..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.من متيو اسميت رو براي 15 سال بود که ميشناختم تا قبل از آخرين اجراش
.همه استعداد و چهره اون رو يادشونه
...اما متيو يي که من ميشناختم يه جورايي
.عجيب ، بامزه ، و يه جور تحمل ناپذيري نا امن بود
...متيو ده سال پيش براي اون نمايش پيداش نشد
.يا هيچ نمايشي بعد از اون
.اون ما رو ترک کرد
،اون من ، دوست دخترش ، رو ترک کرد
.و با سرعت به سمت شب رفت
.کاملا و مطلقا تمام
هي ، ال؟ .دارم ديوونه ميشم
.آره ، من فکر کردم... فکر کردم شايد نبايد اين کار رو ديگه انجام بديم
داري با من بهم ميزني؟
.خب ، يه جوري ميگي بهم ميزدي انگار ما خيلي با هم بيرون مي رفتيم
.ما سه ماهه که داريم با هم بيرون ميريم
.نه ، خب تو بعد از هر نمايش خونه من مي اومدي
.براي سه ماه... که ميدوني ، خيلي هم عاليه
...من دوست دارم با تو سکس داشته باشم ولي
.اوه ، واي
.ولي براي قرار گذاشتن ، ترجيح ميدم با يکي قرار بذارم که بريم بيرون ...
.اين تمام حرفم بود
.من دوست دارم و اين کار هم به خاطر اين نيست که داري پير ميشي
الان زندگيم مثل اينه که
،من مثلا چيز هاي بيشتري ميخوام ازش. بيشتر از مثلا سکس معمولي
.و به نظر نمياد که تو اينطوري بخواي
.الان مثل عوضي ها حرف مي زنم
...چيزي که من ميگم اينه که
.آره مثل عوضي ها حرف مي زني
.باشه ، تو داري ميري
هي ، ببين ، بيا هنوز مثل
...دوست باشيم و در رو محکم
.سلام عزيزم
.دوريسم زنگ زدم که ياد آوري کنم .دوريسم زنگ زدم که ياد آوري کنم
.ميدوني که بايد اجاره ات رو ديروز ميدادي
.مطمئنم توي پسته
.باشه. باي باي
.الي خانوم. من رييستونم
.بايد باهات حرف بزنم عزيز
کرت ، کورتني کجاست؟
يا کورتني ، کرت کجاست؟
.من دوست دارم که اون رو داشته باشم
...براي کاور بذارم ولي ميدوني
.الي خانوم اينجاست من بايد برم
.بايد باهات حرف بزنم
باشه ، خب ، ميدوني
.همينطوري کار خوبت رو ادامه بده
.من ميخواي خصيصه اين يارو رو بنويسم
آره. کي هست؟
.لوکاس استون
چرا به گريم کردن اين منگل ها ادامه ميدي؟
.ميدوني فکر کردم ، استکس ، هميشه ميخواست که استعداد ها رو کشف کنه
اين مگه دليلي نبود که من رو استخدام کردي؟
احتمالا اين حرف رو وقتي زدم که
استکس هنوز يه مرد محبوب
.وابسته به مجله هاي جديد بود
.اوضاع فرق کرده
.نه
من محله رو زير نظر داشتم ، و از جايي که من نشستم
.همه چيز يه جورايي غمگين کننده س
.خب من فکر مي کنم تو خواننده هاي ما رو دست کم گرفتي
معلومه که تو به جلسه هايي که من با
.سهام دارها دارم توجه نمي کني
.خدا رو شکر
عزيزم ، من ازت ميخوام که
.بري دنبال چيز هاي بزرگتري از خوانندگي
.تو يه زماني همه چي رو رديف مي کردي
.داستان آخرت... فقط دو تا کامنت گرفته بود
.که يکيش هم اسپم بود
ظاهرا اين به اين معنيه که سرويس اينترنت جهان
حساسيت الانت رو درک مي کنه نه
جدال آميزه يا ... چه ميدونم
.مورد علاقه
.ميتو اسميت
،مشکل مراسم ساليانه ماه پيش
هر هنر مندي که کشيديم بيرون به اين ميگفت که يکي يکي از 5 تا بهترين
.و پر نفوذ ترين رکورد هاست
.آره ، من... من اطلاع دارم
.خب ، فکر کنم اين داستان رو توجيه مي کنه
.متيو اسميت : آخرين ضربه
...جايلز - .تو اون رو کشف کردي -
.تو اون رو محض رضاي خدا ور شکسته کردي
من ميدونم که دليل اون کارت يه مشکل شخصي بود
.ولي براي رضاي خدا ، قضيه مال 10 سال پيشه
.تا حالا ديگه بايد از اين قضيه فاصله گرفته باشي
.اون احتمالا مُرده
.اون نمُرده
.اون فقط يه کونيه که رفته
.خب بهتر
.ميتو اسميت : حقيقت پشت پرده هاي راز
.تو توي يه موقعيت بي مانندي که اين کار رو انجام بدي
.تو يه داستان فوق العاده رو ميتوني رديف کني
.قسمت حرفه اي داخل مغزت بايد اين رو بفهمه
، من هيچ داستاني رو رديف نمي کنم
باشه؟
و من ... يه زخم رو از بين
.نمي برم
.باشه ، خب ، من نميتونم ديگه تو رو نسبت به اينکه به اتفاق اينجا بي اهميتي داشته باشم
.نه از الان
ما بايد يه تکوني به سيستم بديم
.و همه بايد قسمت خودشون رو انجام بدن
.مجبورم نکن اين کار رو بکنم
تو بايد جايگاهت توي اين مجله رو
.اصلاح کني
.منظورم اينه که ، من پولي خوبي هم از رفتن به اونجا در نميارم
.درست
.من نميخوام دوباره قضيه رو شروع کنم
.پس استعفا بده
.نميتونم استعفا بدم
.هميشه دليل غروره
.پس اين چيزي که يارو ميگه رو بنويس
مگه انتخاب ديگه اي هم دارم؟
.نه
ببخشيد؟
بازم ميخواي؟
اما قسمتي از وجود تو نميخواد بفهمه که چي شده؟
...دارم سعي مي کنم بفهمم که آنجلا فقط
.منظورم اينه که ، من نميتونستم از پسش بر بيام
.بايد ميدونستم شرايط رو
خب نظرت راجع به اين چيه؟
.بيا ديگه درباره ش حرف نزنيم
اوه ، الان داري ميري؟
.آره ، بايد با يه خواننده مصاحبه کنم
.خب ، هي ، باهاش نخوابي يه وقت
.من يه حرفه اي ام
.آره. اينو همه ميدونن
الي، درسته؟ - .آره ، آره-
.سلام
.سلام. تو هموني که اون شب ديدمت
.آره يه کارت تجارت به جاي پول دادي
.اه ، خب من هميشه اون قدر پست نيستم
.بيا بشين
.باشه ، خب ، يه جورايي عجيبه
.اين مثل ، اولين مصاحبه واقعي من ميمونه
واقعا به اندازه که قيافت نشون ميده
انقدر سوسولي؟
نميدونم. هستم؟
.بذار بفهميم
...مشکلي نيست که من- .نه بکن -
.باشه
.ضبط کن بره
.اين خيلي حرفه ايه
.سلام
خب... کي شروع کردي که آهنگ بنويسي؟
.امروز صبح
مي بيني؟ من تا حالا کسي رو نديدم
.که بتونه اون کار رو انجام بده
.منم
اوه خب ، اجراي توي خيابون. ديگه کي از اين کارا مي کنه؟
.کي ميکنه؟ مردم ميکنن
.من مي کنم
.البته که مي کني
.نميدونم
من عاشق ساز زدنم ميدوني؟
، و من... خيلي ورشکسته شدم ، پس ، اه
.پولش کمکم مي کنه
.ولي خب ميدوني کارت هاي تجارت هم کمک مي کنه
.اوه
.ممنون بابت اون
...فقط- .خواهش مي کنم -
.خيلي سخته که اجاره خونه بدي ...
