اوليور به اِمي گفت " فريک زويد شخصيت يک سريال انيميشن
اُليور،واقعا زيرکه
....منظورم اينه که
خيلي تابلو بود که اوليور از اون دختر خوشش ميومد
اما چرابهش مستقيم اينو نمي گفت ؟
آيا بهتر و آسونتر نبود اگه آدم ها دقيقا همون چيزي که تو فکرشون ميگذره رو بيان کنن
اما بعدش به اين نتيجه مي رسم که خودم هم بايد همين کارو انجام بدم
شايدم اونقدر ها هم که من فکر مي کنم ، ساده نيست
شما دنبال چيزي مي گردين ؟
معصوميت از دست رفته ام
از مادرت بپرس
ماريا ؟
سلام.تکاليفتو انجام دادي ؟
آره
چرا بابا زياد حرف نمي زنه ؟
آيا سعي کردي باهاش صحبت کني ؟
آره
فقط...فقط مسئله اينه که اون خودشه و اخلاقش تغيير نمي کنه
اما به اين معني نيست که از دست تو عصبانيه
اصلا چرا بايد همچين حرفي بزني ؟
براي اينکه زماني که ما ازدواج کرديم
با من هم زياد صحبت نمي کرد
و اين کارش يه جورايي منو مي ترسوند
چرا ؟
....ميدونم
....بعضي وقت ها
.....من
من به بابا مي گم که بيشتر باهات صحبت کنه
نه نه نه نه ، عزيزم، نه اين کارو نکن
....بهر حال ازت ممنونم.اما اين کارو نکن اصلا به اين موضوع اشاره اي نکن، باشه ؟
بابا،دغدغه فکريش زياده
باشه
چي باشه ؟
هيچي
تو دختر خوبي هستي
تو بهترين دختر هستي
ما تونستيم يه تشخيصي براي اين بيماري بديم
آزمايس دي - ان - اي نشون داده که....اين بيماري هاري
تنها دريک نوع خفاش وجود دارد
گاز گرفتگي توسط اين خفاش به سختي جايي از خودش بر روي پوست به جا مي زاره
ممکنه اصلا زماني که دخترتون خواب بود،گاز گرفته شده باشه
که ميتونه اين موضوع رو هم روشن کنه که شما، به همين دليل متوجه چيزي نشدين
اما من متوجه نميشم براي اينکه شما گفتيد
احتمال اين هاري 1 در 160 ميليونه و خيلي احتمال کمي هست
آمار کاملا دقيق هست
متاسفم
واقعا متاسفم
خوب حالا چي ميشه ؟
ببينيد،وقتي علام ويروس هاري مشخص ميشه
ديگه هيچ کاري از دست کسي ساخته نيست
الان،ديگه چشماش به نور حساسيت نشون نميدن
ما دوبار ازش اسکن گرفتيم
که درواقع..نوعي آزمايش براي چک کردن مغزش بوده
يک نوع عمل معمول و رايج ،قبل از اينکه کمک هاي زنده بودن رو قطع کنيم
قطع کردن کمک هاي زنده بودن ؟
بله
اينجا اُتاقي در دسترس دارين که من برم و اونجا گريه کنم ؟
......حقيقتش اينجا هيچ اتاق خصوصي
بزار من برات يک دفتر خالي پيدا کنم
ما بايد بريم ببينيمش
من ميدونم که تو اونجا بودي
ميدونم که همتون اونجا بودين
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
خوب کي ميخواد بره داخل اُتاق ؟
تابستان گذشته،مامان متوجه دود سيگار داخل خونه شد
و البته منو مقصر ميدونست
همينطور از من سوال مي پرسيد
در نهايت بهش گفتم که ماريا لب به سيگار زده
ماريا حتما با اين لو دادنت قصد کُشتنت رو داشته
آره،واقعا هم ميخواست همين کارو کنه
اما چون اين کارو دوست داشت،گذاشتم ابروهامو اون برداره
درست مثل اينکه آرزوش تبديل به واقعيت شده بود
من ديگه نميخوام به مدرسه برگردم
نميتونم تحملش کنم
ميخوام اينجا کنار مامان و بابا باشم
معذرت ميخوام،ولي شما نميتونيد زوي اون تخت بشينيد
چي؟
بر خلاف قوانين اين مرکزه
داري چي ميگي ؟
نه،نه مشکلي نيست،بشين
مسئوليتش با من
ماريا،منم مادرت
من کنارت هستم
ما درست در جلوي خونه ي جان و برندا فاره ري ايستاده ايم
....جايي که دخترشون
در اثر ابتلا به ويروس هاري جوون خودشو از دست داد
مرگ اين دختر بر اثر گاز يک خفاش بوده است
او بعد از 10 روز بستري شدن در بيمارستان ، جان خودشو از دست داد
.مرگ هاي ناشي ازبيماري هاري بسيار بسيار به ندرت اتفاق مي اُفتند
اونا کم کم نسبت به اين موضوع بي خيال مي شن
خداحافظ. خداحافظ
شماها مجبور نيستين که منتظر بمونيد
نه،اشکالي نداره
بياين اين مسئله رو تمومش کنيم
باشه
دوست دارم
بيا اينجا
مواطب خودت باش، باشه ؟
باشه
به زودي مي بينمت
باشه
ميخوام برم سر يه کاري
از فردا ميخوام بگردم دنبالش
.من چيزي نگفتم،عزيزم
لطفا توجه کنيد
....تمام نيروهاي خدماتي
سلام
آيا امروز سر کلاس رفتي ؟
.فقط به دفتر بارسا اطلاع بده
تا هرچيزي رو که ميدونن بفرستن
اونا نگران هستند. و من...من خودم حلش مي کنم
باشه،ختما اين کارو مي کنم
خواهرت تو يه قهوه فروشي کار پيدا کرده
خيلي خوبه
....و اينکه
ما بايد به فکر تعطيلات کريسمس باشيم
آره
شايد بهتر باشه همه در کنار همديگه باشيم
....اما
