..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 2 00:00:41,682 --> 00:00:44,950 خطا رفت؟ - .بله، قربان -
.وارد الن" اولين تيرش خطا رفت"
راست مي‌گي، عمو "کريسمس"؟
.عمو "جان" خودش واسم تعریف کرد
مي‌شه يه داستان ديگه برام تعريف کني، عمو "کريسمس"؟
هموني که "وارد" نزديک بود .اون يارو روسيه رو بکشه
.جک" کوچولو، بي خيال"
.تا حالا صد بار اون داستان رو برات تعريف کردم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
برگرفته از يک داستان واقعي
."بيا يه کمکي به من بده، "کريسمس
.قبلنا اين دور و اطراف يه سريا مي‌شناختنت
.ممکنه هنوزم يه سرياشون باشن
.خيله خب، "جک" کوچولو
...دلت مي‌خواد که داستانِ
وارد الن" رو بشنوي که چطوري" .دمار از روزگار اون روسيه در آورد
.نه
.اون رو که صد بار شنيدم
...نصف سيبيل
.کريسمس"، اونا زمين رو فروختن"
،چرا از رو اون صندلي بلند نمي‌شي
.آخرش اينجا رو رو سرت خراب مي‌کنن
.بعد بايد زير آوار دنبالت بگرديم
متوجه‌اي؟
.خيله خب، "جک" کوچولو ،وارد الن" رو صندلي سلموني خوابش مي‌بره"
،اما قبل از اینکه قانونش رو بگه
...مي‌گفت حتي يه انگشتت هم به
.سيبيلم نخوره
.نزديک بود اونم بکشه
.تا اينکه سه تا روسي پريدن روش
،سفير کشور روسيه به "وارد" گفته بود
،پات برسه یه بار دیگه روسيه"
".خودم جفت پاهاتو قلم مي‌کنم
.با قل و زنجير
.خيله خب
،يه سري از وسايلت دارن فاسد مي‌شن .بهتره زودتر بخوريشون
.نخود فرنگي و خربزه
.لازم نيست زحمت بکشي، "جک" کوچولو
بالاخره درباره چي نوشتي؟
"يه سري داستان‌هايي که "کريسمس .قبلنا برام تعريف مي‌کرد
جک"، مي‌دوني، من و دخترا" ...داشتيم صحبت مي‌کرديم
...فکر نکنيم
.فکر خوبيه
واسه چي خودتون يه کلوپِ کوچيک باز نمي‌کنين؟
بابا، مي‌شه يه دوربين برام بخري؟
...تا حالا اين داستان "وارد الن" رو که
نزديک يه مرد رو بخاطر زدنِ سيبيلش ...بکشه رو
واست تعريف کردم؟
.نه، قربان - نــه؟ -
وارد الن" تمام غرور و مردونگيش" .به سيبيلاش بود
پدرش اونو فرستاده بود روسيه ...تا با يکي دوئل کنه
...اما قبلِ اينکه قانونش رو وضع کنه
.حتي يه انگشتت هم به سيبيلم نخوره
.نزديک بود اونم بکشه
تا اينکه سه تا روسي .ريختن سرش
...کريسمس مالتري" "وارد الن" رو"
.بهتر از هر کسِ ديگه‌اي تو دنيا مي‌شناخت
گرچه يکيشون ارباب زاده
.و يکي ديگه‌شون برده زاده بود
.اما با هم بسيار اياق بودن
،وقتي بچه بودم .با "کريسمس" مي‌رفتم شکار
،بعد از يه روز طولاني تو رودخونه
کريسمس" رو صندلي چوبی" ،خودش جلوي شومينه مي‌نشست
،"زل مي‌زد به عکسِ "وارد
.و واسمون قصه مي‌گفت
همينطور که بزرگ مي‌شديم، اون قصه‌ها .کم کم تبديل به افسانه شد
گرچه هيچکدوممون هيچ ارتباط ،فامیلی با اون نداشتيم
...اما بين ما کسي نبود که
.دلش نخواد عين "وارد الن" باشه
!چه سرده
.بهت گفتم دستکشت رو در نيار
وقتي دستکش دستم مي‌کنم .نمي‌تونم کار کنم
کريسمس"، اين حسِت هيچ ربطي" .به دستکش يا نپوشيدنش نداره
آقاي "وارد"، دستام از بس سردن ،که نمي‌تونم دستم کنم
و دستکش هم خودش سرده .که اونم دردي رو دوا نمي‌کنه
.پس بشاش رو دستات، لااقل
چرا خودت نمي‌شاشي رو دستِ خودت؟
دستاي من نه يخ کردن .نه بريده شدن، قربان
با اين وجود، خودم رو از هتک آبرو .نجات مي‌دم
.اوه، بله، قربان
شما که هميشه براي خودتون .آبرو داري مي‌کنيد
...هتکِ آبرو. هتک
.آهان، اونم هست
...برو تو قايق تا
.همه پرنده‌ها رو فراري ندادي
...اين سگ شرفش مي‌ارزه به
."اکثر مردم "ساوانا
...اهالي ده ما نسل در نسل در رودخانه و
.زمين‌هاي اطراف ما شکار کردن
اين چيزي بوده که سينه به سينه .از پدران به فرزندان منتقل گرديده
،اگه تاريخ مذهبِ ما باشه
در اين صورت، شکار کردن يکي از .آيين ديني محسوب مي‌شه
...وارد الن"، يک بار جمله‌اي نوشت که"
،رودخانه متعلق به ماست" ".و ما متعلق به آن
،و ما متعلق به آن
،همانند کليسا که بدون دستِ هيچ بشري .خود به خود ساخته نمي‌شود
اين لحظه مثل اين مي‌ماند که گناهکاري همچون من
.در مقابل چشمان خداوند قرار بگيرد
چيزي که الان براي خاندان من ...يک سنت شده
،زماني راه و رسم زندگي بوده
و براي بهترين شکارچيان وسيله‌اي ،براي امرار معاش بود
از اين طريق مغاز‌هاي "ساوانا" را .با گوشت تازهء پرندگان شکاري پر مي‌کردند
از جمله شکارچياني که ،به اين تجارت مي‌پرداختند
"وارد" و "کريسمس" .دو تا از بهترين‌ها بودند
،کريسمس"، يکي از همين روزها"
ديگه خودتي که واسه خودت .پرنده شکار مي‌کني
خب، اگه فقط يه چندتا دونه ،از اين اردک‌ها رو خودم بزنم
،حاضرم خودم همشون رو بيارم
.بقيه‌اش رو مي‌سپرم به شما
مي‌دوني از کجا متوجه مي‌شم؟
همهء اين اردکهايي که از تعجب ،چشاشون زده بيرون
.اونايي هستن که تو شکارشون کردي
باورشون نمي‌شه تو بالاخره .تونستي شکارشون کني
،من که تعجبي تو چشاشون نمي‌بينم ."آقاي "وارد
،پس، ديدي، متوجه نيستي .داري به حرفِ من مي‌رسي
...گرچه، ديدم يه چندتاشون
،از بس خنديدن، مُردن
از اون هفت تيري که شليک کردي .از خنده تيکه پاره شدن
،کريسمس"، يه نگاه به اسمت بنداز"
بعد از اين جملات طعنه آميز .استفاده کن
.اصلاً بهت نمياد
حرفای مفتت رو .نگه دار برا قاضي
رودخانه "وارد الن" و ...طريقهء امرار معاش کردنش