.با کارت تجارت
.سخته که باهاش پول خرت و پرت خونه رو بدي
.اوه ، نه ، نه
.اه خدا
.منو ببخش. منو ببخش
...تو فقط - .اين اتفاق نبايد بيافته -
.من ... مستم .و دارم ميرم
.يا عيسي مسيح
خواب بودي؟
.ساعت 3 نصف شبه
يه يارو يادمه که هميشه مي گفت 3 نصف شب
.تازه سر شبه
کمکي از من ساخته اس؟
.خب ، من تصميم گرفتم که کار راجع به متيو رو قبول کنم
.نه
من تصميم گرفتم که تو قضيه متيو رو
.انجام بدي
.باشه ، خب من قبول مي کنم
.خب من الان خيلي دست پاچه شدم
.شغل تخمي
.ميتو پسر ، اون خيلي قوي بود ولي يه جور فوق العاده جذابي
.منظورم اينه که سه بار بهم زديم ولي هميشه کنار هم بر مي گشتيم
.منظورم اينه که اونم اخلاقش گه بود
جن بعضي وقتا ميرفت تو پوستش
.ولي اون... اون استعداد داشت و همه ميدونستن
.اما هيچ راهي نداره... هيچ راهي نداره که ميتو پريده باشه
.متيو... آخه اون از ارتفاع ميترسيد
کي از ارتفاع مي ترسيد؟
...اوه اين موزيسيني که چندين ساله گم شده
.سال ها و سال ها
واقعا؟ گم شده؟ ها؟
.چارلي
.الي
.الي کلوگ
.باشه
.از ملاقاتتون خوشوقتم
.اه
.بيا اينجا يه بغل الزامي بده
.زمان بندي درست نبود وقتي ما قرار گذاشتيم
.من به صورت روحي در دسترس نبودم
.اوه ، آره. اين ، ... اين احتمالا به همون خاطره
احتمال ميدم که نداشتن ذهن باز نميذاره که تو راجع به من
.درست داوري کني
.من الان خيلي آروم تر شدم
خانوم من ميتونم يه
ليوان تميز آب به همراه يه ليمو ترش درسته داشته باشم؟
.نه
اون دوست توئه؟
.داره تعطيل مي کنه
.ما داريم ميريم حال بکنيم
.حال؟ ها
.حال
چجور حالي؟
.اه ، يه شوي موسيقي
.موسيقي
.نه با اخلاقم جور در نمياد
.بهتر
چجور موسيقي اي هست؟
.راک آلترناتيو
.همم. راک آلترناتيو
.ميتوني اگه بخواي اونطوري صداش کني
.باشه
باشه چي؟
.منم ميام
من بازنشسته ام. ولي تا چند روز پيش
.توي کار و بار طلا و جواهر بودم
واقعا؟
آره ما يه تيکه هايي از پسو هاي مکزيکي
بدست مي آورديم. يه مشت
.پول رايج کارائيبي ، صدف هاي حلزوني
.اونا رو آنلاين فروختم
.بعد از اين کار خسته شدم و سال پيش انداختمش دور
قبل از اون هم يه شرکت نرم افزاري داشتم و تقريبا
.سيصد ميليون دلار سر يه شرکت الفبايي در آوردم که بتونم پول اجاره رو بدم
آره ، ولي خب تو از قبل از اون پولدار بودي مگه نه؟
.درسته
من از يه خانواده اصيل در آمريکاي شمالي
،ميام ولي
راستش رو بخواي ما
.خوش شانسيمون رو توي جريان ترس سال 1907 از دست داديم
1907
به هر حال ، بعدا ، من يکم کلاس هاي
.آموزشي براي فيلم مستند سازي ديدم و عاشق اين کار شدم
واقعا فکر مي کنم من براي
.اين کار به دنيا اومدم
.واقعا
راستي تو شغلت چي بود الي؟
.من يه منتقد موسيقي ام
.اه! اون بدترين شغل براي من ميتونه باشه
.من از موسيقي متنفرم
.از همه موسيقي ها بدت مياد
حالا بير يه کاتوليکه؟
.منظورم اينه که واقعا
.فکر کنم باشه
منظورم اينه که ، واقعا موسيقي دوست داري؟
.خب ديگه من بريدم
.من خيلي خيلي خسته ام
اوه ، خيلي از ديدنت خوشحال شدم چارلي
...ولي ما- .باشه -
دينا ... ما بايد؟ ...
.آره
ميدوني چيه؟
.شايد بتونيم يه زمان هايي با هم ناهار بخوريم
من تو رو 5 ساله که نديدم
.و ، اه ، خوبه که دوباره ببينمت
...اوه خب من ميگم- !آره -
.بايد يه چيز کاملا مشخص بشه
...من با کسي قرار نميذارم پس
.عاليه. اين باعث ميشه که تمام فشار ها روي من وقتي که توي رختخوابيم باشه
...ميخواي... ميخواي
يا ميخواي بنويسيش؟
.ميدوني چيه ؟ من روالش مي کنم
- ترجمه نشده -
.توي نوشتن من هست که باهاش حال مي کنم
"الي ... کلوگ "
.شب بخير دخترا
...خب ... طراحي اين سايت يه جورايي
.خيلي غمگينه
يه زمان هايي بود ، دوست کوچولوي من ، که ساختن
.وبسايت کار خيلي سختي بود
چي داري پيدا مي کني؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.که مردم وقتي مي بيننش براش پيام ميذارن
همه اين مردم ادعا مي کنن که اون رو ديدن؟
.آره ادعا مي کنن
.اينم بدون براي تو مال امساله
به نظرت ايميل کنم؟
.به نظر اون چيزي که تو ميخواي نيست ، ولي ميتونيم زير پستش کامنت بذاريم
.يه ايميل از طرف من براش بفرست ، يکم اطلاعات بيشتر ازش بخواه
.نه ، نه ، نه ، صبر کن ، نکن. نفرست
.آره ، بفرست ، بفرست
الي؟
.ميخواستم بهت زنگ بزنم
واقعا؟
من ، اه... من فقط ... من ، من
.نتونستم ترکيب رو درست کنم که بنويسم
نتونستي... نتونستي اين ماه بنويسي ديگه؟
منظورت چيه؟
.فقط يه جورايي ناجور بود... بعضي جاهاش
ناجور بود؟
چي ... چي داري ميگي؟
نميخواي بنويسيش؟
باشه. اينا به خاطر اينه که همديگه رو بوسيديم؟
!اوهو
اه ، ميشه اون تلفن رو جواب بدي خواهشا؟
.واو خب ، اين خيلي تخميه
.جايلزه
سلام ، ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
چه خبرا؟
داستان چطور پيش ميره؟
خب ، اگه همينطوري زنگ بزني هي حرف بزني که نميتونم انجامش بدم ، ميتونم؟
.باشه. نميدونستم يه پسر بچه داري
.هه هه. خيلي باحالي
.برگرد سر کارت
من حتي يه تقدير کوچولوي کتابي هم
نمي گيرم؟
حتي يه تقدير کوچولو ، زير يه تقدير کوچولوي ديگه
هم نمي گيرم؟
ازم ميخواي چيکار کنم؟
.نميدونم
.شايد بخواي عذرخواهي اي چيزي بکني
.باشه. باشه
.من متاسفم. واقعا متاسفم
.خب ، عذرخواهي ـت رو قبول مي کنم... با دو دلي
ميخواي با هم
بعضي وقتا بيرون بريم؟
هي ، ببين ، اگه تو نميخواي داستان رو بنويسي ما هم ميتونيم ، درسته؟
.چي ؟ نه
.چرا
...گوش کن ، هر چيزي که فکر مي کني قراره اتفاق بيافته
خب؟
.قرار نيست اتفاق بيافته ...
نه ؟ پس ميخواي رويا هاي منو خراب کني و حتي سر قرار هم با من نياي؟
.اه ، تو به نظر حالت خوب مياد
.من خوب نيستم
.من دلم شکسته
خب ... اين... اين يارو کيه؟
.اين اطلاعاتي نيست که به کار مربوط بشه... آقا
.يارو ميگه که اون متيو ئه
.ميتونه هر کسي باشه
اون توي واشنگتنه ... فکر کنم توي
.هوبارت
.اون 1000 دلار ميخواد
.اه ، ميدونم. ميدونم
...ميدونم که ما اين کار رو انجام نميديم پس
چه کاري رو انجام نميديم؟
پول دادن براي منبع؟
پول دادن براي منبع؟ مگه ما چي ايم؟
مسئول سوال کردن ملي؟
.ما براي منبع پول نميديم
...اصلا باورم نميشه که تو يه همچين
.ايده اي رو مطرح کردي
.من ميتونستم اخراج بشم
.اون پول نقد ميخواد
.خب ، گوش بده من يه سري فکر جدي کردم
خارج از شوخي ، من ، من فکر مي کنم
ميتونم بهت يه فرصت دوباره
.بدم
معلومه که اين همه سال که موسيقي کار مي کردي باعث شده
.که مشکل شنوايي پيدا کني
يالا. تو چته؟
مشکلت منم؟ مشکلت موسيقي منه؟
قيافه ام شبيه دلقک هاست؟
.منظورم اينه که مشکل چيه؟ يه دليل به من بگو
.نه. آره
.نميدونم
".نه. آره . من نميدونم"
.چي ميگي؟ من هيچي از حرفي که زدي نفهميدم
...موزيسين ها ، منظورم اينه که ، مرد ها
.برام مثل زهر ميمونن و تو دوتاشي! پس اين... اين شخصي نيست
.شخصي نيست
چطوري ميگي که شخصي نيست؟
.لعنتي
.سلام
.به کمکت نياز دارم
.بگو
نياز دارم که باهام بياي
فردا صبح که بريم اين يارو که ميگه ميدونه متيو اسميت کجاست رو