ولي مثلا اگه بخوايم به يه جايي يفر کنيم اين زياد ايده جالبي براي کريسمس نيست
کريسمس مبارک
اوه،منتظر کسي هستي که به ما ملحق بشه ؟
.نه
کريسمس مبارک
من احساس کردم غذاي بيشتري اينجا داشتيم
ما غذا ها رو خورديم
نه،اما هنوز يه چند تا بشقاب غذا باقي مونده
مطمئننا غذاي بيشتري داشتيم
بيشتر....اينجا خيلي غذا بود
آره،يه تکه ماهي داشتيم
همه ي غذا ها اينجاست
خيلي زياد هستند،يه عالمه غذا
درسم تو رياضي و علوم خوبه
اما اين کلاس تاريخه که منو نگران کرده
پس ميخوام کلاس خصوصي بگيرم
شايد بهتر باشه با مشاورت يه صحبتي کني
...اونقدر ها هم که بد نيست..درست مثل
ولي ميدونم که توانايي اينو دارم که نمره 20 از اين درس بگيرم
منم منظورم همين بود.عزيزم
ميدوني،تو در مورد اون بچه ها شنيدي
که تو دبيرستان دست به خود کشي ميزنن
براي اينکه فقط نمره 17 گرفتن
شايد بهتر باشه با اين مسئله کنار بياي و زياد به خودت فشار نياري
و فقط سعي کني درس رو پاس کني
اوه،خداي من،مامان تو ديگه خيلي ريلکس هستي
زودباش بابا، زودباش بابا
اوه، معذرت ميخوام،بايد کجا رو فشار بدم
کجا ؟
هموني که اون بالا سمت راسته
گندش بزنن
امروز بايد در مورد قاب بندي سقف تصميم بگيريم
اينجا قسمت حساسه که احتمال ريزش داره اگه بخوايم در چهار طرف از چوب درخت بلوط استفاده کنيم
.....و اگه ما از
جان
،شايد اين حرف کمي خودخواهانه باشه
..... اما بايد تاييد کنم که اميدوارم مشهوريت اِمي به اندازه ي
.زماني که کلاس 6 اُم بود نباشه
خيلي سخته که يکي از بهترين دوستات
به طرز شگفت انگيزي بين همه محبوب باشه
اوه، امروز توي کلاس زبان
بزرگترين آرزو هامونو نوشتيم
و اگرچه من ميليون ها آرزو دارم
مثل اينکه ستاره ي معروفي بشم، يا يه دانشمند بزرگ
من براي سلامتي و سلامت بودن
تمام بچه ها در دنيا آرزو کردم
خيلي عجيبه
بنظرم اين جمله تو دلت بوده
جان،آماده هستي؟
... تامار از ما خواسته تا قبل از اينکه بريم دفتر
که سري به سايت ساختموني بزنيم
جان
جان ؟
چرا سر کار نرفتي ؟
بابا،قرار بود به ملاقات چند نفر بره
حالت خوبه ؟
آره
مطمئني ؟ کاري از دست من بر مي ياد ؟
نه،مرسي
فکر نميکنم.....کسي بتونه مشکل ما رو حل کنه
بنظر مي رسه توي يه قطعه آهني يا چيزي شبيه به اين گير کرده
خيلي خوب
اگه گرسنه هستي، غذات روي اُجاقه
مرسي
آيا داشتي از خون فرار مي کردي ؟
آيا ميخواستي يه نوشته بزاري ؟
آره، من يه نوشته براتون گذاشتم
خوب حالا با اين لحن صخبت کردن از من توقع داري که کارتو تاييد کنم ؟
ميخواستي با يه پسري که ما اصلا نمي شناختيمش
به سياتل ،فرار کني ؟
مگه تو سياتل چه خبره ؟ اينجا چه خبره ؟
من يک شغل توي مغازه قهوه فروشي دارم
جايي که آدم هاي دست و پا چُلفتي با حالتي ترحم آميز
به طور مداوم ميان اونجا و بهم ميگم
" تو بايد بخاطر پدر و مادرت قوي باشي "
درست مثل اينه که متوجه نميشن من خودم هم داغدار هستم
.باور نميشه که پاي ماريا رو وسط مي کشوني تا اين رفتار غير منطقيت رو توجيح کني
اصلا متوجه هستي داري چي ميگي ؟
چه چيزي هست که من متوجه نميشم؟
بابا،شبيه به زامبي ها شده
،و تو هم که همش خودتو با تميز کردن
و تظاهر کردن به اين که اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده،داري سرگرم مي کني
ماريا تنها کسي بود که ميتونست
از تمام مسائلي که توي اين خونه اتفاق مي افتادند،فرار کنه
و من هم دارم فرار مي کنم
اولش،انتخاب اصلي آرزوم، بنظر کار مشکلي مي رسيد
منظورم اينه که من کلي آزرو دارم
مثلا اينکه ميخوام توي اين دنيا يه تغييري بوجود بيارم
ميدونم.يه خورده مسخره است
اما من ميخوام به مردم کمک کنم
،بابا که در حال ساخت اين خونه هاي بزرگه
و مامان هم که تو کار تزئينات دکوراسيونه
و همين باعث ميشه مردم خوشحال باشن
و يک روز بالاخره ميخوام بفهمم
.من چطور ميتونم باعث خوشحالي مردم بشم
اما اين آرزويي نبود که ميخواستم در موردش بنويسم
با اينکه ميليون ها آرزو دارم
....مثلا يه ستاره مشهور بشم،يا يک دانشمند بزرگ
من آرزو کردم
تمام بچه هاي دنيا،سالم وسلامت باشند
خيلي عجيبه ولي انگار اين حرف دلم بوده
آره
سلام، اِدي
جان. حالت خوبه ؟
ميخوام برات يه بيمارستان بسازم
يه بيمارستان مخصوص چه ها
چقدر هزينه بر ميداره؟
هيچ چيز به جز اين کار منو خوشحال تر نمي کنه
اما،شايد بهتر باشه يکسري چيزهايي رو برات توضيح بدم
باشه