امکان داشت براي هميشه ادامه پيدا کنه
اگه دور و زمانه و قانون .نظر ديگه‌اي نداشتن
و قوانين جديد حريف سنگ دلي .براي "وارد" شدند
نسل جديد از احکام قديمي .تبعيت نمي‌کنن
ما نمي‌توانيم منکر علت .بدنيا آمدنمان باشيم
بگذاريد سوگندهايمان را بشکنيم ،تا خودمان را دريابيم
نه اينکه خودمان را تلف کنيم .تا سوگندهايمان را حفظ کنيم
.عاليجناب
،چه به ياد ماندي ."آقاي "الن
.و همچنين به خوبي ويرايش شده
.ممنون، قربان
اما منظورتون اينه که شما ،زاده شديد که يه شکارچي بشيد
يا زاده شديد که قانون شکني کنيد؟
کاملاً بخاطر دارم بعضيا هستن
که مي‌گن شما استعداد .هر دوتاشو داريد
،من زياد اهل مطالعه نيستم .عاليجناب
و اگر هم قانوني باشه که ،من واقعاً اون رو زير پا گذاشته باشم
.تا حالا جايي نخوندمش
،شايد دستي تو تيراندازي داشته باشم
و ممکنه بعضيا بخوان اين مسئله رو بر عليه
،شخصيت من استنباط کنن
که من اگه بودم از اين کار .صرف نظر مي‌کردم
اما وقتي يک همچين آدمي بحث از جدل مي‌کنه
به گونه‌اي آشفته است
که وقتي آن بحث رو به اين ،مجمع عالي نسب مي‌کشونه
،حرفم اينه که با کمال احترام
نه بنده و نه شريک بنده ...از قصد
و غرض و آگاهانه هيچ !قانوني را زير پا نگذاشتيم
يا قانوني که به خطا .وضع شده
به خطا؟
حالا قاضي اين قانوني که مي‌گي کيه؟
،چرا شما، قربان ،بدون هيچ سوالي
،البته با اجازه شما خيلي بيشتر از چند نفر هستن
که مي‌گن شما استعداد خدادادي .در اين باره داريد
.خدا به دادمان برسه
.لطفاً نظم دادگاه رو رعايت فرماييد
انتظار داري تمام حرفات رو باور کنم؟
.شرافت من تمام وجود من است
.هر دو در من پرورش يافتند
شرافتم را از من بگيريد .انگار جانم را گرفته‌ايد
.ريچارد سوم
.دوم، برداشت اول
.اشکالِ منو گرفتي
،با اين حال .شما گناهکار هستيد
،اما با پرتو همهء امور
...آزادي مشروط به مدت شش ماه
!بازم
که در اين مدت
شما همچون برف .پاک و منزه باقي خواهي ماند
.متشکرم، عاليجناب
.يک بار ديگر، آزادي عدالت را برچید
.خيله خب
.بايد حداقل سهممون رو بهمون مي‌دادن
وکيل مدافع امشب دلي از عزا .در مياره
."اصلاً منطقي نيست، "کريسمس
انتظار دارن بزاريم همينطوري ...اردک‌ها پر بزنن
.برن و تو امريکاي جنوبي شکارشون کنن
البته آقاي "وارد" اين يکي .فکر نکنم بتونه جايي بره
!"بيا اينجا! "راک
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
،کريسمس"، ام"
...ساعت سه و ربع قايق رو بيار و
.اردک رو واسه شام نگه دار
.به روي چشم
."عصر بخير، آقاي "وارد
!بيا
!بغلم کردي
.بهتره ديگه برم
!هي، يالا
،من يه يانکي دودل هستم ...پس چرا
بايد به عمو "سَم" جواب پس بدم
که ديگه نميتونم پرنده‌ها رو از تو آسمون شکار کنم
!"اوه! "راک
.يالا، پسر
.آفرين، پسر
مطمئنم اگه مشکلت رو ...با دستکش بزاري کنار
مي‌توني به اندازه من .شکار کني
.‏36 بيشتر بر نمی‌دارم
.اما سفارش ‏39 تا بود
.ما ‏39 تا آورديم
.باشه .دوباره مي‌شمارم
خيله خب، گيريم ما همون تعداد مرغابی رو شکار کرديم
و اين انشعاب متافيزيکي ...غيرمحتمل رو بزاريم
.واسه يه روز ديگه
.خيله خب، پس
از اين به بعد تو مرغابی‌های ،منو بيار
.منم مالِ شما رو
.بفرماييد
$61.50.
،منو مي‌بخشيد ،مادموازل
.اميدوارم مزاحمتون نشده باشه
.نه خير، خيلي بامزه‌ست
،خب، به همون اندازه ،قرار نيست ترکم کنه
.طبق قوانين مديريت هتل
.ورود سگ به اينجا غدغنه
خب، اون پوتين‌ها هم دستِ کمي .از سگتون ندارن
اوه، اين پوتين‌ها يه جورايي .کمتر لجبازي مي‌کنن
حداقل بهتر از آدم .حرف شنوي دارن
.لوسي"، ما حاضريم"
خب، حالا نوبته منه .که حرف شنوي کنم
.آقاي "الن"، پولتون
.ببخشيد شما آقاي "وارد الن" هستيد؟
.بله، خودم هستم
قبلاً افتخار آشنايت داشتيم؟
خب، بهتره بگم بيشتر .آوازتون رو شنيدم
.خيلي زياد
.دروغ شنيدن
اوه، پس شما بهترين راهنماي .رودخانه نيستيد
.نه خير، من راهنما نيستم
.من شکارچي بازارم
.بله، پس خودتون هستيد
من امروز يه مهموني دارم
.يه آقايي اهل "ويرجينيا"ست
،ايشون پسرِ "استوارت گراهام" هستن
،يکي از دوستان و همکاران نزديکِ بنده
و خيلي مايل هستن که .از رودخانهء ما شکار کنند
خب، هر آدم احمقي مي‌تونه .رودخونه رو نشونش بده
.من دنبال هر آدمِ احمقي نيستم
،دنبالِ بهترين احمق هستم
،و گفتن که شما هستين درسته؟
يک روز راهنما بودن
.کسب و کار من رو کساد مي‌کنه
.اوه، پولش اصلاً مهم نيست
،باشه
...اما کسي به تفنگ‌هام دست نمي‌زنه
.يا به سگم
.عالي شد .پس قبوله
.قيافه‌تون که موافق به نظر مياد
"و بهتون اطمينان ميدم آقاي "گراهام .تجهيزاتش رو همراهش مياره
.مراقب باش
اون چمدون يه هديه از طرف .فرماندارِ ويرجينياست
خب، پس بايد خوب ازش .نگهداري کني
نمي‌دونم شما چطور تو ويرجينيا ،شکار مي‌کنين
اما اينجا، ما ترجيح مي‌ديم .اومدنمون رو جار نزنيم
،من بهتون اطمينان ميدم .من تو هند و آفريقا شکار کردم
...همکار هميشگي من
،واسه شکار اومدي
يا مي‌خواي با شجره نامه‌ت سگم رو تحت تاثير قرار بدي، آقاي "گراهام"؟
،اگه اطلاعاتِ من درست باشن ،که مي‌دونم هستن
،شما يه خورده آدم نقيضي هستين ."آقاي "الن
،خارج از کشور تحصيل کردين
.همون دانشگاه "آکسفورد" شهر ما، البته