.باهاش مصاحبه کنيم
.نميتونم
.من بايد اين مشروب ها رو رديف کنم
.اوه يالا
.نذار که تنهايي برم
و آنجلنا بالاخره ميخواد با من بره و تو ميدوني که اون از " دليل" هاي من
.متنفره
!اه ، نه ! لعنتي
!لعنت
.قول ميدم که همه چي رديف ميشه - .نه من اينطوري اخراج ميشم -
.يا... تحت پيگرد قانوني قرار مي گيرم يا هر دوتاش
.جايلز اين کار رو با تو نمي کنه
.اون تا همين الانش هم گفته که به من ربطي نداره
.الي ، خواهشا زنگ بزن و قال قضيه رو بکن
...اوه ، آره و خبر خوب بعدي- لوشس کيه؟ -
اين... اصن بلدي بخوني؟
.اين لوکاسه
.لوکاس خب ببخشيد
.اين همون خواننده ايه که من داستانش رو ننوشتم
...اون همش ميگه... من همش ميگم
خب ، اون چي ميگه؟
به پيامش گوش کردي؟
اصلا بايد به پيامش گوش بدي؟
خب پس پاکش کن چون
.ميدوني که چي نوشته
راجع به اون يارو چي؟
کدوم يارو؟
...همون يارو پولداره... از... از
.همون پول جمع کن توي بار
اوه ، خدا چارلي رو ميگي؟
.آره ، اون از تو خوشش مياد و پولدار هم هست
.و ... اون ميتونه کمکت کنه
.نه . به هيچ وجه
.نه... اصلا
.بهش هيچي نميگم
.خب تو مجبوري
.من يکم آبرو دارم
.پس تو فکر مي کني که اون هنوز زنده اس
.آره ، درسته
اون سر تو رو کلاه کجاست؟
...خب ، منظورم اينه که ، کلاه نذاشت ، ولي
و بعد ناپديد شد و ديگه هيچ خبري ازش نداشتي؟
آره ، به جز همين اواخر
.که اين يارو ميگه توي يه بار چند ماه پيش اون رو ديده
.واي
.اين واقعا براي من جالبه
.باشه. پولي رو که ميخواي براي پيدا کردن يارو بهت ميدم
ميدي؟ اه ، وافعا؟
.ولي شرط دارم
چي؟
اين اواخر ، من يکم
.کلاس هاي ساخت فيلم مستند توي کالج گذروندم
.دنبال يه چيزي مي گشتم که بتونه با من حرف بزنه
.بتونه حرف بزنه... درست اينجا
باشه ، پس تو ميخواي يه داستان درباره
.متيو بنويسي
نه. من ميخوام
يه مستند درباره تو بسازم که داري سعي مي کني
.ميتو رو پيدا کني
نه ، نه ، نه
.من نميخوام که توي مستند تو باشم
.پس منم نميخوام که به تو 1000 دلار بدم
خب نظرت چيه؟
يا مسيح اين ديگه چيه؟
اين چه کوفتيه؟
خب ، هر کسي که تو کار فيلم سازيه
.يدونه از اين ماشين ها داره پس اين مال ماست تو خريديش؟ -
.آره
.همين الان به دستم رسيد
نظرت چيه؟
...اه - .اجازه سوار شدن صادر شد بانوي من -
بلدي که رانندگي کني مگه نه؟
داري چيکار مي کني؟
.باهات مصاحبه مي کنم
چي؟ الان؟
چرا که نه؟
.اين يه مستنده
چون من دارم در واقع يه
زير دريايي که چرخ داره رو رانندگي مي کنم
...و من راننده خيلي خوبي نيستم پس
...خب بذار بهت بگم
توي خيلي عالي داري اين زير دريايي رو
.که روي چرخ قرار داره هدايت مي کني
مصاحبه 1 ، پلان 1 .الي کلوگ
.و ... اکشن
.باشه
اه...خب... خب ، متيو اسميت
موسيقيش يه موسيقي بود که تک بود
...و پر از - کات! چه وضعشه؟ -
.اين ... منظورم اينه که افتضاح بود
اين طوري موسيقي ها رو نقد مي کني؟
.آره ، اينطوري مي کنم
.خوبه
.خب من تخممم نيست
و تقريبا مطمئنم که هر کسي که اين مستند رو هم نگاه کنه
.اونم تخمش نيست
ميدوني چيه؟
فقط ميخوام که الان روي جاده تمرکز کنم
.اگه تو مشکلي نداشته باشي
.باشه. مصاحبه خصومت آميز
.کات
ميدوني چيه؟
ميخوام يه چند تا صحنه از اين
.منظره بگيرم
.ميدوني ما ها بهش مي گيم رول بي
.توي ساختن فيلم
.براي اديت کردنه
.تو که اصلا اين چيزا حاليت ني
.اينا براي مغز تو فراتره
.بهتره که درست اومده باشيم
حالت چطوره؟
.اه...دلواپس
ميدوني خيلي خوب ميشه براي فيلم مستند
.اگه بتوني تفسير کني احساساتت رو مثلا الان حالت چطوره
نميخوام تفسيرش کنم اوکي؟
.من دلواپسم
.خيلي وقت گذشته
.اوکي. اوناهاش. خودشه
اون ... اون متيوئه؟
.چي؟ نه
.سلام - .سلام -
جاشوئا ؟ - .آره -
.شما... شما ميخواين بفرمايين بشينين
.نه - ...ميخواستم دعوتتون کنم داخل ولي -
.داخل يه جورايي به هم ريخته اس
خب ، اون... اون... اون
فيلمي که فرستادي ، کجا ضبط شده بود؟
...آره. اه... ميتونم بپرسم
پول رو آوردين؟
.متاسفم که اينجوري ازتون مي پرسم
فقط اينه که... من قبلا سرم شيره ماليدن
پس ، ميدوني؟
گفتم اين قضيه رو کنار بذاريم تا بتونيم
.راحت تر باشيم
حتما. اه ، خب ، شايد
شايد بهتر باشه الان نصف پول رو بهت بدم و
نصف بعدش رو
.وقتي که اطلاعاتت ما رو به متيو رسوند
.باشه ، آره. عادلانه ـس
.باشه
.عاليه. ممنون
خب ، اين چي بود که باعث شد
تو بفهمي اين يارو همون متيوئه؟
.يه لحظه وايسا
.يه لحظه
واو
قضيه چيه؟
.اه ، ما داريم يه مستند راجع به اين قضيه ميسازيم
.عاليه
.ضبط شروع شد
بذارين... بذارين اينجا رو يکم تميز کنم
.براتون
پس... گفتي که ميدوني... متيو کجاست؟
.اه آره
.اون ، اه... همين نزديکا زندگي مي کنه
دقيقا اون کجاست؟
اه... ميخواين برم بيارمش؟
ميدوني چيه؟
.من... ميرم ميارمش
.همينجا وايسين
.اون تقريبا 10 دقيقه دور تر از اينجا زندگي مي کنه ، 10 دقيقه پياده رويه تقريبا
.پس ميرم ميارمش و سريع بر مي گردم
ما هم ميخواي باهات بيايم؟
.اه ، نه
..خب ، اون نميدونه که من دارم ميام ، پس... خودم ميرم ميارمش
.همين الان بر مي گردم
.فقط ، اه ، يکم صبر کنين
.فکر کنين خونه خودتونه
.بر ميگردم
.ما بهت اعتماد مي کنيم آقا
.اوه عاليه لوکاس
بيرون هم اومده؟
.آره
مشتي به نظر مياد؟
.کلي سوييچ اينجا هست مثل يه سفينه ميمونه
شوخي مي کني؟
چارلي؟
اينجا چه خبره؟
اه ، ما فقط... ما فقط منتظر... منتظر جاشوئا هستيم
که برگرده؟
جاشوئا؟
.همون يارو که توي اون ماشين زندگي مي کنه
.اون تازه اينجا بود
نميدونم کي توي اون ماشين زندگي مي کنه .چون اگه زندگي مي کرد خبر داشتم
.اون ماشين مال منه
.البته نشون ميداد که اون توي اون ماشين زندگي مي کرد
اون ماشين شماست؟
.ازتون ميخوام که از ملک من خارج شيد
.باشه
.خب... آره. آره. آره
.ما رفتيم
.شب شما بخير
.شايد بايد به پليس زنگ بزنيم
چيکار ميخوان بکنن؟
به جز دستگير کردن من به خاطر اينکه
.خيلي... ساده و خنگ بودم
خبر خوب اينه که ميتوني زمان داشته باشي تا پول
.من رو برگردوني
که البته با سودش ازت
.مي گيرم
.خواهشا بگو شوخي مي کني
.چارلي
.آره ، شوخي مي کنم
ولي ما کم نمياريم ، اوکي؟
.اين اصلا به پايان قضيه شبيه نيست
اه... اين يه پايان براي اين قضيه اس
.تمام والسلام
.ما فيلم رو داريم
.فيلم فقط يه سرنخ خنگولانه است
تو اصلا نميتوني ببيني کي واقعا داره
.بازي مي کنه
.بيخيال
.گوش کن ببين چي ميگم
تو يه وظيفه اي نسبت به
داستانت ، مجله ات ، و از همه مهم تر
.به من داري که بتونم اين فيلم مستند رو درست کنم
.که قرار گذاشتيم درست کنيم
من فيلمم هنوز کامل نشده اوکي؟
من تقريبا 3 دقيقه فيلم دارم و
.اکثرش شامل اينه که يارو چطوره از جاده بالا ميره
.خب من يه بازجوي تحقيقاتي نيستم
.من يه منتقد موسيقي ام
...من نميدونم دارم چه غلطي مي کنم پس
.بيا کسي رو پيدا کنيم که ميدونه
.اين يه يادداشته... که براي من گذاشت
يعني اين
.آخرين ارتباطي بود که شما دوتا باهم داشتين
.آره