اينجا خيلي سرده،بنظرت بهتر نيست بريم داخل ؟
بعد از تنفسي کوتاه متوجه مي شويد که بايد چي کار کنيد
بله
سلام.برندا
بله
سلام.بروس کوميسکي هستم
آره،جان منو براي شام دعوت کرده
اوه
درسته.درسته
بزاريد درو براتون باز کنم،باشه ؟
فقط يک لحظه
شما با جان فاره ري تماس گفرته ايد .لعنتي
پيام خود را بگذاريد
جان، کجا هستي
و اين ياروو بروس ديگه کيه؟
بفرماييد بشينيد
اوه،مرسي
يک گيلاس شراب ميل مي کنيد؟
قرمز يا سفيد؟ هرچيزي که در دسترس باشه
....باشه، خيلي خوب،من فقط من الان بر مي گردم
خواهش مي کنم
آه
بفرماييد
مرسي،عاليه
بسلامتي.بسلامتي
حدس مي زنم امروز جان بدجوري خودشو درگير کارش کرده باشه
مطمئنم تا چند دقيقه ديگه بالاخره مياد
عاليه
بهتون تسليت مي گم
ممنونم
توي اين موقع از سال بدجور هوا گرم شده
خودتون که ميدونيد چطوريه
.....ممکنه امروز برف بياد و بجاش فردا هوا
درسته،خيلي خنده داره
اين...خيلي خوبه
چي ؟
اوه، فراموش کردم
الان ميرم خود بطري رو مي يارم
ميدونيد،اصلا مهم نيست
جدا ؟ باشه
ميدونين چيه ؟
من فکر مي کنم که پارسال برف اومد
دقيقا حول و حوش همين زمان
.....آب و هواي اين روز ها
اوه
جان
بروس؟ اينجا چي کار مي کني ؟
براي شام
يادت که نرفته ؟
آره،آره
اوه
آره،درسته
من و برندا در غياب تو
با هم يه کم بيشتر آشنا شديم
شما دوتا قبلا همديگرو ديدين،اينطور نيست ؟
نه
نه؟ - نه جان -
حوب روز اول کاريت چطور بود ؟
خو، من رفتم مرکز کلينيک
و خودمو با مسئول اونجا معرفي کردم
و من....من به اون خانم گفتم که مديريت
ساخت اين بيمارستان جديد، با منه
،و.... اونم گفت
اگه قرار باشه کاري انجام بگيره اونه که مسئول و تصميم گيرنده است
آره،آره اخلاقش همينجوريه
،‏آره. براي همين رفتم به دفتر اِدي استولزنبرگ
.و ‏اون گفت : " آره، آره، نه
‏شما بهتره به کسي چيزي نگين،ميدونين چي مي گم
که قصد چه کاري داريد و يا اينکه چرا به اونجا ميريد
پس يعني...اون
در مورد اين پروژه اختيار کامل داره؟
.‏آره، اون همين فکر رو ميکنه آره
....منظوزم اينه که،خودت بهتر ميدوني، من
من از کارم استفا دادم و تمام وسايلمو به اينجا آوردم
...اگه واقعا شغلي نداشته باشم
نه تو شغل داري
من....من خودم استخدامت کردم
منظورم اينه که، معمولا هيئت مديره منو براي اينجور کارها به خدمت مي گيره
ولي من جزئي از اين هيئت مديريت، نيستم
يعني بايد يه جورايي هيئت مديريت ايجاد کنم ؟
‏بروس، يه کم ديگه شراب مي خواي ؟
بله،لطفا
بنظرم، مرد خوبي ميومد
آره
.... اما بنظرت بهتر نيست
،دفعه ي بعد اگه خواستي کسي رو دعوت کني منو هم در جريان بزاري؟
منظوزم اينه که، من...خوشحالم که تو يک نفر رو براي شام دعوت کردي
و اينکه دور هم شام خورديم
‏ليديا
....‏جان
بهت ‏تسليت ميگم
‏ممنونم،لطف داري
.....‏ميخواستم بدونم چيزي راجع به
پروژه‌اي که دارم روش کار ميکنم، شنيدي يا نه ؟
همون ساخت بيمارستان ؟
آره، آره
،راستش،اميدوار بودم
که حداقل براي اين کار حمايت تو رو داشته باشم
حقيقتش، فکر نمي کنم کار زيادي از دستم بر بياد
....جان، اين گروهي که من باهاشون رابطه ي کاري دارم
نسبت به کاري که ميخواي انجام بدي خيلي بدبين هستن
‏متاسفم
تصميم گرفتم برم بوستون بچه هارو ببينم تو يخچال برات غذا گذاشتم
داري شوخي ميکني
‏واقعا، افتضاح بود
ظاهرا، بابا از اين آدم خواسته که يه کار واقعي رو بي خيال بشه
چرا اينقدر کارت ها رو بد بُر ميزني ؟
اوه، به حرفش گوش کن
بهتره،بيشتر از توانت ريسک نکني و شرط بالايي نبندي
من خودم به جات شرط رو مي برم بالاتر،باشه
،اين آدم، تا اوايل شب
قيافش يه جوري شده بود
‏ميدونين، اين محيط بانان
بالاخره کي قراره بفهمن که بابا چه بلايي به سر محيط زيستشون آورده؟
دقيقا شخصيت پدر قبلي ما تا قبل از عوض شدن اينجوري بود
آره
حالا، تونسته براي اين ايده ساخت بيمارستان، به جايي هم برسه ؟
من....ميدوني،من واقعا هيچ خبري ندارم
اون در اين باره با من صحبت نمي کنه
خيلي عجيبه.اون معمولا، زياد در مورد اين مسائل صحبت مي کرد
خوب، حداقل خوبه که يه پروژه براي ساخت داره
آره، آره، همينطوره
آره، آره
ايده ي خيالي ساخت يک بيمارستان
...تا به اين طريق بتونه هرچي خاطره
و اتفاقاتي که براي ماريا اُفتاده رو از ذهنش پاک کنه
و همينطور خونواده اي رو که ول کرد، فراموش کنه
مايکل،اينجوري نگو،مايکل
چيه ؟ اصلا انگار ماها براش مهم نيستيم
