..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ايان - آدام ، حالت چطوره مرد ؟
سلام ، اين همون سوپراست ؟ - آره ، يه خوشگلشه ، مرد -
اميدوارم که ازش خوشت بياد ، چون پيدا کردن اين . سوپراها داره سخت تر و سخت تر ميشه ميدوني که منظورم چيه ؟
يکي گير مياري و سر همش ميکني و بعد يه اتفاقي ميفته و خراب ميشه يا يه چيزيش گم ميشه
! اي گه به اين شانس آدام ، ميخواي کفشهامو دربيارم ، مرد ؟ . فکر کنم گِلي شدن
. راستشو بخواي برام مهم نيست - خيله خب -
سوپرا - سال 1959 ، مرد -
خيلي قشنگه ، ايان . ممنونم - خواهش ميکنم -
. همه ـي اين چيزهاي الکترونيکي ، اصلي هستن . در واقع ، خودم تستشون کردم و همشون سالم هستن
. دقيقا همون چيزيه که ميخواستم . همونطوريه که ميگن
. بايد اسمشو بذارم ويليام لوز
اسم مردونه ـست ؟
. اين يکي آره
ويليام لوز کيه ؟
. يه شخص انگليسي توي قرن هفدهم بود
. چندتا آهنگ فوق العاده واسه مراسم تدفين نوشته
و در طول جنگ داخلي انگليس ... به شکل اتفاقي . توسط يکي از اعضاي پارلمان به ضرب گلوله کشته شد
. خيلي بد شد
. آدام ، به اينم يه نگاهي بنداز ، مرد
... اين يکي - . يه هاگستروم خيلي کمياب از سال 1960 -
ساخت سوئد - آره -
. نگاش کن
. پشتشو ببين
. اصل سنگ توالت
! آره همينطوره ، مرد
... و اين يکي . اينم يه نگاه بنداز
. يه سيلورتونه ، مال اوايل دهه 1960 . به يه تقويت کننده هم مجهز شده
. خارق العاده ـست - واقعا ؟ -
آره - ... و -
. اه ، گِرِچ دوست داشتنيه چت اتکينز
. 6120 مدل . با قابليت دسترسي دو طرفه
قبلا ادي کاکرن رو ديدم که با يکي . از اينها مينواخت
البته اون يه پيکاپ دار . بود P-90 تغيير يافته به گيبسون
يه لحظه وايسا . يعني تو واقعا ادي کاکرن رو ديدي که داشته گيتار ميزده ؟
! آره ، روي يوتيوب ديدم
. آره ، درسته مرد
. هي ، يه چيز مخصوص دارم راسته خودته - . هر چي بخواي ، داريم -
، ميدونم که نميخواي اجراي زنده داشته باشي . خبر دارم که دلت ميخواد کاملا ناشناس باقي بموني
ولي ، تو خيلي منزوي شدي و اينکه ... همه چيز
احتمالا الان آماده ـست تا افراد بيشتري ... . با موسيقيت آشنا بشن
... آره
. تاسف آوره ...
... گوش کن ، ايان
. يه کاري هست که تو ميتوني برام انجام بدي
. هر کاري هر چي که باشه ، مرد . حالا چي هست ؟
. يه گلوله لازم دارم
. يه گلوله ـي خيلي خاص
واقعا ؟ خب ، من که پارسال يه بسته . فشنگ کاليبر 38 برات آوردم
. ميدونم ، کاليبر 38 . منم يه گلوله کاليبر 38 ميخوام
. ولي جنسش بايد از چوب باشه - چي ، گلوله ـي چوبي ، جدي ميگي مرد ؟ -
جنسش بايد از سخت ترين و فشرده ترين . چوبي باشه که ميتوني پيدا کني
. خودم چوب گواياکوم يا ليگنوم ويتاي رو پيشنهاد ميدم . شايدم اسنيکوود يا پايراتينرا گوياننسيس
، يا احتمالا چوب سياه آفريقايي . يا دالبرگيا ملانوزايلون
بنظرت ميتوني کسي رو پيدا کني که برام درستش کنه ؟ - آره ، ولي ... ميتوني اين چندتاي آخر رو دوباره بگي ؟ -
، گواياکوم ، ليگنوم ويتاي . اسنيکوود ، پايراتينرا گوياننسيس
. چوب سياه ، دالبرگيا ملانوزايلون
... باشه . آره ، فکر کنم يکي رو بشناسم
آخه واسه چي ؟
... واسه يه
. يه پروژه ...
. يه پروژه محرمانه ـي هنري - باشه ، باحاله ، خيلي خوبه -
. خيله خب ، بذار فکر کنم
. ممنونم ، آدام
پوسته ـش بايستي فلزي باشه . ولي جنس خود گلوله بايد از چوب باشه
فقط يه دونه ميخواي ؟ - . فقط يه دونه ، آره -
. باشه ، رديفه
... چيز عجيب يا چيز جالب ديگه لازم نداري ؟
يه فروشگاه هست که از اين . تقويت کننده ها ميفروشه
. يه مقداري از اين وسايل الکترونيکي آلماني و روسي . گفتم شايد بخواي بري اونجا و يه نگاه بندازي
. نه ، نيازي نيست . ممنونم
. باشه ميتونم قبل از رفتنم از دستشويي استفاده کنم ؟
... اه . مسئله اينه که هنوز خرابه
هنوز ؟ ... الان يکي رو خبر ميکنم
نه ، خودتو توي زحمت ننداز - ... زحمتي نداره -
! نه
. ببين ، ايان ... ميخوام خودم درستش کنم . هنوز فرصتش رو پيدا نکردم
. لطفا ، راحت باش و برو توي باغچه بشاش
. بلال
. خيلي خوشگل بنظر ميرسي ، خانم ايو
ممنونم
خب ... حالا بهم بگو حالش چطوره ؟ . راستشو بگو
. استاد من حساسه . ولي روح قدرتمندي داره
. بايد به خوبي ازش مراقبت بشه
. اون خانواده ـي منه
... و منم محافظت ميکنم
. از اسرارش محافظت ميکنم ...