،عزيزم ، يه عجله اي پيش اومده"
جيگر ، يه عجله واقعي ، يه چيزي که
.پيش مياد
اين بايد براي کي باشه؟
.آره ، براي من ، و من ميگم براي تو
.من توي بد تاريکي هستم
.ميدوني ، از هر دستي بدي از همون دست مي گيري
ميدونم که ميفهمي
".متيو
چي فکر مي کني؟
داره درباره چي حرف مي زنه؟
.نميدونم
.اين فقط... اين خودشه هميشه اينطوريه
".ولي نوشته " ميدونم که ميفهمي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.فکر نکنم بدرد بخوره
ميخواي موشکافي اي چيزي بکنينش؟
چرا؟
.نميدونم
فقط ، مثلا بفهمين که اون برگه کي ساخته شده بوده يا
.نوشته هاش رو تحليل کنين
.نميدونم
چي؟ تو فکر مي کني که اين دست خط خودش نيست؟
.نه. هست
ميدوني چيه؟
.ما يه فيلم داريم
.خام هست ولي يه جورايي مدرکه
.باشه ، آره
.آره ، يه فيلم دارم از وقتي که داره آواز ميخونه
.خب صداش شبيه اونه
.شايد بتوني يه نگاه بهش بندازي
.مثلا صداش رو مجزا کنين يا يه همچين چيزايي
من ، من فکر کنم شما نسبت که کاري که من انجام ميدم
.دچار يه سري اشتباهاتي شدين
.من دنبال مردم راه مي افتم
.مردم زنده
ميخواين اين رو پس بگيرين؟
نيازش ندارين؟
.نه
.ميدوني ، شايد من بتونم اين مورد رو زير نظر بگيرم
.تو نميتوني اين کار رو بکني چون تو يه کارآگاه خصوصي نيستي ، چارلي
.ما بايد برگرديم به نقطه شروع
.به صحنه جرم
و اين يکي... اين يه مدل رو خودم
.ساختم
- ترجمه نشده -
آماده اي؟
.اکشن
چند سالت بود وقتي با متيو اسميت آشنا شدي؟
.شانزده سال
براي استفاده
.اين فيلم مستند يکم بيشتر توضيح بده
.من وقتي با متيو اسميت آشنا شدم شانزده سالم بود
.اينجا ، توي اين کمپ
.يکم از نظر احساسي خشکه
ميخواي دوباره امتحان کنيم؟
.اينجا جايي بود که براي اولين بار همديگه رو بوسيديم
واقعا؟ چطور بود؟
.پر از زبون
منظورم اينه که ، هيچ کدوم از ما
.نميدونستيم که داريم چيکار مي کنيم
.بعدا خيلي تو اين کار بهتر شديم
فقط همين ؟ فقط بوس؟
.آره. اون موقع همينشم خيلي کار شاخي بود برام
.من خيلي... مطمئن نبودم
.هيچکي اينجا نبود
چرا؟
چرا مطمئن نبودي؟
...چون... چون
.يه کمپ کم کردن وزن بود
.کم کردن وزن؟ صبر کن
شما توي يه کمپ چاقالو ها با هم آشنا شدين؟
.خنده دار نيست ، چارلي
.کمپ چاقالو ها
.کمپ چاقالو ها يکم باحاله
."انقدر نگو " کمپ چاقالو ها
مگه شما چيزي ديگه اي بهش مي گفتين؟
چ-ا-ق-ا-ل-و ک-م-پ؟
.بيا اينجا
.اينجا همون جاييه که اون اولين آهنگش رو نوشت
.که توي شب استعداد ها خوندش
اه خدا خيلي قشنگ بود
آره؟
تو چيکار کردي؟
.گريه کردم
.نه ، براي شب استعداد ها
.اه. من اه... من حلقه دور شکمم انداختم و چرخيدم
بچه هاي کوچيک رو ترسوندي؟
.خفه شو
بعد از کمپ ، ميدوني ، گفتيم که با هم
.در ارتباط بمونيم
...آره. اون يه سري نامه
.خيلي زيبا براي من ميفرستاد
ديگه کافيه؟
ميدوني داشتم فکر مي کردم
.چطوري اين فيلم رو بشينم اديت کنم
يا ميدوني چيه؟
.شايد همين الان بتونم اديتش کنم
.عجيب بود
فکر نکنم به خودت اجازه ميدي
.که من جديد رو ببيني
.چارلي هيچ کدوم از ما جديد نيستيم
...من فقط فکر کردم که شايد من و تو بتونيم
باشه ، اين رو شخصي نگير
.وي من اصلا به تو توجهي نمي کنم
.جدي ميگم ، من... نمي کنم
.کلي نيست
.واقعا مشکلي نيست
.اين يه رد کردن مهربانانه ـس
.نميدونم اصلا چرا بايد شخصي بگيرم
.من ديگه برم بخوابم
.من خوابگاه عقبي رو ورميدارم
.و توي توي اون عقبي بخواب
.باشه. تنها
.شب بخير
آماده اي؟ آماده؟
.و... اکشن
اينجا جاييه که متيو اولين بار شروع به
.خوندن کرد
.پسر ، اون عاشق اينجا بود
من قبلا ، از دانشگاه مي پيچوندم ميومدم اينجا .که اون رو ببينم
... بعد با هم به جاده مي رفتيم و
.آره ، خيلي خوش مي گذشت
در واقع ميدوني چيه؟
.خيلي هم ... خيلي هم خوش نگذشت
همه اون رو ميخواستن و مثل اين بود که
که من توي يه خط مرزي
.تخمي گير افتادم
اينجا همون جا بود؟
.آره
.اونا ماشينش رو اونجا پيدا کردن
.خيلي خيلي ميره پايين
.هيچکي نميتونه از اين نجات پيدا کرده باشه... هيچکي
.چارلي
.ببخشيد. اشتباه من بود
.فکر کنم متيو چپ دست بوده
.آره ، بود
واقعا؟
.آره
.خب ، شما متيو اسميت رو ميشناختين
.ميشناختمش
.منظورم اينه که نه که واقعا بشناسمش ولي دور دوري ميشناختمش
.منظورم اينه که اگه داخل خونه اش رو ديدم ، که داخل خونه اش رو ديدم
ولي خيلي ها
.داخل خونه اش رو ديدن
.اون خيلي خيلي استعداد داشت
.خيلي خيلي
- ترجمه نشده -
موسيقي... موسيقي متيو اسميت براي تو چطوري بود؟
اون يه تاثير بزرگ روي موسيقي من گذاشت
...موسيقي تمام رفيقام
.شايد همه موسيقي ها ، خود موسيقي رو عرض مي کنم
.مردم درباره کوباين صحبت ميکنن ، ولي ريدم تو کوباين
.اون ميتونست خيلي بيشتر از اين چيزي که هست بشه
اون ميتونست صداي
.نسل ما باشه
يه آدمايي هستن توي موسيقي که
ميان و ميرن
که ما بهشون ميگيم " روح " ميدوني؟
.صد در صد اون يکي از اونا بود
منظورم اينه که شما ها... شما
با هم خيلي نزديک بودين مگه نه؟
.ما يکم با هم وقت تلف کرديم
...و اون اصلا به نظر ميومد که يه روز
نا پديد بشه؟
مگه من چي ميدونم؟
.من فقط مست ها رو بيرون ميندازم
.لوکاس
ايناهاشش. چيکارا مي کني؟
.آره. بد نيست
.اه ، لوکاس... اه ، اين لوکاسه
.لوکاس اين چارليه
.اون داره يه مستند ميسازه که من دارم بهش کمک مي کنم
چه خبرا؟
.خوب
.اه... پسر تو هيچ وقت به من زنگ نزدي
.آره. من فقط... اه... آره
.اين چيزا اتفاق مي افته ديگه
.هي ، شما حداقل بايد يدونه از اينا رو داشته باشين
.اين براي شما ، بفرمايين
.نميخوام ، آقا
اينا رو دادي کي ساختن؟
.اه ، هفته پيش در واقع
.خيلي مشتي شده
آره؟
.آره. خوش به حالت
.خيلي ممنون
.هي ، شما بچه ها اگه کاري ندارين بياين خيابون پاييني
من يه کار روي صحنه انجام ميدم
پس ، خيلي دور نيست
.و اونجا آدم هاي مست سرم داد مي زنن
.آره ، حتما. چرا که نه؟ آره
مياي؟
.حتما
.شما هم بايد بياي داداش
صبر کنين. چي؟
...تو... ميخواي بري چارلي يا
الان؟
ما داريم ... داريم کم مياريم؟
.به نظرم براي امشب بسه
.ميدوني ، اگه شما ها دارين کاري انجام ميدين شايد بعدا بتونم تو رو ببينم
...نميخوام
.بزن بريم. همين الان باهات ميام
...باشه ، ايول. پس
.هي ، بعدا مي بينمت ، دوگ
.خوش بگذره رفيق
الان دقيقا چي شد مرد؟
.ممنونم دوستان
،اه ، خب ، اين يه آهنگ جديده
و من ، تا حالا جايي
.اجراش نکردم که ببينم چطوري ميشه
.ولي اه ، اين آهنگ رو براي يه نفر مخصوص نوشتم
...ميدونم خيلي مضخرف نظر مياد ولي
.حقيقت داره
من ازت ميخوام که تو
.زنگ بيدار شدن هر روزم باشي
...حتما. هميشه تو رو دنبال کنم
.و برات بخونم
.آره
واو. يه نفر داره آهنگ ميخونه
.اونم براي من
.خيلي وقته که اين اتفاق نيافتاده بود
...در واقع اين آهنگ رو
.من... درباره تو ننوشته بودم
.اه خداي من
نه ، من اين رو براي
.اه ، يه نفر که توي زندان باهاش آشنا شدم نوشتم
"اسمش بابيه. " بيگ باب
بيگ باب؟
.بيگ باب
.بيگ بابي
.بيگ باب جيگر من بود
.خب ما اينجاييم
