..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
در روياي من , من تولاك زد ، "سيرنا" را . از دست سردسته ارشدها نجات ميدم
! كمكم كن ، جاني
اين پسرها اذيتت كردن ؟
.الوارت رو جمع کن , اسپود
جاني ، تو يك كله خر واقعي هستي
... و اون هرگز خواهان رابطه جنسي با هيو هفنر نبود و
.بهتر از همه اين بود كه اون يك اسپود نبوده ...
فكر ميكني منم ميتونم قاطي بشم ؟
. ميتونه ؟ خواهش ميكنم
. زياد تند نرو ، دوست من
. تو واقعا يك بچه اي ، خيلي بد
كريستين ؟
چرا هميشه من سينه هاتو لمس ميكنم ؟
چرا وقتي شانسش را داشتي ، منو نبوسيدي ؟
.کودک رومرو
... باورم نميشه ! تمام تعطيلات
. صدام شبيه يك خر يبوست دار شده ...
. و حالا اين چيزيه كه در نهايت اتفاق ميفته ...
. روي تخمهام مو درآوردم
، شايد فقط سه تا باشه . اما انقلاب بلوغ من قطعا آغاز شده
خداحافظ دوران كودكي ، و خوش آمد به .انفجار و پايداري سكس با دوست دخترم
مامان هست ... ساعت چنده ؟
. وقت ... رفتنه ...
.ما ميخواستيم .. فقط ... آره
ماليدن من ، منو ديوانه ميكنند
، منظورم اينه ، من ميتونم از پس جريان سكس بربيام ، نوشيدن و دعوا كردن
. شنيدم چي گفتي - ... من فقط -
... اما حالا مامان به فكر مهاجرت به انگلستان افتاده درست بعد از اينكه
. رئيس جمهور برنامه اي براي وضع قانون جديد اعلام كرد ...
. من شنيدم همسايه ها در حال فروش هستند
. اين خيلي جديه - چي ؟ -
. قصد داري در سدوم و عموره باشي
... ظاهرا موضوع زمانه ، قبل از اينكه هممون
. با اينوسنس و دوستانمون به رختخوابمون بي حرمتي كنيم ...
سلام چطوري؟ - خوب خوابيدي ؟ -
كمي قهوه ميخواهي ؟ - . شايد كمي بيسكوئيت -
بله ، قند ؟
. عمرا كه من مهاجرت كنم
... تمام سال وقت گرفت كه من بتونم يك بوسه از
.سيرنا بگيرم و حالا عمرا از اينجا دور بشم ...
. بعلاوه ، ما عاشق شديم
... من هيچوقت اهميت نميدم كه يك بورسيه تحصيلي
. در يكي از معتبرترين مدارس كشور بهم اهدا شده ...
. راستش من حتي به بورسيه فكر هم نميكنم
منظورم اينه، والدين من هم از عهده فرستادن من به اونجا برنميان
، اما دليل واقعيش اينجاست كه ما به اين مدرسه احتياج داريم
... حتي با وجود اين موضوع كه ، اونجا ديكتاتورانه با قوانين احمقانه
... خودشيفتگي و توهين آميز اداره ميشه ، دليل واقعي اينه كه ...
.اونجا ديوانه ترين و مجنون ترين خرابكارهاي سراسر جهان رو داره...
"هشت ديوانه"
! و اولين كارمون پرتاب ورن به چشمه است
ويلسون ، اگه تو نميتوني اين پسرها را .كنترل كني ، من يكي ديگه را پيدا كنم كه بتونه
هي ، دارين چيكار ميكني ؟ ! ميخوام همتون همين الان بريد به دفتر من
.كوستيلا " معلم نظارت ساديستي ماست "
، پس از پايداري قابل توجه ما در مقابل شلاقها
. مطمئنم يك چيز ناخوشايند توي آستينش داره
كسي نيست ؟
اين "ف"و"ي" و " فو " ئه
بايد خودم روشنش كنم ، آقايون ؟
چيه ؟
. متاسفم ، قربان ، من گيج شدم
چيه ؟ "F" منظور از اون
. بايد بهت هشدار بدم ، پسر
. من اسکواش بازي ميکنم
.خب ، از پيش بيني لذت ببريد ، من تماشا خواهم كرد
. مرخصيد
، اگه " كوستيلا " ميخواهد ديوانه برونه . تو بايد سخت تر تلاش كني
... واسه شروع ، رامبو نقشه اش را گفت
... آموزش پوزيشن هاي سکس جديدي...
" كه در طول تعطيلات ياد گرفته بود به همسر " دنده ..
.اوه ، ميتونستي"سگ ديوانه"رو در حالي گير بندازي كه باعث ترس تازه واردها شده
... راستش اون تازه واردها اونقدر ازش ميترسيدند كه هرچي
. ميگفت ، به حرفش ميكردند ...
! بخوابيد ! مارمولكها
. خب ، به مرده ها تبديل بشيد
.يا ميتوني "برات" را با مجموعه فيلمهاي سكس بين المللي حماسي گير بندازي
. آماده ايد ، اينو ببينيد
اون كيه ؟
. يك ماشين سكس - ايمپلنت كرده ؟ -
. نه ، خوب نگاشون كن - . نگاه كن ، همينجوري نگاه كن -
اون كريستينه ؟ - . نه ، نه ، تو مردي -
. اين فيلميه كه "برات"توسط كريستين كشته شد
چطور باور كنيم ؟
. گريسي " نيز به طور جدي قوانين مدرسه را نقض ميكرد "
. بيشتر از نصف سوپرماركت را زير تختش قائم كرده بود
.. اون در طول تعطيلات احتكار ميكرد و ميگفت كه
. فقط اونها را براي وقتي قيمتها افزايش پيدا كنه ، ذخيره كرده ...
... سيمون در خطر بود ، چون دائما كلاس را بخاطر تمرين پرتاب
.و زدن مخ دخترها از طريق حصار ميپيچوند ...
... و ورن تبديل به يك عاشق بلندمدت موادغذائي شده بود
.اون يك اعتياد ناسالم به محلول لنزها پيدا كرده بود...
... هركسي احتمالا از دست راجر گربه در امانه
. كه به عنوان عضو افتخاري در هشت ديوانه قبول شده بود ...
... همانطور براي من ، سعي داشتم امسال دماغ خودم را از
. تميزي و فاجعه و مرگ و شرمندگي حفظ كنم ...
. من سخت كار ميكنم و تبديل به معروفترين هنرپيشه جهان ميشم ..
... و يكروز من همراه با ريچارد گر و سندي كرافورت
. روي فرش قرمز راه ميرم ...
. يالا
. يالا ، شما كه جوجه نيستيد
رامبو ، ما اينجا چيكار ميكنيم ؟
... اگه كسي ما را در حال ورود به دفتر مدير گير بندازه
. ما توي دردسر جدي ميفتيم ...
