..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.همه قمار ميکنن
،شايد اسمش رو يه چيز ديگه بذارن
،مثلا بازار سهام .يا خريد و فروش املاک
.ولي اشتباه نکنين
،اگه دارين چيزي رو به خطر ميندازين .يعني دارين قمار ميکنين
...و اگه دارين قمار ميکنين
.سلام
پس من همونيم که... .بايد بياين سراغش
تا حالا شده بخواي يه اشتباه رو با
يه اشتباه ديگه جبران بکني؟
از اين عبارت "درک ميکنم" متنفرم
چون در اصل معنيش "به جهنم" هستش
،ولي پروفسور هورنستاين .من درکتون ميکنم
من ميخواستم که براي تعطيلات
زنم رو براي اسکي سواري به ...ورمونت ببرم و الان
و حالا پولتون دست سايت .شرطبندي ورزشي هستش
.يه مقدارشم دست سايت پوکره
اميدوار بودم شايد بتوني .پولم رو برگردوني
من نميتونم چيزي که ندارم .رو براتون مهيا کنم
من بهتون يه کوپن براي پيش کاهش .هزينه هاي قمار دادم
.شما هم ازش استفاده کردين .باختين. تموم شد رفت
تو تمام جواب ها رو داري مگه نه؟
.معلومه که داري
.خيلي خب
پروفسور، تا حالا چيزي راجب شرکت "راش استريت کپيتال" شنيدين؟
.آره .همونجا کار کردم
يک سال مونده به تبديل شدن به مدير بخش سهام
،و هفت هزار دلار انعام
بحران اقتصادي رخ ميده .و شرکت به فنا ميره
ولي من دو تا چيز .ازش ياد گرفتم
سخت کار کردن، موفقيت رو تضمين نميکنه
و هيچکس مجاني .بازي نميکنه
کالج ها چه چيز مشترکي
با لاس وگاس و آتلانتيک سيتي دارن؟
قمار الان به شدت در بين ،دانشجويان کالج شايع
و منجر به ايجاد مشکلاتي پيچيده .که جواب هايي ساده دارن شده
قمار اينترنتي در سرتاسر .دنيا، کاملا فراگير شده
،چهار سال قبل کازينوهاي نوادا
به قمار اينترنتي به چشم .يک رقيب نگاه ميکردن
حالا، دارن متوجه ميشن با استفاده از نام معروف شرکتشون
ميتونن خودشون هم نقش بزرگي .توي قمار اينترنتي ايفا بکنن
با در دسترس بودنِ قمارهاي ميليوني فقط با يک کليک ماوس
نوجوانان آخرين گروهي هستند که وارد .جرگه‌ي قماربازان اينترنتي شدند
با درآمدي که طبق گزارشات
.به سي ميليارد دلار در سال ميرسد
هرکسي که به اينترنت دسترسي داشته باشد
ميتواند بدون اينکه پايش را از خانه‌اش بيرون بگذارد
.روي تمام زندگي اش شرط بندي کند
قوه ي قضاييه سه شرکت خارجي عمده ي
هدايت کننده ي قمار اينترنتي .رو شناسايي کرده
بازيکنان قانع شده اند که يک تقلبکار
به طريقي ميتونه .دست رقيبشون رو ببينه
مقامات رسمي قوه ي قضاييه ميگويند
که ايوان بلاک در راس يکي از تحقيق هاي بزرگ دولتي قرار داره
و در حال حاضر در حال فعاليت
در خارج از حوزه ي قانوني .قوه ي قضاييه، در کاستاريکا هست
.بدون هيچگونه مشکل قانوني اي
،در دانشگاه پرينستون يا ازش تغذيه ميکني
.يا اون ازت تغذيه ميکنه
و به نظر مياد که حسابي .داره از من تغذيه ميکنه
،مشکل اصلي من، آقاي فورست
اينه که شما دارين قماربازي .رو در دانشگاه رواج ميدين
نگراني مهمتر من که
پدر آقاي آرناود من رو در جريانش گذاشتن
اينه که شما دارين پاول .رو به قمار کردن ترغيب ميکنين
رفتي به پدرت گفتي، پاول؟
.کارت اعتباري اون بود ديگه
نکته اينجاست که، آقاي فورست
آقاي آرناود پسرش رو 5 هزار کيلومتر دورتر از خونه نفرستاده
تا بندازش توي گمراهي و راه پر خطر
شما موظفين تا ليسانس اقتصادتون رو بگيريد
و بعنوان يک کمکيار فارغ التحصيل شده ي معلم .خدمت بکنين
در عوض دارين يه جور کازينوي .سيار اداره ميکنين
.قماربازي توي دانشگاه ممنوعه
.شرطبندي توي دانشگاه ممنوعه
و اگه رفتارتون رو تغيير ندين
ورود خودتون به دانشگاه .هم ممنوع ميشه
،حالا اگه امکانش هست .ميخوام حرف آخرم رو با آقاي فورست تنها بزنم
.پاول. ممنون داداش
.به رونوشتت نگاه انداختم .با پروفسورهات صحبت کردم
.حتي چند تا از مقاله هات رو خوندم
.استعداد واقعي اي داري
.ميخوام که باعث افتخار اين دانشگاه باشي
ولي دستت رو کردي توي جيب .همکلاسي هاي دانشجوت
.من هيچوقت هيچي ازشون ندزديدم
دين، حالا چون قبلا در آمد زيادي داشتم
دليل نميشه که الانم پول .زيادي دارم
پولي که قبلا داشتم .ديگه تقريبا تموم شده
من تا هفته ي بعدي بايد .21هزار دلار هزينه دانشگاه بدم
در مجموع 60 هزار دلار، قبل از اينکه مدرکم رو بگيرم. اين تازه بدون درنظر گرفتن هزينه هاي ديگه
.به دنياي واقعي خوش اومدي
دليل نميشه که بتوني با .روش خودت زندگي بکني
من يه دلال قمار نيستم، خيلي خب؟
اسم رسمي شغلم اينه ".هميار قمار اينترنتي"
من قمار باز ها رو با وبسايت آشنا ميکنم .اونا هم يه هزينه اي بابتش بهم ميدن
.همه چيز کاملا تميز
بابت هر بازيکني که ثبت نام بکنه .من يه مقدار پول ميگيرم
اينجوري نيست که پول رو صرف .عشق و حالم بکنم
به خاطر اينه که بايد هزينه ي .دانشگاهم رو پرداخت کنم
هر کي خربزه ميخوره به .پاي لرزشم ميشينه آقاي فورست
.دين، من کارم فقط بازاريابيه
.کار منم همينطور
.و منم اين دانشگاه رو بازاريابي ميکنم
کار و بارت رو تعطيل ميکني، بلافاصله
وگرنه اصلا دانشگاهي نداري .که بخواي هزينه اش رو بدي
نکته ي اين بازي اينه که برنده نميشي
مگر اينکه آماده باشي هرچي داري .رو به ريسک بندازي
.خب، اينم از اين
.تمام پس اندازم
.چقدر پول زيادي داري بازي ميکني
.اين تمام پولمه، کرگر
نظرت چيه تا دير نشده کامپيوتر رو خاموش کنيم؟
بايد خيلي خوب باشه که يکي هزينه ي دانشگاهت رو برات بپردازه
ولي هنوز بقيه ي ما بايد براي گرفتن .ليسانسمون کلي هزينه بکنيم
برنامه ت اينه که هزينه ي دانشگاهت رو از راه قمار در بياري؟
واو، واو، از اين شرط بندي هاي آبکي
.يا بلک-جک که نيستش
.داري پوکر بازي ميکني، ريچي
.دارم با يه تازه کار پوکر بازي ميکنم کرگ .کلي فرق داره
.و 17 هزار دلار الان براي من 0 دلاره
اين تنها فرصت منه، باشه؟ .و طبق آمار، اين بازي مناسبيه
.ببين، داشتم ميز ها رو بررسي ميکردم
،يه يارويي رو روي ميز چهار پيدا کردم
که طوري بازي ميکنه انگار بايد حتما .تمام پولش رو به باد بده
.صبرکن چقدر پول روي دست آوردي؟
.تئوري پول زياد - دست بد
چون اينطوري باعث ميشي که طرف مقابل .دست و پاش رو گم بکنه و باهات بياد جلو
ميبيني؟ داره با تقليد همينجوري .دست خودش رو زياد ميکنه
.اين يارو يه بازيکن ضعيفه
اين از اون تيپ بازيکنايي هست که .شايد سالي يه بار گيرت بياد
خيلي خب، الان چقدر داريم؟
.پنجاه هزار تا - .پنجاه هزار تا معرکه ست -
.هي ريچي، منم کرگ .من يکي از دوستاي خوبتم
50هزار تا برنده شدي؟ نظرت چيه که حداقل
يکم از اون پول رو بکشي بيرون؟
با 50 هزار دلار هزينه ي .تحصيلم جور نميشه کرگ
من چي بهت گفتم؟ .اين همونيه که بايد براش صبر کني
.نه، نه، نه حتما شوخيت گرفته
از کجا ميدونستي فولد بکني؟
.دست بعدي مال ماست .بزن بريم
.ريچي، ولش کن
.بيخيال، روش شرط نبند !فولد
لعنتي، از کجا ميدونستي روش شرط ببندي؟
،اگه يه پوکرباز باشين ،يه پوکرباز واقعي
.ميدونين که چيزي به نام شانس وجود نداره
.ريچي، بايد تمومش کني پسر
.نميشه که حالا چون دارم ميبازم بکشم کنار .آدماي ضعيف اينکارو ميکنن
اين يارو اونقدر سخت بازي .ميکنه که من نميتونم جلوي خودمو بگيرم
اگه براي يه مدت مداوم همش .ببازي، پس حتما يه دليلي داره
.و اين يارو بردنش خيلي تابلو بود
،هيچوقت کارتش رو نشون نداد .يا پول رو بيشتر ميکرد يا ميکشيد کنار
،هروقت دستم بد بود پول رو بيشتر ميکرد .وقتي دستم خوب بود خودش ميکشيد کنار
،اين شانس خوب نيست .اين يه شانس بي نظيره