. و از اسرار شما هم محافظت ميکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. فقط يه ساعت تا طلوع آفتاب مونده
. اينو خودم به خوبي ميدونم ، عزيزم
حالا چيز واقعا خوبي هست ؟
. آره ايو
از اون دکتر فرانسوي ؟
. دقيقا
... پس
کريستوفر مارلوي افسانه اي ، امشب در چه حاله ؟
! من که اينو بهت گفتم . هيچوقت بين مردم ، منو با اين اسم صدا نزن
. ديوونه
! من از پس يه دونه راز برميام . بايد اينو بدوني
حالا من ميپرسم ، جنجالي ترين رسوايي خوشايند ادبي در تاريخ چيه ؟
. ايو عزيز ، اون مال چهار قرن پيش بود
. چهار قرنه که داري همون کت رو ميپوشي
. اينو سال 1586 به من دادن . اين يکي از لباس هاي مورد علاقه ـي منه
پس ، تو ميگي که نميذاري هيچوقت اين راز ، فاش بشه ؟
... نميشه اينجا يا اونجا يه سرنخ هايي بجا بذاريم ؟
. هرج و مرج باحالي به پا ميشه
... فکر کنم جهان به اندازه ـي کافي هرج و مرج داره
. که در حال حاضر نگرانشون باشه ...
! بر خرمگس معرکه لعنت
! يا مسيح . تا حد مرگ منو ترسوندي
، به دلايلي ، اين اواخر يجورايي منتظرت بودم ... دکتر
. دکتر فاوست - ... ديدار دوباره ـي شما هم باعث خوشحاليه -
... دکتر
. واتسون ...
... ميدوني ، اه
. کل اين جريان ، کمي واسه من نگران کننده ـست
ميخواي گاهي يه جايي بيرون از بيمارستان همديگه رو ملاقات کنيم ؟
بجاي اينکه يه دفعه اي اينجا ... ظاهر بشي ، مثه يه
. روح
. اينجوري بايد از پيش براش برنامه ريزي بشه
. درسته ، خب اينجوري واسه من امن تره
. نظر من اينه که به منبعش بيام از طرفي ، خطر دو طرفه باعث ميشه . من احساس امنيت بيشتري داشته باشم
. ديگه ببخشيد چون وقت خالي ندارم
، خيله خب ، پس . بذار چيزي که لازم داري رو بهت بدم
دکتر ... استرينج لاو ؟
. گروه خوني اُ منفي
، خب حالا اون گوشي طبي خودته ؟
. در واقع ، ديگه قديمي شده
. متعلق به دهه 1970
. شايدم دهه 60 - واقعا ؟ -
. اين يارو بايد اهل کليولند باشه
بله ؟ - . آدام -
. ايو - . سلام ، عزيزم -
. يه لحظه گوشي نگهدار ، ميخوام ببينمت - . منم دلم ميخواد ببينمت -
چي شد ؟ داري با اون سيم و اتصالات ور ميري ؟ . موش لوس و پير خونگي من
... آره ، يه لحظه فقط
. سلام - . درست شد -
. سلام عزيز دلم
چي شده ؟ . به نظر خسته مياي
خسته ميام ؟
... فکر کنم من
مشکل تغذيه داري ؟
. نه
پس جريان چيه ؟
نميتوني به همسرت بگي مشکلت چيه ؟
. بخاطر زامبي ها . جوري که با دنيا برخورد ميکنن
احساس ميکنم دونه هاي شني هستم کف يه . ساعت شني يا همچين چيزي
. پس وقت وارونه کردنشه
... اوه ، ارباب وفادارم
... قبلا هم سر اين موضوع بحث داشتيم يادته ؟
و تو تمام لذات واقعي رو از دست دادي ... مثله قرون وسطي ، تاتارها ، تفتيش عقايد
... طوفان ها ، سواحل دريا
موسيقيت در چه وضعيه ؟
ظاهرا که در حال نوشتن کلي . موسيقي مراسم تدفين هستم
اوه ، عشقم ، واسه چي الان نمياي اينجا و منو ببوسي ؟
. قبلا که شهر طنجه رو دوست داشتي . عاشق موسيقي بودي
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. خيله خوب ، من ميام
ولي باورم نميشه که بازم . داري اينکارو با من ميکني
. اين مسافرت هم چه عذابيه
... ايو
. خيلي عاشقتم
. ميذارمش پاي حساب اين سفر
بله ، و اينکه پرواز شبانه اي از طنجه به پاريس هست ؟
. بله ، خوبه و شب بعديش از پاريس به ديترويت چي ؟
درسته ؟ . فوق العاده ـست
. به اسم فيبوناچي
. سلام مرد ، اميدوارم بد موقع نباشه
ميخواستم فوري خودمو به اينجا برسونم . چون يه چيزي برات آوردم
. گلوله چوبي . کاليبر 38
. از چوب کوکوبولو درست شده
. دالبرگيا رتوسا
! واسه پروژه ـي هنريت
. کسي که برام درستش کرد هيچ سوالي نپرسيد . گفت چوبش خيلي فشرده ـست
. توي آب فرو ميره . فکر کنم گيتار رو هم از همين چوب ميسازن
. هر دوتاش درسته ، آره
. عاليه ، ممنونم ايان
. کاري نکردم ، مرد
... ميدوني ، به عنوان يه زامبي
. تو خيلي خوبي ...