.بزرگترين و ديوانه ترين جنون سال هنوز آغاز نشده
. يالا ، همگي
، هرچيزي كه رامبو گفت اين بود
" . وقتشه بچه بودن را تموم كنيم و به افسانه تبديل بشيم "
. پسرها ، به ديوار افسانه اي شهرت خوش آمديد
اينها اسم كيه ؟
.اسپود ، همه پسرهائي كه مدير را هدف گرفتند
شرط ميبندم "گلاك" تا حالا اصلا زير ميز كهنه اش را چك نكرده
از كجا در مورد اين شنيدي ؟
.هايواير مكنزي كسيه كه بخاطر خوردن برگه ملاحظات اخراج شده
. اون اينجا استفراغ كرده بود
ميبينيد بچه ها ، هركسي نميتونه اسم خودش را زير اين ميز بكنه
... تا وقتيكه - . من اينكارو ميكنم -
.نه ، نميتوني ، هركسي اينكارو بكنه يجورائي فراري شبانه است
. شايد ما حتي سزاوار بودن در اينجا نباشيم
. بزن بريم
" موكوسو "
. اين جائيه كه تلاش ما به افسانه شدن ، آغاز ميشه
.نمايشگاه مزرعه ، رقابت خوردن هات داگ
.جايزه اش 500 $ دلاره
. سبوسو ميتونه تا موقع خواب انجامش بده
. گريسي ، تو ميتوني اينو ببري
. بله - . تو آدم مائي -
با اين پول ميتونيم چيكار كنيم ؟
. برات ، بريم رئيس اين مدرسه بشيم
.. افسانه اي به نظر ميرسه
. اما فكر ميكردم فقط ارشدها اجازه دارن برن ..
.البته نه اگه كوستيلا يك گذرنامه آخر هفته بهمون بده
. آره ، انگار قراره اتفاق بيفته
. يك جفت پاشنه آخر هفته ميتونه بگذره
. باورم نميشه اون را از روي ميز برداشتي
. خوب بازي كرد
اينجا چه غلطي ميكنيد ؟
. لاگرانجا ، فقط براي ارشدهاست ، ديوانه ها
. آقاي ويلسون يك گذرنامه آخر هفته بهمون داده
. بي معنيه ، نشونم بده
...رئيس خانه ،گرگ اندرسون و ارشد
." خوابگاه پسرانه هميلتون و " نفس فاني ...
! بنداز
. بي شك ساديستي ترين بچه هائي هستند كه تابحال به مدرسه پاگذاشته اند
. البته ، بعد از سگ ديوانه
ميخواهيد توي مسابقه هات داگ شرکت کنيد ؟
.من شكستت ميدم - . اما جلو نرو -
! دهنتو ببند
چطور احمقهائي مثل شما ، پول براي مسابقه درآوردن ؟
. اينطور فكر نميكنم - . آمادگي ، بدبو -
همگيمون با هم , چقدر داريم ؟
اين چقدر هزينه داره ؟ - . پوستر بهش اشاره نكرده -
. هيچكس به ما هيچي نگفت - به هيچي اشاره نشده ؟ -
چرا اونها اينكارو ميكنند ؟ - . تو مجبوري پول هات داگها را بدي -
... خانمها و آقايون ، به " كمك به نيازمندان " خوش آمديد ، اجرا شده توسط
.جان ميلتون ، لطفا سخاوت خود را به اين هدف ارزشمند ، اهدا كنيد ...
. متشكرم
# تعظيم من از سوختن طلا را بياوريد #
# تير آرزوي مرا بياوريد #
# نيزه مرا بياوريد ، اوه ، ابرها را پراكنده كنيد #
# ارابه آتش مرا بياوريد #
# من نميخوام از تقلاي روحي خودم دست بكشم #
# و شمشير خوابيده اي در دستان من است #
# تا زماني كه اورشليم را بسازيم # گه خوردي
# در سرزمين سبز و دلپذير انگلستان #
. اين براي هدف خوبيه ، خانمها و آقايان
. اين براي هدف خوبيه
ما چرا اينجائيم ؟ - دوباره نااميدم نكن -
.بعد از اليور همه دخترهاي مدرسه ، صحبت كردن در مورد تو را متوقف كردند
... وقت داري يك مگس واسه دوست دختر احساساتي خودت بفرستي
تا يك زن واقعي را ببوسي ؟ ...
... بفرما ! گوش كن ، من پيدا كردم يك
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
، اسپود ، من ميتونم يك چيز در مورد آماندا بهت بگم
. و ، آه ، اون قطعا مشتاقه ..
.سلام، خانم ها و آقايان در رقابت خوردن هات داگ
! به اين بازيکن ها نگاه کنيد - ! يالا گريسي , يالا -
!هركدوام 23 هات داگ ، اين شگفت انگيزه، خانمها و آقايان
... خانم ديويد و آقاي کروگر ديگر نمي تونند
. و اين فراتر از توانشونه ، خانمها و آقايان ...
قبل از اينكه بخواهيم بريم سراغ جايزه دلداريشون ، درسته ؟
. اونو ببين ، اين خيلي شديده
... اونجا رو ببينيد ، خانمها و آقايان ، قبلا هرگز ديده نشده
! كه كسي دو تا هات داگ را با هم بخوره ...
، سعي نكنيد اينكارو تو خونه انجام بديد ! خانمها و آقايان ! سعي نكنيد اينكارو تو خونه انجام بديد
.حالا فقط مونده ببينيم كي ادامه ميده و كي منصرف ميشه
.ببينيم حرفت بيشتر ميمونه و آماده چالش هست
. واموس ، واموس - . بيا ، بيا -
! اگه تو انجامش بدي ، بله ! اين باورنكردنيه
! چه مبارزه بزرگي بين اين مردان جوانه
! چه استقامت بزرگي ! والدينت بايد بهت افتخار كنند
! اونجا رو ببينيد ! يك مانور باورنكردني بين رقبا
.اما اون كمي ... كمي مريض به نظر مياد
. نگران نباش پسر ، حالت خوب ميشه
، خانمها و آقايان نگران نباشيد . من قبلا هم اين صحنه رو ديدم
! نه ، نه ! اميدوارم استفراغ نكنه ، خانمها و آقايان
، اينجوري اتومات از رقابت حذف ميشه
! ... و اين به اين معناست كه برنده مسابقه ما
! برنده بزرگ ما " گريسي " از اسميترسون-اسكات سيدنيه
!باورنكردنيه! گريسي ، گريسي ، چه حسي داري ؟
. حس خوردن يك ميان وعده خوشمزه - ! آره -
! بروم ، شوخي كرد ، اون يعالمه خورده
.چري ، اون ويلسون بيعرضه لعنتي را با تلفن بگير
. ما ميريم به جشنواره بچه هاي ميدلند
. وقتيكه برنده بشيم ، افسانه ميشيم
. ميخوام همين الان همتون را توي دفترم ببينم
... فعاليتهاي مخفي كه سال گذشته در خروج داشتيم
. منجر به شنا و تقريبا غرق شدن دو تا از پسرها شد ...