.ولي اين يارو بي نظير نبود
،وقتي تمام پولت رو ببازي .بدجوري داغونت ميکنه
،وقتي سرت کلاه گذاشته باشن
مثل اين مي مونه که .توي چشمت خنجر فرو کردن
.حق با تو بود ايني که اينجاست رو مي بيني؟
.اين اصلا طبيعي نيست
.ميدونستم .براي همينم آوردمش پيش خودت
من اين اطلاعات رو با اطلاعات چند هزار بازيکن ديگه مقايسه کردم، درست؟
ببين اونايي که شکستت دادن چقدر .از حالت عادي خارجن
انگار احتمال وقوعش يک به ميليونه
پسر، مثل اين مي مونه که بخواي بازي .پاوربال" رو چهار بار پشت سرهم ببري" نوعي قمار که بايد تمام شماره ها رو] [داخلش درست حدس زده باشيد
ريچي؟ !اي واي
چند وقته نديدمت؟ چهار سال؟
.نميدونم بابا .ديگه از دستم در رفته
،از دست تو در رفته .ولي از دست من نه
يه دقيقه وقت داري؟
.اوه آره .بيا داخل، بشين
اينجا چکار ميکني تو؟ حالت خوبه؟
.خوبم
چي ميخواي؟
توي کاستاريکا آشنا داري؟
چرا؟ ميخواي بري کاستاريکا؟
ميخواي قمار بکني؟ ميخواي بري رکورد بزني حالا؟
.نه
.هميشه فکر ميکردم مرد عمل باشي
.من دنبال قمار کردن نيستم
خب پس چي؟
اميدوار بودم يه آشنايي داشته باشي که بتونه .من رو به "ايوان بلاک" نزديک بکنه
.نه. من همچين آدمي رو نميشناسم
.اون يارو خيلي کله گنده تر از منه
يه وبسايت قمار رو شروع کرد و .يه عالمه رقيب هم داشت
.ميدونم مطمئني؟
اين همه سال که قمار کردي بازم کسي رو نميشناسي به ايوان نزديک باشه؟
.نه، کسي نيست
.با اينجور آدما در ارتباط نيستم پسرم
.حالا يه لحظه صبرکن ببينم کجا با اين عجله؟
،بيخيال. بمون فعلا .يه مقدار بازي کن
.بيا
ريچي. ريچي، گوش نميکني .من چي ميگم
ريچي، امتحانات نهايي چي ميشن؟
.مرخصي تحصيلي گرفتم
خيلي خب، ولي داري کجا ميري؟
.کاستاريکا - .کاستاريکا -
واکسن زدي؟
.چون اونجا ميمون داره
.ميمونايي که اگه گازت بگيرن مريضي ميگيري
با اين شرايط، ميمون ها .آخرين نگراني هاي من هستن
اصلا ميدوني اين ايده چقدر مسخره ست؟
.ببين، بلاک يا تاجره
.کلاهبرداري کردن از مشتري خودت کار خوبي نيست
.من دارم در حقش لطف ميکنم
"لطف" .اين البته مربوط به بلاک نيست
.مربوط به خودته .بلد نيستي چطوري ببازي
تا حالا اسم "مير لانسکي" رو شنيدي؟ - .آره، ميشناسمش -
خيلي خب. يه چيزي که اون اجازه نميداد
.تقلب کردن توي کازينوهاش بود
هر دست، هر دسته، هر تاس .بايد قانوني و صحيح ميبود
.چون اون ميدونست که قمار يعني چي
خب قمار يعني چي؟
.يعني همه شانس عادلانه داشته باشن
چه يه ميليون دلار بخواي .بازي بکني چه يک دلار
.بذار يه لحظه خوب راجبش فکر کنيم
الان ميخواي به کشوري سفر کني که تا حالا توش نبودي
،جايي که آشنايي اي به زبانش نداري
بعدش خودت رو به ايوان بلاک نزديک بکني
و يه جورايي جلوي بقيه دوستاش شرمنده اش بکني
و انتظار داري که پولت رو هم بهت پس بده و بگه
".اوه تقصير از من بود رفيق. شرمنده"
،اين دانشگاه، اين مدرک
...ارزشي که توي اين دنيا برام داره
.اين فرصت دوم من نيست، کرگ .اين آخرين فرصتمه
.به کاستاريکا خوش اومديد
همين الان، چند صد تا رابط قمار
براي گردهمايي بازي ها .اومدن اينجا
.و همه دنبال کار خودشونن از اون آدمايي بگير که تمام پولا دستشونه
.تا آدمايي که دنبال پول هستن .سلام رفيق
اگه بعدا خواستي توي اتاق هتلت .قمار بکني
.من روبراهم پسر
!تو "پت" هستي .من ريچي فورست هستم
.من بازيکنا رو وارد سايتت ميکنم
.ريچي. رفيق
.آندرو سي - .سلام، ريچي اف -
.خوشوقتم
براي همايش اومدي؟
.آره، اميدوارم بتونم ايوان بلاک رو ببينم
ميشناسيش؟
.يارو مثل جادوگر شهر اُز مي‌مونه
.و هيچکس هم بهش دسترسي نداره
.هيچکس
.خيلي خب پسر. ما بايد بريم .مراقب خودت باش
.موفق باشي
.باشه، و همچنين
.ميدونيم که دلتون براي وطن تنگ شده
.دلم براي کشورم تنگ نشده
.از اوضاع که به دور نيستم
.فقط مسئله ي آزادي مطرحه
ميدونين وقتي ناپلئون توي تبعيد بود گفت دلش بيشتر از همه براي چي تنگ شده؟
.کُس
ميدونين بعدش دلش براي چي تنگ شده بود؟
.پاريس
حالا من به شخصه پاريس .به تخمم هم نيستش
و اين جا هم تا دلم بخواد .برام کُس ريخته
.ولي من نميتونم توي خيابون "ميشيگان" قدم بزنم
.نميتونم توي خيابون برادوي قدم بزنم
"نميتونم برم خيابون "آرت روني
و يه ساندويچ پريمانتي کولباسي .با پنير سفارش بدم
ميدونين اين شرايط براي کسي که طرفدار تيم "استيلرز" هست چقدر دردناکه؟ [يک تيم فوتبال امريکايي]
.فقط ميتونم تصور بکنم
.ميتونيم توي هيئت مطرحش بکنيم
.ميز آماده ست کي نفر اول مياد؟
.باشه
ببين دوستان، همه امون ميدونيم .که اوضاع از چه قراره
قراره يکي براتون طوري ساک بزنه
که زنتون 30 ساله اون مدليش .رو براتون انجام نداده
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
من ميخوام که بار مشکلات تا حدي .از روي دوش ليدرهامون برداشته بشه
،براي همين ما خوش شانسيم .چون شما من رو اينجا دارين
.از ماساژتون لذت ببرين
.رابط ها، به همايش ميدنايت بلک 2013 خوش اومديد
لطفا براي پوکر و بلک‌جک به .کنار استخر مراجعه کنيد
رابط ها، لطفا براي پس خريد کردن .ضامن هاتون به انباري مراجعه کنين
رابط هاي ارشد، لطفا در بخش پوکر .در طبقه ي زيرين جمع بشويد
پنج دقيقه. من فقط ميخوام 5 دقيقه .با آقاي بلاک صحبت بکنم
و منم ميخوام روي جلد مجله ي "ووگ" باشم
.ولي جفتمون به اون چيزي که ميخوايم نميرسيم
.شايد برسيم
.شايد من برسم
چرا کارتت رو بهم نميدي؟
.ميذارمت توي ليست تماس
،به بهترين نحوي که ميتوني .اين رو بذار توي ليست
.راستي لباست خيلي قشنگه
.ممنون
بايد ازش خوشت بياد ديگه
چون من قراره تمام شب .توي همين لباس باشم
،وقت نفس کشيدن نيست .چه برسه به لباس عوض کردن
ميدونم. از الان درخواست ها براي پارتي .فردا شب داره من رو خفه ميکنه
.قراره معرکه بشه
.تمام جزئيات رو با ايوان مرور کردم
ببخشيد، خانم شفران؟
خداي من، از آخرين باري که دادگاه بودم .هيچکي من رو به اين اسم صدا نکرده بود
.خاطرات بدي رو برام زنده ميکنه
.اسمم "ربکا"ست
،ربکا ...من ريچي فورست هستم و
.انگار يه رابط هستي
.ديگه نيستم
.ولي يه چيزي ميخواي
خيلي خب، از چند روش ميتونم .سوالت رو جواب بدم
"ميتونم بگم "آره .و تو ميري
ميتونم بگم "نه" ولي بعدش .متوجه ميشي که دروغ گفتم
.و بعدش ميرم
.ولي هنوز نرفتي
.سعي نکن جلوم بازي در بياري
.فقط رُک بهم بگو چي ميخواي
.خيلي خب
ميخوام فردا شب بيام به اون مهموني
بيا! چقدر آسون بود مگه نه؟
!هي تو .بيا پايين
.خيلي خب بچه ها
.بزن بريم
اين همون ياروئه؟
.خيلي خب، تونستي من رو ببيني چي ميخواي؟
.اسم من ريچي فورست هستش
،توي سايتتون "ميدنايت بلک" سرم رو کلاه گذاشتن
و با توجه به قيافه اتون حدس ميزنم .که اصلا ازش حتي خبر هم ندارين
اگه به ازاي هر قمار بازي که توي سايت من پولش رو باخته بود و
برميگشت و ميگفت که سرش رو کلاه گذاشتن يه .دلار ميگرفتم، ديگه نيازي به سايت نداشتم
آقاي بلاک، من دادم تا
آزمايشگاه فيزيک پلاسماي .پرينستون آمار بازي رو در بياره
.اين ارقام -3 زيگما هستن
يعني اينکه اساسا اين ارقام خيلي بيشتر از .استاندارد اشتباه و خطا هستش
ميتونستم برم به فروم هاي اينترنتي اتاق هاي چت
و همه چيز رو لو بدم .ولي اينکارو نکردم
.پيش خودتون مطرحش کردم
.خب، لطف کردين
.خيلي ممنون
.شب خوبي داشته باشين
جناب؟
.سلام. بيا رو کشتي
دريازده که نميشي، مگه نه؟
.نه، نه، نه .مشکلي نيست