. ممنونم
. راحت باش
. اوه ، نميخواد مرد . اون دفعه کلي پول بابتش بهم دادي . لازم نيست
. ايان ، خواهش ميکنم
. ماشين و کلي چيز خريدم
. ممنونم آدام
چيز ديگه اي لازم نداري ، مرد ؟ چيزي که بخواي برات بيارم ؟
. ديشب چندتا از بچه هاي راک اند رول اينجا بودن . زنگ در خونه رو ميزدن
جدي ؟ - . آره -
چطور فهميدن که کجا زندگي ميکني ؟ . کسي اينجا زندگي نميکنه
نميدونم ولي اينکار جالب نيست . ما سر - . اين موضوع صحبت کرديم . ميدونم ، ميدونم صحبت کرديم ، مرد - . به هيچ وجه خوشايند نيست
. همه چي خراب شد چطور تونستن ... ؟
خيله خب ، ميدونم
. نگران نباش . شايعه پراکني ميکنم
. خيلي با احتياط درباره ـي جايي که داري زندگي ميکني . من فقط کاري ميکنم که ديگه پيگير نشن
. هر کاري که لازمه انجام بدي ، لطفا انجام بده . فقط تمومش کن
. حواسم هست - . باشه -
. ببين ، بعدا ميبينمت . يه کاري هست که بايد انجام بدم
... ميدوني
. ديشب يه خوابي ديدم ...
. راجع به خواهر کوچيکه ـي بدنامت
خواب ايوا رو ديدي ؟ چجور خوابي ، کيت ؟
کيت ؟
چيه ؟ ... اوه ، متاسفم ! من
. ببخشيد ، يه لحظه رفتم تو عالم هپروت
! فرسنگها دور شدي
. در واقع توي ايتاليا بود
. چند صد سال پيش بود
به شکل دردناکي ، خوشتيپ بود ؟
چي ؟
... ببين ، ميدونم که نبايد اينو بهت بگم ، ولي
. لطفا ، مراقب باش ... نميتونم بذارم
. نميتونم بذارم که اتفاقي برات بيفته ...
راستشو بخواي ، درکش برام سخته که . چرا شما دوتا توي يه محل زندگي نميکنين
. چون شما نميتونين بدون هم زندگي کنين
، بگذريم ... سلامم رو به اون
. حرومزاده ـي احساساتي خودکُش برسون ...
واقعا فکر ميکني اينطوريه ؟ - حرومزاده ؟ -
. خب ، بيا اميد داشته باشيم که فقط احساساتيه
با اين حال ، من در واقع ، شلي و ... بايرون رو مقصر ميدونم
و چندتا از اون عوضي هاي فرانسوي . که اونو اطرافشون ميديدي
اوه ، دوست داشتم قبل از اينکه هملت . رو بنويسم ، ملاقاتش ميکردم
اون بي نقص ترين نقش قابل تصور . رو از مدل ارائه داد
عشق با ساعت ها و هفته هاي کوتاه" ". دگرگون نميشود
". به طور حتم ، تا روز رستاخيز ادامه مي يابد"
اگر اين اشتباه باشد" "و بر من ثابت شود
نه من هرگز شعري سروده ام و" ". نه هيچ انساني تا کنون عاشق گشته (غزل شماره 116 شکسپير)
... مارلو
... اوخ ! اه مرد
. چه افتضاحي شد
عذر ميخوام - اوه نه ، بذار يه چيزي براتون بيارم -
. ممنونم
خانم ها و آقايون ، به زودي در فرودگاه . ديترويت فرود ميايم
. از اينکه با ما در لومير اير همراه بوديد متشکريم . و اميدواريم به زودي ، باز هم شمارو ببينيم
سپاسگزارم - . خواهش ميکنم -
. راسو رو ببين
بانوي من
ممکنه ؟
. از کاري که با اين خونه کردي خيلي خوشم مياد
. از اين آهنگ جديدت هم خيلي خوشم مياد
منو ياد زماني انداخت که اون قطعه پنج نوازي رو به شوبرت دادي . يادته ؟
. و اونم به عنوان اثر خودش معرفيش کرد - . آره ، ولي خودم خواستم که اينکارو بکنه -
. من فقط پايه و ريتم رو بهش دادم
. فقط به اين خاطر که چيزي در اون زمان بجا بذارم
بخاطر همين اين کاراي جديد رو منتشر ميکني ؟
. ميخواستم بازخوردش رو ببينم
... ببينم اگه بازخوردش قبل از
قبل از چي ؟
. اوه ، آدام
هميشه زامبي ها رو سرزنش ميکني . وقتي که افسرده ميشي
پس قهرمانانت چي ميشن ؟
من هيچ قهرماني ندارم - نداري ؟ -
دانشمندان مورد احترامت چي ؟ - دانشمند ؟ -
. ببين چه بلايي سرشون آوردن
. فيثاغورث که کشته شد
. گاليله رو انداختن زندان . کوپرنيک رو به سخره گرفتن
نيوتون پير و بينوا مجبور به نهانکاري . در کيمياگري شد
. تسلا ، تباه شد فرضيه هاي فوق العاده ـش به . طور کامل ناديده گرفته شدن
وهنوز که هنوزه دارن در مورد داروين . حرف مفت ميزنن
. لزومي نداره درمورد دانشمندها حرف بزنيم
... و در حال حاضر موفق شدن که
. خون لعنتي خودشون رو هم آلوده کنن ... . آب که ديگه اهميتي نداره
آره ، خب اگه بخوايم در مورد جنايات ... زامبي ها در طول تاريخ صحبت کنيم
. بايد تا طلوع خورشيد اينجا باشيم ...