مايکل،هرکسي که عزيزشو از دست ميده ،وارد همچين موقعيتي مي شه
ما بايد توي اين شرايط، محکم تر از قبل از همديگه حمايت کنيم
اين شرط رو کي بسته ؟
من
‏استف
بيداري؟
نيازي به گفتنش نيست، ما عاشق ايده‌ ــت هستيم
ما 100 درصد ازت حمايت مي کنيم
کاري که تو ميخواي انجام بدي،واقعا تحسين برانگيزه
مخصوصا با اون همه مشکلات سختي که پُشت سر گذاشتي
خيلي خوب. حالا ميخواين من براتون چي کار کنم ؟
...خوب، حقيقتش
من يک بيمار نيستم که بخواين خبر هاي بد رو بهم بدين
پس راحت باشيد، و حرفتون رو بزنيد
چيه ؟
....خيلي خوب،من چطور ميتونم
چطور ميتونم بهت توضيح بدم ؟
بر خلاف اين حقيقت که، همه ماها عاشق بچه‌ها هستيم
‏و اينکه اونا.. سرمايه و آينده کشور و همه چيز ما هستن
متخصصين اطفال و در کل درمان بچه ها، در پايين ترين درجه ي توجه هيئت مديره قرار داره
،جراحان مغز و اعصاب و متخصصين پيوند اعضا
از توجه بسيار زيادي در ميان هيئت رئيسه برخوردار هستند
براي اينکه براي بيمارستان خيلي خوب پول در مي يارن
و حالا، اونا با ايده ي تو موافق نيستند
براي اينکه اونا دنبال ساخت پروژه و خريد وسايلي هستند که براشون سود دهي داشته باشه
مثلا ما به دستگاه چاقوي گاما احتياج داريم دستگاهي براي برش مغز در جراحي هاي مغز و اعصاب
ما به بيمارستاني صرفا جهت درمان بچه ها احتياج نداريم
پس اونا رفتن سراغ دوستاشون در سازمان قانون و مقررات پزشکي
کساني که متاسفانه رئيس و کار فرماهاي ما هستند
،و اونا هم از اين ايده تو استقبال نکردند
براي اينکه نميخوان ريسک کنن
و حين جريانات انتخاباتي ،بودجه هاي کلان براي پروژه هاي نسبتا بي اهميت از ديد خودشون،اختصاص بدن
،‏بزرگترين اهدا کننده هاي مالي ‌شون دلشون نميخواد،‏هيچ ضرري بکنن
اونا نميخوان به تو اين فرصت رو بدن که با ساخت اين پروژه،کار و کاسبي ــشون خراب بشه
،قبل از شروع هر پروژه اي بايد به تاييد و موافقت
هيئت امناي بخش پزشکي و سلامت،ايالت برسه
،اونا به هيچ عنوان نميخوان که تو کار و کاسبي ـشون رو بهم بريزي
...بيشتر اين آدم هاي فلان شده
قوانين سختي براي ساخت هر گونه پروژه ي ساختماني وضع کردند
آيا همه چيز رو تونستم کامل توضيح بدم ؟
پول
آره،هيچکس به اين نکته اشاره نکرد که اين پول قراره از کجا تامين بشه
خيلي خوب،ديگه تموم شد ؟
بودجه کافي در اختيار نداري درسته ؟
بروس يه سرمايه گذار پيدا کرده
‏من با سناتور ايالت صحبت ميکنم
همه چيز رديف ميشه
.شجاعت، ترحم، فداکاري، سرنوشت
نظرت چيه ؟
مايکل، واقعا عاليه
خيلي هم طرح بزرگيه
مطمئننا درد زيادي هم داشته
...حداقل از کاري انجام ندادن و فهميدن اينکه
چه قدر طول ميکشه که بخاطر اين از مدرسه اخراج بشم
من ميرم يه کم پياده رو کنم
من دارم سعي مي کنم ،ازش مواظبت کنم
‏ميدونم، ميدونم واقعا براش دلسوزي ميکني
.... حداقل من با کلاس و درس ها
خودم رو مشغول کردم ....اما اون
تا حالا سعي کردي با بابا راجع به اين مسائل صحبت کني؟
با بابات ؟
من فقط بايد به خاطر اون قوي باشم و صبر داشته باشم تا وقتي که اون بتونه با اين مسئله کنار بياد
حق با توئه، ولي اگه نتونست با اين وضعيت کنار بياد چي؟
بالاخره کنار مي ياد
ميدونم که اون ميتونه خودش رو پيدا کنه
فقط خيلي عجيبه
،براي اولين بار در طول زندگيم
دارم به اين حقيقت مي رسم که اون پدر ما نيست
جولي، اون پدرته، و هميشه هم پدرت خواهد بود
مي دونم
به خودم هم به طور مداوم همينو ميگم
اما حالا وضعيت جوري شده که اون ميتونه يکدفعه غيبش بزنه
و هميشه اين فکر داشتم حتي قبل از اينکه باهاش ازدواج کني
حسي مثل اينکه ماها نميتونين يک خونواده باشيم
!اين حرف رو نزن
من هميشه روي تو حساب ويژه اي باز کردم
معذرت ميخوام
باور کن دارم سعي مي کنم
واقعا دارم سعي مي کنم
.راستش،من واقعا شگفت زده شدم که شما به طور جدي دارين اين پرونده رو پيگيري مي کنين
بعد از اون اتفاق ناگواري که براتون پيش اومده
و تنها بچه ــتون رو از دست داديد
اون دخترم،تنها بچه ي من نيست
.....معذرت ميخوام.منظورم اين بود که
من فقط ميخوام بگم که کاري که شما ميخواين انجام بدين واقعا تحسين برانگيزه
،اون کاري که سعي دارين انجام بدين
اما،مشکلات زيادي دز سر راه وجود داره
و قرار نيست به اين آسوني ها حل بشه
من هم سعي کردم همينو بهش بگم
جان، تو يه پيمانکار ساختموني هستي،درسته ؟