،که به "بوفالو بيل" مشهوره
...با اين حال شما همچنان از نوادگان
.و تنها وارث مزارع خاندان "الن" هستيد
.من چيزي جز يه کارگر خالي نيستم
،دستم به دهنم مي‌رسه ...به اندازه خوراک و پوشاکم در ميارم
،از کسي نفرت ندارم
.به خوشبختي کسي حسادت نمي‌کنم
...راضي و خوشنود
.از گزندم
...يک ارباب زاده
بعدش يک سياه پوست رو .همکار خودش کرده
"بي خود نيست آقاي "استابز اين همه راه رفته ويرجينيا
.تا براي دخترش خواستگار پيدا کنه
.بيرون
!همچين کاري نمي‌کنم
به خانم "استابز" قول دادم .يه اردکِ تازه مي‌برم براش
وظيفت اينه که مطمئن بشي .من به قولم عمل مي‌کنم
بايد يادآور بشم که شما يک راهنماي پولي بيش نيستي؟
هيچ شکارچي ماهري شليک نمي‌کنه
.مگر اينکه بدونه تيرش خطا نميره
.بيرون
.هنوز آخرش رو نشنيدي
"احتمالاً الان با آقاي "استابز .به مشکل برمي‌خورين
"دخترعموي تو واسه "استابز آشپزي نمي‌کنه؟
،نمی‌گم دختر عموم نیست
اما هيچ وقت درباره چيزي که بهش .مربوط نيست حرف نمي‌زنه
.درسته .تو هم همينطور
.درسته
واسه همينه که هيچي در مورد .دخترِ آقاي "استابز" نمي‌دوني
همون که جوابِ خواستگاري پسر آقاي "لاينا" رو رد کرد؟
تو که گفتي دخترعموت .هيچي نمي‌گه
.دقيقاً
.اينجا رو ببين
.آقا سگه راهِ خونش رو پيدا کرد
،حالا، آقا .خودتون داستان رو شرح بديد
،شب بخير، آقاي کلانتر ."آقاي "استابز
،ما با هم يه قراري داشتيم ."آقاي "الن
.بله، همينطوره
تا يک آقاي متشخص رو .به رودخونه ببرم
اما آقاي "گراهام" شخصيتي .از خودشون نشون ندادن
...منم ترسيدم که نکنه باعث شرمندگي شما
،و خانوادهء محترمتون بشه
...جوري قپي مي‌اومد که انگار
شما مي‌خوايد اونو براي دخترتون .خواستگاري کنيد
البته من به طور قطع راضي نبودم
حتي يک قرون هم .از پولِ شما رو بگيرم، قربان
...لطفاً، اگه اجازه بديد
اگه من بيشتر در مورد قضاوتم ،درس مي‌خوندم
شما الان با اين فرد بي آبرو
.آشنا نمي‌شديد
.خب، شما لطف داريد
خوشحال مي‌شم شما چندتا
.مرغابي براي شام بعنوان هديه قبول کنيد
خب، آشپز ما مرغابي درست کردنش .حرف نداره
.پس فردا صبح، اولين کار همينه
!يالا! يالا
.بق بق بق
."آقاي "الن
چي شده که شما رو کشونده اينجا؟
به پدرتون چندتا مرغابی تازه .وعده داده بودم
.خب
.مي‌بينم که به قولتون خوب عمل کردين
اوه، اونجارو، دوستتون هم .با خودتون آوردين
.به نظر از ديدنِ من خوشحاله
.زرنگتر از اين حرفاست
.حقيقتاً
فکر کنم سري بعد از شکسپير .سخن بگه
لطفاً به پدرتون بگيد
،گلوله‌ها رو از بدن‌شون خارج کنه
،منظورم آشپزتونه .هر وقت خواستيد بخوريدشون
."روز بخير، خانم "استابز
،"اوه، آقاي "الن ...مي‌خواستم بدونم
.پدر
.الوعده وفا
.درسته
...داشتم از آقاي "الن" درخواست مي‌کردم که
.راهنماي من به رودخانه بشن
،"آخه مي‌دونيد، آقاي "الن تا حالا منظره شهر رو
.از نماي رودخانه نديدم
.و مي‌گن خيلي قشنگه
و پدرم هم هيچ تمايلي به .قايقراني ندارن
لوسي"، مطمئنم بهتره وقتِ" ..."آقاي "الن
.گرم کارِ خودش باشه
.ممنون، "وارد"، بابت مرغابی‌ها
.مطمئناً غذاي خاطره‌انگيزي خواهد شد
...خب، پس حداقل می‌تونیم
.ايشون رو به شام دعوت کنيم
."يکشنبه؟ "دسنتو
.ظهر
.خيله خب
...افلاطون ذهن انسان رو به
،لانهء پرندگان تشبيه مي‌کنه
.و پرندگان رو به علم و دانش
من علم و دانش رو يه چيزِ ،عجيب و غريب مي‌دونم
بخاطر اينکه مهم نيست ،منطقت چقدر قوي باشه
،هميشه يک حقيقتِ منحرف وجود داره
...مثل... مثل
،مثل يک پرندهء منزوي
که از گروهِ خودش جدا مي‌شه .تا ماجراجويي کنه
يعني شما مي‌گيد که پرنده‌ها مي‌تونن دليل واقع بشن؟
دليل واقع شدن در کنار مايل بودن چه مفهومي داره؟
...بله، خب، اهم ،"بگو ببينم، "الن
با وجود اين تحصيلات خارجه ،که در چنته داري
چطور شده که تصميم گرفتي ...خودت رو
وقف سختي زندگيِ بيرون کني؟
براي چي لذتِ فضاي خفهء هيئت مديره رو قبول نکنم؟
خب، چيزهاي خوب هميشه در .هوي و هوس طبيعت نهفته نيست
.اما بجاش در ذات هوس رانِ انسان نهفته است
ذاتِ طبيعت خيلي قابل پيشبيني‌تر
.و خيلي... صادق‌تره
.درسته
.حرفي نيست
با اين حال، به نظر شما مهارت خيلي خاصي
در سخنوري و متقاعد کردن .آدم داريد
مثلاً موفقيت بسيار زياد شما رو
.در دادگاه شاهد بودم
وقتي بچه بودم، روزهاي زيباي بسياري رو
،در دفتر آلوده دادگاه گذروندم
.البته با هماهنگي پدر مادرم
خيلي اصرار داشتن که من .وارد اين حرفه بشم
"گويا قدم بر جاي پاي "جان اليوت وارد بزرگوار گذاشتيد، اين طور نيست؟
انگار از ایشون يک برده وفادار
"به نام "کريسمس مولتري .به ارث برديد
عموي من "کريسمس" رو ،يه راهنماي تمام و کمال می‌دونست
به همين دليل اونو بعنوان .خدمتکار خودش استخدام کرد
اگه کسي باشه که اين وسط ،چيزي به ارث برده باشه
.اون "کريسمس" بوده نه من
عادت داري همه چي رو کله پا مي‌کني، مگه نه، "الن"؟
.درست مثل يه ياغي
و فکر مي‌کنم در اينجا .شما بزرگنمايي کردين
خب، آدم بايد ظاهر و باطنش ،يکي باشه
،آنهايي که ظاهر و باطلشان يکي نيست .نشايد که نامش نهند آدمي
خب، به نظر من که ...واقعاً بي نظيره
فردي که تحصيل کرده، دوباره .به طبيعت برگرده
...اونم با کمي نافرماني مدني
.براي يه امر خوب
...اگه منظورتون اينه که
،من يه جورايي "تورو" معاصر هستم