. خورشيد داره طلوع ميکنه
بايد بازم درباره نظريه "رفتار شبح وار در فاصله ـي فيزيکي" برات بگم ؟
. نظريه درهم تنيدگي انيشتين
. عاشق شيوه اي هستم که توضيحش ميدي . ولي الان نه
. ما که نميخوايم تمام روز رو بيدار باشيم
ايو ؟
ميتوني بهم بگي اين گيتار چقدر عمر داره ؟
... باشه ، ولي L2 فکر کنم مدل . هيچوقت نتونستم به طور دقيق ، تاريخشو مشخص کنم
. يکي از اون خوباشه
. مدل گيبسون . سال 1905
. پير شده
آره عزيزم . ولي خودت ميدوني که لباس خوابت . حداقل يه قرن از اين بيشتر سن داره
واقعا ؟
. پس اينم شهر متروکه توئه . ديترويت
. همشون رفتن
اون چيه ؟ - . کارخونه پاکارد -
جايي که قبلا زيباترين ماشينهاي دنيا . رو اونجا ميساختن
. تعطيل شد
. ولي اينجا هم يه روزي ، از نو ساخته ميشه
جدي ؟
آره . چون اينجا آب هست
. زماني که شهرهاي جنوبي در حال نابود شدن باشن
. اينجا شکوفا ميشه
ميخواي موزه موتاون رو ببيني ؟ چون اين بيرون چيز زيادي واسه ديدن نداره
! من دوست دارم همين بيرون رو تماشا کنم
. راستش يه چيزي هست که بتونم نشونت بدم
. زياد دور نيست
. اونجاست
. خونه ـي جک وايت
اه ! عاشق جک وايتم - اينجا بزرگ شد -
. اَو ... جک وايت کوچولو جالبه
هيچ ميدونستي که اون در اصل هفتمين فرزند مادرش بوده ؟
مطمئنم که همينطور بوده
و اينم سالن تئاتر معروف ميشيگانه
. توي دهه 1920 ساختنش . مبلغ هنگفتي بود
جالب اينکه ، دقيقا همونجايي ساخته شد که هنري فورد . پيش الگوي اصلي خودش رو ساخت
قبلا ، اينجا واسه بيش از 4 هزار نفر . جاي نشستن بود
. خارق العاده ـست واسه چي بود حالا ؟ واسه کنسرت ؟
. هم کنسرت و هم سينما ميتوني تصور کني ؟
... آينه ها ، نور رو منعکس ميکردن
... ولي حالا
. شده جاي پارک اتومبيل ...
. وزير هم رفت بيرون ، عاشق پيشه
راستي ، قهرمانت کريستوفر مارلو . هم خدمتت عرض ارادت کرد
. من هيچ قهرماني ندارم
. ميدونم قصدت چيه . سعي داري حواس منو پرت کني
. ديگه صحبت اضافي نداريم
تو با بايرون شطرنج بازي کردي ؟ - ... ايو ! خواهش ميکنم -
!... نه ! ميخوام بدونم تو دوست داري از اينجور حرف ها بزني و منم . دوست دارم بشنوم
خب چجوري بود ؟ - . واقعيتش ، يه عوضي خودخواه بود -
واسه چي تعجب نکردم ؟
ماري چطور ؟ ماري والستون کرافت چطور بود ؟
زودباش ديگه ! بگو چطوري بود ؟
! لذيذ بود
. حتما همينجور بوده
. صحبت از لذت شد . يه غافلگيري دارم . يه تجربه تازه
اون يخچال کار نميکنه - نه نه ، تعمير شد ، خيلي باهاش ور رفتم -
اين چيه ؟ - اُ منفي -
خوشمزه ـست - ! خون بستني چوبي -
. چوبي
. بدک نيست - ... خيلي انرژي زاست -
! مخصوصا وقتي که يه جاي حساس باشي ...
کيش و مات ، عزيزم
. ايو ، تو ظالمي . رحم و مروت نداري
. سعي کردم نجات پيدا کنم ، عزيز دل
. همه ـش بخاطر اون صحبت هاي بيخودي بود
. بايد اينو بشنوي . چارلي فذرز
ميشناسيش ؟ - . 1956 -
'Can't Hardly Stand It'
. آره
! لعنتي
! اوه ! عجب جاي قشنگيه
. انگور سياهو ببين . سلام
. اينو ببين . گه کاري زامبي هاي لعنتي
. بخاطر حرص و طمع پوسيده شدن . مال چه قرنيه ؟
تسلا سال 1895 يه لامپ هايي داشت که . به برق وصل نميشدن
! ولي اينها که وصل نيستن - . آره خودم قطعشون کردم -
! اوه ! عجب گنجينه ـي پنهاني ، عزيزم خودت ساختيش ؟
. خب من فقط تکه ها و قطعه ها رو با هم جفت کردم - ! چقدر عالي ! تو يه جادوگري -
. الان بايد باطري و اتصالات رو چک کنم
. احتمالا بايد تنظيم بشه
اينها آنتن هستن ؟ - آره -
. امواج الکتريکي رو از جو ميگيرن
از بيرون فضا ؟ - . بعد تبديل به انرژي ميشن -
. اين تجهيزات همه جاي آمريکا هست
. يه لحظه وايسا . بذار اينو ببينم
. قارچ جنگلي
. چه جالب
آدام ؟ - چيه ؟ -
اينهارو ديده بودي ؟
. آره
از نوع فلاي آگاريک . گرچه رفتارشون عجيب غريبه
. آخه الان فصلشون نيست - . ميدونم -
، توي اين نوعش ، اون کلاهک ها ظاهر هستن . بعد ناپديد ميشن و دوباره ظاهر ميشن
. گمونم دارن امواج جوي اون آنتن ها رو ميگيرن
اين نشون ميده که ما هيچ کوفتي . درباره ـي قارچ ها نميدونيم
شايد هم حيات اين سياره به وجود . اونها بستگي داره
. خودتون ميدونين که نبايد الان اينجا باشين
. حداقل نه تا پاييز
عصر بخير - جريان چيه عشقم ؟ داريم دکتر بازي ميکنيم ؟ -
. آره . بايد برم سراغ منبعمون
منو نميبري ؟ - اين دفعه نه -
. سال 1968 . مطمئنا ميتوني يه جديدشو بگيري
هنوزم داري واسه همه از همين استفاده ميکني ؟ دکتر ... فاوست ؟ درسته
چي شده عزيزم ؟
يه خوابي ديدم
. درباره ـي خواهرت
. پس خواب خوبي نيست - . خب ، بنظرم ميتونست بدتر باشه -
. البته نه تا اون حد
. زودي برميگردم - . اميدوارم -
... توي عمل جراحي موفق باشي ، دکتر
. بيست و سوم ژوئن . 1868
. سومين مراسم عروسيمون
! خيلي جوون بنظر ميرسيم
... مارلو
دالبرگيا رتوسا ؟
. همين تازگي ها هم ساخته شده
. بدجور رنگت پريده ، دکتر ... کاليگاري
. احتمالا به نور خورشيد بيشتري احتياج داري
ميتونه عواقب D کمبود ويتامين . خيلي بدي به دنبال داشته باشه
. خون تازه هم رسيد ، عزيزم
اين واسه چيه ؟
. فقط بگو بدونم که با ديگران به مشکل برنخوردي
. لطفا اينو بهم بگو
. من هيچ ديگراني نديدم
. هيچوقت نديدم
. که اينطور
. ديگه هيچوقت اينکارو نکن
. من فقط توي بخش کوچيکي از زندگيت نقش دارم
... بخاطر زامبي ها ، ناخوش شدم
... و همينطور وحشت از . تصورات لعنتي که دارن
. عزيزم ! حقيقت همينه
... ولي فقط بگو ببينم کجاي اون وحشتناک نيست ؟
... چطور ميتوني اين همه مدت زندگي کني
و هنوزم متوجه ـش نشده باشي ؟ ...