.ايول
من اونايي که غذاي خودشون رو
خودشون ميکُشن خيلي قبول دارم، ميدوني؟
.سرخپوست ها اولين آدماي اينجا بودن
و تا زمان شکوفايي کازينو ها در دهه 80
.آدماي خاص ديگه اي پيداشون نبود
.بيا دوباره از اول .اسم من ايوان هستش
.ريچي فورست
.خوشوقتم، ريچي
.به کشتي خوش اومدي
.اسمش "ميزبان"ـه
حتي به فکرمم نميرسيد که يه روزي .يه چيزي مثل اين داشته باشم
ولي بالاخره به اون نقطه اي رسيديم که من و شريک قديميم، الکس مينارد
به حساب بانکيمون نگاه کرديم و فهميديم اونقدر پول داريم
.که حتما ديگه بايد يه چيزي باهاش بخريم
.براي همين يه ست از اين قايق ها رو سفارش داديم
.دوران خوبي داشتيم .کلي بهمون خوش ميگذشت
هنوزم توي تجارته؟
.نه ...الکس، آمم
.ميدوني، زندگي پر از وسوسه ست
.و بعضي از آدما رو زمينگير ميکنه
الکس تقريبا سه سال پيش به دليل .مصرف بيش از حد مواد فوت کرد
.مرد خوبي بود ...اون
.بهترين دوستم بود
چرا اسم "ميزبان"؟
.چون ميزبان هميشه برنده ست
براي همينم مجبور نيستيم که .سر آدما رو کلاه بذاريم
.ما بهترين مدل تجارت در دنيا رو داريم
50هزار بازيکن، سه سنت .در ثانيه، نرخ ميانگين
اين نرخ فقط براي پوکره
از بقيه ي سايت روزي بين 1.2 ميليون دلار .تا 1.9 ميليون دلار در روز در مياريم
که يعني 750 هزار دلار سود خالص .در روز
.ولي همه چيز که با عقل جور در مياد من چيزي رو متوجه نشدم؟
.نه، همه چيز رو متوجه شدي
.مشکل از ما بود
چند تا از برنامه نويسامون
تصميم گرفتن ايده ي خوبي ميشه
که يه نقص توي کد هامون اجرا کنيم
تا اينطوري اونا بتونن .دست بقيه بازيکنا رو ببينن
.و همونا جلوت تقلب کردن
.و سر بقيه ي بازيکنا رو هم کلاه گذاشتن
و من واقعا متاسف .و شرمنده هستم
و اين قضيه اصلا ارتباطي به
کار اين شرکت و مرام .اخلاقيش نداره
.تو متوجه شدي
.بقيه ي آدماي مشنگ و ابله متوجه نشدن
براي همينم الان اونا
ديگه دست از پا دراز تر دارن .برميگردن سر کار و زندگي خودشون
.ولي تو اومدي پيش من
.به کس ديگه اي نگفتي
چون ميدوني که شايعات تقلب و اين چيزا
ميتونن مثل ساس به جون اين سايت ها بيوفتن
.و آدم هم نميشه از دستشون خلاص بشه
.اين کار کلي جرئت ميخواست
حقيقتش، جور ديگه اي نميتونستم .بهتون دسترسي پيدا کنم
،به هرحال .من واقعا ممنونم
من هيچي نباشم، توي تشکر کردن حرف ندارم
براي همين ما يکي از لوکس ترين
سوئيت هاي پينت هاوس شرکت رو برات رزرو کرديم
و پولي که باختي هم
.به حسابت برگردونديم
.نميدونم چي بگم .ممنون
.تشکر از ماست
فقط يه لطفي در حقم بکن و ديگه سعي نکن
تا شهريه ي دانشگاهت رو اينترنتي جور کني، باشه؟
شما از کجا ازش خبر دارين؟
فکر ميکني چطوري ميدونم؟
،سوابق قمارهام رو بررسي کردين ،با الگوريتمتون مقايسه کردينش
ديدين که داشتم از حد هميشگي .خيلي بيشتر قمار ميکنم
.نه هيچکدوم از اين کارا نبود
.به هم اتاقيت، کرگ رشوه داديم
ببين ريچي، من درک ميکنم .چرا همچين کاري کردي
راجب بلايي که سر اون کارت .توي وال استريت افتاد هم خبر دارم
،تو داشتي سعي ميکردي که پولدار بشي .و داشتي سعي ميکردي که آدم شريف و محترمي باشي
و همينطورم ميشدي، اگه يک سال و نيم .ديگه ميتونستي به همون کارت ادامه بدي
...اون آدمايي که کار تو
.و پول من رو گرفتن
،پول تو رو گرفتن .و به باد دادنش
.و ميدوني که ديگه کارت ساخته ست
.چون وال استريت يه جاي ديگه ست .قانون ها تغيير کردن
احتمال گرفتن يه شغل با درآمد خوب توي وال استريت
تقريبا به اندازه ي گرفتن هر 5 تا بهترين کارت
.توي پوکر تگزاس هستش
احتمالا ميدوني احتمال گرفتن همزمان پنج تا بهترين کارت
توي پوکر تگزاس چقدره ديگه، مگه نه؟
.تقريبا 4 درصد
،خب، گوش کن
من يه مقدار پول اضافه بابت .دردسرهايي که داشتي برات ريختم
با اون پول ميتوني شهريه ي .دوران ليسانست رو بدي
.فکر کنم اينجا ديگه کارمون باهم تموم ميشه
مگر اينکه دلت بخواد همينجا بموني
و توي تجارت واقعي .شانست رو امتحان کني
توي 18 ماه اول حداقل ماهي 7 هزار دلار
توي سه سال اول ماهي حداقل 8 هزار دلار
من توي رشته ي کارم آدماي خيلي کمي ديدم
که فکر کنم واقعا توي کارشون .استثنايي هستن
.و تو يکي از همونايي
مهمترين قانون دنيا اينه که هيچکس .حتي برات تره هم خورد نميکنه
ميخواي توي اين دنيا به يه جايي برسي .بايد خودت بري و براش عرق بريزي
نظرت چيه؟
برميگردي "نيوآرک" يا همينجا پيش من مي‌موني؟
خودت چي فکر ميکني؟
فکر کنم هر سوالي که اينطوري باشه
"يا برميگردي به "جرسي" يا يه چيز مجهول"
.جواب درست همون "مجهول" هستش
.من وارد کار شدم .و مثل پسر يه قمارباز حرفه اي با کارم کنار اومدم
.اون کنترل کامل کازينو رو بدستم داد
با فعال تر کردن کار رابط ها .کارم رو شروع کردم
،راجع به روال کار ياد گرفتم .همينطورم بانکداري خارجي
ايوان حتي بهم اجازه داد که .آدماي خودم رو بيارم
،اونا نياز به يه مخ رياضي دانشگاه پرينستون داشتن .منم همين رو بهشون دادم
سي ميليارد توي قمار اينترنتي
و من اونجا بودم تا مطمئن بشم .که ما هم سهممون از اين پول رو ميگيريم
سه ماه مثل يه آخرهفته توي .وگاس سپري شد
.يهو من هرچي که اراده کنم توي دستمه
.خب، تقريبا همه چي
.اين براي شرط بندي چيز خوبيه
.اسمش "اوخوروخو" هستش
.آقاي هررا
.کاملا نقد به دلار، همونطور که ميخواستين
چيزي که يه زماني تمام نرخ بود .الان شده نصف همون نرخ
.دفعه بعدي پونصد هزار تا بيار
.باز شروع شد
شايد به سختي باور کني
که کشورم چقدر ميتونه دلنواز و خونگرم باشه
ولي بعضي از همکارام توي مجلس
فکر ميکنن آدمايي مثل تو .دارن کاستاريکا رو نابود ميکنن
من نابود ميکنم؟
.من آبشار پول توي اين آشغالدوني هستم
.من ميليون ها دلار وارد اقتصادتون ميکنم
،براي چندصد نفر موقعيت شغلي ايجاد ميکنم
با حقوق هايي خيلي بهتر از چيزي .که شما خودتون بهشون ميدين
من متوجهم، خودمم .همين رو بهشون ميگم
ولي همينطوري اونا پافشاري ميکنن
که امريکايي ها و قماربازي اينترنتيشون
باعث جذب عنصرهاي ناخواسته، افزايش .فاحشه گري و حتي مواد ميشه
من تا الان چقدر بهت پول دادم؟
کي ميدونه؟
اگه من به کسي 5.7 ميليون دلار ،ظرف سه سال و نيم داده باشم
.متوجه ميشم
و در عوض، انتظار چيزي بيشتر .از يه پيشنهاد سر يه اسب رو دارم
.من ثبات ميخوام
.گوش کن ببين چي ميگم .تو ثبات داري و خودتم ميدوني
ما 50 ساله که دموکراسي هستيم
چون بهانه به دست مردم نميديم .که ما رو از قدرت خلع کنن
و مردم اين کشور هيچي رو بيشتر از مقصر دوستن
يه امريکايي بابت فساد توي کشور .دوست ندارن
براي همين بايد پول بيشتري خرج کني
.با اسبت موفق باشي
من فقط بايد مطمئن ميشدم که عددها درست محسابه شدن
و اگر شد، سهم قمار باز رو اينجا و اونجا گرد کنم
0.8براي بلک جک، 0.6 براي کرپس و 3.4 براي پوکر
.همه هم راضي بودن
.ايناهاشش
.ايوان
.مرسي که اومدي به ديدنم مرد
نظرت چيه؟
.معرکه
،يکم از معمولي بالاتره ولي خب چه ميشه کرد؟
.من رفيقات رو هم دعوت کردم
.اصلا اينطوري راه نداره
چرا اينقدر بهم ريختي حالا؟ .فقط سه هزار تا باختي
.همين امشب دوباره برميگردونيش
.انگار ميخوان من ببازم
.آره براي همينم کازينو ها رو ساختن
.تکونش ندين .بازيکن، نميتونين دست به طاس بزنين
تکونش ندم؟ .برو گمشو پولمو بده
ببخشيد؟
.پولم رو بده مرتيکه
،واو واو واو .آروم باش پسر
.متصدي فقط داره کارش رو انجام ميده
دوباره گند بزنه .دهنش رو سرويس ميکنم