.در اشتباهيد
.من هيچي در دستور کارم نيست
.من فقط اين نوع زندگي رو ترجيح ميدم
!"کريسمس"
کلانتر سفارشمون رو از .مغازه "ارليک" دزديده
آقاي "وارد"؟
،من خلافي مرتکب نشدم ،جز اينکه نونِ حلال در آوردم
در حاليکه اون تو روزِ روشن .از رو ميزِ طرف دزدي مي‌کنه
!"آقاي "وارد
تازه ذهنم انقدر خوب کار مي‌کنه که .براي سردبير روزنامه نامه بنويسم
.فکر نکن اين کارو نمي‌کنم
.عذر مي‌خوام
گمون کنم نامه نوشتن براي .سردبير روزنامه فکر بسيار خوبيه
خانم "استابز" قراره .به خدمت ما در بيان
که چي کار کنن؟
."نگران نباشيد، آقاي"الن
دلم مي‌خواد واسه باقچهء خونم .قلمه جمع کنم
يه گلِ وحشي رو مي‌شه تو خاکِ شهر کاشت؟
...با پرورش صحيح
.تقريباً هر چيزي رو مي‌شه کاشت
خب، بهتره اين پرنده‌ها رو از اينجا ببرم
دسوتو"، قبل از اينکه کلانتر بياد" .اينا رو هم جمع کنه
.آره
."روز بخير، خانم "استابز
."کريسمس"
،من تفسيرهاي هنرمندان رو ديدم
اما نمي‌دونستم
شناور شدن بر روي دريايي .از ستاره چه شکليه
.اين بو
.مثل ستاره‌هايي از جنس شکر مي‌مونه
..."جزاير نوراني"
.آسمانهاي غرنده
.بله
.آسمانهاي غرنده
.پدرم يه اتاقِ آفتابگير تو باغمون درست کرده
،وقتي يه دختر بچه بودم ،نمي‌تونستم برم بيرون
گلخونه به نظرم از بس بزرگ بود ،که نمي‌شد پرش کرد
.اما پرش کردم تا حدي که ديگه جا نبود
،وقتي ديگه جا براي کاشتن وجود نداشت
،رو زمين دراز مي‌کشيدم
زير گل‌ها خودم رو مخفي مي‌کردم
.و تصور مي‌کردم که دارم پرواز مي‌کنم
.قاليچهء پرنده
نقاشي‌هاي "وِسنتسُو" رو مي‌شناسي؟
.بله
.پدرم سفير روسيه رو مي‌شناخت
،پدرم جوري با جزئيات تعريف مي‌کرد
.که انگار دارم با دوتا چشمهاي خودم مي‌بينمش
.پس شما هم بايد سفير روسيه رو بشناسين
پدرم مي‌گفت شما هم روسيه بودين؟
،اوه، بارِ اولي که زير گلها غيبم زد
.پدر مادرم دنبالم مي‌گشتن
...پدرم نزديک بود سکته کنه، اما
کلِ زندگيش حواسش به من بود ...که مبادا
،بلايي سر من بياد
.درحاليکه من رفته بودم به آسمونها
.اونجا پناهگاهِ من بود
اگه من يه پرنده بودم .نمي‌تونستي منو بگيري
چون اگه يه دام مي‌ديدم .سريع متوجه مي‌شدم
خب، حالا بگو چه پرنده‌اي مي‌شدم؟
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
اگه من يه پرنده بودم ،و تو هم مي‌خواستي شکارم کني
چه پرنده‌اي مي‌شدم؟
خب؟
.مرغابي رنگی
يه پرندهء زيباي خاص .حين پرواز کردن
همين؟ فقط بخاطر يه مشت پر زيبا؟
.نه
واقعاً لذت مي‌برم وقتي يه پرنده با
.زيرکي ذاتيش شکارچي رو فريب ميده
.مرغابي پرنده زيرکيه
.که اين طور
.فکر کنم يه معناي داشته باشه
...نمي‌دونم درست فکر مي‌کنم يا نه، ولي
گاهي اوقات احساس مي‌کنم ،انگار اون بالام
که دارم به سمتِ يک مقصدِ دور
.کشيده مي‌شم
.بهم تيراندازي ياد بده
چي؟
.البته به پرنده نه .يه هدف
،اون کرجي قديمي که اونجاست مثلاً تفنگت پُره؟
...البته که پُره، مراقب باش
!بيا! اينو بگير
.بگيرش
.تفنگ رو بگير
.بگيرش
.خوبه. خوبه
!شنا بلد نيستي
،نگران نباش .به کسي چيزي نمي‌گم
.چيزِ محرمانه‌اي نيست
.فقط هنوز به اطلاع عموم نرسيده
.اوه، خب
.حقيقت محرم اسراره
،آدمِ عجيبي هستي ."وارد الن"
،وقتي معني اين بازي با کلماتت رو پيدا کنم
.بهت گفته باشم، من اصلاً زنِ صبوري نيستم
يادت مي‌مونه؟
.حتماً
توهم يادت مي‌مونه که ديگه به تفنگِ من دست نزني؟
.بله، يادم مي‌مونه
.خيله خب، پس
.بله
.من تصميمِ خودم رو گرفتم، پدر
تا حالا خيلي‌ها رو بهشون ."جوابِ رد دادي، "لوسي
،اونا که يه مشت پسر بچه بودن
.که هر چي دارن از پدرانشونه
من قبلِ اينکه زندگي کنم .مي‌دونم زندگيم چطور خواهد بود
.اون مرتيکه يه دهاتيه
وارد الن" از اون همه" .ارث و ميراث گذشت
.خدا مي‌دونه چرا
.اون مي‌خواست آزاد باشه
آزاد باشه؟
.آزاد اون برده‌شه
!پدر
.لوسي"، ديگه حرف نزن"
،بيا تابستون، وقتي رفتيم سفر .دوباره در اين رابطه صحبت کنيم
.من همراه شما به ييلاق نميام، مادر
،شما نه مي‌تونين منو منصرف کنين .نه جلوم رو بگيريد
!"خانم "وارد الن
!زيبايتون امشب وحشت زده مي‌شه
من با اجازتون ميرم خيلي سريع !يه دوري به دور زمين بزنم و برگردم
!آماده باشيد - چطور جرأت مي‌کني؟ -
...سير يا پياز نخور - چرا جلوي اونو نمي‌گيري؟ -
.چراکه دهانمان نبايد بوي گند دهد
.مي‌گيرم، بزار تيراندازيش تموم بشه
!بريد کنار
.بايد اونجا منتظرِ ما باشن
،شرمنده جناب سروان .زحمتِ خوابيدنِ ما هم افتاد گردنِ شما
."باعث افتخار بود، "وارد
.اميدوارم خانمتون خونه راتون بدن
مي‌دونستي زن جماعت هيچ ربطي به بحث و جدل نداره که بخواي توش برنده باشي؟
"با اين طعمه‌ها نمي‌توني خانم "لوسي .رو به دام بندازي
،"اما محضِ اطلاعت بگم، "کريسمس .يه زن هميشه يه زنه
!تو يه خوکِ به تمام معنايي
."لوسي"
لوسي"؟"
!لوسي"، بزار بيام تو"
.مي‌توني بري پيشِ سگت بخوابي
!جات همونجاست
!بايد با "راک" نامزد مي‌کردي
،خواهش مي‌کنم، فدات شم ...لاقل بزار بيام تو
،حرف بزنيم .اينجوري آبروم ميره
آبرو؟ - .اوهوم -
...کلِ شهر خبر دارن
...منو تنها گذاشتي رفتي
...نصفِ شب
که تا خرخره مست کني؟
..."ببين، "لوسي
.حق با توئه
سعي مي‌کنم از اين به بعد .خودم رو کنترل کنم
و اگه لازم باشه اعتراف مي‌کنم ...گه‌گداري