... اين خودمشغولي ، به قيمت تلف کردن ! جاودانگي تموم ميشه
اون ميتونست صرف امور لازم واسه . زنده موندن بشه
، درک طبيعت ... پرورش محبت و دوستي
! و رقص ...
. گرچه در عشق خيلي خوش شانس بودي
. البته اين نظر منه
. ماه کامل شده
هيچ ميدونستي يه الماس به اندازه ـي يه سياره اون بالاست ؟
ستاره ـي فشرده شده ـي کوچکي . از مرکز يه ستاره
و اون فقط يه الماس نوراني نيست
بلکه صداي يک ناقوس عظيم رو هم . از خودش ايجاد ميکنه
... يه الماس
که صداي يک ناقوس عظيم رو هم ... . از خودش ايجاد ميکنه
کجا هست ؟ - به اندازه ـي ... 50 سال نوري از اينجا دورتره -
. در صور فلکي قنطورس
... ممم
. در حيرتم که چه صدايي ميتونه داشته
. بايد يه چيزي رو بهت بگم
. من ... هم در مورد خواهرم يه خوابي ديدم
، همونطور که مارلو ديده بود . قبل از اينکه از طنجه خارج بشم
. احتمالا در به در دنبالمونه
! لعنتي
خب ... منظورم اينه که ، کلا . واسه يه مدتي بوده
. آره ، ولي نه اونقدر
مگه قرار نبود تنهايي ، کپه مرگشو توي تابوت لعنتي گذاشته باشه ؟
و محتملا با تکه چوبي توي سينه ـش ؟
. آدام ، اون خواهرمه - حالا ديگه خواهرته ؟ -
. خب ، ما خواهرهاي ... خوني هستيم
. من اين چراغها رو روشن نذاشتم
اين آهنگ خودته ؟
ايوا
اينجا چه غلطي ميکني ؟
! واي خداي من ! چقدر عاليه که شمارو ميبينم
. هنوزم خيلي خوش چهره اي
ممکنه ؟
، خواهر حيرت انگيزم . دلم برات تنگ شده بود
پيامم رو گرفتي ؟ - . فکر کنم گرفته باشم . خوابت رو ديدم -
! اوو ، چه خوب ! پس جواب داد
اينم از "رفتار شبح وار در . "فاصله ـي فيزيکي
. آره ، در هر حال رفتار شبح وار خوبيه
شما دارين از چي حرف ميزنين ؟
خودت خوب ميدوني که آخر بدشانسيه . وقتي که بدون دعوت وارد جايي بشي
شما هنوزم از اين خرافه وحشت دارين ؟ - من اينجا از افسانه ها حرف نميزنم ، ايوا -
تو اينم ميدوني که بدشانسي مياره وقتي که بدون اجازه به آهنگ شخصي کسي گوش بدي ؟
. خداي من ، عاشقش شدم آدام ! فوق العاده بود ميتونم بگيرمش ؟
. نه
خب ؟ همينطوري داشتي از ديترويت رد ميشدي ؟
! آره ! نه ! منظورم اينه که اومدم شما رو ببينم
. من توي لس آنجلس زندگي ميکنم
. عاليه
. مرکز تجمع زامبي ها
تنهايي ؟
... نه
! اينجا پيش شماهام
. لعنتي . خب ، تو نميتوني اينجا بموني
! آدام - . راه نداره ! نه ديگه بعد از آخرين دفعه -
. اوه ، آدام ، 87 سال گذشته
چي ؟ کي ؟
هنوز بخاطر جريان پاريس ناراحتي ؟
خب ، روبراهي ؟
... آره فقط
. خيلي خيلي خيلي گرسنمه ...