.واي
.آره
امروز قراره چيکار کنيم؟
.نميدونم
خب ، ميدوني چيه؟
فکر کنم باس يه کار خيلي احمقانه
.انجام بديم
.خيلي خيلي احمقانه
!بيا انجامش بديم
!اه خداي من! اه خداي من
.ايده خيلي خيلي مضخرفي بود
.اه خداي من
.تو چقدر خري
اين چي بود؟
.يه چيزي بپوش. بيا
.تخمام رو احساس نمي کنم
.چه لباس قشنگي پوشيدي
.پسر ، تو چقدر آهنگ داري
در ضمن ، کدوم خري هنوز سي دي نگه ميداره؟
.من نگه ميدارم
.خدا چقدر سي ديه
.پسر خيلي ديوونه کننده ـس که تو با اون بيرون مي رفتي
.تو با متيو اسميت بيرون مي رفتي
...آره ، خب - .ديوونگيه -
.اين يارو مث قهرمان من ميمونه
.شوخي مي کني
و چرا اون خودش رو کشت؟
من اگه نصف استعداد اين
...يارو رو داشتم
.اين بهترين آهنگشه
.داخل" ؟ عاشق اين آهنگم "
من اين آهنگ رو هر روز
.توي کلاس هشتم گوش ميدادم
سلام. آماده هستين که غذا رو سفارش بدين؟
.اه... سالاد
.تزئين
بله؟
لبنيات هم باهاش داره؟
.براتون چک مي کنم
.من متنفر لاکتوزم
.اگه لبنيات داره ، اصلا نزديک من نيارينش
.چشم
من نون تست رو هم ميخوام که بايد بسوزونينش چون من
.چون من نميتونم گلوتن گندم داخلش رو قورت بدم
باشه ، خب من... فقط يه همبرگر
.معمولي پخته شده ميخوام
.مرسي
خب ، من يه متخصص صدا پيدا کردم که ميگه با صداي داخل فيلم
.يه کارايي ميکنه
من فکر کنم بتونم يه روزنامه نويس محقق
بهتر بشم
.از يه مستند ساز
خب ، الي ، فکر کنم
زني رو که بخوام
.بقيه زندگيم رو باهاش زندگي کنم پيدا کردم
تا زماني که تابوتم رو داخل يه
.سوراخ کج کنن
.واو. چقدر سريع
.عشق سريعه ديگه
شوکه شدي؟
.من...من... نه... من خوشحالم
.براي تو
.مرسي
.آره واقعا خوشحالم
.اسمش شارلوته
.اون بامزه اس. خوشگله
.جوونه
.عاليه
.و من ميدونم که بهترينه
.من يه راه پيدا کردم که بهش بگم
اوه واقعا؟ چطوري؟
.يه سيستم درست کردم که ميتونه هر دو تا عاشق رو به هم برسونه
:اينطوري بايد بگي
اگه يه رابطه
.بتونه توي يه جمله خلاصه بشه. هيچ وقت رابطه خوبي نيست
.يه مثال برات ميزنم
توي آخرين رابطه ام
تنها جمله اي که گفتيم اين بود
".اون بچه گمشده اي که به پدرم برده "
توي يه رابطه ديگه ، من به طور عجيبي
.شبيه به هم خونه اي غرب مرکزي آمريکاش بودم
عجيب غريب شبيه؟
:و توي يه رابطه ديگه ، جمله اين بود
".اون از نظر سکسي همه کار هايي که من ميخوام رو انجام ميده ولي ميخواد يکي محکم سيلي بزنه در کونش "
درست. پس تو ميگي که رابطه بين تو و شارلوت خيلي خوب ميشه چون
.يه جمله نيست که شما ها رو توصيف کنه
.کاملا درسته
و راجع به جمله تو و متيو چي؟
.من براش مثل نجار آلت درست نشدني بودم
".نميتوني هيچکسي رو نجات ندي "
.يه جمله معروفه
يه زمين لرزه بزرگ
.دو روز پيش به کابانژاه اندونزي برخورد کرده
احتمالا بيش از 500 حيوان
.جان خودشون رو از دست دادن
بيشتر اين حيوانات
متاسفانه بدون اينکه دفن بشن
.از دنيا رفتن
ما بايد به روحشون آرامش بديم، کمک کنيم
بهشون که بتونن به زندگي اخروي شون
.بپيوندن
...پس لطفا امروز رو به خاطر داشته باشين ...قلب به قلب
.روح به روح... پنجه به پنجه
چارلي کل داستان شما ها رو که دنبال
.متيو اسميت مي گردين بهم گفت
.من بد جور توي دبيرستان طرفدار اون بودم
،ميدوني ، در واقع
من داوطلب شدم که به الي کمک کنم که متيو اسميت رو پيدا کنه چون ميخواستم
.که باهاش سکس داشته باشم
يا خدا! اين حرفش... اين حرفش
.حقيقت نداره
.مشکلي نيست
.من تهديد نشدم
.نبايدم بشي
.خونه رو باش
.ببين چطوري اينجا رو ساخته
اينجا پر از عشق و
.حرارت و اون رويا پردازه اس
، اون چشماي خيلي بزرگي داره
بي شباهت به مال مادرم نيست به غير از اينکه...تو
.ميدوني ، شارلوت زنده است و پر زرق و برقه
.اين حرف دقيقا شبيه خودت بود
.اوه بيخيال
...به هر حال قضيه بين تو و
...ل...لاگس... .لوکاس ، اسمش لوکاسه -
آره قضيه بين تو و لوکاس چيه؟
.نميدونم
خب ، شارلوت و من يه دليل خيلي خوب براي
.جشن گرفتن داريم
مگه نه ، عزيزم؟
جشن گرفتن؟
.لباش مثل بالشت شکري کوچولو ميمونه
.چقدر عاشقانه
.اوه خداي من
!چقدر بزرگه
.نگاش کن
.خيلي قشنگه
شما رفقا مياين مگه نه؟
اه ، اه... براي عروسي؟
آره. آره. کي هست؟
.هفته ديگه
.اه ، خدا
.چي؟ اه، واو
.خيلي... خيلي عاليه
.واقعا يه جورايي ... هيجانيه
.خب شما که ميدونين ، وقتي شما ميدونين ما هم ميدونيم
خب ، من دارم يه جت کرايه مي کنم و
.و ما پرواز مي کنيم و شما هم بايد با ما بياين
تو يه جت شخصي داري؟
.آره ، ما... ما باهات ميايم آره
دوست دارم و سعي ام رو مي کنمحتما ، ميدوني من
.که چارلي بيشتر از اشيا لذت ببره
من فقط... فکر مي کنم که اين کار براش خوب باشه. چون
.ما الان داريم توي عصر طلايي ماده گرايي زندگي مي کنيم
و ما همه مون جاي خالي اي براي پر کردن داريم
توي دنيا ، و تا وقتي که تو
نفهمي که چطوري اون جاي خالي رو پر کني، داري با دستور طبيعت
.مخالفت مي کني
.تو هيچ وقت کاملا به آرامش نميرسي
.من درباره اين چيزا کلي درس خوندم
.اوه ، واو
يعني...منظورت اينه که اينا رو روي کاغذ مي نويسن؟
.اه ، آره ، خيلي زياد
با مداد شمعي مي نويسن؟
.اين خيلي توهين آميزه
.نه با مداد شمعي نمي نويسن
.چارلي تقصيرش اينه که يه مرد پولداره
آره؟
حتي... حتي فيلمسازي تو
.يه نتيجه روي کم ميزاني ات گذاشته
.درسته
.مستند ها... اين فيلم ها يه سکوي پرتاب براي فقيرا هستن
،اونا بايد توسط مردم فقير
براي مردم فقير و درباره مردم فقير .ساخته بشن
ميدوني ، من يه بار يه فيلم آنلاين ديدم ، و
.توسط ميمون ها ساخته شده بود ، درباره ميمون ها بود و براي ميمون ها بود
فتوشاپ که نبود نه؟
کل فيلم حدود 10 ثانيه است و فقط
يه دوربينه که هي تکون ميخوره که يه جورايي ميشه توش يه
.موز و چند تا ميمون ديگه رو تشخيص داد
.و بعدش دوربين متوقف ميشه
.اين... اصلا هم خنده دار نبود
.اين ظلم بر حيواناته
.درسته
...اون فقط يه فيلم خنده دار
.فقط... يه فيلم بود
عصر طلايي ماده گرايي؟
چي؟
اون خل و چله ،مگه نه؟
.مرسي که خيلي دلپسند بودي
آره ، کي دلپسند نيستم؟
.تو تنها کسي هستي که نميتوني انکارش کني
.امشب خيلي با مزه شدي
.مرسي ، عزيزم
چت شده؟
راجع به ملاقاتت
مضطربي؟
.نه
نيازي هم نيست که باشي؟
.منظورم اينه که ، اون مرد بايد عاشقت بشه
.نه ، همه چي رديف ميشه
.مرسي که باهام همدلي کردي
.حتما
.نبايد که ازم تشکر کني
.ديگه بسه قهرمان
.مرسي ، رفيق
- ترجمه نشده -
هيجان انگيزه مگه نه؟
چي؟
.عشق
.من ، شارلوت
.تو ، لوکاس
.قول ميدم بهتون توي عروسي خوش بگذره
و من به شارلوت ميگم
که دسته گل رو هم
.به محکم ترين حالت به سمتت بندازه
خب ، قضيه چيه؟
برام چي داري؟
.خب ، آره ، داره رديف ميشه
.الي ، تا هفته ديگه بيشتر وقت نداري
ميشه ، يه کوچولو ، گزارش بدي بينم چيکار کردي؟
...باشه ، خب اه
... اگه ميخواي حقيقت رو بدوني... من
من چند وقتيه با يکي قرار ميذارم پس
...زمانم .اوه خدا -
.خب به تخمم
.عزيزم، داستان
درباره داستان چطور پيش ميره؟