.ضعيف مي‌شم
مردِ ضعيفي که هرگز توانايي .درکِ علايق تو رو نخواهد داشت
.من اين جوري عشق مي‌ورزم
.چطور بلدي نشون بدي
مي‌خواهي چه کار کنم؟
طلا را طلاکوبي کنم؟" [نقل جمله‌اي از شکسپير]
گلِ لاله را رنگ کنم؟
گلِ بنفشه را عطر زنم؟
رنگِ ديگري به رنگين‌کمان اضافه کنم؟
...کاري بس بيهوده و مضحک
".است
هوا سرده
عشقم گم شده
هوا سرده
عشقم را کجا پيدا کنم؟
،عذر مي‌خوام دير کردم ."آقاي "مولتري
دير آمدن بهتر است از ."هرگز نيامدنه، آقاي "وارد
.حله
.خيله خب. تموم شد
.اين آخريش بود
،"اين ‏10 تا واسه "ارليش ."و اين ‏20 تا واسه "دِسوتو
.تموم شد
اين ديگه کدوم خري بود؟
!اون پيرمرده "لاينا"ست
صد بار بهت نگفتم تو مِلکش نيايم؟
.خدا به دادمون برسه
!سرتو بدزد
،مي‌دونه ماييم !"آقاي "وارد
خب، اگه مي‌دونه ماييم پس واسه چي داره شليک مي‌کنه؟
،"از اينکه با دخترش، "لوسي ،ازدواج کردين
.اعصبانيه .واس خاطر اين
.بابا من در حقش کلي لطف کردم
.لوسي" رو دستشون باد کرده بود"
،به هر حال، معلومه خيلي عصبيه !و داره سرِ شما خالي مي‌کنه
!مسخره‌ش رو در آورده
!بيا در ريم
!آقاي "لاين"،... صلح
!صلح
...ما ديگه !زحمت رو کم مي‌کنيم
!راک"! بيا اينجا"
.آره. بيا بريم
!بيا بينم! برو بالا
.بيا. بيا
.يالا! بشين
!بيا
کريسمس"، چرا زبون به" دهن گرفتي؟
.بله، آقا
واسه چي؟
.حرفي واسه گفتن ندارم، آقا
از کي تا حالا؟
فقط مي‌گم که
اگه فقط من اونجا بودم .اوضاع ممکن بود جورِ ديگه‌اي بشه
هنوز از اين قضيه عصبي هستي؟
.تمامِ حرفم همينه
.حالا خوب گوشاتو باز کن
لاينا" تفنگش رو سمتِ" ،من نشونه گرفته بود
هر کسي تو اين شهر
.حق داره از مِلکش دفاع کنه
.خيله خب، پس
."عصر بخير، آقاي "وارد
.هي
اينکه مي‌گي اگه من اونجا نبودم
شرايط کاملاً فرق مي‌کرد
.يه حرفِ کاملاً مهمله
لاينا" منو نشونه گرفته بود، فهميدي؟"
تيرش خطا رفت و !جون سالم به در برديم
!نه، شما جونِ سالم به در بردين
من فقط اونجا همراه شما !نقشِ سگتون رو داشتم
خب، اگه من اونجا نبودم
راک" رو تا رودخونه"
!دنبال مي‌کرد و مي‌کشتش [يعني تو با سگ فرق داري]
نه خير، نمي‌کشت، مي‌ذاشت !سگتون زنده بمونه [يعني من از سگ هم پست ترم]
...مي‌گم که
،دنياي شما مثلِ من نيست متوجه هستي؟
،کمکي از دستم بر مياد آقاي "الن"؟
.يه ويسکي بده من
شما براي چي شکار مي‌کنيد، قربان؟
.شکار رشته ورزشي آقايانه
پس يعني احساس مي‌کني ...با زدنِ يکي دوتا پرنده
ورزشکار هستي، ها؟
اصلاً اين پرنده‌ها رو مي‌شناسي؟
مي‌توني از طرز پرواز کردنشون
فرق مرغابي و اردک رو تشخيص بدي؟
از طرز غذا خوردنشون؟
هيچ مي‌دوني اصلاً به کجاها کوچ مي‌کنن؟
مقصدشون کجاست؟ خواست و اراده‌شون
که همش توي اون سينهء کوچيک نهفته‌ست
و تو همينجوري با گوله بهش شلیک می‌کنی، چيه؟
مي‌دوني؟
،ببين چي داره مي‌گه .نجيب‌زادهء با اصل و نصبِ وحشي
،تو هيچي نمي‌دوني
.و به هيچي فکر نمي‌کني
زدنِ ‏200 تا مرغابي .واسه من يه کارِ شرافتمندانه‌ست
.کسب و کاره
.مثل دوگانگي قديم و نديم ما
.مي‌بيني، پس من مي‌دونم کارم چيه
،حالا دوتا پرنده شکار کردي
اما من اسمش رو مي‌ذارم .قتل عام
!قفسه تفنگ بايد تفنگ داخلش باشه
.خانه هم بايد شوهر داخلش باشه
آقاي "جان" مي‌گه شما .غمزده هستيد
،ديگه عموم چي گفت آقاي "مولتري"؟
.منو "کريسمس" صدا کنين .همين کافيه
."کريسمس"
خب، آقاي "جان" مي‌گه نبايد .اردک‌هاي تابستوني رو شکار کرد
خب، فکر کنم وقتِ گل ني .اين کارو کنم
.اگه پاش بيوفته تا دادگاه هم ميرم
جوان از يک حکم قديمي .پيروي نمي‌کند
نمي‌توان از علّت خلقتِ انسان .به سادگي گذر کرد
،خب، آقاي قاضي ،تمساح که حد و مرز نداره
،حتي راکون هم حد و مرز نداره
چرا بايد "کريسمس" حد و مرز داشته باشه؟
."اين قضيه خيلي جديه، "کريسمس
تکرار جملات وضع نشده .هيچ دردي را درمان نمي‌کنه
"قربان، جناب بازرس "روسيگنول به وضوح اظهار مي‌کنن
که ايشون بنده را
،از فاصلهء ‏200 متري .هنگام غروب آفتاب، شناختن
،عاليجناب .اين يه امرِ غير مسلمه
،عذر مي‌خوام، عاليجناب
،اما امر مسلمي که ايشون مي‌گن .اينها هستن
،فاصلهء ‏200 متري ،غروب آفتاب
علف اين موقع از سال رو ديدين؟ .تا اينجاي آدمه
کسي که قصد داره ،مرغابي شکار کنه
،حداقل بايد تا اينجا مخفي شده باشه
،يعني در فاصلهء ‏200 متري
"بازرس "روسيگنول متوجه شدن
يه مخلوقي از موجودات خدا ،تير شليک کرده
اما نتونستن جنسيت تيرانداز رو ،تشخيص بدن
و حتي نتونستن مرد يا زن بودنش .رو تشخيص بده
يا يکي که حالا به هر دليلي .تو اين شهر شاتگان داره رو تشخيص بدن
راستي، عاليجناب، هنوز اون تفنگ "گرينر" قشنگه رو داريد؟
.بله، دارم
خيلي خوش دسته، مگه نه؟
.اوه، بله
اگه انگليسي‌ها پادشاه‌هاشون هم ،مثل تفنگ درست کردنشون بود
.هنوز مستعمره بوديم
!عاليجناب
.البته، البته
.بله
،"کريسمس"
شما مي‌دونستيد که شکارِ .مرغابي‌هاي تابستاني غيرقانونيه
.بله، قربان
خب، "کريسمس"، پس براي چي مرغابي‌ها رو جا ندادي؟
جانم؟
،"منظورم اينه که، "کريسمس
،وقتي ديدي بازرس داره مياد
چرا مرغابي‌ها رو نريختي دور؟
آقاي قاضي، مثل اينکه شما .تا حالا مرغابي تابستوني نخوردين
.پرونده مخطومه اعلام مي‌شه
.زود باش، بازش کن