بذار اين دست با من
،خانم ها و آقايون .شرط همچنان روي هشت هست
تا تاس رو بازي نکرديم .شرط هاتون رو ببندين
اوه ايول زورو .تو فقط متصدي باش
.گمونم جرئت بازي کردن رو نداري
اين چطوره؟
.من شرط روي شکستنت ميبندم
فقط من يا کل ميز؟
.کل ميز
ها؟
چطوره؟
،اگه اوضاع بد پيش رفت .شايد نياز به پول داشته باشم
سي هزار دلار کفايت ميکنه؟ .از الان ميگم بيارنش
هي بازيکن، سعي کن تاس رو .طوري بندازي که به اين ديواره آخر بخوره
،باور کن .دختره هم ازت ممنون ميشه
قمار بازمون چي ميندازه؟ . يه 4 و 5
.برنده
.همه شرطا رو بذارن
.بازيکن ميخواد ادامه بده
.بازيکن، بازيکن
.شرط روي شيش
اگه يه هفت و هر عدد ديگه اي نياره
.صد هزار دلار برات اب ميخوره
.ميزبان نميتونه پول رو بده
.هي بازيکن، يه لطفي بهم بکن
.من دارم به يه عددي فکر ميکنم
.به همين عدد
.بيا بريم
.ممنون که بازي کردين
ميدوني چيه؟ .حقيقت ابدي رو فراموش کردي
.ميزبان هميشه برنده ست
.خيلي تاثيرگذار بود
.خيلي شانسي بود
.مرسي که هوام رو داشتي
.مربوط به کار بود .نيازي به تشکر نيست
.اين يه ويسکي جوئه
.خيلي خوبه .بايد مزه بکنيش
ميدوني، من بيشتر اهل .پيتزا و آبجو هستم
.سيب زميني پخته شده با پنير و لوبياي پخته
.و يه نگاهي به خودمون بنداز
.خودت رو نگاه
.واو
.واقعا لباس بهت مياد
همينطوري ايوان رو خام کردي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
ميدوني، يه بخش از شغل من
نزديک شدن به آدماييه
.که به رئيسم نزديکن
پس يعني همين؟
فقط بابت کار بهم نزديک شدي؟
.تا حد زيادي
."تا حد زيادي"
.موفق باشيد جناب
.اين بازي کازينوئه
ميدوني وقتي توي کازينو ها کوپن ميخري
بهت ميگن "موفق باشيد جناب"؟
اونا بهت نميگن
که "جناب" يعني "احمق" و ."موفق باشيد" يعني "خاک بر سرت"
.لعنتي .اونا کروکديل هستن
.آره
يه يارويي ميخواد من روي کروکديل ها براي .پوستشون سرمايه گذاري بکنم
.اينا رو بعنوان نمونه برام فرستاده
...ايوان
.ممنون که من رو دعوت کردي .امشب معرکه بود
.خوبه .بهت خوش گذشته
.بايد هم بهت خوش بگذره
.به من خوش نگذشت، ازش متنفر بودم .نميدونم چرا
.قبلا بهم حال ميداد ها
.وقتي شروع کرديم بهمون خوش ميگذشت
وقتي شروع کرديم مثل بهترين .چيز توي دنيا بود
مثل داشتن تمام چيزايي که ميخواي
.توي 13 سالگي داشته باشي بود
گوش کن، يکي هست که .داره از لندن مياد ديدنم
.اسمش "برت شک" هستش ."بهش ميگيم "شکي
.يه رابط ارشده
بازيکن هاش شامل 10 درصد کل .تجارت ما ميشن
.خيلي خب
در حال حاضر الان پيش اين بي خايه هاي .صاحب شرکت "اولتيميت بت" هست
.فکر کنم ميتوني جذبش بکني
،اگه اينکارو بکني .ميشه زيردست خودت
چون هرچقدر درآمد که ازش برامون .کسب بکني، يه مقدارم ازش سود ميگيري
.و اينجاست که پول واقعي و درست حسابي شروع ميشه
و منم هيجان زده ام که ببينم .اين پول رو بگيري و خرجش کني
پايه اي؟
.هستم
.خيلي خب
.خوبه ميخواي يکي پرتاب کني؟
اين چه سواليه آخه؟ .معلومه که ميخوام يه دونه پرت کنم
.من عاشق اون حرومزاده هاي لزج هستم
اونا من رو ياد کسايي ميندازن که .ميخوان من رو طعمه خودشون بکنن
.به نظر مياد يکي يه دوست پيدا کرده
.آره - ...خب -
.خوبه
ميخواي بهش نزديک نشم؟
.نه .ميخوام هرکاري که دلت ميخواد بکني
.به خدا قسم
.آره مشخصه
يکم استراحت کن، باشه؟
مچش رو موقع کلاهبرداري ازت گرفتي .و اينطوري شغل گير آوردي
فکر کنم همينکارت نياز .به يه دور تشويق داره
اين ديگه چيه؟ تو ديگه کدوم خري هستي؟
اگه دستبندت رو باز کنم، کار احمقانه اي مثل فرار کردن که نميکني؟
.چون بهت شليک ميکنم
حالا اف.بي.آي توي آدمربايي هم دست داره؟
.من هرکاري دلم بخواد ميکنم
.پسر، ناسلامتي توي کاستاريکا هستم
ببين، ميخواستم تنها گيرت بيارم
و نميخواستم هم که رئيست .مارو باهمديگه ببينه
.بايد ازم تشکر بکني
.اسم من "اريک شيورز"ـه
.من رو "اريک" صدا نزن
."بهم بگو "مامور شيورز
.و از الان براي من کار ميکني
ميشه فقط براي يه لحظه برگرديم عقب؟
،من که گفتم .موقع تقلب مچش رو گرفتي
...ولي پس
رشوه دادن يه مقام رسمي چي ميشه؟
اخاذي و باج سيبيل چي ميشه؟
دزديدن ليست بازيکنا از شغل قديميش
و استفاده ازش براي راه انداختن وبسايت جديدش، "ميدنايت بلک" چي ميشه؟
حالا يه حرفايي هست که انگار ايوان .ميخواد وارد کاراي ديگه هم بشه
.تو آدم نفوذي من هستي
نميدونم فکر ميکني از دست من .چه کاري بر مياد پسر
من يه مشاور خصوصي مخصوص .بازاريابي هستم
!ببين، سعي نکن سرم رو شيره بمالي
.باهوش تر از اين حرفايي .منم باهوش تر از اين حرفام
تو ميتونستي توي هر شغل .محترم و قانوني اي کار کني
.توي هر کازينوي قانوني اي
."مثلا "کاخ سزار .قمارخونه ي خوبيه
ولي تصميم گرفتي که با .ايوان بلک کار کني
من توي شرکتش حتي جزو .مقامات ارشد هم نيستم
.من هرجايي دلم بخواد ميتونم برم
.نميتوني بري نيوجرسي
و يا هر شهري که قراردادهاي خواهري دوطرفه
،با نيوجرسي داره .مثل نيويورک
مگه من چه کاري توي نيوجرسي کردم، ها؟
يا مثلا توي نيويورک؟
اونقدرا براي يه دانشجوي دانشگاه .پرينستون باهوش نيستي
.ناراحت کننده ست
،داشتم با همکارم صحبت ميکنم ،"مامور "مور
و اونم يه اظهاريه از "دين مونرو" داره
مبني بر اينکه تو مشغول سازماندهي .قمار توي دانشگاه پرينستون بودي
،حالا اگه براي من کار ميکردي .ميتونستم سوابقت رو پاک کنم
.کاملا پاک و تميز
و اگه فردا خورشيد طلوع کنه و تو هنوز اينجا باشي
و آدم منم نباشي
.ديگه کارت تمومه
و اونوقت ميتوني کار کردن توي وال استريت .يا هر کازينوي قانوني ديگه اي رو فراموش کني
،چون براي کار نياز به مجوز داري .و مجرم ها مجوز کار نميگيرن
ميبيني، ميتونم اينجا وايستم و بگم .که دارم اينکارو به خاطر کارم انجام ميدم
،يا دارم قانون پياده ميکنم .و از اينجور خزعبلات
ولي حقيقتش اينه که، اينکارو ميکنم .چون از انجامش لذت مي برم
همم؟
.عاشق اذيت کردن بچه هاي پرينستون هستم
."چون خودم رفتم دانشگاه "راتگرز
!ايوان .هي، قضيه مهمه
.ايوان! بايد باهات حرف بزنم
چي شده؟
لعنتي، من اصلا بسکتبال حاليم نيست
فقط ميذارن بازي کنم .چون صاحب تيم خودمم
.همين الان اف.بي.آي من رو دزديد
.خوبه
خوبه؟
،ميدونستم که يه روزي ميان سراغت
.فقط نميدونستم که تو بعدش چکار ميکني
.حالا ميدونم همون يارو "شيورز" بود؟
بهت گفت که من چقدر آدم بدي هستم
و تو بايد شهر رو ترک کني و از اينجور چرت و پرتا؟
آره، من رو تهديد کرد .که ميندازتم زندان
گفتش که من رو ممنوع الورود .به کشور ميکنه
گوش کن، تو نميري زندان، باشه؟
.اف.بي.آي فقط اومده سراغت
.متوجهم .ميدونم که خيلي آدم رو ميترسونه
اولين بار که براي خودمم .اتفاق افتاد منم خيلي ترسيده بودم
اگه ميخواي، سوار يه هواپيما بشو .و از اينجا برو
.ولي فقط يه چيزي از خودت بپرس
الان داري کار اشتباهي ميکني؟
ما کار بدي ميکنيم؟
من شرايطي رو مهيا ميکنم که يه آدم چاق توي شهر کليولند
بتونه با شورت و زيرپوش توي .اتاق نشيمنش پوکر بازي کنه
کار بديه؟
آخه يه نگاه مثلا به اين شرکت هاي کفش بنداز؛
به يه چيني 8 ساله چند سنت ميدن
تا دستي اونقدر اين کفش ها رو بدوزن که انگشتاشون خوني بشه
و بعد همون کفش ها رو توي محله هاي شيک امريکا .به قيمت 250 دلار ميفروشن
حالا من مجرم شدم؟
پس چرا اين يارو اينقدر بهم پيله کرد؟ چرا اينقدر دنبال منه؟
.چون حسوده .چون ازت متنفره