ميدوني ، چه بلايي سر اون
يارد اينترنتيه اومد؟
کدوم يارو اينترنتي؟
همون يارو که من بهش 1000 دلار دادم
.چون ميدونست که متيو اسميت کجاست
.اون يارو
.اوه ، آره
.اه ، اون يارو
اه... چيز باحال اينه که
اونايي که تو اينترنتن
.هميشه راست نمي گن
و براي اين که بدوني ميگم
.من از اول به اين يارو شک داشتم
خب چه کار هاي ديگه اي کردي؟
منظورت چيه؟
منظورت اينه که متيو رو پيدا کردم؟
اين رو داري مي پرسي؟
چون منظورم اينه که... خودت گفتي
.اون اصلا شايد زنده نباشه
مکالمه بين ما اصلا روي تو هيچ تاثيري نداشت؟
.چون قضيه اينه عزيزم
من نميتونم کار هاي تو رو انجام بدم
وقتي که داري خودت رو
.براي يه موزيسين کس خل به گا ميدي
.الان مجله من تو خطره
خب ، من ازت ميخوام که سه تا کار انجام بدي
باشه؟
.اين وضعيتت رو جمع و جور کن
.متيو رو پيدا کن
.يه داستان خيلي خوب هم درباره ـش بنويس
يا چي؟
اخراجم مي کني؟
.البته
.سلام ، بدو بيا
.همين الان داشتم ميدويدم
.واقعا عجيبه
.خيلي خوب بود
...ملاقات خيلي ، خيلي
اوه ، خدا ، آره. چي شد؟
.فکر کنم اه ... فکر کنم فردا به لس آنجلس ميرم ، آره
.اوه ، خداي من
و اونا ميخوان يه سري
... ملاقات و شو رديف کنن و
!واي ! اه ! چقدر عالي
!عاليه
.باورم نميشه
.واي ، صبر کن
اه ، کي... کي بر مي گردي؟
.اه... نميدونم
.اه... عروسي چارلي
.آره
چه... چه روزيه؟
.شنبه
ولي اون ميخواد که ما به جتش
.جمعه راه بيافتيم
.پس ، عاليه
.پس ، من خودم با هواپيما ميام و شنبه تو رو مي بينم
.باشه
آره. چرا اينطوري شدي؟
چي؟
چرا اينطوري شدي؟
.من به عروسي مي رسم
.ميدونم
.واقعا ميگم
.و هر روز بهت زنگ ميزنم
.باشه
.يه روز بگو
.دوشنبه
.دوشنبه بهت زنگ ميزنم
.يه روز ديگه بگو
.پنج شنبه
.نه پنج شنبه زنگ نميزنم
!اي ريدم دهنت
.باشه پنج شنبه بهت زنگ ميزنم
خوشحالم که به کار برگشتيم
.به کار مستند سازي
.از اين حواس پرتي خوشحالم
چه خبرا از اون يارو
بچه نابغه؟
.من متوجه شدم
من يه دوست دختر عاقل-صنعتي براي
.قلب پر از هوس اون شدم
.اوه . همون جمله هه
.اين جا... اينجا همون خونه ايه که متيو توش بزرگ شده
الان فکر مي کني کي اينجا زندگي مي کنه؟
.به نظر که هيچکس
.منظورم اينه که وقتي در زدم کسي جواب نداد
.من بلدم چطوري برم تو اتاقش
.قبلا اين کار رو انجام دادم
.اين قبلنا آسون تر بود
.يه در اينجا هست... که قفل هم نيست
.فقط بيا بريم از همين در
.دقيقا همون طوريه که به ياد دارم
.حتي همون بو رو ميده
خوشبحتانه توي يه فيلم مستند
.حسگر بويايي نداريم
.اينجا همون جاييه که پرده منو زد
.شايد نبايد اين رو پخش کني
.اوه نه. خيلي هم عاليه
اين همون چيزاييه که ما ميخوايم
.بدونيم
.فيلم برداري خيلي مشتي
چطور بود؟
خب. دفعه اول مگه چه انتظاري داري؟
مال تو چي؟
.اه ، مرد
.من باکرگيمو دويست سيصد بار از دست دادم
.اه... فقط به سوال جواب بده
.باشه
.اگه ميخواي بدوني ، من 14 سالم بود
.با يه زن خونه دار جامايکايي 46 ساله سکس داشتم
!چي؟
.اون خيلي حساس بود
.کلي خال سياه داشت
.باشه ، مرسي
هي ، من تو و روح متيو رو يه
.چند لحظه با هم تنها ميذارم
.بايد برم برينم
.اي واي
.نميدونستم اينا دست اونه
.هي ، يه چنتا شماره مجله درباره استکس پيدا کردم
.فکر کردم يه مشترک خيلي خيلي قديمي باشه
.مامانش بايد... لعنتي
الي؟
.آقاي اسميت
توي خونه من چيکار مي کني؟
...من... من در زدم... ولي
.کسي جواب نداد... پس... خودم اومدم تو
...خب ، فکر کردم شما جابه جا شدين يا
.اه ، خداي من
.اينجا رو باش... دوربين مستراحي
اين ديگه چه خريه؟
اين... اه... اين
.چارليه
.اون و من داريم با هم يه فيلم مستند ميسازيم
يه مستند؟
با اون دوربين؟
.اين يه دوربين بدون گوشه اصل ژاپنه آقا
.من... من خيلي متاسفم که بدون اجازه وارد خونه شديم
.طبيعتا يه ايده خيلي احمقانه بود
.فقط خواستم که دوباره عذرخواهي کنم
منظورم اينه که ، حتما براي شما سخت
.بوده که همه چيز رو دوباره به ياد بيارين
.آره
.شما راه رو که بلدين
.بله
.و شما خونه خيلي باحالي دارين
.واقعا زيباست
.اون هميشه از من متنفر بود
واقعا؟ چرا؟
.آره. نميدونم
اون... اون نميخواست که متيو معروف بشه و فکر مي کنم که
.اون فکر کرده من متيو رو تشويق مي کردم که به موسيقي بيشتر بپردازه
...اون من رو مقصر مي دونست وقتي که
ياغي شد و خونه رو ترک کرد
...احتمالا ، وقتي که اون
با من مياي که به خونه من بر گرديم؟
يه چيزي براي عروسي دارم
.که بايد به دستش برسه
اووه! لباس مردونه ات؟
.نه
حلقه؟
.نه
پس چي؟ کيک؟
.نه
زيرپوش زنانه؟
.نه
پس چيه؟
.دو هزار و چهارصد دلار همش همون جاست
اين يه دونه از هموناست که نميتوني بهش آب بزني؟
.اين بچه بوته است اسمش گالاگوسه
اون پسر توي خطر انقراضه مگه نه؟
چون اين باعث ميشه که گرون تر بشه؟
.آره در واقع يه دختره ، ولي آره
اون داخل تنهاش نيست؟
.گالاگوس که توله سگ نيست
.اونا به عشق نياز ندارن
.فقط دوست دارن که تنها باشن
خوش با حالشون (اسم فيلم )
...اوه ، لوکاس
.ميدوني که من کي ام هي دارم زنگ مي زنم
.دوباره ... دوباره و دوباره
.فقط بهم زنگ بزن
کي غذا ميدين؟
- ترجمه نشده -
.اوه ، چقدر خوشگل شدي
.مرسي
.دقيقا شبيه خودت شدي
.اوه ، آره ، عين خودم
.بفرما بشين
چي داره ميشه؟
اه . فقط بايد باهات درباره يه چيزي صحبت مي کردم
.قبل از اينکه هيچ کدوم از اينا اتفاق بيافته
،يه آدم مذهبي نيستم پس
.اميدوارم از اينکه جلوي من اينطوري نشستي ناراحت نشي
.اين يه افتخاره
.حرفم تيره و کثيفه
واقعا؟
.نه ، اصلا
.من هيجان دارم
ميدوني بعد از
...اينکه طلاق گرفتم
.يه چند تا... رابطه نا موفق ديگه هم داشتم
و الان ، اين اواخر
.تو و لوکاس رو مي بينم که مي فهمين که يه چيزي توي زندگي من ناقصه
پس يه کاري طبق شخصيتم کردم
.يه کاري که تا حالا نکردم
.اسمش رو ميذارم سرويس امنيتي
تا حالا اين کار رو نکردي؟
.نه ، نه
.هميشه نگران بودم که نکنه يه جايش اشتباه بشه
... نگران بيماري ها بودي يا- .البته -
.بيماري ها همه جا هستن
.نه ، از تشريفات همش مهم تر بود
اگه تو همه وقتت رو از دست بدي
براي بقيه ساعت دپرس ميشي؟
.يا اگه به زمان بيشتر احتياج داشته باشي پول بيشتري ميدي؟
اگه از يه چيزي بگذري
يه زنگ هست که بهت بگه و تو رو از اون چيزا دور کنه؟
يه زنگ هست؟
و بعد معلوم شد که
.هيچ زنگي در کار نيست که خودش يه فراغ باله
...ولي يه شب
.يکي در زد
.و من در رو باز کردم
.و... اونجا... پشت در شارلوت ايستاده بود
.واو
.من فکر کردم يه معاشر اجتماعيه
مثل کار هاي خيريه و
.اون عاشق حيواناته
.قلب بزرگي داره
.اون براي اون زندگي درست نشده بود
اون گفت که من اولين
.موکلشم که يه فاحشه ام
.من لطيف نيستم ولي... آره
.به هر حال. من عاشقشم
.و اه... من قراره که باهاش ازدواج کنم
.نميدونم ، الي
ميدونم که من يه آدم عميقي نيستم ولي
.يه آدم خيلي يطحي هم نيستم
چي ميتونم بگم؟
.زندگي خيلي عجيبه
.بايد اين رو قبول کنم
خب ، شما رو با اجازه خانواده هاتون
دوستان و هر کسي که