چيزي واسه خوردن دارين ؟
همه راهو از لس آنجلس بو کشيدي ؟
. زودباش
... ايوا - چيه ؟ فقط ميخوام ببينم کجا نگه ـش ميدارين ؟ -
! نه
. خيلي عاليه که ميبينمت
. بايد با هم کلي خوش بگذرونيم
. يه بطري کامل اُ منفي رو سر کشيد
. ميدونم
آخه اون توي سفر بوده و سفر هم عطش رو زياد ميکنه ، ميدوني که ؟
. مشکلي برامون پيش نمياد . هميشه يه ذره چيزاي عجيب توي خانواده هست
الان کجا خوابيده ؟ - . گذاشتمش توي اون اتاق خواب کوچيکه ـي طبقه پايين -
کدوم اتاق خواب کوچيکه ؟ - . ميدوني که ، همون کوچيکه پايين راهرو -
ديگه بايد نوارکاست هامو بذارم . توي اون گاوصندوق لعنتي
. نگران نباش . فعلا بگير بخواب
. اون خوابه و خورشيد هم داره طلوع ميکنه
. شب که بيدار بشيم هم ميتونيم صحبت کنيم
فقط به صداي ناقوس جادويي اون ... الماس توي آسمون فکر کن که
. الان بالاي سر ماست ...
! ايو ! آدام
چي شده ايوا ؟ - ميتونم بيام تو ؟ -
. مممممم ... نه
وقتش نشده از خواب پاشين ؟
عزيزم ، ميذاري يکم بيشتر بخوابيم ؟
. آخه بيرون هوا تاريک شده
. گرسنمه
. گمشو بيرون ، ميخوايم بخوابيم
چند دقيقه ديگه پاميشيم و با هم صبحونه ميخوريم ، باشه ؟
چيزهاي درست و حسابي ؟ - آره -
کجا نگه ـش ميدارين ؟
تا لباست رو بپوشي برات آورديم ، خيله خب ؟ . باشه -
! سُک سُک
! ديدمت
اين ديگه چه کوفتيه ؟
. اوه ! اين از تلويزيون فرانسه سال 1975 پخش شد
! هي
. داري شانست رو از دست ميدي ، ايوا
واسه چي خاموشش کردي ؟
. من عاشقشم ، توي يوتيوب پيداش کردم
... آره ، البته که پيداش کردي
. حالم خوش نيست
چي شده عزيزم ؟ بخاطر مسافرته ؟
. شايد
. احتمالا يه مرض خونيه
. شوخي نکن آدام - ! شوخي نميکنم -
حواست به تغذيه ـت هست ؟
. ميدوني که بايد خيلي مراقب باشي آلودگي هاي زيادي اين اطراف هست
. سعي ميکنم ! هي ! شماها بدون من شروع کردين
! آروم تر ! چه خبره
. خداي من ، اين خوبه . بازم ميخوام
. نه ، همون هم زياد بود
اين خون خالصه و تو هم که ميخواي . اين ريشه ـي لعنتي ـشو بخشکوني ! پس زياد جوگير نشو
. باشه
. پس ميخوام چندتا از آهنگهاتو گوش کنم
. نه ، قبلا بهت گفتم که اينا شخصيه
اوه ، واقعا ؟ پس چطور تونستم توي لس آنجلس گوش بدم ؟
. منظورت چيه که توي لس آنجلس گوش دادي کجا شنيدي ؟
. توي چندتا کلوب موسيقي زيرزميني
. حرفتو باور ندارم
. خب باور نکن
پس از کجا ميدونستي که مال منه ؟ - ! اوه ، معلومه ديگه ، فورا فهميدم -
. احمق که نيستم
. باشه . ولي من بايد برم بيرون
ميخوام برم موسيقي گوش کنم - . فکر خوبيه ، برو بيرون -
! ولي ميخوام با شما دوتا برم
. نه
! تو خيلي خسته کننده اي
شرط ميبندم که تا حالا تورو بيرون نبرده ، درسته ؟
خب ، نه . گهگاهي ميريم و . يه چرخي با ماشين ميزنيم
! اوه ! سواري . هيجان انگيزه
! منظورم اينه که بريم يه جايي . جايي که موسيقي باشه
تو نميخواي بري ايو ؟ - . خب ، از نظر من مانعي نيست -
. ما توي ديترويت هستيم ديگه
! خودشه - ! نه -
! آدام ميخواد مارو ببره بيرون
. نه ! آدام نميخواد تورو ببره بيرون
! فوق العاده بود - . عالي اجرا کردن -
ميگم شما بچه ها دستکش هاي فوق العاده اي دارين . از کجا گير آوردين ؟
چطوري ايان - . اسکات ، حالت چطوره مرد ، خوشحالم ميبينمت -
. آخرين باري که ديدمت با دانيل بودي - . فکر کنم همينطوره ، آره -
. يه چيزي برات دارم . الان برميگردم
عاليه - ميدونم ، خيلي خوبه -
خب ، اون 12 اينچي رو که يادت مياد ؟ - اوه ، آره ، آره -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
حالا اينو ببين ، مرد . پک سه تايي - آره ، عاليه -
واينل 180 گرمي ؟ - . آره 180 گرم ، مرد
. فوق العاده ـست - . ديگه جايي چاپ نميشن -
. آره حرف ندارن . آدمو جادو ميکنن
. ممنون ، مرد
واو ، مرد ، اين خيلي عاليه ، ميدوني ؟ ... من
نميتونستم اين مرد رو بکشم بيرون تا چندتا اجراي زنده ببينه ، ميدوني ؟
خوشت اومد ، آدام ؟ - آره -
آدام ! ميخواي با وايت هيلز آشنا بشي ، مرد ؟ - نه -
. راحت باش ، پس
، اوه ، خيلي متاسفم ! بي ادبي بود ميتونم يه آبجو يا چيزي برات بگيرم ، ايو ؟ يه نوشيدني ؟
. من ايوا هستم ، ايشون ايو هستن
. خيلي متاسفم ايو ، ميتونم يه چيزي برات بگيرم ؟ يه آبجو ؟
. نه ، ممنونم ، چيزي نميخواد - ايوا ؟ -
. اوه ! خيلي خوبه نوشيدني خودتو آوردي ، چي هست ؟
ييگرمايستر ؟ - از کجا گرفتي ؟ -
. قبل از اينکه از خونه خارج بشيم ، ديدمش - توي خونه ؟ منظورت خونه ـي منه ؟ -
آره ، ميخواي ؟ - . نه -
. من ميخوام
ميشه منم يکم ازش بخورم ؟ - چرا که نه -
. خوبه