،اون چيزي که تو داري رو مي بينه ،چيزي که قراره بهش برسي رو مي بينه
و دنبال اينه که تا ميتونه
.جلوي پات براي رسيدن بهشون مانع ايجاد کنه
،ببين، حتي اگه اين کار جرم هم بود
هيچ کاري از دستشون بر نمياد
چون تو اين کشور اونقدر قدرت حقوقي ندارن
.که حتي يه بليط جريمه برامون بنويسن
،ريچي، من به تو نگاه ميکنم .و خودم رو مي بينم
تو همون "بي تفاوتي" اي که من .دارم رو توي چشمات داري
،سرت کلاه رفته تحقير شدي
تو سري خوردي، بهت گفتن که به اندازه کافي خوب نيستي
.و چيزي براي ثابت کردن داري
.حالا وقت ثابت کردنشه
.ولي من رو در جريان بذار
بهرحال، يه نفر بايد .به کار "شکي" برسه
.بلاک يه مرد تک پر و تاجره، شکي
اون فهميد که چطوري قمار اينترنتي رو برداره
.و پول و زن، سکسي بکنش
.چون اين يه تجربه ي مطلوب و واقعيه
ميدوني چي براي من مطلوب ميشه؟
.بگو
33درصد از پولي که هرکدوم از پوکربازهام بازي ميکنن
و يه مقدار هزينه بابت هر قماربازي .که کازينو از طرف من جذب ميکنه
ما نظرمون روي 30 درصد براي پوکر .و عدم سهم واسه قماربازا هستش
خب، من شرايطم رو براي شرکت يو.بي مطرح کردم و اونا هم مشکلي باهاش نداشتن، پس
.فکر کنم کارم رو با همونا ادامه بدم
،بذار يه چيزي بگم .يه روز بهم وقت بده
،منم باهاش بابت سهم ها صحبت ميکنم .و يه چاره اي براش پيدا ميکنيم
،باشه .يه روز بهت وقت ميدم
،ولي فعلا بايد برم خونه
قراره به زودي اولين بچه ي .من و همسرم به دنيا بياد
.اوه. به سلامتي
.نوش
.ايوان
.با شک صحبت کردم - خب؟ -
يه چند تا چيز کوچيک ميخواد .و بعدش برامون کار ميکنه
چه چيزاي کوچيکي؟
سه درصد سهم بيشتر روي پوکر بازها ميخواد
و همچنين دريافت يه مقدار هزينه .بابت هر عضوي که بياره
ميدونم که قرار اوليه اين نبود
.ولي بازم کلي سود ميکنيم
.نه. گور پدرش
اگه اين رو بهش بديم هر دلالي که فکر ميکنه يه رابطه
.همين چيزاي مشابه رو ازمون طلب ميکنه .نه
.پس فکر نکنم بتونيم جذبش کنيم
،خب پس فکر کنم همين ديگه .اون دست مزد اضافه رو نميخواي
ميدوني چي ميگم؟ .چمدونت رو ببند
.نه، نه، نه .ايوان، صبرکن
.اوضاع تحت کنترلمه
بهم بگو براي مذاکره .چقدر ميتونم انعطاف داشته باشم
.براي مذاکره هيچ انعطافي نداري
.مذاکره رو قبلا امتحان کردي
.حالا بايد از راه فني وارد بشي
هرکسي يه چيزي داره که براش .از پول مهمتره
.ببين براي اون چيه
.بعدش بايد کار سخت رو بکني
اون صدايي که الان توي سرت هست رو ميشنوي؟
.اون وجدانت نيست
.ترسه
.سلام، رفيق
در چه حالي؟
،مرسي صبر کردي .يه روز ديگه بهم فرصت دادي
چطور ميتونستم بيخيال ماهي مارلين بشم؟
آماده‌ي حرکتيم؟
.فقط بايد منتظر بمونيم بقيه گروه بيان
اين يارو کيه ديگه؟
.قايق رو ميرونه
.بفرما اينم از خدمه‌ي قايق ـت
اجازه هست سوار بشيم؟
.خدايا، من عاشق اون لهجه‌ام
.اجازه اعطا شد
.يالا، دخترا
.ببين، پسر .بخور، عشق کن، ماهيگيري کن
.پيشکشي از طرف ايوان بلاک هستن
شايد نتونه شرايط يو.بي ،رو برات برآورده کنه
بااينحال ميخوايم ما رو به چشم دوست خودت ببيني
،تا اگر يه موقع نظرت عوض شد .اوّلين نفر بياي پيش خودمون
.خوش بگذرون
.سعي ميکنم
.سلام
.سلام عليکم
.من يه احمق به تمام معنام
.اونا خيلي خوشگل بودن
.تقصير خودمه
.نميتونم تو رو سرزنش کنم .تو هيچ کاره‌‌ايي
.من هيچي کم ندارم
.يه زن خوشگل، يه بچه‌ي تو راه، کار و کاسبي
اونوقت بايد راه بيفتم بيام اينجا و .عوضي بازي در بيارم
.مطمئناً بلاک الآن شرايط قرارداد رو عوض ميکنه
،نه، راستش
.شرايط همونايي که قبلاً بهت پيشنهاد داديم
.بلاک ميخواد بابت همکاري با ما خوشحال باشي
،سؤال اينجاست که کجا قراره کار کنم؟
.هنوز هم ميشه توي لندن کار کني
،آره، ولي چک‌هام از بانک کاستاريکا
بانک جزيره‌ي "کيمن"، مالتا يا يه جاي ديگه فرستاده ميشه؟
.يه چيزايي به گوشم خورده
.بلاک توي اينجاها چندان محبوب نيست
واسه همين چيزا بود .نميخواستم خودمو قاطي کنم
.ليست قماربازها
رفيق خودم. گرفتيش؟
.آره
.کارت حرف نداره
.بيا اينجا، نگاهش کن
ويلسون، ميشه 300هزار تا برام بياري؟
.پانصد هزار قماربازِ جديد بين‌المللي درسته؟
.ايميل، سابقه‌ي شرطبندي
تا يکشنبه 200 هزارتا از اين اوسکلا
.مشغول شرطبندي توي سايت ما ميشن
.تا آخر هفته 9 ميليون به جيب زديم
،چند تاشون رو از دست ميديم
ولي خوشبختانه شکي دوباره .اونا رو مياره پيش خودمون
.بنابراين مشکلي برامون پيش نمياد
.اين براي تشکر از توئه
.يه پاداش ناچيز براي جبران زحماتت
تو کارت درسته و .مأمور بودي و معذور
.همش رو يه جا خرج کن
.حالشو ببر .يه کم شيطوني کن
.اصلاً توي ماشين من بکن
توي کدوم ماشينت؟ - .هر کدوم عشقت کشيد -
.مرسي، ريچي .آدم خوبي هستي
.ريچي، خدايي امشب بهترين شب زندگيمه
.نميدونم با چه زبوني ازت تشکر کنم
.انگار بهت خوش نميگذره
.ميدوني، نميتونيم با هم باشيم
،اگه ازم خوشت مياد مشکلش چيه؟
.خودت ميدوني مشکل کجاست
.راست ميگي. بهتره برات تاکسي خبر کنم
اوهوم
.فوراً
.و از اينجا ببرمت بيرون
.اوهوم
.به نظرم فکر خيلي خوبيه
.پدرم اينجا رو بهشت قماربازها ميدونست
ولي راستشو بخواي، هيچوقت روي حرفاي پدرم
بخصوص وقتي پاي قمار وسط ميرسيد
.چندان حساب باز نميکردم
به عنوان يه قمارباز حرفه‌اي
پدرت از اون مُدل مشتري‌هاست .که من دنبالشون هستم
.پس تو حسابي ازش خوشت ميومد
.ولي به عنوان دوستت، متأسفم
به عنوان دوستم؟
...بيا
.نه. نه، حق با توئه
بيا زيادي شلوغش نکنيم، باشه؟
.نه، نه، نه. دوست زياده رويه
.اشتباه گفتم ."همکار"
.خيلي بهتر شد
.با همکار ميتونم کنار بيام
چطوري با همه‌ي اين قضايا کنار مياي؟
...خب
.وقتي اومديم اينجا خبري نبود
.من و ايوان همه چيز رو با هم ساختيم
يعني با هم رابطه داشتيد؟
...يه لحظه‌ي خاص داشتيم. آم
.ولي اينطوري نبود
.ساک‌هاتو بذار زمين - .عمراً راه نداره، رفيق -
،دارم از اينجا ميزنم به چاک .تو هم بايد همين کار رو بکني
.بيخيال رفيق. 3 تا خارجي .بايد بموني
چه خبر، رفقا؟
.سلام، ريچي
چه شبي بود، نه؟
.ديوانه‌کننده بود
.آره، ته عشق بود. ريچي .ولي من ديگه نيستم
کجا ميري؟
.برميگردم خونه .دارم ميکشم بيرون
چي داري ميگي؟
.پت، بهش بگو
.بگو ديگه
.بگو
امروز صبح داشتم از اتاقِ
،هتل دوست‌دخترم ميومدم بيرون که يهو يه مأمور گردن کلفتِ
اف.بي.اي که نميدونم اسمش چه کوفتي بود
جلو روي من سبز شد و ...گفت دارم قانون دولت آمريکا رو نقض
.منم گير انداختن بابا
.همين يارو، دقيقاً همين حرفا رو بهم زد
.بهش بگو بره درشو بذاره
.اينجا عمراً نميتونه کاري بهمون داشته باشه
.حرفاي وحشتناکي راجع به بلاک ميزد
.پت، اين بابا کارمندِ دولته
.کارشون همينه
بلاک گنده‌ترين آدميه که شيورز .ميتونه کارشو بسازه
کي به حرفاي اين مرتيکه اهميت ميده؟
بهم گفت اگر الآن اين کشور رو خارج نشم
.ممکنه ديگه نذارن واردِ کشور خودمون بشم
خب ميخواي از اينجا بري بعد چيکار کني؟
،داداشم توي کار دلالي بورسه .بهم پيشنهاد کار داده
وال‌استريت؟
.پولدار ميشم، مايه‌دار خفن نميشم .باهاش کنار ميام
اين چه وضعشه؟
چيه؟
.از دست خدمتکارها اينجا قايمش کردم .از سبوس متنفرن
.جز سبوس همه چيزاي توي آشپزخونه رو ميخورن
.يه لطفي در حقم بکن .اينو برام سرمايه‌گذاري کن
.آخه اينجا فرصت نميکنم خرجش کنم
.تمام روز رسماً توي زيرزمين هستم
.بهتره باهام بياي
.نه، بالاخره دارم يه کار درست‌وحسابي ميکنم ،بهينه‌کردن پلتفرم سيستم