، شما رو ميشناسه
.زن و شوهر اعلام مي کنم
.حالا ميتونين همديگه رو ببوسين
لوکاس کجاست؟
.چند روزي هست که ازش خبر ندارم
.خب ، يکي رو همينطوري انتخاب کن
.خيلي آدم اينجا هستن ، خيلي از مرد ها هم کيکشون رو نميخورن
تو ميتوني با اين آدما
.کلي خرابکاري راه بندازي
.چارلي
.يالا. کلي کيک نصيبت ميشه
تو اون تيکه
که راک ميخونه رو اونجا مي بيني؟
به خاطر اين بهش ميگي راک ميخونه که موهاش اونطوريه؟
.نه ، جدي ميگم ، اون رفيقمه اسمش کريگه
.اون آدم خوبيه
.من برات رديفش مي کنم
.نه چارلي ، نه
چرا که نه؟
.اون آدم خوبيه
.تو کريگ
.چارلي ، نه
.تو و کريگ
!تو و کريگ
.آره ، من فکم مث يه فهرمان مي مونه (.يعني همش حرف ميزنم )
.آره ، من ميتونم يه اتاق تاريک رو با لبخندم روشن کنم (.يعني دندونام خيلي سفيدن )
.آره ، من موهام مثل يه راک استار دهه 80 آمريکاست
.ولي اين... اين تنها چيزيه که بهش افتخار مي کنم
.ايناي ديگه هديه خداست
نميتونم راجع بهش کاري کنم ولي اين... احساس مي کنم... اين... اين
.اين چيزيه که من با کار سخت و عزم راسخ بدستش آوردم
.و يه چيز ديگه هم بهت ميگم که مطمئنم تو رو تحت تاثير قرار ميده
چي هست؟
من 14 تا اعتبار مونده که
به يه درجه آنلاين ... از
.دانشگاه فينکس بشم
.تا يه درمان شناس بشم
.واو
.يه درمان شناس با اعتبار با مجوز
باشه. ازت ميخوام که 5 دقيقه به من وقت آزاد بدي
.که بهت بگم من چي ام
نظرت چيه؟
.اوه ، آره
باشه . من يه دوست پسر دارم
.يا شايد داشتم
و اه ، اون قرار بود که من رو اينجا
.ببينه
.ولي فکر نکنم اين تفريح رديف بشه
اه ! ديدي؟
حالا چرا الان گفتي تفريح؟
.تفريح براي يه مدت خيلي کوتاهه
.اين کلمه ، خيلي ، ناپايداره
.امروز هست ، فردا ديگه نيست
فکر کنم تو اينطوري هستي
که وقتي بالاي صحنه ميري
.به اين فکر مي کني که قراره سريع بياي پايين
سريع. شايد بعد از
حتي چند تا آهنگ ، ها؟
هنوز هم سرو ميکنن؟
منظورم اينه که ، ويسکي يا کيک
.يا... يه چيز شيرين
.اوه ، بفرمايين
چارلي ، اين ديگه چيه؟
خب ، شارلوت ، اين
يه چيزيه که مطئنم توي اين دنيا حتي فکر
.داشتنشم نکردي
از جزايز گالاپاگوس توي
...آقيانوس آرام
!چقدر خوشگله
اوه خدا . اون مُرده؟
.اوه
.اوه لعنتي
.هي. سوپرايز
اينجا چيکار مي کني؟
اه... اين... اين قرارمون بود
.فکر مي کردم
.تو...تو حتي نيومدي
.تو بهم زنگ نزدي
.آؤه ، خب ، من گير افتادم
.خب ، بعضي از ما ها بعضي ديگه رو ميشناسن
اه ، اين يارو کيه؟
.اون يه جورايي ميشه گفت... درمان شناس منه
.عاليه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.نه ، نه ، نه
.تو همونجا باش
منظورم اينه که چي ميشه گفت
که بتونه اين وضعيت رو يکم
بهتر کنه ، ميدوني ؟
.آره ، باشه
خب ، من بايد بمونم؟
.نه
.خب ، قضيه تو و لوکاس و کريگ رو شنيدم
.نميخوام درباره ـش صحبت کنم
.به نکته خوب قضيه نگاه کن
حداقل تو يه حيوون مُرده به يه نفر
.توي روز ازدواج ندادي
.گناهکارم
.يالا
.يه روز جديده
.ميدوني که بايد چيکار کني
.بايد برگردي سر کار
.بايد دوباره شروع کني به دنبال متيو گشتن ، دوباره برگرده به اون ماشين گنده ـه
يا ميدوني چيه؟
.فقط يه مسافرت برو
.پولش با من
نظرت چيه؟
.چارلي... خيلي مضخرفه
.فقط سعي دارم که کمکت کنم
ميدونم که حالت به خاطر ديشب بده
.و من فقط سعي دارم که دوست خوبي برات باشم
تو فقط به خاطر اين دوستمي
.که 1000 دلار داشتي که من نياز داشتم
.منظورم اون نبود
.بد جوري گفتم
واقعا؟
.چارلي... اي لعنت .چارلي
الي من فکر مي کنم ميتونستيم "
.يه چيز خاص باشيم ولي چيزي که شده ، شده
اين هم پولي که
".نميذاشتي بهت پس بدم
.لعنتي
پول دموي آلبومم رو دادم پس ازت "
.ممنونم
.مراقب خودت باش
".لوکاس
.الي ، مهلت کارت تموم شد و هفته ها ازش گذشته
.تو اين شغل رو ميشناسي ، به اندازه کافي بي ثبات هست
حتما هم تراز ميشه وقتي که ديگه هيچ کلمه اي از تو داخلش
نباشه ، طبق اون روشي که
.تو منو باهاش دور زدي
.ويسکي و آبجو
هي ، تو نميتوني من رو اونطوري
.رها کني
.آره
.نه ، اين چيزي بود که نگرانش بودم
چي؟
.هيچ مردي نباشه و تو اينطوري غلت بخوري
!دارم کار انجام ميدم
.دارم خيلي به اينکه بفهمم اين فيلم چيه نزديک ميشم
باشه ، اين چه عني هست؟
.اين اهنگ
.اين متيوئه. خودشه
.و داره درباره من ميخونه... منظورم اينه که درباره ما
.گوش کن
،من آي پي اين ايميلي که برام فرستاده شده رو پيگيري کردم
.کسي که اين رو برام فرستاده رو ، و فهميدم که از يه کامپيوتر يه کتابخونه لعنتي فرستاده
!و من فقط... اه
.ميدونم که حتما يه چيزي رو دارم جا ميندازم
منظورم اينه که ، اون بيرونه و داره درباره من ميخونه
.و ميخواد که من پيداش کنم
باشه ، ولي ، الي فکر نمي کني که اون بايد فقط به تو زنگ بزنه؟
اون؟
.نه
.خدا. اون چه عوضي اي بوده
...هي ، گوش کن... نکن .گاييدمت
اوه صبر کن. منو گاييدي؟
.آره ، تو رو گاييدم
.اه ، ايول ، باشه
گوش کن... تو بايد از اين عن بکشي بيرون
باشه؟
ببخشين؟
.هي . دارم کار انجام ميدم
اين کار نيست ، ميفهمي؟
.تو توي شهر ديوانه هايي
.به من گوش بده
!گوش کن
.باشه ، تو بايد اين کار رو تموم کنه
.باشه
.لطفا،لطفا،لطفا ولش کن
!لطفا ولش کن. لطفا ولش کن
...ازت ميخوام که نگاش کني
باشه؟... و به ياد بياريش براي
.اينکه چقدر عوضي بود
!هست
.بود و هست
.لعنت
.آره
.اي لعنتي
.آره ، چيز سختيه
.عاشقتم
.منم عاشقتم
.اوه خداي من
صبر کن ، چي؟
.اوه ،خدا
شارلوت کجاست؟
.بفرما بشين
قبل از اينکه عذر خواهي کني...و من
...و من فرض کنم که تو براي چي اينجا هستي
.يه چيزي دارم که بايد بهت بگم
.باشه
.من فقط يه سري خيال خوب درباره تو داشتم
.من به روشي که مستحقش بودم باهام رفتار نشد
.ميدونم ، ميدونم
.من... خيلي اشتباه مي کردم
.بعضي وقتا من خيلي کله خرم
.آره
من ازت نپرسيدم
.که اون نقطه خيلي مخصوص رو قبول کني
.من خيلي متاسفم ، چارلي
.واقعا متاسفم
.ممنونم
.باورت مي کنم
.خب ، درباره شارلوت پرسيدي
.آره
.آره ، خب ، شارلوت و من قضيه مون تموم شد
واو. چي شد؟
.يه سري مشکلات داشتيم
چه جور مشکلاتي؟
"ميدوني ، " مشکلات
نتونستي خوب ارضاش کني؟
چرا هميشه مردم اول اين فکر رو ميکنن؟
.نه
.خيلي هم خوب ارضاش کردم
.ولي يه سري مشکلات بزرگتري بود
مثل چي؟
.مثل اينکه اون قبلا ازدواج کرده بود
.نه
.آره
.واو
.نميدونم... چي بگم
.هيچ منطقي براي عشق وجود نداره
يه پروسه دردناک و وحشي از
.يه امتحان و اشتباهه
.و هي تکرار ميشه
.دوباره و دوباره
.و دوباره و دوباره و دوباره
.و دوباره
خب فکر کنم بتونم يه چيزي بگم که حداقل چند لحظه اي
.ذهنت رو از روي شارلوت ورداره
.باشه
.فکر کنم... بالاخره پيداش کردم
کيو؟
.متيو
متيو؟
واقعا؟
.آره. يه ماشين اجاره کردم
.و ميتونم از کمکت استفاده کنم
.من آماده ام که دوباره اين کار رو رديف کنيم
خب. يادته که توي خونه متيو يه عالمه از اون مجله هاي
استکس پيدا کرديم؟
.درسته؟ خب طبق مرجعمون اون مشترک هيچ وقت درخواستش تموم نشده