لازم نيست مهارتت رو ."با تير و تفنگ ثابت کني، "وارد
.سعي کن از يه سلاح ديگه استفاده کني
.دارن يه کارخونهء جديد مي‌سازن
.شاهنشاهي
.مثل خرِ من
همه چيزا به جز اون تيکهء بتوني .رو از بين بردن
.شکارگاه جديد آقاي رئيس
آخ کدوم آدمِ احمقي
...فکر مي‌کنه يه اردک
از رو اون تيکهء بتوني پرواز بکنه؟
.مثلِ اينکه اينجا خبري نيست
هي. "راک" کجاست؟
!"راک"
...آرخين بار
.کنار اون درخت ديدمش
..."آقاي "وارد
.راک" هميشه جونش رو واسه ما مي‌ذاشت"
.حالا هم واقعاً جون داد
."چه زيبا گفت "شکسپير
چطور مي‌شود که يک شکارچي مرغابي" ".از گناه پرهيز مي‌کند
اوه، راستي بهت گفتم چندتا از
مقالات روزنامه‌اي "وارد" رو پيدا کردم؟
.اينو گوش کن
اسمش هست "چطور مي‌شود که ".يک شکارچي مرغابي از گناه پرهيز مي‌کند
...با تمام محدوديت‌هاي غيرمنطقي"
،و بي معني حال حاضر ،مبني بر شکار مرغابي
آدم نمي‌تواند در مدت کوتاه فصل شکار
بدون تخطي از نبايد‌هاي احمقانه ".بيرون برود
بنابراين امن‌ترين راه براي" ...اجتناب از گناه
،وقتي کسي به شکار مرغابي مي‌رود
".که اصلاً به چيزي شليک نکند
.آره، "وارد" واقعاً خيلي پرکار بود
"با اون خودنويسي که "لوسي
بهش داده بود، جريان‌ها رو .يادداشت مي‌کرد
.آره. اينطور سعي مي‌کرد
همه دارن اتاق ‌شيرواني‌شون رو
.واسه جامعه تاريخي "ليلا" بيرون مي‌ريزن
.هومر" اونو براش ساخت" .بايد يه ‏200 تا صندوقچه‌اي باشه
.يه قرون هم خرج نکردن
.باباي "هومر" هم همينطوره
حساب "وارد" رو در ازاي چندتا .تفنگ صاف کرد
مي‌دونستي، بابام تو تيم جستجو بود .که جسد "وارد" رو پيدا کرد
.مي‌گفت وقتي پيداش کرده پيژامه تنش بوده
.بعضيا مي‌گين مرگش حادثه نبوده
پس چي بوده؟
.آره
...خب، دنبال هر چي که بود
.اونو از بين برد
.شايد بخواي اونو به کلکسيونت اضافه کني
...کريسمس"، من"
.من يه جايي واست پيدا کردم
.جاي خوبيه
،مثل خونه نيست ...اما بهت قول ميدم
.جات خيلي راحته
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
راجع به آتيش چي بهت گفتم، کريسمس"؟
...وقتي من رفتم تنبل بازي رو بذار کنار
.و روشنش کن
...اما حالا من هستم و
دو دسته مرغابي که به يک باره .پديدار شدن
،حالا، من از شما مي‌پرسم به کدوم طرف بايد شليک کنم؟
به هر طرف شليک مي‌کني، محض رضاي خدا .فقط رفيقت رو نزن
چي گفتي؟
حالا تو يه همچين شهري اومدن .شکار کردن رو مکروه اعلام کردن
.چرا؟ چون اون هيچي به جز يه لاف زن نيست
.ژستش مثل آماتوراست
،يه موجودي با پاهاي مرغابي
.قلب مار و خر صفت
!نــه
...اين ظاهر ساده ماست که
با زير پا گذاشتن وجدان خود و ،استفاده سوء از تفنگ
.باعث شديم که چنين قانوني نوشته بشه
!آي، آي، آي
.دودلي دو
.سلام، "لوسي" خانم
هر چي که هست، داري از يه چيزي .رو پنهون مي‌کني
!پنهون مي‌کنم
.تو که دقيقاً مي‌دوني من کجام
.منظورم از من نيست
پس چي؟
."من خوب مي‌شناسمت، "وارد الن
،مي‌دونم قادر به انجام چه کارهايي هستي
.و مي‌دونم تا کجا تيرت خطا رفته
عزيزم، داري تيراندازي منو زير سؤال مي‌بري؟
،دارم انتخابات رو زير سؤال مي‌برم
علي الخصوص، اون دسته از انتخاب‌هايي .که تو رو جوان مرگ مي‌کنه
.ضعيفه، تو منو کردي سگِ ور دست خودت
.کنار پات نشستم و گوش به فرمان
.خب، بزار يه چيزي رو بهت بگم، خانم کوچولو
حتي يه سگ شکاري هم بايد طبق غريزهء و ميل خودش
،عمل کنه
.اگه بخواد کارش رو خوب انجام بده
.اوه، چه شايسته که خودت رو به يه سگ تشبيه مي‌کني
!هاپ .من صاحب ندارم
.تنهام بزار، زن
.هرگز
.وقتي من مي‌گم بهتره اين کارو بکني
اگه نکنم بهم شليک مي‌کني؟
حالا بازم منو مي‌بيني؟
،بنا به اذعان خود شاکي
،در روز مورد نظر
،و بنا بر شاهد عيني بودن خود ايشان
...ايشان تصديق کردن که بنده بودم که
...به چشمان اين نقاشي شليک کردم
...آن هم از فاصلهء
.پانزده قدمي
.اتاق پذيرايي ما از همه بزرگتره
تست‌هايي بسياري از
.هشياري نسبي انسان وجود داره
و بايد خدمت شما عرض کنم که اين چنين تيراندازي
.فراتر از اون تست‌ها هست
و مي‌شود که اين طور استنباط کرد که
اين خانم محترم در يک جايي از اظهاراتشون
.در اشتباه هستن
!يا من مست بودم... هوووو
.يا اينکه اين‌ها رو من شليک کردم
...اما به طور قطع
...قطعاً، اين دو اظهار ايشان
.با هم در تناقض هستند
!خيلي مسخره‌ست
...آقاي "الن"، مهارت شما
.در تيراندازي زبان زد خاص و عامه
و يقيناً من نبايد قانون رو زير پا بذارم و طبق قانون بايد
شما رو از اتهامات تبرئه کنم .و آزادتون کنم
!منطق خيالي حقيقت رو عوض نمي‌کنه
."بشينيد، لطفاً، خانم "الن
!دستم رو ول کن
هرچند، جهت حفظ امنيت عمومي
...بايد شما را گناه‌کار خطاب کنم
!چي؟
.و ‏10 روز حبس براتون ببرم
!اينه
!نظم را رعايت کنيد
.اين قساوته - .نزديک شو -
.بيا اينجا
.ده روز ممکنه مدت زيادي براي آروم کردنش نباشه
اگه من جات بودم، اين ‏10 روز رو اون تو سر مي‌کردم
در عوض دعا مي‌کردم که
.خدا آخر و عاقبتم رو به خير کنه
.من، "وارد الن"، در اشتباه بودم
.منِ "وارد الن" شايد در اشتباه بوده‌ام
قبل از اينکه خود بري و ببيني
،که آيا آتش جهنم تبديل به يخ شده است
بگزاريد تاکيد کنم که بگويم
زندگي‌ام را
.هيچ تغييري نمي‌دهم و نخواهم داد
اما به نظر گويا دنياي ما دوتا
،در جاده بر سر دوراهي رسيده است