. واو ، مرد . مثه اين حرکات رزمي خفن بود
و اين آقا ... يه مرد شگفت انگيزه ، ميدوني ؟
. نابغه ـست - . اون نابغه ـست -
ميدوني که نميتونم درموردش با کسي حرف بزنم ؟ ! اين خيلي عجيبه
مجبور شدم يه توافق نامه ـي رازداري . رو امضا کنم
. اين که آهنگ توئه
ميخواي باهام برقصي ، خوشتيپ ؟ - چي ؟ الان ؟ -
. آره
. ايو ، ما بايد بريم . همين الان
... باشه . فقط خونسرد باش و توجهي نکن . آروم باش
. هي ، بياين بريم
. ايوا
آدام ، فکر کنم بتونيم يه چندتا از - . کارهاي جديدت رو بشنويم . نه ، الان وقت خوبي نيست -
، ظاهرا که وقت خوبيه ، همه هستيم ميدوني ؟
باشه فهميدم ، متاسفم ، متاسفم ، من . فقط ... خيلي هيجان زده ـم
. منم همينطور
آدام ؟
آدام ، ميشه اون فلاسک رو بهم پس بدي ، لطفا ؟
نه ، ايوا . امشب ديگه نه
. الان خيلي تشنمه - . الان ديگه بايد بريم بخوابيم -
. هوا داره روشن ميشه
. وقتشه که بريم بخوابيم - اوه ، ميخواي کمي از اين بخوري ؟ -
... ايان ، فکر کنم ، امم . فکر کنم وقتشه که بري
درسته - به محض اينکه آبجوي کوچولوشو بخوره ، ميره -
. آره ، من بايد ... من بايد پاشم برم
. تا چند لحظه ديگه ميره - اينم فکر خوبيه . شب بخير عزيزم -
. شب بخير ايان ، از ديدنت خوشحال شدم . اميدوارم بازم ببينمت
. آره ، منم اميدوارم
تو ديگه خودت ميري درسته ؟ - . آره ميرم -
. آره ، من ديگه بايد پاشم از اينجا برم
جدا ؟
! سُک سُک ! دارم ميبينمت
... سُک سُک
... حتي اينو به . زبون هم نيار
هوا تاريک شده ؟ - آره -
اينو ميخواي چيکار ؟ - . يه مقداري واسه ايوا پر کردم -
... اوه ، لعنت
. ميخوام برم پيشش
. مشکلي نيست عزيزم . اون ديگه ميره
. ميخوام دوباره خودم و خودت بشيم
. فکر خوبيه . قبل از اينکه خيلي دير بشه
. ديگه وقتشه که منم پاشم
ايوا ؟
! ايوا
! لعنتي
! ايو - . الان قرن لعنتي بيست و يکمه -
! اه ، نميخواستم اينطور بشه . اون خيلي بانمک بود و منم الان حالم بد شده
چه توقعي داشتي ؟ ! اون از دنياي لعنتي موسيقي بود
! تنهام بذار
You drank Ian.
! آدام
...خون ايان رو
. خوردي ...
! متاسفم
. ميتونيم اين مسئله رو حل کنيم . ايوا داره از اينجا ميره
! ولم کن ، ايو
! آخه چند دفعه - ! نميخواستم اينطوري بشه -
! ولم کن
چه غلطي ميکني ؟ ! اينا وسايل منن
. گورتو از خونه ـي من گم کن
آخه کجا ميتونم برم ؟
. برگرد و بکپ توي همون لس آنجلس لعنتي
ميدونيد شما چي هستيد ؟ ! موجودات لوس و متکبر
! فکرشم نميتونين بکنين
! گائيدمتون
! برين همديگه رو بکنين
اوه ، عشقم . بنظر آدم بسيار خوبي ميومد
واسه چي به خون آشام تبديلش نکرد ؟
کسي هست که بتونه شما دوتا رو به هم ربط بده ؟ - شوخي ميکني ؟ -
. هممون ديشب با هم بوديم - . اون توافق نامه ـي رازداري هم ديگه لغو شد -
ماشينش کجاست ؟ - . کنار اون کلوپ شبانه گذاشتش -
آره ، پس خوبه . چون توي يکي دو روز آينده . ناپديد ميشه
ببين با گيتار گيبسونم چيکار کرد ؟ - . همون 1905 -
... واو ! ببين داخلش چقدر زيبا طراحي شده
. آره
يه تکه از اون فرش قديمي داري ؟ - . پشت کاناپه -
دست به کار بشيم ؟ - ... آره -
ادامه بده - . آره همينطوري -
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
. اول پاهاشو بذاريم - . آره ، اول پاهاشو بذار -
. حواست به کله ـش باشه
خب حالا باهاش چيکار کنيم ؟
. منظورم اينه که ديگه مثه قديم ها نيست
زماني که ميتونستيم بندازيمشون . توي رودخونه تمز
فکر ديگه اي داري ؟
. گرگهاي صحرايي چقدر زيباست
. فکر کنم متوجه ـت شدن - آره . تو کل ديترويت هستن -
. زودباش ، ايو
. هيچي نپرس حاضري ؟
. حقيقتا ديدني بود
الو ؟ عصر بخير ... ميخوام دوتا بليط
. از ديترويت به طنجه رزرو کنم ... . پرواز شبانه ميخوام
اينا کي هستن ؟
. چندتا از اين بچه زامبي هاي راک اند رول
. اومدن سراغ من - . خوشحال باش که پليس نيست -
. بله ، هنوز هستم . ممنون
. بله . دو تا بليط . درجه يک . هم بلند شدن هواپيما و هم فرودش توي شب باشه ، لطفا
. بله ، متاسفم . ميدونم ، يکم پيچيده ـست
از مسير لندن ؟ . نه ، نه . متاسفم ولي لندن نباشه
. آره مسير ديگه اي هست ؟
مادريد ؟
. مادريد خوبه
. بله دوتا مسافر . و بدون اثاثيه
پس آلات موسيقيم چي ميشن ؟ - . عزيزم ! دنيا پر از آلات موسيقي زيباست -
. ميخوام توي طنجه يه ساز جادويي برات پيدا کنم
. بله . ادامه بدين - ميتونيم با خودمون خون ببريم ؟ -
به محض اينکه برسيم . کيت چيزهاي خوبي برامون داره
بله ، کارت اعتباري ، کدوم رو ميخواين ؟
... بله . به نام
. استفن دِدالوس و ديزي بوکانن ...