. كه من و اين مدرسه را در موقعيت بسيار جدي قرار داد
. در حال حاضر انجمن ، گذرنامه هاي آخر هفته را باطل ميكنه
. رئيس ، آقاي ويلسون اونو نداده - ! يک کلمه هم نگو -
! مواظب زبونت باش ، آقاي ويلسون
. ممنون
... پسرها بايد مواظب شهرت مدرسه باشيد
. و اگه اينكارو نكنند ، قسم ميخورم من اينكارو ميكنم ...
. بنابراين ، اين آخرين هشدار من به همه شما خواهد بود
. يك سرپيچي از اين نوع و اخراج خواهيد شد
... تمام كارهاي خونگيتون تا اطلاع ثانوي محدود خواهد شد
. و رفتن به جشنواره ميدلند هم ممنوع خواهد بود ...
. روز خوبي داشته باشيد
، تاكنون مجازاتهاي من مهربانانه بوده
. كاري ميكنم آرزو كنند هيچوقت به دنيا نيومده بودند
. بشين
. دنده
اين چيزيه كه اونها به من ميگن ؟
... ميفهمم كه مال تو اسپوده ، چون تو كج بيل
. گوش كن ، ميلتون ، تو بايد بيدار بشي
. مدرسه ، اين شانس توئه
. اگه اين را از دست بدي ، مثل پدرت به آخر راه ميرسي
... حالا ، مسيري كه من ميبينم ، وقتشه بيائي بيرون ميلتون
. قبل از اينكه دوستهاي سياهت ، باعث كار احمقانه اي از تو بشن ...
. اما اگه من و تو با هم كار كنيم ، شايد آينده ات در امان باشه
خب ، ميتوني بهش فكر كني ، ميلتون ؟
. بله ، قربان
. مرخصي
، من نميدونم به چي فكر ميكني . اما چيزي كه اتفاق ميفته خيلي واضحه
.كوستيلا متوقف نميشه تا هممون را اخراج كنه
. تو كاملا حق داري - . ما بايد كنار هم بمونيم -
. فقط در يك صورت ما را ول ميكنه
كوستيلا را بگيريم قبل از اينكه اون ما رو بگيره
- بله. - بله.
منظورت چيه ؟
. ميخوام هرچيزي رو گير بياريم كه اون را اخراج كنه
چي ؟
. اون وقتي گلاگ لباس ميپوشه اونو ميپاد
... دقيقا ؟تمام كاري كه بايد بكنيم اينه كه ثابت كنيم
.كوستيلا نميتونه خوابگاه ما را كنترل كنه و يك كشاورز بفرستند...
. اگه ، كشاورز
.من نميدونم چطور بدون اينكه اخراج بشيم اينكارو انجام بديم
. نگرانش نباش ، اسپود
. اول قبل از اينكه متوجه بشه رد ميشيم
. و بعدش تعطيلات حمله ميكنه
. و بازي ما شروع ميشه
... پس تصميم گرفته شد كه
. جنگمون را به معلم ناظرمون بشناسونيم ...
. و مثل هميشه اسپود ميلتون اون وسط به دام افتاده بود
.تعطيلات عيد پاک
. اگه اخراج بشم ، اين جائيه كه ميام
. مدرسه قديمي پدر
. اونها حتي كلاس تئاتر هم ندارند
در ماه ژانويه ، من از يك روزنامه فهميدم .كه سيرنا دوربان برنده دوشيزه نوجوان شده
... وقتي بهش زنگ زدم تا تبريك بگم - . متاسفم ، جاني -
. يك مرد ديگه وجود داره - . اون باهام تموم كرد -
هي ، تو كارت باهاش تمومه ؟
! اوهوي
. من رفتم دنبالش و اونجا نبود - . من گذاشتمش توي ماشين -
. چيزي كه بعد از دزديده شدن ماشين مهاجرت را جدي كرد
! ريدن بهش ! اونها ماشين را دزديدند
! من به اندازه كافي توي اين كشور لعنتي كشيدم
. راستش اينوسنس اونو قرض گرفته بود
. خانوم
. اين واسه مامان خيلي زياد بود
. يك چيزي بگو - . تو يك چيزي بگو -
! يك چيزي بهش بگو - ميخواي چي بهش بگم ؟ -
...براي جبران بي عدالتي هاي گذشته شروع به شراكت بيشتر با
.پدر كرد ، چيزي كه اونها از فروش مشروب غيرقانوني بدست مي آوردند ...
. پدر شروع به فروش بيمه عمر كرد
. حتي اگه بميري ، من اين را بهت ميدم
. حالا فقط دارم اونها را سه تا ميفروشم
. " بدون يك " وامبت جانور كيسه داري شبيه خرس
. گوش كن ، اونكارو نكن
...پس از خواندن اولين گزارش وضعيت كوستيلا
. مادر با عصبانيت در مقابل من برافراشته شد ...
!تنها چيزي كه دورانداختي ! تمام راي هائي بوده كه دادي
! من بهت نگفتم برو
. شايد اون حق داره
. اگه من از مدرسه اخراج بشم ، ديگه هيچوقت يك بازيگر معروف نميشم
. بايد برگردم همينجا
تو حالت خوبه ، پسر ؟
.ميدوني ، راگبي يک بازي خطرناکه
. فکر مي کنم بيمه پايه زندگي را پوشش ميده
...پدر ، من نميـــ
اين يك شايده ؟
. اين يك شايده
. ترم دوم
هر شب سر ساعت 8 ، كوستيلا خانه را واسه سيگار ترك ميكرد
. اين همچنين وقتي بود كه حوا دوست داشت بره حمام
. اينكه اين به چه درد نقشه استاد ما ميخورد ، اون مطمئن نبود
... اما تو نميتونستي به رامبو نه بگي ، كسيكه
.معتقدم حتي وقتي حوا حسش رو نداشت باهاش سكس داشت...
. اسپود ، مردباراني ، بريد حواستون باشه كي برميگرده
. پسرها
. اون ديوانه است
اونجاست ؟ - ! اينقدر تكون نخور -
اون وارد شده ؟ - وقتي وارد شد بهمون بگو -
داري ضبط ميكني ؟
چي شده ؟ - . برات ، نميخواي به ما بگي -
. اون نيست
! اوه ، فوق العاده است
. تا حالا همچين آدم لختي نديده بودم
.رامبو وارد شد - تو الان لخت شدي ؟ -
چه خبره ؟ - بهمون بگو چه اتفاقي افتاده -
چي ؟ - .بيخيال ، بهمون بگو چي شده -
! اون كوستيلاست ! بريم
. پسرها ، اون كوستيلاست ، و برگشته
.ترسيده ، سريعتر ، بيارش پائين ، قائمش كن
!بلند شو ، بلندشو ، يالا - ! يالا ، يالا ، فرار كن -
! گمشو ! بهت گفتم تموم شد
چي شده ؟ - . يكي داشت منو نگاه ميكرد -
.دوست داشتنيه - همينه ، همينه -
! عجب نااميدي
پسرها تازه قسمت خوبش رو نديديد
. تو يک سگي - . آره , من بيچاره ام -
.ميخواهي با اين نوار چيکار کني ؟اگه کوستيلا اينو ببينه , هممون رو اخراج ميکنه
. اخراج ؟ ما نميخواهيم اخراج بشيم
. چرت و پرت نگو , تو که نميخواهي اون نوار رو ببيني
. و مشکلت چيه اسپود ؟ - من مشکلي ندارم -
.فقط فکر کردم اينکارها رو انجام داديم تا از دست کوستيلا فرار کنيم
. نه هممون
تو ايده درخشاني داري , نابغه ؟
. فکر کنم
. بازم بازي کن
. من ميرم بخوابم
... ميلتون , همسرم به من گفت يکنفر توي خونه من بوده
ديشب بيرون خونه من جاسوسي ميکردن , تو چيزي ميدوني ؟ ...