.فقط آدرس به اون بار تغيير پيدا کرده
خب ، مادرش براي اشتراک اون مجله رو براش خريد
وقتي که دبيرستان بوديم و فکر مي کنم که اون
.ديگه براي هميشه از اسم مادرش براي درخواست اون مجله استفاده کرد
.خيلي خوبه
.خيلي تحقيق روزنامه خوبيه
.خوبه
.چرا ، ممنونم
.اينا رو باش
.اينا رو توي يه مغازه آنلاين جاسوسي خريدم
مي بيني؟
.يه دوربين اينجاست و يه ميکروفون هم اينجا
.و مهم نيست که من به چي نگاه مي کنم ، تو ميتوني اون رو توي اين صفحه ببيني
.مثلا ، ببين
.اگه راست رو نگاه کنم ميره راست .چپ رو نگاه کنم ميره چپ
.انقدر به ممه هاي من نگاه نکن
.باشه
.همينطوري داشتم اونور رو نگاه مي کردم
.داشتم... شالت رو دوست دارم
چطوريه که موزيک رو دوست نداري؟
.اينطوري نيست که بگي من موزيک دوست ندارم
اه... فقط سخته که يه آهنگ پيدا کني
.که من رو اذيت نکنه
خب ، چي دوست داري؟
.يادمه که از يه هنرمند کانادايي خوشم ميومد
لئونارد کوهن؟
.نه
نيل يانگ؟
.نه
روفوس وينرايت؟
.نه
باشه. خب گوش بده ، وقتي که همه اين کارا رو تموم کردي تو بايد بياي به آپارتمان من
و من برات يه آهنگ ميذارم
...من .برايان آدامز -
.برايان آدامز
،يادمه که روي پوستر سي دي آلبوم
اينطوري کرده بود
.مثل... مثل يه کسي که داره تو خيابون ميدوئه
.فکر کردم يه جورايي باحاله
.خب همينه. اينم يه شروعيه
.صبر کن
.يه نفر داره ميره داخل
.اوه آره. اين صاحب باره
ما هم بايد بريم؟
...نه ، نه ، نه. فقط بهش
.بهش يکم فرصت بده
داشتم فکر مي کردم که جمله ما چيه؟
جمله ما چي بود اگه با هم قرار ميذاشتيم؟
...ميدونم... البته دو تا قرار
.خيلي قرار هم به حساب نمياد
.به هر حال ، بزن بريم
...شايد ما بايد
اول؟
.فکر کنم تو بايد اين کار رو بکني
.ميدوني ، تصفيه حساب کن منم سرگردان ميشم
.اون نميفهمه که ما با هميم
.باشه. باشه
.يادت باشه ، من دارم فيلم مي گيرم
چطوري ميتونه يادم بره؟
.سلام
.چي ميتونم براتون بيارم
ميتونم يه ليوان تميز
يه بطري آب و يه ليموي کامل داشته باشم؟
يه ليموي کامل؟
.لطفا
.سلام
.راستش دارم دنبال يه نفر مي گردم
.اميدوار بودم که بتوني کمکم کني
.اسمش متيوئه. متيو اسميت
متيو اسميت؟
اين همون يارو نيست که خودش رو
کشت توي اون آبشار؟
خب ، منظورم اينه که... آره ولي...اون
بهم گفتم که اون اينجا زياد اجرا مي کنه
شايد... من... من
.نميدونم
.متاسفم
.باشه
.نه ، نه. ممنون
.به هر حال ممنون
.سلام
.آره
.من همين دور و ور يه گشتي مي زنم
.اوناهاشش
.بزن بريم
.تو توي اين کار خيلي خوبي
ميدوني اون آخرين شب
که ماشينش رو توي آبشار ها پيدا کردن؟
.من عين کس خلا تا اونجا رانندگي کردم
و اونجا کنار پليس ها وايسادم
.و فقط صبر مي کردم
.الان احساس مي کنم اون کاريه که هنوز دارم مي کنم
خب... شايد بايد يه ذره ديگه صبر کنيم؟
فقط تا صبح؟
آره ، خيلي بهتره که با شيطان هاي گذشته ات
توي نور بدون بخشش و خشن
.سپيده دم رو به رو بشي
.آره
.کاملا
.آره
.خب ما اين چيز رو داريم
اين يه اسلحه قديميه
که کاملا براي اين ساخته شده که از تو در مقابل خرابي هاي
.رابطه هاي گذشته ات دفاع کنه
.اسلحه خيلي قدرتمنديه
تو به اثباتش نياز داري؟
...پس
کاري مي کنه صورتت شبيه
.همخواب شيطان بشه
.تو خيلي عجيبي
.الي
.الي ، بيدار شو
اون متيو ئه؟
خودشه؟
.نميدونم
ميخواي چي کار کني؟
ميخواي بري بيرون؟
.نه
.اين... اين خيلي عجيب شد
حالت خوبه؟
.آره
...خب
.ميشه دوربين رو خاموش کني
.مرسي
.سلام
.چي... اه ، خدا
...من... من حتي
...هي متيو ، ما داشتيم .اه
.سارا ، اين اليه
.سلام
.من چارلي هستم
.اه ، من ...پدرت رو ديدم
.واو
.آره
.خيلي وقته که اون رو نديدم
.فکر نکنم خيلي خوشحال شد وقتي منو ديد
.اون اصلا خوشحال نيست
.من آهنگ... آهنگ جديدت رو گوش دادم
آهنگ جديد؟
آره ، تو اون رو توي يه بار
.يه جا اجراش کردي
.نه
.هيچ آهنگ جديدي ندارم
.تو خيلي خوشگل شدي ، بچه
خب شما ها... ميخواين
بياين داخل قهوه اي چيزي بخورين؟
.من که خيلي حال مي کنم يه قهوه مشتي بخورم
.ممنون
.ما نميتونيم بمونيم
.در واقع ما نميتونيم بمونيم
.خيلي خوشحال شدم که ديدمتون
.خداحافظ ، متيو
.ميتونيم بريم پارک
آره ؟ آره ؟ باشه؟
.آره
.درباره اش حرف مي زنيم
.آره ، آره
.شايد اين دوربين رو بخواي
.هر چيزي که ازش فيلم برداري کردم هنوز داخلشه
.اگه ميخوايش براي تو
.ما هممون يکي مثل متيو اسميت داريم
ما کلي ساعت ها رو
به متحير بودن ، تصور کردن و
.باز سازي اوقاتمون با اونا مي گذرونيم
ما به عقب نگاه مي کنيم تا از نگاه کردن به جلو .خود داري کنيم
ولي به يه جايي مي رسيم که بايد
اون آهنگ قديمي رو کنار بذاريم
.و يه آهنگ جديد بسازيم
من خيلي... خجالت مي کشيدم که بيام
.داخل اينجا اگه جاي تو بودم
فرصتت؟
.خيلي وقت پيش تموم شد
.من مجبور شدم که يه داستان خيلي تخمي روي کاور مجله بذارم به خاطر تو
.من به کسايي نياز دارم که بتونم بهشون تکيه کنم ، الي
.اين شغل به اندازه کافي بي ثبات هست
...منظورم اينه که داستانت .اوکيه
.خيلي هم خوب بود
.خوبه
.ميدوني خيلي خوبه
.من درباره اين جيگر خانوم خوندم
مطمئني که ميخواي انقدر راجع به خودت آشکار بنويسي؟
اقندر درباره عيب هاي خودت نوشتي
.که درباره عيب هاي متيو هم نوشتي
.منظورم اينه که عين يه اعتراف ميمونه
...آره ، خب ، من... تصميم گرفتم که
...که عيب هام رو بپذيرم پس
.جزء داستان بود
ميدوني بايد اعتراف کنم که تو باعث شدي من اونطوري بشم که هي مي گفتم
.ميدوني ، " متيو زنده ـس" و اينجور چيزا
.آره ، خب ، الان ميتونيم بگيم که اينطوري نيست
خب ، فکر کنم ميتونيم از اين داستان استفاده کنيم براي
.اولين مجله ديجيتالي مون
صبر کن . چي؟
اوه آره. آخرين نسخه مجله کاغذي ماه پيش تموم شد ولي
ميدونم که تو خيلي به
.مسائل دنيوي اهميت نميدي
بهت گفتم که اونا از من خواستن
که يه قسمت مجله رو به مسائل زندگي اختصاص بدم؟
اصلا چه معني ميده؟
.هيچ نظري ندارم
.جدي ميگم
.بهت افتخار مي کنم
منظورم اينه که تو ميتونستي کاري کني گزارشگر ها بريزن سرت که يه داستان براشون بنويسي
و برند ها برن که با متيو يه قرارداد
.آهنگ جديد ببندن ولي تو تصميم بزرگ رو گرفتي
آره. مگه مشکل من چيه؟
.تو خيلي مشکل داري
...نه ولي
.ليست مشکلاتت... داره کمتر ميشه
.مرسي
.الي داره بزرگ ميشه
.اوه خدا ، کاش اينطور نشه
غذا ميخواي؟
.اه ، نه . ممنون
.من... من امشب براي شام بيرون ميرم
با کي؟
.لوکاس
تو... چي؟
با لوکاس؟
همون که من بهش مي گفتم لوشس؟
.نه... اسم اين که داره ميخونه لوکاسه
ما ازش متنفريم مگه نه؟
.کارش درسته
.آره ، آره ، آره
.راست ميگي. تازه با استعداذ هم هست
.خيلي با استعداد
.نميخواد اين کار رو انجام بدي
.من خيلي براي اون خوشحالم
...نه. من ميگم... اين چيزيه
.که من ميگم
.اين چيزي بود که من داشتم مي گفتم
من اينطوري شدم " اوه خدا لوشس
.خيلي دلم اونو ميخواد
"...اين آهنگ
.عجب آدم کوني هستي
.جدي مي گم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.