يک قطعه زمين رو ميبيني و ميري مي پرسي " قيمتش چقدره "
بعد يک سري سلسله مراتبي رو طي ميکني
ممکنه چند تا قانون رو هم ناديده بگيري
.يک سال بعد،کار ساختمون تموم ميشه
اما دولت اينجوري به قضيه نگاه نمي کنه
در سياست،تو مجبوري براي حفظ يک عمل استاندارد با ارزش بالا، چيز هاي زيادي رو قرباني کني
فرض کنيم همه آدم بزرگ هاي ايالتي از اين طرح ،حمايت کنن
اما چند تا آدم پاچه خوار تو قسمت قانون گذاري
اونا با طرح تو مخالفت مي کنن
براي اينکه اونا....اين افراد به دنبال سود و منفعت خودشون هستند
آره، يا مثلا ممکنه مجلس قانون گذاري با طرح تو موافقت کنه
اما بخش تخصيص بودجه،اين طرح رو نابود مي کنه
....ببين،من نميخوام پيش داوري کنم، اما
بگو
ما هردومون مي دونيم
تو در اين راه چند نفر رو با خودت دشمن کردي
بيخيال،من که نميخوام يک کلوب رقص شبانه رو بسازم
ميدونم
همونطور که گفتم کار تو واقعا عامه پسنده
من فقط دارم نظرمو ميگم
هيچ خونواده اي نبايد تجربه ي وحشتناکي رو که ما داشتيم،تجربه کنه
اين فقط يه کار خيره، و همه هم ميتونن به نيت خير اون پي ببرن
....شما دراطرافتون خونواده هايي وجود دارن
که بچه هاشون به دليل مريضيراهي بيمارستان ميشن و اين يه کابوس وحشتناکه
منظوزم اينه که، تو بايد از هر راهي که ميتوني بودجه اين کارو تامين کني،متوجه اي ؟
اي کاش خبر هاي بهتري داشتم که بهت بگم
اما متاسفانه براي اين کار بودجه اي، اختصاص داده نميشه
ما به مسئله، ‏از زواياي مختلف نگاه کرديم
و واقعيت هميني که داري ميبني
پس شما ميگين 120ميليون براي ساختن اين پروژه لازمه
تا وقتي که کار تموم بشه هزينه اي بالغ بر 130ميليون خرج بر ميداره
پس براي حل مشکل بودجه اين پروژه
شما به يک سرمايه گزار با حداقل 25 ميليون دلار پول احتياج داريد
دقيقا، همينطوره
متاسفانه تحقيقات ما نشون ميده
در بهترين حالت شما تنها مي تونيد 10 ميليون پول جمع کنيد
فقط 10 تا ؟ اينجا ثروتمند ترين بخش کشوره
مشکل هم همينجاست که شما اصلا سرمايه گزاري نداريد
و امکانات ايالتي هم محدوده
مردم فکر ميکنن با پرداخت ماليات
همه چيز بايد حل بشه
يه شرکت،سهامي که بتونه اسپانسر بشه چي ؟
شايد،تنها در صورتي قبول کنن که شما حاضر بشين اسم اون شرکت رو بر روي بيمارستان بزاريد
در اين صورت شايد يه مقدار پول کمک کنن
دقيقا
تنها اسم ماريا بايد روي اون بيمارستان قرار بگيره
چي؟ فقط اسم ماريا بايد روي اون بيمارستان قرار بگيره
درسته
خوب پس، من براتون آرزوي موفقيت مي کنم
مرسي که وقت گذاشتيد
......خيلي خوب
‏شايد.. شايد بهتر باشه در اين باره يه تجديد نظر کني
تجديد نظر در مورد چي ؟
‏تو اصلا به حرف‌هايي که بقيه مي زنن، توجه ميکني؟
منظورت چيه؟
‏منظورم چيه؟
اونا همشون فقط دارن ميگن نه
بنظرت چرا اينجوريه ؟
ميخواي بيخيال بشي؟
مرسي براي شام.واقعا عالي بود
جان
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
‏منم ميخوام توي اين کار در کنارت باشم
‏تو پروژه ساخت بيمارستان
ميخوام کمک کنم
‏به من... به کمک من نياز نداري؟
...‏ميخواي همه ي اينکار رو ‏خودت به تنهايي انجام بدي؟
‏چي داري ميگي؟ بروس داره بهم کمک مي کنه
خداي من
اون دختر منم بود
تو تنها کسي نيستي که فکر مي کني داغون شدي
تو 3 تا بچه ي ديگه هم داري
اصلا برات مهم هست، که اونا در چه حال و وضعي هستن ؟
يه چيزي بگو
ديگه تحمل اين وضع رو ندارم
ديگه نميتونم قوي باشم و فقط بشينم و بخاطر تو صبر کنم
ديگه تحملم تموم شده
آدم بزرگا خيلي عجيب هستند
مامان بهم گفت،وقتي بابا باهاش صحبت نمي کنه اين موضوع اون رو مي ترسونه
براي اينکه وقتي خودش بچه بوده مامانش از دستش عصباني مي شده
و ‏تقريبا هفته ها باهاش حرف نميزده
‏ولي اون نميخواد بابا اين موضوع رو بدونه
‏چون فکر ميکنه، اگه بابا بفهمه بدجور وحشت مي کنه
يا شايدم عصباني بشه
‏ولي شايد بابا بعضي وقتا حرف نميزنه
چون تاثير اعمال بيشتر از هر کلماته
جان ؟
‏آره، منم
من،‏کجا بودم؟
نميدونم
خودم هم نميدونم
معذرت ميخوام
منم معذرت ميخوام
چند وقته تو کار ساخت بيمارستان هستي؟
فکر مي کنم، يه 17سالي ميشه
‏- جدا؟ ‏- کم و بيش
آماده اي ؟
نميدونم
واقعا در اين مورد چيزي نميدونم
ميخواي برنامه رو کنسل کني ؟
شايد
‏- جدا؟ باشه ‏- نه نه نه
نميدونم
ميدوني،من خودم هم نميدونم و مطمئن نيستم نه
منم،تو عمرم، هيچ‌وقت کمک مالي جمع نکردم