. نه , قربان - . من ديدم , قربان -
ميخواهي به اطلاع هيئت مديره بورسيه مدرسه برسونم ؟
. من دنبال دردسر نيستم , قربان - . خوبه -
. پس بهم بگو چه اتفاقي افتاده
. کلاسم دير ميشه , قربان
! فقط اسناد را بخونيد , اين يک پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه است
! من نميخونم , بيرون , بيرون
! باهوش احمق
! اندازه خودت را بخون
حالت خوبه ؟
. اون به من پيشنهاد بازنشستگي کرد
ميخواي چيکار کني ؟ - ! بجنگم -
. تا آخرش باهاش ميجنگم
.من بخاطر همسرم ميجنگم والا هيچوقت خودم را نخواهم بخشيد
او رفته ؟ - نشنيدي ؟ -
منظورتون اينه همسرتون فوت کرده ؟
. نه , اون نمرده! اون منو بخاطر تيم ترک کرده
. فکر ميکردم اون توي زوريخه
. خب , کافيه
. خب حالا در مورد کتابت بهم بگو , در مورد سال 1942 بهم بگو
. من تمومم , قربان - ميدوني کي , شخصا اون را امضا کرده ؟ -
توسط جورج اورول ؟
. نه ، زني که بکارت منو دزديد
اسمش ين بود ؟
,خب , مجبوري از يک جائي شروع کني , خب
چي فکر ميکني ؟سودي در اين مدينه فاضله فاشيستي هست ؟
. اين منو ياد خيلي جاها ميندازه , قربان
بله قربان , ما قراره در موردش چيکار کنيم ؟
به نظر ميرسه سبک ماندلاست , اينطور نيست ؟
ما بايد چيکار کنيم ؟ - ! باهاش رقابت کنيم -
! باهاش رقابت کنيم تا بهتر بشه
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
چي ؟
. کوستيلا ازم ميخواد به دوستهام خيانت کنم
. تهديدم کرده که بورسيه تحصيلي منو بگيره
پس اون ميخواد خبرچيني کني , درسته ؟
هنوز ميخواي بازيگر ميلتون باشي , آره ؟
. بيشتر از هرچيزي در دنيا , قربان - ! خوبه -
. خوبه , به همه اون بازيگرهاي بزرگ فکر کن
. اونها هميشه به اولياء امور بيلاخ دادند
ريچارد برتون، جيمز دين، مارلون براندو ، يک دسته ترسو نبودند , تو هستي ؟
.و به بزرگترين شورشي همه، بنيانگذار فلسفه ما فکر کن
. سقراط , تو بعدا ميخونيش
.يک شهروند ساده , مخالف قدرتمند شهر آتن
چه اتفاقي واسه همشون افتاد , قربان ؟
.آه، خوب، حوادث، مسموميت، قتل
. اونها بعدش به خوبي با بيلاخشون کار ميکردند
. بيشتر از هر چيز ديگري
. پسرها , فکر کنم يک نقشه واسه گيرانداختن کوستيلا به ذهنم رسيده
.خب , پسرها , اين کاريه که لازمه انجام بديد
.نقشه ساده بود , اول مجبور بوديم " هفت معمولي " را تحريک کنيم
. اسم ما واسه اونها جديد بود
... کساني که در معرض خطر جدي تبديل شدن به پسر بودند
. اونها بيشترين بدرفتاري را در تاريخ مدرسه دريافت کرده بودند ...
... "اونها را "لاغر"، "نرده"، "کوتوله
"داريل","دونالد " داريل سياه پوست ""نريل " صدا زده ميشدند "
پسرها , اين جوريه که اونها ميخوان بقيه سال رو بگذرونيد ؟
يا ميخوان برجسته و قوي شناخته بشيد ؟ ..
... تمام کاري که بايد انجام بديد , متقاعد کردن
.اون هفت نفر , به شناکردن در شب بود ...
... از وقتيکه ما يک کار معروف انجام داديم و تقريبا اون دو تا احمق
. غرق شده بودند , شنا در شب ممنوع شده بود ...
.اين توافق با برات ترکيبي از خواب , سيگارکشيدن و سکسه
. نقشه ما خبر دادن به گلاک و گير انداختن هفت معمولي بود
. عجب شهرت درخشاني واسشون به ارمغان آورديم
... اما بهتر از همه اينها ميتونه اين باشه
. که کوستيلا ديگه نميتونه به تازه واردها نظارت کنه ...
. ويلسون
... و بزرگتر از همه
. اين يک رسمه - . ما نامرئي ميشيم -
. سرده - . تو ميتوني کليسا رو ترک کني -
از کدوم پنجره کليسا ؟ - . نشونت ميدم -
سلام قهرمانها , چطوريد ؟
.چيکار ميکني پسر ؟ اوه , چقدر حيف که تو اينهمه باحجابي
از کجا ميدوني ؟ - . ارشدها بايد جاسوسي کرده باشند -
. ما نميتونيم با دنده و ارشدها مقابله کنيم
. بله ميتونيم , مجبوريم بيشتر مراقبت کنيم
. سگ ديوانه
آماده اي ؟ - . آره , آماده استفاده -
آماده چي ؟ - در مورد چي صحبت ميکنيد ؟ -
.اينکار ما رو به عميقترين گهي فرو ميکنه که تا بحال توش بوديم
. ما اينجا را به مملکت خودمون تبديل ميکنيم
. منو توي کليساي کنار ورزشگاه ملاقات کنيد
. و طبيعي رفتار کنيد
يالا پسرها , راه بيفتيد
سگ ديوانه کجاست ؟
. بيا بالا والا مجبور ميشي واسه خودت نردبون بدزدي
. بيائيد بالا ، بيائيد بالا
! عمرا باورم نميشه
. به خانه ديوانگي خوش آمديد ،پسرها
! آره - از کجا همه اينها را آوردي ؟ -
.ما از پول خودمون و دزديدن بقيه لوازم انبار استفاده کرديم
. اون واگن کوستيلاست
! چقدر کلاسيک
. و همينطور هم درخشان
. اول - ! اوه , بله -
. يک نوشيدن مانند پيمان خاموشي
. من فکر ميکنم ما هيچوقت اينطور هيجان زده ديده نشده بوديم
.در حالي که هنوز در زمين مدرسه بوديم , حسي داشتيم که انگار در سياره ديگه اي هستيم
. بيا بالا والا مجبور ميشي واسه خودت نردبون بدزدي
, پسرها , اگه قراره بريم سراغ دنده و ارشدها
. اين بايد انجام بشه
.پس از حالا اين يک مبارزه تا سرحد مرگه
. يالا , آقايان
! با شماره سه
.اگه نميدونيد , بهتره بهتون بگم بوي کون موش ميديد
.خب , فکر کنم الان زمان مناسبي واسه کمي شعر باشه
هEEC نه , من از شعر روح مست صحبت نميکنم , منظورم
جامعه اقتصادي اروپا؟
...EE نه، نه، شعر آشکارا، با تحقير نام
.سرمايه داري و نقطه گذاري نادرست به عمد استفاده ميشه...