... چت اتکينز
تاريخ تولد ... ؟
چيزي ميخواين ؟
. يه چيز ويژه واستون دارم
. راه زيادي نمونده ، زودباش
لعنتي ، کجايي تو ، مارلو ؟
! آدام
اين ديگه واسه چي بود ؟ - . زودباش -
ما کجاييم ؟
مارلو رو پيدا کردي ؟ - . نه ، بايد بريم پيداش کنيم . بايد پاشي ، زودباش -
. لعنتي ، حتي نميتونم راه برم
. يه چيز ويژه واستون دارم . هرچي بخواين دارم
. نه اون چيزي که من ميخوام
! اوه ، لعنتي ، کيت
. بلال - خانم ايو ؟ -
. خوشبختم - . بلال -
. زود باشين ، بياين تو
. خانم ايو ، حال استادم خوب نيست
. اين وضعيته ... خيلي خيلي بديه
. خيلي بد
. شايد ديدار شما بتونه خوب باشه
بفرمايين
خواهش ميکنم
... به به . ببين کي اينجاست
. خيلي داغون شدم
... عزيزم
اوه ، آره
"! چه شاهکاري است آدمي" (هملت)
"! اين جوهر خاک در چشم من هيچ است" (هملت)
چه اتفاقي افتاد ، کيت ؟
. اين آخرين بطري از اون جنسِ خوبه
. ديگه دکتر خوب فرانسوي در کار نيست
. يه جنس آشغال گرفتم
. آلوده شده بود
. از بيمارستان اينجا دوري کنين
هنوزم داري پيش نويس تهيه ميکني ، کيت ؟
. اوه ، آره . گاهي اوقات در هر قرني اينکارو ميکنم
. بلال
. بلال در نوع خودش يک نويسنده ـي فوق العاده ـست
. شايد هنوز نشده باشم - ... فروتني -
. تورو به جايي نميرسونه ...
. اينم مدرک اثباتش
. زامبي بي فرهنگ و بي سواد (عکس متعلق به شکسپير است)
. گرچه ارزشش رو داشت ، کيت . هنوزم آثاري اون بيرون داري
. هرگز حق انتخاب زيادي نداشتم
... همه چيز . واقعا سياسيه
... به هر حال ، بايستي پيش از اين
. مرده باشم ...
... و حالا ، بالاخره
. قراره بميرم ...
. اوه ، ايو
. اوه ، اون خرابکاري رو ببين
چيکار بايد بکنيم ؟ - چيکار بايد بکنيم ؟ -
. خب ، من ميدونم چيکار کنم
. ميخوام اون هديه رو برات بگيرم
. همه ـي پولتو بهم بده ، عزيزم
. راه بيفت
. حالا ببين ، تو همينجا بمون ، باشه ؟
. و منم ميرم اون طرف . فقط يه دقيقه طول ميکشه
. بدون مسخره بازي
. خيله خب
. ايو ، اين دختر معرکه ـست
. ياسمين ، لبنانيه . مطمئنم يه روزي خيلي مشهور ميشه
. خدايا ، اميدوارم اينطور نشه
. لياقتش بيشتر از اين حرف هاست
. بريم ، عزيزم
. قوسش رو ببين
دالبرگيا رتوسا ؟
. زيباست
. ممنونم
هشتاد و دو درصد از خون انسان . از آب تشکيل شده
جنگي بخاطر آب هنوز شروع نشده ؟ يا هنوزم درگير نفتن ؟
. آره ، ديگه دارن شروع ميکنن
. زماني متوجه ميشن که ديگه دير شده
حتي اگه در دو سمت جهان مقابل هم قرار بگيرن ؟
چه مقدار از وزن بدن انسان از آبه ؟
پنجاه و پنج تا شصت درصد
در سطح کره ـي زمين چي ؟
... حدود هفتاد درصد اقيانوس ها هستن
، بعدش درياچه ها ... و رودخونه ها
. لعنتي . هنوزم به سختي اينجا هستم
کارمون تمومه ، مگه نه ؟
. حالا درباره نظريه ـي درهم تنيدگي برام بگو
. رفتار شبح وار در فاصله فيزيکيِ انيشتين
مربوط به نظريه کوانتومه ؟
... نه ، در اصل
. نظريه نيست ، ثابت شده ـست
درباره ـي چيه ؟
زماني که ذرات درهم تنيده اي رو از هم جدا کني
و هر دو ذره رو از همديگه دور کني
حتي اگه در دو سمت جهان مقابل هم قرار بگيرن
... با تغيير و يا تاثير گذاشتن بر يکي از اونها
. اون يکي هم عينا تغيير و يا تحت تاثير قرار ميگيره ...
. شبح وار
. آره
اين همون چيزيه که ما داريم بهش فکر ميکنيم ؟
. آدام ، واقعا . قرن پونزدهم لعنتي
ولي اونها به شکل لذت بخشي ، زيبا هستن ، مگه نه ؟
در واقع چه انتخابي داريم ؟
بايد به خون آشام تبديلشون کنيم ، درسته ؟
. چه افکار عاشقانه اي داري
. ولي دختره مال منه
ببخشيد ؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.