،و انگار دنيا به يک مسيري رفته
.و من به مسير ديگر
،شايد اين يک سرنوشت بديهي است
و هر کدام از ما محکوم به تنهايي
،در انتهاي جاده هستيم
علي الخصوص آن عده‌اي که دنيا را
...نزديک به يک مکان کامل مي‌دانند
آنهايي که پذيرفتند اعمال انسان‌ها
،همانند رودخانه‌اي است
که در آن زمان و جريان آب ،تشکيل دهنده غايي زندگي هستند
،که در آن توليد مثل مهاجرت و حتي مرگ
پره‌هاي همان چرخ آسيابي است که
آن طور که بايد و شايد در طاق آسمان .به چرخش در مي‌آيد
اما کسان ديگري هستند مصمم بر آنکه
شکل آن چرخ را تغيير دهند ،و جريان آب را به سوي مخالف برگردانند
و به ظاهر آماده براي .انجام آن هستند
،شايد حق با آنها باشد ،آن طور که آنها نشان مي‌دهند
يک تپش در سينه انساني
.نسل ما را به سوي صنعت نا آرام مي‌برد
شايد ما اينجايم تا ،همه چيز را از نو بسازيم
،شکل جديدي به همه چيز بدهيم
ايده‌هاي نو و جديد خود را براي رسيدن به کمال خلق کنيم
و ايده‌هاي خداوند را در سايه‌هاي .تيره و تار تاريخ به باد فراموشي بسپاريم
،و شايد من، عليه آن ايده جديد بجنگم
،آن ايده را رد کنم
،يا آن را مکروه و زشت بدانم
.شايد من در اشتباه بوده‌ام
.اما گمان نکنم
چراکه بر اين باورم ،رشد و تکامل ما بر يک گونه
،به سبب آزمايش درونخوهي بوده است
حال اگر بتوانيم اين درونخوهي را ،به ملايمت تبديل کنيم
.در اين صورت زوال بشريت آغاز مي‌گردد
اما تمام کارهايي را که تا کنون بدان دست يافته‌ام
چيزي جز يکي دو بند انگشت شکسته نبوده است
و به خودم و خودم بيشتر از
آنهايي که هدف رسوايي من هستند .آسيب زده‌ام
لذا شايد بهتر است که
انگشتانم را بر روي صفحات کاغذ بفشارم
...و از شاعر پند و اندرز گيرم
".بگذار در نوشته‌هايت شجاعت به قدر کافي باشد" سخني از شکسپير
.ارزش امتحان کردن را دارد
مقالم رو خوندي؟
.بله
.خوبه
همش همين بود؟
.ديگه خوار و ذليل نمي‌شم
.واسه يه مادر خوب نيست
.دکتر "برايسون" تصديق کرده
چي؟
."الان نمي‌خواد حرف بزنی، "وارد
مي‌خوام خوبِ خوب درباره احساساتت ،فکر کني
چونکه طاقت شنيدن چيزي
.به جز حرف راست خدايي رو ندارم
.تموم شد
،دوازده تا براي مغازه الريک
."بيستا هم واسه "دسوتو
يه دفعه ديدي مجبورمون کردن
،شکارهاي خودمون رو از خواربارفروشي بخريم
.اونم دو برابر مقداري که ما بهشون فروختيم
..."کريسمس"
!اينجا رو نگاه کن
."کرجي "لوسي
.لوسي" اين کرجي رو با تير زده بود"
!لعنت بر شيطون
اين قايق قديمي يه داستان باور نکردني
.واسه گفتن داره
فکر مي‌کني توان دريا رفتن رو داشته باشه؟
،روي آب که شناور مي‌مونه .منظورت اينه
.کريسمس"، چوب بلوط سفيد"
."مال "ويرجينياست
وقتي بچه بودم عمو "جان" منو ."برده بود "ريچموند
.مي‌گفت تجاوزگرا دارن ميان
تا حالا راجع به خونه درختيم بهت چيزي گفته بودم؟
.عمو "جان" ساخته بودتش
تا ايستگاه "الن" اومده بودن .که "شرمن" نزديک شد
.از ترس داشتم سکته مي‌کردم
مي‌گفت اگه ياغي‌ها خونمون رو آتش زدن
.توش زندگي مي‌کنيم
تو بايد جنگ رو ديده باشي؟
.نه خير، قربان
.سنم قد نمي‌ده
.درسته
يه آدم چي کار مي‌تونه بکنه وقتي نمي‌تونه يه روز صادقانه کار کنه؟
خب، حداقل دو ساعت وقت داريم تا
.اين اردک‌ها رو تحويل بديم
.یه سورپرایز دارم برات
،وارد"، دیگه اینجوری یواشکی نیا یهو"
.مگه اینکه دلت بخواد بچه زودتر بدنیا بیاد
.برای پسرمون
اگه دختر بود چی؟
.فرقی نداره، فقط می‌خواستم نشونت بدم
می‌خوام اون چهره‌ای که ."باهاش میری شکار رو ببینم، "وارد
.نه
.چهره‌ای که باهاش میری شکار رو بزار ببینه
.کلانتر، من دیگه هیچ کاری خلاف قانون انجام ندادم
.وارد"، در مورد خانم "الن"ـه"
!پسر دار شدی
."متاسفم، "وارد
...من
.داره استراحت می‌کنه - .منم کنارش می‌شینم -
."الان نمی‌شه این کار رو کرد، "وارد
پسرم... کجاست؟
وارد"، باید به معنی گذشته"
.کلمه "تیمارستان" نگاه کنی
.و ببینی که به معنی "پناهگاه" هست
.باید یه راه دیگه‌ای وجود داشته باشه
.اون باید مدام تحت مراقبت باشه
حتی اگه لازم باشه باید به زور بهش .غذا داد یا حمامش برد
تو می‌تونی این کارها رو بکنی؟
.حتی نمی‌تونه مراقب باشه نره زیر بارون
.شاید به خودش بیاد
.فقط یه امضاءست
.خودم خودکار دارم
.یه چیزی هست که باید بهت نشون بدم
.خانواده من یه خانواده بزرگ بود
.اما من خواستم رو پای خودم وایستم
.خودت اینو گفتی
.خیلی مهیب و سهمگین بود
...اما اینی که اینجاست
.واقعیه
.تو و رودخونه
.باید قبل از این تو رو می‌آوردم اینجا
.بدنت سرد شده
.داری زیاده روی می‌کنی
!"وارد"
.این یه دستوره
.از دارایی اومده بودن اینجا
،گفتن اگه بیشتر ازت بخریم
.جوازمون رو باطل می‌کنن
فکر می‌کنی قاضی "هردن" دلش می‌خواد
آخر هفته تو بشقابش یونجه باشه؟
!یکم استقامت داشته باش
!تو دیوونه‌ای
می‌خوای دیوونگی منو ببینی؟ ها؟
می‌خوای دیوونگی منو ببینی؟
..."وارد"
.بیا بریم
.اینجا دیگه جای ما نیست
اگه مادرم را دیدی
اوه، بله
از طرف من بهش می‌گی
اوه، بله
من سوار بر اسبم هستم
!بلند شو
در میدان نبرد
می‌خواهم پیامبرم را در صبح ببینم
از وقت آتش سوزی تا به حال خانوادت اینجا بودن؟
این دور و اطراف رو بلدی؟
این کفاف وقتتون رو میده؟
.یه راهنما می‌خوام واسه رودخونه