استاد , چه جور شعريه که شامل سکس نميشه ؟
. در حقيقت همينه , و از همه مهمتر , من بخاطر همون سکس داشتم
... بنابراين پيروان دوز شروع به خواندن
... اشعاري در آخرين مکانهاي قابل قبول زمين کردند ...
. يک کتاب بردارين
. صفحه 63 را امتحان کنيد , کشور من دقيقا اينجاست
. يکي براي مالک تيم
... در گرينشتاين , شما در نقش هر زن لاس زن
. که در هر خطي ميخوانيد بازي خواهيد کرد ...
. ميلتون , تو نفش هرسي دوسا را بازي ميکني
. پس بايد به همون اندازه خطوط را بخواني , شروع کن
ميتونم حسش کنم ؟
اگه منو بغل کني , حسش ميکنم , باشه ؟
- فقط يک بار؟ - چه جالب؟
. اينجا راحته
. با دو دستت انجامش نده
چرا نکنم ؟ - . تو کجائي -
. ممنونم - ! اين يک تخطيه -
.. زمين راگبي فقط براي اعضاء در نظر گرفته شده
! و اونهائي که عضو نيستند بايد برن بيرون , بيرون ..
! بيرون
... من نميدونم بازيت چيه ادلي , اما بهت اطمينان ميدم
. تو سنتهاي قديمي ما را مسخره نميکني ..
. اونها فقط روي چمن ايستادند , مدير , پرچم رو نميسوزونند
. دقيقا منبع آتش سوزيه
اين در مورد بازنشستگي پيش از موعده؟
. فقط خطر خروج زود هنگام از اين مدرسه است
. هلم نده ادلي , من بخاطرش هيئت مديره را توي جيبم دارم
. اينجا کامبو روديه , نه زمين شعر
. خوبه - . فهميدم -
.نوع شکسپير تو , اولين قدم بر روي بي مجوزي است
. خوبه که نميدونم
. شورش همه جا بود
... توي ديوانه خونه دفتر مرکزيمون , ما شروع به
. آغاز نقشه جنگمون با دنده و ارشدها کرديم ...
... همچنين " رئيس " ناسپاسي خودش را با گذاشتن
. قرمز روي در معلمها نشون داد x علامت ...
. " علامتي که ما بهش ميگفتيم " محل تدريس تنبلها ..
به من نگاه نکنيد ! چرا هر وقت بوي بد مياد به من نگاه ميکنيد ؟
مشکل پارکينگ , آقاي ويلسون ؟
.فقط يک ايراد، مدير
! همين الان ببرش بيرون
. من مدت زيادي براي انتقام ارشدها معطل نشدم
. يکبار ديگه روي اون يکي زانو - . پسر خوب -
. آماده ايد ؟ همتون آماده ايد ؟بسيارخوب پسرها
. عبور کنيد
... و کوستيلا همه را مجبور کرد تا اضافه کار
. معروف " کشتي " را انجام بدن ...
. به کارگرداني "نفس فاني" و هميلتون
. عمل بيشتر - . بله , بله, شور و شوق -
! عجب دلقکي
! اينه
. اما من بعنوان بازيگر حرفه اي , خوب ظاهر نشدم
. بال بزن
. اما تا زماني که پناهگاهمون را داشتيم , هيچي ما رو افسرده نميکرد
. بعلاوه , رامبو يک نقشه داشت تا اين جنگ را ببريم
. پسرها , ما آماده ايم تا موضوع رو تموم کنيم
.مهموني خوابگاه نزديک بود و کوستيلا اون را بعهده داشت
. ميخواستيم مطمئن بشيم يک فاجعه کامل باشه
. ميلتون , چراغها را خاموش کن
.چشم قربان
نميدونم برنامه اي داري يا نه , اما ميتوني بعدازظهر به مهموني خوابگاه بياي ؟
. مشکلي نيست - جدا ؟ -
وقتشه , شب فتح
. کوستيلا و پس گرفتن دوست دخترم
احمقها , آماده جنگ هستيد ؟
. عمرا
. اگه ما مخ يکي از دخترهاي شما رو زديم بايد بهمون 100$ بدين
. باشه , اگه ما هم همينکارو کرديم , همينقدر ميگيريم
. اگه تونستين
. تموم
آرايش کردي ؟
. فقط شلوارت رو دربيار و بهشون بگو بخورنش
. اينکاريه که من ميکنم
! ويلسون
آقاي ويلسون, تو رو بخدا داره چه اتفاقي ميفته؟
. چيز غيرمعمولي نيست , آقاي مدير
. اميدوارم , اميدوارم
. خانمها , خواهش ميکنم از اين اجتماع لذت ببريد
. فريادها بيشتر از انتظار بود
.مرحله بعدي شامل هفت نرمال و دخترها
... ما تو دردسر افتاديم " نفس فاني " دي جي شده
. و همه ميدونن که دي جي دوبار چک ميشه ...
دوست دخترش رو ديدي ؟
.همه کاري که بايد بکنيم اينه که دنبال نظريه برات و سيرنا بريم
. جاني تو بهترين دوست مني
. اما من حالا يک دوست پسر دارم
پس چرا دست منو نگه داشتي ؟
... جاني
.. و تو
. من بايد برم
. انجامش بده
وپسرها , دو تا دختر تيکه دارن لخت تو حموم دوش ميگيرند
. يالا پسرها , بريم ببينيم
... و اسپود
دختر تو کو ؟
. مجبور شدم ولش کنم
ميائي برقصيم ؟
کجا رفتند ؟
گفت اونها زير دوش هستند , غيبشون زده ؟ کجا رفتند ؟
! همه لباسهاتون را دربياريد ! يالا
. مرسي پسرها , اين 200$ ميارزه
چي جا افتاده ؟
. سلام , ممنونم که اومديد , اين جلسه رسما به پايان رسيد
. بگو سگ ديوانه را آماده کنند
سگ ديوانه , يالا , چيکار ميکني , ما گفتيم هيچي ننويسي ؟
. حالا بفرما
. حالا حالا
! انجامش بديد
. سگ ديوانه
! وقتشه نشون بديد چي داريد , پسرها , حالا
! اين مدرسه باعث ننگه
! ويلسون
! گمشو داخل , تکون بخور
خب من احمقانه ترين مهموني را در تاريخ مدرسه به پايان رسوندم
. هفت معمولي فقط شش تا بودند
. اما اونها اعتبار زيادي به دست آوردند
سگ ديوانه از نتيجه کار خودش خوشحال بود
. و البته کوستيلا همه ما را مقصر ميدونست
. اما ما بهش گفتيم مجبور بوديم اينکارو امتحان کنيم
. و معلم نظارت ما , به حالت تعليق دراومد
. هشت ديوانه تنها کساني نبودند که از شورش خودشون لذت ميبردند
. تعطيلات
. اينوسنس کنترل را بدست گرفته بود
کسب و کارش رونق گرفته بود و يک ماشين بهتر از ما خريده بود
. اونها فکر ميکردند ماشينش را دزديده
... با حضور اهالي آفريقاي جنوبي روي صحن خونمون
. مادرم واقعا به حد انفجار رسيده بود ...