‏- اوه ، واقعا؟ ‏- نه
‏نه، اما مشاور بهم گفت
..... چيزي لذت بخش تر از
نگاه کردن تو چشم کسي نيست که،قراره ازش درخواست کمک مالي کني
و اينکه به شک و ترديد مي اُفتن
و اين شبيه به يه کابوسه
درسته
خوب ببينم،کسي ميتونه به من گه اين چيه؟
‏يه اتاق تو زيرزمين؟
‏کس ديگه ‌اي نميخواد جواب بده؟
من امروز.. اين جلسه رو گذاشتم تا بهتون نشون بدم
که هيچکودوم از شماها تا حالا تو همچين موقعيتي نبودين
و خدارو شکر که توي همچين موقعيتي نيستين
براي اينکه،اينجا اين يک سلول زندانه، با درجه امنيتي پايين
‏حالا اينجا، همون مکاني هست که قراره هممون
تبديل بشه به يکي از اُتاق هاي بستري بيمارستان
حالا، چيزي که منو شگفت زده ميکنه اينه که چقدر اين دو اتاق شبيه به هم هستن
شما ‏يه آدم مي يارين اينجا
‏لباس هاشو ميگيرين
يه شماره بهش ميدين
اونو با يه فرد غريبه تو يه اتاق قرار ميدين
بهشون يه سري غذاي سلف سرويس ميدين
‏اين غيرانساني ترين کاريه که ميشه در حق يک انسان ديگر کرد
و ما اين کارو در بدترين لحظه عمرتون انجام ميديم
اين کارو زماني انجام ميديم که‏وقتي مريض هستين يا در حال مرگ هستين
.... ‏ميخواي .... ميخواي چند کلمه‌اي
‏همين حالا ؟ - بله -
باشه
تمام حرف هايي که الان بروس گفت
ما ميخوايم يه جايي بسازيم
که براي مداواي بچه ها به اندازه ي کافي اتاق داشته باشه
و، والدين مجبور نباشن روي صندلي توي راهرو بخوابن
و بالاخره، رسيديم
راستش صحبت از زندان و مقايسه اون با بيمارستان واقعا کارت عالي بود
اوه،ممنونم
‏من که خيلي افتضاح بودم
‏نه بيخيال، تو هم عالي صحبت کردي
‏- نه ‏- آره
نميدونستم.. نميدونستم بايد چي بگم
...‏از اون ... از اون اتفاق به بعد تا حالا زياد با کسي حرف نزدم
‏متاسفم
ايده جان، اين بود که منو وارد جلسه کنه
تا در واقع حرف اصلي و تاثير گذار رو تو بزني
اوه ، نه
...ميدونم مواظبت کردن
از يه آدم به شدت ناراحت و غم زده
دقيقا با خصوصيات کاريت مطابقت نداره
راستش خيلي هم مطابقت داره
.اوه
خيلي لطف کردي
شب بخير
فعلا در دسترس نيستيم
پس بعدا باهاتون تماس مي گيريم
،‏سلام عزيزم، نميدونم امشب برنامه ‌اي دارين يا نه
اما اگه امشب وقتتون آزاده ،من و پدرتون ميخوايم بريم به ديدن چندتا از اهدا کننده هاي مالي
و واقعا عالي ميشه اگه شماها هم همراه ما بياين
ميتونيم اين کارو همه با هم انجام بديم
نظرت چيه ؟
اوه،متاسفم
من يه مقاله دارم که بايد تا دوشنبه تحويل بدم
اما اگه بتونم زود تر تمومش کنم
قراره امشب به ديدن چند تا از دوستام برم
خب، ما هم نميخوايم تعطيلات آخر هفته ــ‌تون رو به هم بريزيم
‏خيلي خوشحالم که هردوتون رو ميبينم
‏سعي کردم، امشب استف هم در کنار ما باشه
‏ولي خب اخلاقشو که ميدونين چطوريه
آره
‏اين طرحي که ما داريم و هفته پيش تمومش کرديم
،‏باباتون چندتا معمار خيلي ماهر رو که
بيمارستان هاي زيادي رو ساختن، استخدام کرده
‏عاليه، واقعا عاليه
البته اين فقط يه طرح کلي ــه،درسته ؟
‏آره، خوبه
،‏فقط تو اين فکرم که وقتي اين يادبود ماريا رو تموم ميکنين اوضاعتون چطوري ميشه
البته اگر بتونين اين طرح يادبود رو کامل کنين
‏اين يادبود نيست
،بابا، ‏ماريا مرده
‏- اون مرده ...‏- مايک
من... ببين لازم نکرده تو توي اين مسئله دخالت کني
و بهم بگي چي بايد بگم يا نگم
...‏- من که چيزي نميگم ‏- داري ميگي
!تمومش کنيد
اوه، زبونم لال بشه،يه وقت نکنه مامان ناراحت بشه چون تحملش رو نداره
‏هي، با مادرت اينجوري حرف نزن
اوه، ‏حالا مثلا شدي يه شوهر کاملا عالي؟
‏تا حالا کجا بودي؟
شماها نميدونين بين ما چي ميگذره
‏درسته، تو راست ميگي
نگران مامان نباش
نگران استف هم نباش
بالاخره يه جايي اون بيرون داره سر مي کنه
فقط همينطور به ساختن اين جعبه هاي شيشه ايت ادامه بده
با اين کارا، همه چيز رو درست ميشه
‏خداحافظ عزيزم
‏خداحافظ
چيه ؟
‏استف زنگ نزد؟
،نه
و منم ديگه کم کم دارم نگرانش ميشم
الان چند روزه که داريم بهش همينجور زنگ مي زنيم
‏بعضي وقت ها شانسي مي تونستيم براش پيغام بزاريم
‏بعضي وقت ها هم فقط گوشيش زنگ ميخورد
‏آخرين باري که باهاش حرف زدين، اون کجا بود؟
‏سان فرانسيسکو
‏و با هم گفتگوي دوستانه اي کرديد؟
!اوه،اوه، خدايا شکرت
خودشه ؟
خيلي خوب
.من واقعا معذرت ميخوام اون فقط از ما متنفر شده
...‏اون فقط... اون هميشه خيلي
عاليه، منظورم همينکه حالش خوبه