چیزی نیست که آقای "الن" بخواد؟
."نه خیر، آقای "والتون
،فقط خونه رو بفروشین .و به "لوسی" خانم سلام برسونین
آقای "والتون"؟
.شاید یه چیز باشه که بخواد
.همونطور که شما گفتین
.لوسی" خانم جاش راحته"
.آقای "والتون" تضمین کردن
قاضی "هاردن" گفت بهت بگم .دارن قانون رو تایید می‌کنن
.مردم نمی‌تونن علیه اشخاص فدرال باشن
.تو روزنامه نوشته
.قاضی "هاردن" قایق قدیمیش رو داد
...گفت مال خودت
البته تا وقتی قول بدی
.هرازگاهی آخر هفته‌ها واسش مرغابی ببری
آقای "هومر" گفتن که نامتون رو .به سخت افزار فروشی پست کنم
...خب
.سر رام نامتون رو ازشون می‌گیرم
."عصرتون بخیر، آقای "وارد
جک"، باید بازم تایید کنم که"
.کریسمس" رو از اون زمین ببری"
ببین، "روی"، من خیلی به .این قضیه فکر کردم
.کریسمس" ‏95 سالشه"
.شاید بخواد ‏105 سال عمر کنه
،اون تو مالبری بدنیا اومده .اونم تو روز کریسمس
.اون آخرین بازمانده اون مزرعه‌ست
.اون که فامیل ما نیست
،خب، از خون ما نیست
.اما برده‌های آزاد شده هم حق دارن دیگه
.جان الیوت وارد" خودش این قانون رو نوشته"
."منظورم این نیست، "جک
تازه، "کریسمس" نمی‌تونه حتی .از خودش مراقبت کنه
اگه تو بهش غذا نمی‌دادی
.تا الان شاید از گرسنگی مرده بود
خیال می‌کردم اونو گذاشته بودی
واسه یه مناسبت خاص؟
خب، هیچی خاص تر از
."الان نیست، "روی
.بزار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا شده بشینی به آهنگ‌های سیاه‌پوستای قدیمی گوش بدی؟
.حتی یه کلمه از حرفاشونم حالیم نمی‌شه
.بزار یکی واست بخونم
می‌خوام روی صندلی خاکی بشینم
از این ور به اون ور تکان بخورم
تا که بمیرم
می‌خوام روی صندلی خاکی بشینم
تا که بمیرم
."تو آدم خوبی هستی، "جک
،اما حرفم رو یه جا بنویس
چیزی که الان خوندی رو دقیقاً
.یه روز به چشم می‌بینی
.نمی‌تونی زمان رو متوقف کنی
جریان رو با اون خودکاری که
.لوسی" بهش داده بود متوقف می‌کرد"
مهارتت در تفنگ و تیراندازی
."اثبات شده‌ست، "وارد
.سعی کن از یه سلاح دیگه استفاده کنی
تا به حال ده‌ها مقاله در مورد تیراندازی نوشتم
و دو برابر اون
.از این قانون بازی‌های لعنتی ایراد گرفتم
شاید از هر کس دیگه‌ای که دیکشنری رو از بر باشه
.نقل قول‌های بیشتری می‌دونم
می‌تونم اسم، رنگ، کاربرد و حالت
.ده‌ها نوع پر را از هم تشخیص بدم
.و حداقل گونه‌های گوناگون مرغان آبزی رو
من کلکسیونی دارم از پول‌های متفقین
،که با دست‌های خودم جمع کردم
...و قبل از پایان جنگ شروع به جمع کردن کردم
و عمری حاصل از تجارب عینی و عملی
.که در دنیای امروز عملاً هیچ ارزشی ندارد
،پنجاه سال روی رودخانه‌ای بودم که عاشقش بودم
و لعنتی مرا به گونه‌ای به ساحل
،شهری آورد که دیگر آن را نمی‌شناختم
آدم‌هایی که یاد ندارم دعوتشان کرده‌ام .در آن زندگی می‌کنند
تمام برد بر سر آن بحث و جدل‌ها
.حال گویا بردهایم را گم کرده‌ام
.پس بگذار گم شوند
این همان جایی‌ست که کرجی‌ام .را بدآنجا کشانده‌ام
کریسمس"، تنبلیت میاد هرازگاهی" یه دستی به آتش بزنی؟
.واست کیک گردوی گرفتم
.جانی" واسه مدرسه‌ش درست کرده"
.گفتم شرط داره تا "کریسمس" یه تیکه برداره
،"اوه، راستی، "کریسمس
.آخرین مقاله "وارد" رو خوندم
کریسمس"؟"
،خب، "جک" کوچولو
،وارد الن" رو صندلی سلمونی خوابش برد"
.اما قبل اینکه قانوش رو بگه
.می‌گفت نبینم به سیبیلم دست بزنی
،و سفیر به "وارد الن" گفت
،اگه یه بار دیگه برگردی به روسیه"
خودم می‌فرستمت پیش امپراتور روسیه ".با قل و زنجیر
کریسمس مالتری" "وارد الن" رو"
،بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناخت
...هرچند یکی ارباب زاده بود و
.دیگری برده زاده
".آنها دو دوست بسیار ایاق بودند
.وقتی بچه بودم، با "کریسمس" شکار می‌کردم"
،بعد از یه روز طولانی در رودخانه
کریسمس" روی صندلی چوبی خودش" ،جلوی شومینه می‌نشست
،به عکس "وارد" خیره می‌شد
...و با آرامی هر چه تمام تر
".از دوست سفید پوستش حرف می‌زد
،حالا، "کریسمس" یه داستان تعریف می‌کرد
،هر بار هم دقیقاً به یه شکل تعریفش می‌کرد
.حتی یه کلمه رو هم جابه‌جا نمی‌گفت
اما یه داستان بود که هیچ‌وقت ،برام تعریف نکرد
،فکر کنم بیشتر از صد بار ازش خواهش کردم
که چطور "وارد الن" مُرد؟
.گمونم بدون اینکه بهم بگه رفت زیر خاک
اما من متوجه نشدم، چراکه
.اون داشته مدام بهم می‌گفته
...و حالا، خب
فکر می‌کنم انقدر صبر کرد
.تا خودم اینو بفهمم
خب، حالا بالاخره فهمیدی؟
.بله، پسرم
.گمونم فهمیدم
.باید قبلاً می‌آوردمت اینجا
.هی، اینجا رو ببین
.ببین چی دارم
.اینجا رو نگاه کن
.شبیه "بوفالو بیل" میمونه
.آره، شبیه‌شه
.وارد" بهترین تیرانداز رودخانه "ساوانا" بود"
گفته بودم یه بار
به چشم‌های نقاشی "لوسی" خانم شلیک کرده بود؟
.دقیق زد توی جفت چشماش
.اوه، هی، نگاه
.نگاه، درست اون پشت
دیدی؟
مرغ ماهیخواره؟
"بابا، فکر می‌کنی "وارد الن چه جوری مُرد؟
پسر، نکته مهم در مورد مرگ هر آدمی
اینه که چطور زندگیش رو ...بازتاب می‌کنه
...آیا زندگیش به وقف مراد بوده و
.آیا درش معنا وجود داشته
.گمونم یه معنایی داشته باشه
،حس می‌کنم اون بالام
.به سمتشون کشیده می‌شم
به سمت یک
.مقصد دور
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.