! ديگه تمومه , من خونه را واسه فروش ميگذارم ! ميريم انگليس
! اگه مجبور بشم غذا و نوشيدني اونها را بخورم خودکشي ميکنم
، حقيقت اينه که با وجود همه چيز . پدرم ميهن پرست ترين کسي بود که ميشناختم
! برگشت
! يالا
. البته , نميخواستم برگردم
... پس من و پدرم بقيه تعطيلات را صرف
. ترسوندن خريداران بالقوه کرديم ...
چطوريد ؟
. متاسفم , ما ميخواهيم شنا کنيم , اما استخرمون آلوده شده
. پشه هاي قاتل , بفرمائيد تو
. اين خانه توسط فاحشه هاي همجنس گرا استفاده ميشده
! داريد چيکار ميکنيد ؟
. گوش کن , ما داريم با دشمن توي اين خونه زندگي ميکنيم
. مامان من فقط ميخوام اينجا بمونم و به مدرسه خودم برم
. پس اينجوري تو فقط ما را سالي يکبار ميبيني
. هرچي کمتر بهتر - ! جان ميلتون -
. جون به جونش کنن پسر توئه
اونکه با خدمتکارها غذا نميخوره , ميخوره ؟
جاني , داري چيکار ميکني ؟
. من خيلي دوست دارم
اين احمق کوچولو کيه ؟
: نکات ليست صحبت آماندا
1.تو کي هستي ؟
2.ممنون واسه شنبه شب
3.مدرسه چطوره ؟ - سلام
4. کي دوباره همو ببينيم ؟ . سلام , من جان هستم -
. ديگه به اين تلفن زنگ نزن
. نکته هات مال خودت
...براي جلوگيري از جنون، رد و نااميدي
.دخترها را پس نزن و هرگز ، هيچوقت دوباره ننوشيد ...
(ترم سوم ، (فصل چرند
! بده بالا ، بده بالا
... و براي غرق كردن غم هشت ديوانه
. اونها مجبور بودند ذهنشون را روشن كنند ...
.ورن يك امتياز شمشيري آورد و يك گل ديوانه وار به شرقيهاي شكست ناپذير زد
فقط مشكل اينجاست كه گاهي توپ و دروازه و مكانش رو يادش ميره
.در تعطيلات ، سگ ديوانه يك آهو را با چاقوي شكارش كشت
. اين تفاوتها را خاطرنشان ميكنه
... گريسي قسم ميخورد كه به يكباره ميتونه يك
.سوداي طبيعي را در يك نوشابه به يوساندوي گازدار تبديل كنه ...
. اما هيچكس شجاعت خوردن حتي يك جرعه هم نداشت
... برات يك كتاب از كتابخانه برداشت كه
. داراي يك ليست از 10 نقطه حساس زنها بود ...
. اما يكي اون صفحه رو دزديده بود
.رئيس يك شورش را عليه كليسا به راه انداخت
. كي گفته اون راغب و بي ملاحظه است
. سيمون راگبي را بخاطر تنيس ول كرد
. و اين شروع مرتب سازي بود
. حالا همه گابريل سالواتيني صداش ميكردند
. با اينكه هر نيمه شب موهاي روي تخم هام را چك ميكردم
نگران اين بودم كه سرطان پستان گرفته باشم
. رامبو ارشدها را به چالش مبارزه طناب كشي دعوت كرد
داري چيكار ميكني ؟
.فعلا نميكشيد و منتظر بود ارشدها خودشون را خسته كنند
، تو سرطان پستان نداري . اما اونجا جاي خوبي واسه تحريك شدنه
.آآآآه ، نوك سينه هاش سخت شده چون كامروا شده
چرا فكر ميكني سرطان سينه گرفتي ؟
. چون هيچوقت اينطوري سفت نشده بود
. وزوزوها - دهنتون را ببنديد -
چيزي ميشنوي ؟ - . ما ميدونيم شما اون بالائيد -
! يالا ، گه ها بيان پائين
هيچكي تكون نخوره ، باشه ؟
. هيچ راهي براي بالا اومدن نيست
! يا بيان پائين يا زنگ ميزنم پليس
. من واقعا كنجكاوم بدونم اون بالا چه خبره
. كوستيلا همه روز ما را معطل كرد
،همانطور كه انتظار ميرفت ، بحث اينكه كي به ما خيانت كرده ، شكل گرفت
وقتي دفتر خاطراتم را پيدا نكردم ، ميخواستم بميرم
اينو از كجا آوردي ؟ - . ماشين پدرم -
و بقيه ؟ - . از سطل آشغال برداشتيم -
ما اينها را وقتي به مزرعه ميرفتيم پيدا كرديم . و ميخواستيم همونجا نگهشون داريم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
... خب ، بگذار ببينيم
. اسپود در موردش چي ميگه
.رئيس ، همه چيز توي اون دفترروزنامه دروغه - اينطور نيست ، ميلتون ؟ -
ميلتون ؟
. بله قربان - خب پس -
! بيرون ، بريد بيرون
. ميلتون , تو بمون
.اگه به جرائمت اعتراف نكني ، تو و خدمه ات از اين مدرسه اخراج ميشيد
كاري كه حالا بايد انجام بدي ، اينه كه ... به چيزهائي كه اينجا نوشتي اعتراف كني
، و شايد با انجام اين كار صحيح... . كمي از آينده فلاكت بارت رو نجات بدي
. اون جزو اموال خصوصيه ، قربان
. من يك كپي دارم ، پسر
! گمشو
تو چي بهش گفتي ؟ - . هيچي -
! و لعنتي
. قسم ميخورم ، ازش خواستم خاطراتم را برگردونه
فكر كردي از ما بهتري ، اينطور نيست ، اسپود ؟
. كوچكترين جزئيات را توي خاطراتت نوشتي
! سرشو خوردي
! و ما هم باهاش بازي كرديم
. پس ممنون كه ما رو اخراج كردي
چه خبره ؟
.نشنيدي ؟ از من خواسته شده استعفا بدم
پس اين كاريه كه ميخوام انجام بدم
اما قربان ، شما كه گفتيد مبارزه ميکنيد ؟
... من نصف زندگيم را در اين خانه صرف مبارزه كردم
. و نميدونم چرا اين زحمت را كشيدم ، تمام اينجا يك آشغالدونيه ...