واقعا معذرت ميخوايم - اشکالي نداره،نگران نباشيد -
‏- وظيفه ام بود ‏- ممنون
ميشه.... براتون يه قهوه بگيريم؟
نه،همه چيز رديفه
‏يه ساندويچ چطور ؟
نه،واقعا مي گم،لازم نيست،مرسي
ماريا، اون خيلي به مردم اهميت ميداد
اون دوست داشت، يه تغييري ايجاد کنه
....ميدونم چطور به نظر مياد.نميخوام فکر کنين
ما، پدر و مادري فريبکار هستيم
‏منظورم اينه که، اونم قطعا عيب و ايراد هاي خودش رو داشت، درست مي گم؟
بله، قطعا
....‏و اون....يه وقت هايي
برايبدست آوردن چيزي رو که ميخواست، خيلي مصمم بود
منظورم اينه که، بالاخره دختر باباشِ ديگه، مگه نه؟
......ليست آرزوهاي کريسمسش، من
آره
، پيراهن هاي آستين ‏رکابي، خوشگل و تنگ
يه سوئيشرت با کلاه قرمز رنگ
‏پيژامه هاي پشمي
‏يه کاپشن بنفش
‏يه آي پاد، کارت هديه هاي آي تونز
اوه، و يه توله سگ به اسم گاس
‏ميتوني 3تا برداري، باشه؟
آخه چطوري؟ اينجوري که خيلي ضد حاله
منظورم اينه که، پس اسباب بازي ها چي ميشن؟
خب عزيزم، اينا چيزايي هستن که اونا نياز دارن
ميدونم مامان، ولي آخه يه جفت دستکش چطوري ميتونه يک نفر رو خوشحال کنه؟
ميشه لطفا يه چيز باحال هم همراه با دستکش ها بهشون بديم؟
.....‏خب ميدوني، کريسمس که اينجوري نيست
که مثلا بايد چيز هاي گرون تر بخريم، ما هم.....تا يه حدي ميتونيم کمک کنيم
...پس
خب اگه چند آيتم از ليست آرزوهام رو حذف کنم، اونوقت چي؟
مثلا، من احتياجي به يه آي پاد ندارم
و اگه اونو حذف کنم
اونوقت ديگه به کارت هاي هديه آي تونز هم نيازي ندارم، ميتونم اين کارو کنم؟
خب،حداقل چند تا چيز رو از ليستم کم مي کنم
تازه هر وقت هم که بخوام ميتونم آهنگ ها رو با آي پاد لايلا گوش کنم،مگه نه ؟
انقدر عجيب و غريب نگام نکنيد
اوه ، خداي من شما ها خيلي مايه شرمندگي من هستيد
‏چي ميتونم بگم؟ اين اواخر، اون
قدرت عبارت همون کلمه بد رو کشف کرده بود
واقعا فوق العاده ست که داريم داستان زندگيشو از زبون شما مي شنويم
آره
‏اونا اسم....اسم يه ميليون آوردن ؟
حداقل داشتن راجع به دلارها حرف ميزدن، نه؟
.هيس اوه،خداي من
خيلي خوب
!بله
هيس،متاسفم
داره چطور پيش ميره ؟
خيلي خوبه
من به چيزي پيدا کردم
....ماريا از من خواسته بود از اين رنگ
براي آشپزخونه ي عمارت گيمبل استفاده کنيم
آره،منم همين فکرو کردم
"‏"رز کارمتين
اون خيلي باحاله
البته نه براي آشپرخونه
در واقع خيلي خزه
مگه يه آشپزخونه با رنگ خز چه ايرادي داره ؟
...‏آشپزخونه بايد، ميدوني
آرامش بخش، باشه؟
درسته
کي گفته ؟
تو گفتي
‏رنگ بژ همه چيز نيست
‏خداحافظ، رز کارمتين
‏فقط فکر کردم ايده جالبي مي اومد
‏جان
‏حالت خوبه؟
.‏آره، فقط خوابم نميبرد
‏ميدوني،من نميتونم طرحي بکشم
آخرش.. ميزنم خرابش ميکنم
همين الانش هم خراب هست
تلاش ـــتو بکن
نميدونستم اين همه به رنگ آلبالويي علاقه داري
.....اين رنگ آلبالويي نيست.اين رنگ
اين رنگ رو بهش مي گن صورتي تيره .خودم بهت ياد دادم
جز رنگ هاي مورد علاقته ؟
‏نه، نه، رنگ مورد علاقه ــم
‏قهوه ايه مثل سگ آبي
‏جان، اين بيمارستان براي بچه هاست
باشه، قهوه ايم رو پس بده
‏روز ولنتاين که نيست
دست بردار، خودت گفتي نبايد خرابش کنم
‏اين يه پنجره ــست
اما خيلي گرونه
و با وجود اين قوانين،نميتونيم همچين چيزي بسازيم
گور پدر قوانين
.اوه،طرح رو با ريختن کمي شراب خراب کردم
اوه، خداي من
مداد شمعي براي همه
خيلي خوبه - صورتي تيره -
اون قضيه خروس ديگه چيه ؟
!‏اين بوقلمونه
اين که خروس نيست
آره، نه
...‏پس نميتوني ببيني اونا دارن
شبيه يه کشتي شده
‏هنوز کاماش نکردي؟ ...فقط بايد
من سعي کردم
مايک، يه چيزي بخور
بايد غذا بخوري
من گرسنم نيست،باشه ؟
خيلي خوب
.اينجارو امضا کنيد
مرسي
از طرف مامان و باباست
احتمالا يه پوستر نقاشي شده ديگه ست
تا باعث خنده ما بشه
قسم ميخورم الان آنوريسم بگيرم درد قفسه سينه
مامان اين آخر هفته نميتونه بياد
نوشته خودش و بابا خيلي سرشون شلوغه
‏و ما بايد بريم اونجا براي يه آخر هفته طولاني
فکر کنم ديگه نيازي به ماها نداره
که ازش مواظبت کنيم
اين خبر خوبيه، مگه نه ؟
آره
بايد اينو ببيني
چي اتفاقي اُفتاده ؟
توهمات اين زوجه
چي؟
اساسا اين دو نفر ديوونه شدن
پس، بنظرت ما بهتره چي کار کنيم ؟
چي؟
بريم اونجا براي يه آخر هفته طولاني؟
خداي من ، اصلا تحمل اينو داري ؟
تو ميتوني ؟
،‏براي هر 100 اهداي دلاري هم