.پول توي اين کار هستش
.راستيتش، ميخوام خفن مايه‌دار باشم
،ريچي، ميفهمم توي چه راهي پا گذاشتي
.ولي رفيق، بايد از اين کار دست برداري
.نميتونم، رفيق
.آينده‌ي من اينجاست
.خيلي‌خب، رفيق
.ميبينمت
.سلام - .ريچي خوشگله -
.ميخوام يه کاري برام انجام بدي
.يه کلاس فشرده در مورد روابط با مشتري‌هاست
.ايوان
.ببخشيد، ريچي
.شرمنده موضوع چيه؟
.يکي ديگه رو بفرست
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
احساسات ـت که درگير قضيه نشدن؟
.بيخيال تو رو خدا
،خيلي‌خب، ببين، کاري که ازت ميخوام اينه
.ميري کازينو پيش ويلسون
.ويلسون بهت يه کليد ميده
با اون کليد در صندوق 765 که .توي يه اتاقه باز ميکني
.محتويات صندوق رو خالي ميکني
.سيصد هزار تا. پول داخلي
ازت ميخوام محتويات داخل کيف رو .به دست اقاي "هررا" برسوني
اون توي هيأت قماربازي ـه، واسه همين .همه‌ کاره‌ي اين کشوره
.بدون اون، نميتونيم کار کنيم
.دوست من حالت چطوره؟
خوبم، شما چطوريد؟ - .خيلي خوبم -
.بيا بغلم ببينم
.ميخوام با اين حوري بهشتي آشنا بشي
.کم پيدا ميشن
ميخواي يه حالي ببري؟
.نيازي نيست، دستتون درد نکنه
.خيلي‌خب، بيا بشين
.بشين. بشين
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
...بهتره در مورد درسته؟
.عجب چيزيه
.درجه يکه
.بي‌کلاس نيست، درجه يکه
.واقعاً لطف داريد .ولي من آماده‌ي کارم
!همينجا
هان؟
قراره يه نفر ديگه بقيه‌ش رو بياره؟
بقيه؟
.آره، بقيه ـش
.خير، کل محموله همينه
.پس شايد سوتفاهم پيش اومده
.يا شايدم رئيست ميخواد برام يه پيغام بفرسته
...آم
.با کمال ميل، ناراحتي شما رو به اطلاعش ميرسونم
نطرتون چيه امشب هزينه ميز با من باشه، هان؟
.خيلي خوشحال ميشم
بفرما. ميدوني چيه؟
.مرسي .خيلي دست و دلبازي
.ايوان رو در جريان سوتفاهم پيش اومده قرار ميدم
.باشه
خيال کردي من نديد بديد هستم که
بشه با جنده‌هاي دوزاري منو بخري؟
به اون رئيس خارجي کونيت ميگي .حالا من دارم پيغام ميفرستم
!ايوان
!بلاک
با بچه خواهرت دعوات شده؟
.چه بامزه کجاست؟
ريچي، تو زيادي واسه اين شغل .خوش‌قيافه بودي عزيزم
چرا براش کم پول گذاشتي؟
.کم نذاشتم
.مذاکراتمون هنوز در جريانه
،پس بايد جز مذاکره يه کار ديگه ميکردي
.بدجوري توي دردسر افتادي
پول رو قبول کرد؟
.آره، قبول کرد
خب، ريچي الآن مشکل چيه؟
يعني، ناسلامتي کسب‌وکار قماربازي .توي کاستاريکا راه انداختيم
.هر از گاهي، يه مُشت حواله صورت آدم ميشه ديگه
.ايوان، خيلي راحت گذاشتي برم توي دهن شير
.اين شغل توئه حاليته؟
،اگه شغل بي‌خطر ميخواي .برو نامه‌رسون بشو
ميخواي عذاب‌وجدان نگيري؟ .برو خيريه راه بنداز
ولي اگر ميخواي صاحب يه جزيره باشي
و رئيست ازت ميخواد بري يه کاري انجام بدي و ...کتک بخوري
ميري بيرون، کتک ميخوري ،بعد وقتي برگشتي ميپرسي
"بازم لازمه از اين کارها بکنم؟"
چون در حال حاضر بنده دارم کليد .اين پادشاهي رو در اختيارت ميذارم
از کجا مطمئن بودي زنده ميام بيرون؟
از کجا مطمئن بودي؟
.از اونجايي که تو هميشه برنده‌اي
.چون بهت اعتقاد دارم
،تو صدمه ديدي .منم بابتش متأسفم
،ولي راستشو بگم .بازم همين کار رو ميکنم
به چه کوفتي داري نگاه ميکني؟
انتظار همچين چيزي رو داشتي؟
تا 6 ماه پيش، هررا عمراً دست ،روي اطرافيان من نميبرد
.حالا 6 هفته ديگه ممکنه خودمو کتک بزنه
.يا شايدم تو
.برنامه‌ها رو جلوتر ميندازيم
باشه؟
وقتي کارت اشتباهي داده ميشه احتمالش هست دست برنده‌ت
.تبديل به يه دست بازنده بشه
،اگر عقل توي سرت باشه
،تا وقتي فرصت داري .ميزني به چاک
چه خبر شده؟
...چه
چه وضعشه؟
.سلام
.شما به خاطر حمل موادِ مشکوک بازداشت شديد
.من که اصلاً مواد باهام نيست
.حالا خواهيم ديد
حالا خواهيم ديد"؟" !هيچ جور مواد کوفتي‌اي باهام نيست
به نظرم اگه اينو بفرستيم آزمايشگاه .مشخص ميشه هروئينه
.اين ماله من نيست
.هروئين تار سياه
.بيخيال، پسر !شما اينو جاسازي کرديد
.پاسپورت آمريکايي هستي، هان؟
.ديگه اين لازمت نميشه
.ريچي، ريچي، ريچي
.داري منو بد جلوه ميدي
.شيورز، ببين، من قبولت دارم
هر چيزي راجع به بلاک گفتي عين حقيقت بود، خب؟
.ميخوام برگردم خونه
،الآن که نميشه بري خونه .تازه قسمت جالب ماجرا شروع شده
.مخصوصاً بدون پاسپورت نميتوني برگردي
تازه حالا که گير گروهبان افتادي
.عمراً نميتوني برگردي وطنت
.پسر شيطوني بوده
...ريچي، رفيق، من حاضر برات مايه بذارم و
.با گروهبان صحبت کنم تا کدورت‌ها رو فراموش کنه
.انگار نه انگار اين اتفاق افتاده نظرت چيه؟
ميخواي همچين کاري برات بکنم، آره؟
گروهبان، ميتوني ازش بگذري؟
.ميبيني؟ نگاه داره لبخند ميزنه
،ببين، ريچي، مشکل اينجاست که
.من دائم در حقت لطف ميکنم پس کي قراره جبران کني؟
کِي نوبت من ميشه؟
کِي نوبت ما ميشه؟
،تو ديگه کي هستي تنها کسي که بلاک سيبلشو چرب نکرده؟
!خيلي‌خب - !لعنت، رفيق -
چرا نميري راحت دستگيرش کني؟
شماها که مثلِ اف.بي.آي مشکل !صلاحيت‌قضايي نداريد
خيال کردي اگه بيارمش توي اداره يا دادگاه
اون چي کار ميکنه؟
،قاضي رو با پول ميخره !منم از کار بيکار ميشم
فقط لازمه بهمون کمک کني .تا همه چيز ختم بخير بشه
در غير اينصورت، بهتره روي اسپانيايي ـت کار کني
چون توي زندان‌هاي اينجا
.چندان طرفدار دلال‌هاي خارجي مواد نيستند
!امان از دست تو ريچي کدوم گوري بودي؟
چه بلايي سر صورتت اومده؟
.هيچي چي ميخواستي نشونم بدي؟
.بسيار خب
منو گذاشتن تا پروتکل امنيتي ،کارت‌هاي اعتباري رو بچرخونم
،بعد تونستم رمز رو گير بيارم
تصميم گرفتم يه کوچولو سرک بکشم، خب؟
فهميدم يه قرون هم توي .حساب قماربازهاي حقيقي نيست
يعني چي هيچي نيست؟
.هيچي نيست .عملاً تخليه شده، رفيق
فقط اينقدري توش گذاشتن که ،تا گردش پول رو لاپوشوني کنه
،تا اگر يکي از قماربازها خواست پول نقد کنه
سخت‌افزار طرف رو شناسايي ميکنه و .پولو به دستش ميرسونه
در اين بين، بلاک داره
.از سرمايه بقيه براي خودش استفاده ميکنه
وايسا ببينم، منظورت چيه؟
.همه‌ي اين جريانا يه جور کلاهبرداري پونزيه
!ريچي
.بلاک طبقه‌ي بالاست .باهات کار داره
.خيلي‌خب
.سلام
.بيا داخل، ريچي .بفرما بشين
.خب، ريچي، قضيه از اين قراره
آدما معمولاً وقتي درمونده ميشن .تصميمات ناجوري ميگيرن
ميدوني که چي ميگم؟
.نه
منظورت چيه؟
،فرض کنيم يه خرس بهت حمله کرده
.بايد يه جا بي‌حرکت وايستي ديگه
ولي بيشتر آدما فرار ميکنن و .آخرش کُشته ميشن
قابلِ درکه، درسته؟
.بذار يه چيزي بهت نشون بدم
.بايد بابت اين از ويلسون ممنون باشم
بهش نمياد ولي وقتي بهش کار ميسپاري
.انگار به سگ استخوون دادي
.اون اين فيلم‌هاي دوربين‌امنيتي رو گير آورده
ميشه بهش نگاه بندازي؟
،اگه چند سال از سنش بزنيم پيرمردِ شبيه تو ميشه، نه؟
.اينجا کازينوئه "تراپ" در آتلانتيک سيتي ـه
اگر دوستت نبودم، ميگفتم .بابات بيکار و بي‌خاصيته
هيچ کازينو، دلال قماربازي يا نزول‌خوري
از وگاس تا نيويورک نمونده که
.باباي پيرت بهشون بدهي نداشته باشه
،وقتي اينقدر پول بدهکار باشي .اسمت ميفته روي زبون‌ها
.از اين طريق گيرش آوردم
.الآنم خدا رو شکر ما ميتونيم به دادش برسيم
.در ضمن از تو هم کمک بگيريم
،قسمت مورد علاقه‌م اينجاست ...درست همونجا
.نگاهش کن
،اين يه شمارش کارت ساده نيست .يه جور تقلبه
معلوم ميشه، بابات از تونيک تا ناوادا
.مشغول صدور سفته‌هاي جعلي بوده
قبل اينکه من گيرش بندازم