.رئيس ، خواهش ميكنم ، فقط تا آخر سال بمون
. من مطمئن نيستم تو هم تا آخر سال اينجا بموني
اون ميدونست ؟ - ميدوني ؟ -
. احمقهائي شبيه تو تا اون موقع همون كار رو انجام ميدن
.بيكسها و فرانك ساموئل هيچ جا زندگي نميكردند
. من نميدونم چيكار كنم
، اگه موافقت كنم كه خاطراتم واقعيت داره
. ما بايد راه بيفتيم ، قربان
... ببين ، احمق
به اون پيرمرد احمق گوش نده ، باشه ؟
. فقط كاري كه اونها ميخوان انجام بده
. تو فرصت اينو پيدا ميكني كه يك زندگي داشته باشي
. اگه اين فرصت را بدست نياري ، هميشه پشيمون ميشي
... بسيارخوب ، تا آخر سال ميمونم
. اما بهتره كمكم كني اينها را باز كنم ...
. يك چيز مسلم بود
. هشت ديوانه ديگه مثل قبل نبودند
. صبح بخير ، احمقها
. گلاك ميخواد تو رو توي دفترش ببينه
. همين الان
. هشت ديوانه دارن ميان
...شواليه ها، براي رفتار بي پروا و
...و ... بي تفاوتي کامل به قوانين
. اين موسسه تصميم به مجازات شما گرفته ...
.رابرت بلک و چارلي هوپر
... متاسفم كه به اطلاع بقيه دانش آموزان انستيتو برسونم
. كه اونها اخراج شده اند ..
... به والدين اونها اطلاع داده شده و اونها تا
.غروب آفتاب در محوطه بيرون مدرسه خواهند ماند ...
... و بقيه شما
... به مدت سه هفته تعليق خواهيد شد و اين
! آخرين هشدار من خواهد بود . صبر من در حال اتمامه ...
.مرخصيد
. حداقل مبارزه كرديم و گريه نكرديم
. يادت باشه تماس بگيري
. نگران نباش ، ميگيرم
چي ميتوني بگي ؟
! ... مجبوري چي بگي ؟! بهت گفتم
... من هيچوقت والدينم را به اندازه روزي كه در مورد
. تعليق من فهميدند ، عصباني نديده بودم ...
. بابا اونقدر عصباني نبود
... من فقط تظاهر ميكردم ، چون بديهي بود ميخواستم
. ميدونيد ... بله
! لعنتي
. برو کنار
. اين همه چيزيه كه در استطاعت ماست
... مهاجرت مراحلش را طي ميكرد ، فقط و فقط"
. ميتونستيم از عهده يك اتاق مثل اينوسنس بربيائيم ...
. خب ، من پيشنهاد ميكنم ، تمومه
. من مجازات شدم ، بجز دوچرخه سواري
. هرروز از جلوي خونه سيرنا ميگذشتم
.و هر شب والدينم مست ميكردند و وحشتناك دعوا ميكردند
! اون پسر بورسيه اش را از دست ميده - . اون واسه تعطيلات برگشته -
! و منم باهاش ميرم
! اونو بده من
. جاي تعجب نبود كه بگيرمش و مثل يك احمق عمل كنم
. من صداي كوتاهي داشتم و روياهاي عجيبي ميديدم
. سعي كن يكبار نوجوان باشي
! لعنتي
. و اگه بريم انگليس من ازتون جدا ميشم
. بذار كمكت كنم
. بانو ، بسيارخوب ، من برش ميدارم
... جاني فقط ميخواستم بگم
. ما تصميم گرفتيم همينجا بمونيم ...
!آره آره، عزيزم
. برو مدرسه - . بيخيال -
! اون تصرف شده است
! اين ماشين لعنتي منو ديونه ميكنه
. ترم نهائي
. هيچ سگ ديوانه اي تمام دنياي ما را پاره نكرده بود
. ورن كاملا صحبت كردن را متوقف كرده بود
. و اون بيشتر و بيشتر شبيه راجر گربه عمل ميكرد
. گريسي اضطراري چاق شده بود
. حتي رنگهاي برات رو هم خورد
. سيمون وارد تيم كريكت مالك شده بود
. سيمون ، واسه ورود به تيم بهت تبريك ميگم
. و حالا من بطور كامل ناديده گرفته شده بودم
. كه بهتر از بيوولفه
. ارشدها با ما مثل برده شون برخورد ميكردند
. حتي مجبورمون ميكردند قبل از اونها روي توالت بشينيم تا جاشون گرم بشه
... كارهاي خوابگاه ، وحشتناك جاه طلبي من
. براي بازيگري را درهم ميشكست ...
! خطوط شما
... مرگ
در مرگ بر صلح
. و بعدش بدترين چيز اتفاق افتاد
. هفت معمولي شروع به سوءاستفاده از ما کردند
. چيزي بايد انجام ميشد
. رقابت نهائي خوردن هات داگ
. وقتي ما برنده شديم ، تبديل به افسانه شده بوديم
... آنها تا اطلاع ثانوي توي خانه حبس هستند
. و رفتن اونها به فستيوال ميدلند ممنوع ميشه ...
. يكدفعه ، همه ريخته بودن سر من
. اون نميخواست نوار رو ببينه
. من يك كپي دارم پسر
.احمقانه ترين و بدترين چيز انتقام ، اجتناب كوستيلا و نقشه ارشدها بود
اول نوار مورد نياز رمبو و حواست
. لطفا وارد شو
. رئيس
. حالا تمام چيزي كه لازم داشتيم ، زيركي مغزمون بود
اون چيه ؟
آماده اي كه برادر بزرگه را خراب كني ؟
. پسرها - . و هشت ديوانه -
چيكار ميكني ؟ - گريسي ، تو قراره اينو برنده بشي -
اون احمقها ، از ممنوع و محدود چي رو درك ميكنند ؟
. رئيس ما را به يك تور ميبره
... پسرها , يک رقابت خشم مرگبار
. و همچنين ارشدها اونجا هستند ...
... به دنبال من بيائيد و من قول ميدم کوستيلا و ارشدها را
.يکبار براي هميشه شکست بديم...
! آدمهاي ترسو هزاربار قبل از مرگشون ميميرند , پسرهاي من
! اما آدم شجاع فقط يکبار طعم مرگ را ميچشه
هي , اومدن اونها به اينجا ممنوع نيست ؟
. شما پنج کون چهره نيستيد ؟
چي گفتي ؟ - پنج کون چهره -
...خوبه ! فکر کردي چيکار ميکني ؟ ادامه تحصيل
. چون شايد داري عوضي بودن را تمرين ميکني ..