ما به مردم ياد ميديم ، که از اينا درست کنن
،و چيزي که خيلي دوست داشتنيه
،که پدرتون بهم گفت
،‏خانم واينريب ما ميتونيم از اين عروسک ها براي "
" دکور بيمارستان استفاده کنيم
‏اون اين حرف رو زد؟
عاليه
،در واقع ما به طراحي هاي
.عجيب و غريب پدرمون،عادت کرديم
اوه،که اينطور
اميدوارم از اين سوالي که ميخوام بپرسم، ناراحت نشين
اما باشگاه من خيلي علاقه داره .راجع به عروسک مورد علاقه ماريا بدونه
‏اون از عروسک ها متنفر بود
ما، ‏نزديک به 30 ميليون کمک مالي جمع کرديم
و يادته که گفتن، نميتونيم حتي 10ميليون پول جمع کنيم ؟
،‏حالا اگه اون حرومزاده هاي بيچاره
در قسمت بازبيني بيمارستان نيويورک،قبول کنن
و دوستت نيک، بتونه در پارلمان حداقل راي ها رو جمع کنه
اونوقت ما يه شانس داريم
نه،بيشتر از يک شانس داريم
‏من قبلا بيمارستان ساختم
....اما اين يکي...منظورم اينه که، ما بايد
اگر به ما اجازه اين کارو بدن
که کار هاي هنري،در تمام اُتاق ها و در هر طبقه انجام بديم
و مثلا تخت هاي تاشو در هر اُتاق قرار بديم
اينوجري ديگه والدين بچه ها هم ميتونن در کنار بچه هاشون،استراحت کنند
ميدوني،از شرکت ام - تي اي درخواست لوکوموتيو هم کرديم
و اينجوري بچه ها جايي براي بازي کردن هم دارند
....و...امانه....نه، صبر کن..اين
اين قضيه تنها راجع به خود ساختمان بيمارستان نيست
...اين در مورد...اين در ارتباط با
با احساس مي باشد
آره
بله، در مورد يه ساختمان به همراه احساس خوب و راحتي کردن
ميدوني،بروس يک تاجر با تجربه بوده است
قبل از اينکه اون با برندا و جان آشنا بشه
.خانم فاره ري
اِمي؟
اوه،جان ببين کي اينجاست
سلام. حالت چطوره ؟
مرسي خوبم
اما من که واقعا استرس دارم
براي امتحان هاي پايان ترم هفته آينده
البته،اوه،خيلي خوشحالم که ميبينمت
منم همينطور
بذار با چند تا از دوستامون، آشنات کنم
.اين بروسه - سلام -
اين هم يکي از دوستان صميمي ماريا هست
اوه،ليديا
‏جان
‏خوشحالم که اومدي
،من هميشه از ايده هايي که
براي جامعه ـمون خوبه،حمايت مي کنم
‏فقط فکر نمي کردم، اين کارو بخواي تو انجام بدي
خوب،ميدوني،دختر منم دقيقا مثل تو فکر مي کرد
و هميشه درست مثل تو بهم سخت مي گرفت
اي کاش فرصت شناختشو داشتم
،‏آره، ولي شما دوتا باهم
....نه،اونجوري ديگه
اونجوري ديگه کار من زار بود
بزاريمش اينجا
اين خوبه.درست همونجا
اگه کسي گوشي موبايلي پيدا کرد،اون متعلقه به خانم بِنت
بهتره اونا رو بندازي دور
اما،اينجوري حروم ميشه
خوب،مرسي که اينقدر اهميت ميدي،استف
من يه يخچال پُر دارم که هنوز هم هيچي مواد غذايي داخلش مصرف نشده
باشه
چيه ؟
بيا اينجا
عزيزم
زود باش بريم
‏بله؟
‏خيلي متاسفم
راي منفي دادن
...‏ميدونم هرکاري کردي تا
خداي من - چيه؟ -
‏ادي بود
پرونده توي پارلمان راي نياورده
صبرکن، من فکر کردم... فکر کردم اون راي کافي داره
هي،داري کجا ميري
‏- نيک، چه غلطي کردين ؟ ‏- جان
نه، عذر و بهانه بدرد من نمي خوره
کدوم احمقي عليه اين پرونده راي داده؟
‏- من بايد باهاشون حرف بزنم ‏- نيازي به اينکار نيست
‏فقط اسم هاشون رو بهم بگو
‏- لازم نيست اين کارو انجام بدي من اسم ميخوام -
جان، گوش کن. ما تسليم نشديم
،همه جوره تلاش خودمونو کرديم،و بالاخره جواب داد متوجه اي؟
همين الان،‏ميخواستم باهات تماس بگيرم
متاسفم
‏تبريک ميگم
‏تو موفق شدي
،من واقعا فکر نميکردم بتوني
ولي تو موفق شدي
.‏نه، ماريا موفق شد
فقط بزار قبل اينکه بريم اداره، لباسمو عوض کنم
يا اينکه ميتونيم بجاش کل روز رو استراحت کنيم
برو بخواب
‏بعضي وقت ها، به نظر مياد همه چيز از دست رفته
و بعدش يکدفعه يک روز خوب آفتابي بيرون مي ياد
‏آره، اسم من روي اون بيمارستانه
ولي يه چيز ديگه رو اونجا جا گذاشتم که حتي ارزش بيشتري برام داشت
‏خونواده اي که باهم صحبت ميکنن
و همديگر رو خيلي دوست دارن
اونا ممکنه ، چَسب زندگيشونو از دست داده باشن
اما اين موضوع باعث جدايي اونا نشد
بهتون که گفتم،اين يک داستان غم انگيز نبود
بيمارستان اطفال، ماريا فاره ري در مرکز درمان وست چستر، در سال 2004 افتتاح شد
،هرسال در اين بيمارستان بيش از 20،000 کودک مورد معالجه قرار مي گيرند
.اين اولين مرکز درماني و بيمارستاني تخصصي، براي درمان اطفال،در دنياست که به نام يک کودک نام گذاري شده است
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.