.نزديک بود دستگيرش کنن
،در واقع، الآن توي هتل بين‌قاره‌اي
.همين پايينِ خيابون نگهش داشتم
،ريچي، موضوع اينه
بابات به يه يارويي که با کسي شوخي نداره .187هزار دلار بدهکاره
،ولي تو جزء افراد خودمي ،چند تا کار بزرگ هم برام انجام دادي
.منم همچين چيزي رو فراموش نميکنم
.براي همين بدهي‌ِ بابات رو خريدم
.سفته‌هاي بدهي پدرت ماله من شدن
الآن تنها کسي که ميتونه به بابات صدمه بزنه
.منم
.خبر خوبيه ها. چون محاله به بابات کاري داشته باشم
،بدهي بابات دست منه ،اون صحيح و سالمه
الآنم برميگرديم سرکارمون انگار .آب از آب تکون نخورده
باشه؟
.باشه، مرسي
.واقعاً ازت ممنونم
ريچي؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.بشين
مي‌بيني؟
نظرت چيه؟ .منو اينجا نگه ميدارن
جاي خيلي رديفي‌ايه، هان؟
.واقعاً قشنگه، بابا
آره، منو ياد سوئيت توي آتلانتيک‌سيتي
.زمان بچگيت بهمون داده بودن ميندازه
منظورت همون زمانيه که منو تنها توي اتاق گذاشتي
و خودت رفتي کازينو؟
،ببين، ريچ، ميدوني
کاش ماشين‌زمان داشتم و برميگشتم به گذشته تا همه‌چيز رو درست ميکردم
.ولي ندارم
.حالا اينجاييم
خب به نظرت اينجا کجاست؟ هان؟
بهشته؟
.راستش، از نظر من مثل بهشته
،بريم توي بالکن .تا منظره رو ببيني
.گوش کن، خوب ميدونم کجا هستم خيلي‌خب؟
زماني‌ هم که بدهيم رو خريدن و پيشنهاد اين سفر رو بهم دادن
.دقيقاً ميدونستم قضيه از چه قراره
.بيخيال
،يه عمر دارم قمار ميکنم ،همچين اتفاقي يه معجزه‌ست
.و معجزه هم اصلاً پيش نمياد
.پس ميدوني، بلاک بدهي رو خريده
.آره
اينم خوب ميدونم همچين آدمي الکي خيرات نميکنه
.و فقط من نيستم که داره بهش فشار مياره
.آره، ميدونم
.ظاهراً اينجور کثافت‌کاري توي خانواده‌‌مون ارثيه
.لازم نيست اينطوري باشه
.نميخوام تو اشتباهات منو تکرار کني
.دنبال اين کارهاي مزخرف بيفتي
.بري دنبال هيجان و خلاف
.نذار با استفاده از من اينجا نگهت دارند
.برو. فرار کن
.فرار کن، به خاطر خدا، فقط فرار کن
.برگرد .برگرد به دانشکده‌ت
...يعني
.اين 15 سال اخير، رسماً مُرده به حساب ميومدم
.بابا، سعي کن کاري نکني و همينجا بموني
.يه راهي براي خلاصي جفتمون گير ميارم
.نه، نه، نه. بيخيال
،بعد از اين همه سال هنوز هم دلواپس من هستي؟
.ناسلامتي پدرم هستي ها
.مثل مادرت حرف ميزني
.گمونم، خوب تربيتت کرده
.با رشوه‌ست که کازينوهاي کاستاريکا کار ميکنن
براي همينه که دولت اينجا .درشون رو تخته نميکنه
.ولي ديگه وقتش رسيده منم يه سري افراد رو بخرم
بله؟
.حق با کارآگاه شيورز بود .بايد از اينجا ميرفتيم
شيورز؟ .تو که گفتي اون بهت نزديک نشده بود
،ببين، بعد قضيه‌ي حسابِ قماربازها .يه چيز ديگه گير آوردم
.کلاهبرداري‌شون فراتر از چيزيه که فکر ميکردم .رفيق، به گا رفتيم
.کرونين، آرومتر حرف بزن ببينم
منظورت از اين حرفا چيه؟ - .بيا خودت ببين -
.بايد رو در رو بهت نشون بدم
.سلام، ريچي کجا داري ميري، جيگر؟
.ميرم خونه - جدي؟ -
چطوره بعداً بري خونه؟
.بيا با هم بريم يه دور بزنيم
.ويلسون
کجا داريم ميريم؟
.جاي نگراني نيست .از سواري لذت ببر، رفيق
يعني هيچ کدومتون قصد نداريد بهم بگيد قضيه چيه؟
.از قايق پياده شو .يالا
ريچي؟
در چه حالي، رفيق؟
.دوستان
ريچي، ماجراي سرخپوست‌ها
که برات تعريف کردم رو يادته؟
قضيه کازينو نه ها، اينکه وقتي .ميکُشي احترامشون رو جلب ميکني
.يا هر دري وري که هست
،خيلي‌خب ،قضيه از اين قراره
.حداکثر-حداقل شرط 90 ثانيه بود
.شرط سر 10هزار دلاره
اينقدري بهتون حقوق ميدم که براي 10 هزار تا شرط ببنديد؟
.آره، من حداکثر رو قبول ميکنم چطوره؟
چي داري ميگي؟
خيلي تاريکه، حداقل دو دقيقه طول ميکشه
.تا اونا بوي شکار به مشام‌شون بخوره
.ريچي، دو تا احمق رو به آمريکاي جنوبي آوردم
.آدم توي ساندويچ‌فروشي که ساندويچ نميبره ولي خب چيکار ميشه کرد؟
اين چه وضعشه؟
اينجا محل بيرون اومدن .تمساحِ رودخانه‌ي تارکولِس هستش
...ايوان
.تو با من مشکل داري .اونو ول کن
هررا، اگر عوضي بازي در نياورده بودي
.الآن به زانو نيفتاده بودي
.براي همين لازم نکرده باشخصيت‌ بشي
در اصل، اينجا براي تمساح‌ها
حکم موسسه‌ي گلدمن ساکس .براي آدماي عوضي رو داره
.يه عالمه تمساح اونا اينجاست
کشتي‌‌هاي تفريحي آشغال‌هايِ .خوراکي‌شون رو مي‌ريزن اينجا
تمساح‌ها به سمت پايين رودخونه شنا ميکنن
.و هر چي توي آب انداخته ميشه رو گاز ميگيرن
اين آشغال
.چربيِ مرغه
،دليلش رو نميدونم ولي بنا به دلايلي
.اين ديوثا عاشق مرغ و خروس هستن
.خيلي‌خب. شروع کن
خيلي‌خب، آماده‌ايد؟ آماده‌ي ترکوندن هستيد؟
.ويلسون، وقت بگير .برو که بريم
...يک، دو
!لعنت بر شيطون،‌ ايوان
!شنا کن
!چي ميخواي؟
.زَهره ترکشون کردي
ديگه ميشه بکِشيمشون بالا؟
.صبر داشته باش .هيس. هيس
صداشون رو ميشنوي؟
!مادر به خطا، دارم با تو حرف ميزنم
!ايوان
.رفيق، پاي پولمون وسطه، آروم بگير
.مثل سگ ترسونديشون
چطوره بکشيشون بالا؟
آخه تو چه مرگته؟
...رفيق
.بخاطر تو اين کار رو ميکنم، پسر
.هشتاد ثانيه
ميشه خواهشاً اونا رو بکشيد بالا؟
چي ميخواي؟
.10هزار تا، 90 ثانيه
!اي خدا
.گمونم، گورباباي افسانه‌ي محلي شدن
.اون لامصب رو بده به من
.خيلي‌خب، آروم باش !اي خواهر و مادر
.يه کم خوش گذروني کرديم .همين و بس
!بيا اينجا، هي، بيا اينجا
!لعنتي
!حالا پيداشون شد
!يه کاري بکن
.خودم حلش ميکنم
حالت خوبه؟
.قرار نيست من اونا رو دربيارم .تو درشون مياري
.بيارشون بالا
.لعنت بر شيطون، رفيق .زود باش
.بيا بيرون
کي فکرشو ميکرد؟ .داشتم سر به سرشون ميذاشتم
واقعاً فکر نميکردم که سر و کله‌ي .تمساح‌ها پيدا بشه
.گمونم، شانس آورديم
ريچي، حالت خوبه؟
،انگار مضطربي ،عرق کردي
...هوا گرمه يا
خوبي؟
.آره، خوبم
.باشه، خوبه
.عاليه
.خيلي‌خب، تر و تميزشون کنيد .بيايد از اينجا بزنيم به چاک
.موفق باشي راستي اون اسبِ چطوره؟
.اهو روهو
.دارم سر به سرت ميذارم
.ميدونم موقع مناسبي نيست
.خيلي‌خب، بزن بريم .بيا بريم
.به زودي ميبينمت، ‌ريچي
کرونين؟
اندرو؟
.کرونين
.تو روحت، رفيق
چي شده؟
بلاک تو رو فرستاده؟
.نه، اون نفرستاده
.يه بلايي سر کرونين اومده
.داشت با اف.بي.آي همکاري ميکرد
ولي تو در جريان اين قضيه بودي، مگه نه؟
.نميدونستم - .چرند نگو -
.بذار يه سوال ازت بپرسم
،وقتي با تو حرف ميزنم آمارش دست بلاک ميرسه؟
.نه ديگه - .کاش ميشد باور کنم -
.باور کن ...ميتوني بهم اعتماد کني
.نه، نميتونم
!من بهت اعتماد کردم
.نميدونستم قراره ازت سوءاستفاده کنه
!اينقدر دروغ تحويلم نده
.ايوان تا يه هفته ديگه از اين کشور ميره
.داريم به آنتيگوآ ميريم
خب؟
.اون ميخواد تقصيرها رو گردن يکي بندازه
.به يکي انگ بزنه
.يعني من
وقتي ما بريم، همه‌ي اونايي که ما دورشون زديم
.ميان سراغ تو
چند وقته اين موضوع رو ميدوني؟
...بعد دو سال شک کردم
سال سوم، وقتي جزاير کيمن رو ترک کرديم
.مطمئن شده بودم داره دزدي ميکنه
.ولي اون موقع ديگه کاملاً پام گير بود
،قرارداد امضا کرده بودم .مدرک ازم داشت
.ايوان با همه اين کار رو ميکنه
،ميفهمه چي رو بيشتر از همه دوست داري
.و اون رو در اختيارت ميذاره
.متأسفم
.اميدوارم همينطور باشه
چون کاري که بايد انجام بدم
،تا از اين وضع خلاص بشم
.تنهايي از پسش برنميام
.چرخ رشوه‌ها بايد مُدام در گردش باشه
،منم پول لازم داشتم تا هزينه خروج از اينجا رو جور کنم