. بعدا شما پسرها را ميبينيم
. اندرسون , کلاه گيس بزرگ
. راهتون را بريد پسرها , ببخشيد پسرها
. شماها ادامه بديد , من بعدا ميبينمتون
. سلام - پس اين درسته ؟ -
. اونها يک خونه درختي پيدا کردند که توش سيگار ميکشيدند و مشروب ميخوردند
پس چرا منو اونجا دعوت نکردي ؟
. با اين شانس مياري
. ببين گربه چي آورده
ميشه باهات صحبت کنم ؟
. بعدا ميبينمت
حدس ميزنم دوست دختر جديدته , ها ؟
. آره
. اون عاليه
و خودت چي ؟ با دوست پسرت اومدي ؟
. اون دوست پسر من نيست
جدا ؟
. جاني , من اومدم اينجا بهت بگم هنوز عاشقتم
. با من بيا
... خانمها و آقايان , اين رقابت
.هات داگ خوري موروثي منطقه اينگلاترا دکومره...
.ممنونم
زياد تحرک لازم نداره , ها ؟
! اين مبارزه است و نميتونه بيشتر باشه , اين فراتر از يک بازيه
! و اون ما را فقط با دو بازيکن تنها گذاشت
! اگه ميتونيد يک هات داگ بخوريد يا بيشتر يا خيلي بيشتر بيائيد اينجا
! وقتشه , پسرها و دخترها , شانه به شانه , دو هات داگ داغ
. يکي از اونها آخرين فرصتش را بدست مياره
.اما به اون چشمها نگاه کنيد که خشمش ميگه ايندفعه نتيجه را ميبينيم
. فقط يک گاز بزن
! آره , شروع به خوردن يک هات داگ ديگه کرد
! اينه
. ظاهرا به اندازه کافي خورده
, اما خانمها و آقايون مجبوره تلاشش را بکنه
. مسابقه در مرحله نهائيشه و راهي براي برگشت نيست
! گريسي , گريسي
! . و اين قراره يجور ديگه باشه , نه . تو داري انصراف ميدي
! فکر کنم يک برنده داريم , خانمها و آقايان
! آره
... و سرانجام " نفس فاني " کسيه که
. برنده مبارزه خوردن هات داگ ميشه ...
! بله , اينه , آره
. آروم ، آروم - . صبر کن , نفست رو نگه دار -
. فکر کنم يک مشکلي پيش اومده
... و تموم شد , خانمها و آقايان ! که معنيش اينه برنده ما
.سباسو " از سيدنيه , که برنده مسابقه هات داگ خوري ميشه " ...
! برنده مشخص شد
. اين شگفت انگيزه , شگفت انگيز
. آفرين گريسي
! هي , اندرسون
! جنگ غذا
!اونها شرم و بي احترامي را براي اين مدرسه به ارمغان آوردند
! از اين لحظه تو , تو و تو ديگه ارشد نيستيد
. اونها در هشدار نهائي مطلق بودند
. و از تمام امتيازات خودشون محروم بودند
. مرخصيد
... و اما شما
... بي بصيرتي اونها و بي پروائي شما
.نام اين نهاد برجسته را لکه دار کرده ...
. و من هيچ شکي براي تصميمم ندارم - ... رئيس , من ميتونم صحبت کنم ؟ بخاطر -
! ساکت , لعنتي - . اين همه چيزيه که من ميخوام -
چيه ؟
. همش تقصير منه
. من يک جنگ غذا راه انداختم و بقيه ادامه دادند
, ساکت فرانکلين ميلتون . من اهميتي نميدم
... شما بچه ها فقط مشکل ايجاد ميکنيد . شورشي
. اما مخالفم
ببخشيد ؟
...مدير عزيز , اگه فکر ميکنيد بهترين براي مراقبت از شهرت اين مدرسه
.اخراج اين بچه هاست , بايد ازتون بخوام بيشتر فکر کنيد ...
تموم شد ؟
سوالي که بايد بپرسيد اينه که , چرا ؟
چرا , چرا ؟ چرا اين بچه ها بايد از قانون سرپيچي کنند ؟
چرا اونها منع ميشن اما يک جنگ غذا به راه ميندازن ؟
. من بهتون ميگم چرا , آقاي مدير
.. چون در عوض قالب , جاي اينکه اجازه بدن
, شادي ايجاد کنند , برادر بزرگشون را در اينجا تهديد ميکنند ...
و ميزننش و بدتر از همه دفتر خاطرات يک مرد را ميدزدند ..
... اين تبديل به يک انتقام گيري شخصي شده
. و من يک مدرک عليه اين بچه ها با خودم دارم ...
اين مال تو ... ؟ - . فکر کنم -
.. چون محبت يک مرد و همسرش تبديل به
.ماموريت شخصي براي به دام انداختن اين پسر و تمام دوستانش شده ...
! خفه شو
، منظورم اينه اگه هردوي ما کپي داريم , مدير ديگه کي داره ؟
... منظورم اينه
...اگر مطبوعات
، آينده اين مدرسه در دستان اونهاست , مدير . من به اين پسرها اعتماد دارم
. حس ميکنم ميتونيم بهشون افتخار کنيم
چي ... ؟
... هيچ حرفي در مورد کاري که اونها کردند گفته نميشه اگه
. قول بدن در مورد اين موضوع هيچي نگن ...
. مرخصيد . تو نه ويلسون
. و مدير , اجازه بديد من در مورد بازنشستگي پيش از موعد فکر کنم
. آفرين بچه ها. آفرين. خيلي آفرين
... گلاک کوستيلا قبل از اينکه من مثل يک استاد ناظر
. اونجا را ترک کنم , 20 دقيقه فرياد ميکشيد ...
. حس نميکرد حتي بعد تغيير اينجا بمونه
. رامبو برگشت
, مجرم و مدرسه از لطف شواهد تصويري ممنون بودند
. اون همچنين از تهديد کردن ما دست برداشت
... سگ ديوانه ميگفت که لذت زيادي از کشتن
حيوانات وحشي در مزرعه پدرش برده تا به مدرسه برگرده ...
روز جدائي
...آسمان غيرمنتظره آبي و روشنه و
. حس غريبي از آرامش به هر اتاقي که وارد ميشه ميده ...
.در اجتماع نهائي , به جاي عزا ، جشن حکم فرما بود
. گلاک تعدادي کروات , مدال و جايزه گرفت
. دراستش اگه کسي چيزي نميگرفت ، حس يک بازنده کامل را داشت
.جان ميلتون , انگليسي و رويهم رفته انضباط خوب
. فقط من اونجا نبودم
. هشت ديوانه يک جرم آخر , براي ارتکاب داشتند
مردباراني , اسمت داره ميباره
... ممکنه جائي در جعبه افتخارات نداشته باشي
... يا تالار بزرگ , اما نام من با افتخار در ...
. تاريخ ديوانه هاي مدرسمون ثبت شد ...
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.