بنابراين سهم کمتري به اونا ميدادم و .بيشتر براي خودم برميداشتم
.فقط دعا ميکنم قبل اينکه دير بشه فرار کرده باشم
.رفقا
.بايد عاشق اين کشور باشيد
،ديروز ميخواستيد سر به تن من نباشه .امّا امروز مثل داداش‌تون هستم
.عمراً ما برادر باشيم
.بايد با هررا حرف بزنم
.رفته. امروز صبح کشور رو ترک کرد
.پس بايد با هم حرف بزنيم
استبان؟
اون کجاست؟
براي اين بابا يعني کاپيتان .يه حساب پس‌انداز کنار گذاشته بودم
.درسته، اسم واقعيش همينه
اين جواب ميده؟
.گمونم بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه
کرونين کدوم گوريه؟
.تو بهم بگو. خيال ميکردم براي شماها کار ميکنه
نميفهمي همکاري يعني چي، نه؟
.بايد دائم آمار بلاک رو به من بديد
.اوضاع عوض شده - چي عوض شده؟ -
.بابام توي چنگه بلاکه
خب، اگر قضيه رو ميگفتي ميتونستيم .امنيتش رو تأمين کنيم
.ولي اين کار رو نکردي حالا کرونين کجاست؟
داشتم تلفني باهاش حرف ميزدم
!تا به خودم اومدم، ديدم گم‌وگور شده
.بخشکي شانس
ميدوني چيه؟ .شماها يه مُشت عوضي هستيد
!تهديدم کرديد !منو تا حد مرگ کتک زديد
،گفتي ميتوني از من و بابام محافظت کني
!در حاليکه نميتونيد از تنها منبع‌تون محافظت کنيد
.گورباباي جفتتون .من ديگه نيستم
!قراره بهمون کمک کني حاليت شد؟
!هيچ غلطي نميکنم
ميخواي دستگيرم کني؟ !خب، بکن
!ميخوام بکشمت - !به تخمم نيست -
!خيلي‌خب، بذار بياد بالا
،طرز برخوردمون درست نبود متأسفم، خوبي؟
.شرمنده
.ولي بنده براي اين مسخره‌بازي‌هايِ تو وقت ندارم
.يه عکس ازمون بنداز
.خوشگل بخند، خارجي
.بفرما
.خوبه
از حالا 48 ساعت وقت داري تا
.يه مدرک محکمه پسند از بلاک به دستم برسوني
اگر اين کار رو نکني، اين عکس به دستش ميرسه و .زندگيت به گوه کشيده ميشه
.بزن بريم
يالا، کرونين، باهاش چه غلطي کردي؟
.کرونين کاملاً توي کارشون سرک کشيده بود
.لايه‌هاي متعدد از جرائم مالي
،بلاک از حساب قماربازها براي خودش استفاده ميکنه
پولشويي ميکنه و ،البته نقشه‌‌ي بلاک براي وقايع غيرقابل پيشبيني
.من
.واي خداي من
اينقدري اينجا مدرک هست که باهاش بشه من يا بلاک رو
.براي مدت طولاني فرستاد زندون
بليط سفر رزرو کردي؟
.آره
.تمام پول‌هام رو براش دادم
.هواپيما ارزون تموم نميشه
.ازت ممنونم
بلاک حساب قماربازها رو کِش ميرفته
و همه رو مستقيماً به .حساب‌هايي به اسم من واريز ميکرده
ولي وقتي اين قضيه علني بشه .انگار من پولشون رو بالا کشيدم
،اطلاعات حساب‌هاي بانکي .پول‌هاي دزديده شده، همه چيز
.ايوان بهم گفت وسايلمو جمع کنم
.تا 48 ساعت ديگه ميريم
.همه چيز توي آنتيگوآ رديف شده
.ميدوني که من هواتو دارم
.عشق جديد
چي کار ميکني؟
.ميدوني، داشتم ميرفتم
.ميخواستم برم گشت بزنم و پولا رو بدم
.آخرين پولي که به کاپيتان ميدم
اين بازيه پوکر نيست، زندگيِ منه .و فقط يه دست ديگه حق بازي دارم
تمام ژتون‌هام رو به اميد .اينکه شانس بيارم ميذارم وسط
چيزي براي من نياوردي؟
.مرد و قولش
.خيلي خوبه .منم سر قولم هستم
کجا داري ميري؟
ميدونستي، با اينکه بچه باهوشي هستي
ولي حرکت‌هاي ناشيانه‌ي زيادي ميزني؟
خيال کردي من اون ياور نميشناسم؟
،محل کارش کجاست يا چي کاره‌ست؟
خيال کردي نميدونم ميخواي چه غلطي بکني؟
.ريچي، کارت تمومه
.به نظرم بهتره بري بيرون و سوار ماشينم بشي
.حتماً يه راهي براي کنار اومدن ما با هم هست
.ممنون ريچي .ولي همه جوره هوامو دارن
.به نظرم بهتره دست از کوچک کردنه خودت برداري
.پسر، برو بيرون و سوار اون ماشين لعنتي بشو
خيال کردي کسي هواي منو نداره؟
.ريچي فرست
.شيورز
،کرونين رو له و لورده شده پيدا کرديم .ولي زنده‌ست
.خدا رو شکر
کجايي؟ داري مدارک رو واسه من مياري؟
.نه. دارم يه چيز بهتر ميارم
.برنامه‌ريزي بلاک حرف نداشت
.به محض اينکه رشوه پرداخت نشد، زد به چاک
پليس‌ها مثلِ مور و ملخ ريختن و .در اينجا رو تخته کردن
بله؟
ريچي، کجايي؟
.توي دفترم
ايوان، چه خبر شده؟ .سايت مسدود شده
گوش کن ريچي، قراره به زودي دستگير بشي، خب؟
دوست داشتم بهت ميگفتم ميام اداره‌ي پليس
و با وثيقه آزادت ميکنم ولي .هردومون ميدونيم خالي‌بنديه محضه
.شرمنده قضايا اينطوري پيش رفت
.ازت خوشم مياد .پسر خوبي هستي
.ولي همينه که هست
.شرمنده، رفيق، خداحافظ
روبراهي؟ - .آره، آماده‌ي آماده -
توي محل توقف بعديمون .يه دوست‌پسر جديد پيدا ميکني
.دفعه‌ي بعد با يه احمق‌تر و جوون‌تر دوست ميشم
.احمق‌تر به اين آسونيا گير نمياد
ويلسون کدوم گوريه؟
.نديدمش
.بزن بريم. بايد خودش گليمش رو از آب بکشه بيرون
ميشه اونو بکشي؟ .آفتاب ميفته
.عاشق از نو شروع کردنم
،ده سال اوّل هر صنعتي
.مثل روسيه بعد از دوران کمونيسته
.همش به قدرت‌نمايي و زور برميگرده
و حالا وقت يکم رنگ‌عوض‌کردن و حيله‌گريه
.هر قماربازي يه جاي روش بازي ـش ميلنگه
.حتّي بلاک
.فقط لازمه پيداش کنيد
انتظار اومدنم رو نداشتي، مگه نه؟
.ماشين‌ها، قايق‌ها، پول، همه‌چيز
منو گلچين کرده بودي و خيلي آروم .نقشت رو بازي کردي
ريچي، توقع داشتي چيکار کنم؟
،اومدي توي مهموني من
.جلوي همه‌ي دوستام منو متهم به تقلب کردي
.نميشه از همچين کاري بگذرم
.مشکل نسل شما همينه
راحت يه گوشه بيکار ميشينيد
نون زحمت بقيه رو ميخوريد
.در حاليکه خودتون هيچ غلطي نکرديد
.خب، تو هم گردن‌کلفت و حريص شدي
خيلي‌خب، حالا ميخواي چيکار کني؟
به فکرت نرسيد صاحب اينجا هم باشم، نه؟
اون‌وقت الآن خيال کردي دقيقاً کجا هستي؟
.به پورتوريکو خوش اومدي
.قلمروي ايالت متحده‌ي آمريکا
.کاپيتان به قولش عمل کرد
.مطمئنم بدجوري هوس وطنت رو کردي
ايوان، ميدوني مشکل اصليِ تو چيه؟
پشت سر هم حرف ميزني ولي .به حرفاي خودت توجه نميکني
.ولي من خوب گوش دادم چي ميگي
تو هم مثلِ بقيه قماربازهايي که به سايت ـت ميومدن
وقتي بايد دستت رو رو ميکردي و از بازي .کنار ميکشيدي، به قمار ادامه دادي
بعداً، وقتي توي زندون هستي
صدايي که تو سرت ميشنوي
.صداي وجدانت نيست
.ترسه
.ايوان بلاک، بازداشتي دوست من
چطوريد، رفقا؟
.از تو بهترم
،پولشويي، اخاذي، قاچاق .کلاهبرداري اينترنتي
،زير پات رو نگاه کن .خاک آمريکاست
ببوسش قراره تا مدت‌ها بعد .سرتُ روي همين زمين بذاري
.حالا خواهيم ديد
،خوبيه آمريکا همينه .زياد به جرائم مالي سخت نميگيريم
ممکنه 8 ماه يا يه چيزي .توي همين مايه‌ها برام ببُرن ديگه
.ريچي، شايد بعداً به تور همديگه خورديم
.موفق باشي، قربان
.اين آشغال رو بکن توي ماشين
اون چي؟
.اون؟ باهامون همکاري کرده
.آره، نگران اون نباش
،به اين فکر کن وقتي داري آب‌خنک ميخوري .اون داره ترتيب دوست‌دخترت رو ميده
،قسمت باحال قضيه اينجاست
،حق داري سکوت اختيار کني
هر چيزي که بگي، عليه‌ت .در دادگاه استفاده خواهد شد
،حق داري وکيل اختيار کني
،اگر توانايي مالي نداشته باشي
.يه وکيل درپيت برات ميگيريم
،گوش کن
.ميخوام سريعاً ازش بازجويي کني
به نظرت توي اون هواپيما که نيست؟
.حتماً داري سر به سرم ميذاري
!با تيم زميني برو
!يکي جلوي اون هواپيما رو بگيره
!مثلاً با هم قرار داشتيم
!لعنتي
بازرس شيورز؟ - بله؟ -
.يه چيزي براتون آوردم
.ممنون
.اون آزاده
!بزن بريم
اگر شما بوديد چيکار ميکرديد؟
...برميگشتيد به نيوجرزي يا
تا قبل امروز پامو توي .هواپيماي خصوصي نداشته بودم
.خيلي زود بهش عادت ميکني
.شايدم همين الانش هم عادت کردم باشم
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.