..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.يازدهم مارس 2011 ما داريم به جايي ميريم که نخست وزير ژاپن اونجا زندگي مي کنه
.طبق اخبار ،زلزله ويرانگري منطقه "توهوکو"را از بين برده و کشور در موقعيت متزلزلي قرار گرفته
...تعداد تلفات لحظه به لحظه در حال افزايش است
.در حال حاضر ما فقط مي توانيم به ميزان فاجعه فکر کنيم
ما سخت در تلاشيم تا مردم شجاع‏مان جا به جا کنيم
از همين جا ميخوام که از انجمن حمايت از کارگران تشکر کنم
براي کمک به ما براي رهايي از اين عملياتي که
بسيار کار خطرناکي‏ست،و ما شجاعتشان را ستايش ميکنيم
،من صادقانه اميدوارم که اين همکاري انجمن همچنان ادامه داشته باشد
زيرا که اين تنها راه رهايي از اين فاجعه ست
.من براي اين هدف دعا ميکنم
...بخاطر شما ،ما ژاپن را دوباره برپا ميکنيم و به سمت آينده پيش مي رويم
تعداد کشته شده ها چند تاست؟ تو منطقه خودمون حدود هشت هزار نفر-
.خيلي وضعيت بدي ـه .هر لحظه ممکنه بدتر شه
.ساختمونا خيلي ضعيفن و هيچ مقاومتي ندارن
.28نفر زنده داريم
طبق شواهد بلافاصله بعد از زلزله پنج نفر فورا وارد رستوران شدن
.دوتا دختر و سه تا مرد جوون .همشون آلماني هستن
اونا اينجا بود براي نجات زندگيشون،به يه تيکه سنگ چسبيدن
.ما يه راه باز کرديم،و يه ميکروفن براي دوربين کنترلي توش گذاشتيم
...سعي ميکنيم با فرستادن اين از وضعيتشون باخبر شيم
.فعلا همين کارو کرديم،فکر ميکنم هر پنج نفر زنده باشن
اونا سي سانتيمتر زير پنل هستن
.اين خيلي خطرناکه،چون هر لحظه ممکنه بريزه سرشون
.آروم باشيد بچه ها .من دکترم
.سعي نکنيد حرف بزنيد .چون اکسيژن بيشتري مصرف ميشه
.با علامت من،ميخوام که يکي از شما خيلي مختصر وضعيت رو توصيف کنه
خب...کي صحبت ميکنه؟ .من "نينا"هستم-
.صدام رو ميشنوي؟پنج نفر از ما اين پايينن
.ما...ما زنده ايم
.خيلي خب ،بچه ها ...بياييد اين کار رو بکنيم
.سعي کنيد آروم نفس بکشيد که اکسيژن کمتري هدر بره
.بعدا هم ميتونيم حرف بزنيم،ما همتون رو مياريم بيرون
!نه نرو .خواهش ميکنم با ما حرف بزن
ميدوني کجا ميريم؟ .مترو از حالت سرويس خارج شده کسي توي خونتون هست که بدونه تو اينجايي؟
پدرت،مادرت؟
.آره،مامانم ميدونه
.پدرم مرده !دلم براش تنگ شده
.نينا،نينا،گريه نکن .اين کار اکسيژن بيشتري مصرف ميکنه
.من پنج تا پدر داشتم .و حالا همشون مُردن
ولي من گريه نميکنم،ميبيني؟
پنج تا پدر؟ .امکان نداره
...ولي داره...ممکنه
.مثل خيلي از چيزايي که ميدوني .هر چيزي ممکنه
استالينگراد
!خداي من .اونا دارن رو آب راه ميرن
.خب،آره ديگه .اونا پيامبرن
.خفه شو ،ديوانه
.ديگه نبينم از اين حرفا از اون دهنت بياد بيرون
اونا صدامون رو ميشنون .چرت نگو،پيرمرد-
مهندس هاي شناسايي تو شب بصورت خيلي مخفيانه ميرن به .هواپيما هاشون که توي آسمونن
.خدا با ماست .دوستان ،پارو ها رو بردارين
.اين در استالينگراد بود
تو پاييز سالِ 1942
روس ها خيلي مصمم از "ولگا"عبور ميکردن که به کساني که او طرف هستن کمک کنن و
.جلوي آلماني ها رو بگيرن تا نتونن شهر رو تصرف کنن و از رود خونه بگذرن
تقريبا کار غير ممکني بود .ولي اونا اصلا به اين فکر نميکردن
هر سربازي بهترين مبارزَشو انجام ميداد
اما اونا نميدونستن که دارن تويِ يه نبرد خونين تاريخي
.شرکت ميکنن
يا عيسي،اين کار نکن
.ماموراي شناسايي پشت سرمونن
.بپَر .تو ميري تجهيزات رو تعمير ميکني
.درست بپر
.بشين راهي پيدا کردي؟
معدن؟
سعي نکردي؟
چي گهي خوردي؟
.تو کارخونه يه عقب افتاده ي کرولال پيدا شده
،گوش کنيد.تويِ روسيه ما عقب افتاده نداريم.فقط بيمارهاي رواني
...نه عقب افتاده.خوب
.منتظر حمله باشيد
.اونا رو سريعا بکشونيد به پالايشگاه
.يالا
اينجا جايي که ما هستيم.ساختمونا هم اينجان .خيلي آروم وارد ميشيم
.و بعدش،همه چيز به شانسمون بستگي داره .يا سرشون رو بزنيد يا تعقيبشو کنيد
حالا،نارنجک ها رو بياريد .ما ميريم طبقه دوم نه بالاتر
اونجا ديد خوبي نداره و دليلي هم نداره که
.بعد از بمبارون اونجا بريم
دوما:قبل از وارد شدن،نارنجک هاتون رو بندازين و همه رو بکشين
.هر سيمي پيدا کردين پاره کنيد
.تمام.يالا بريم
!"يانگس"."يانگس"
.روس ها چي؟-
.برو به کارکنان خبر بده .کاپيتان،ما نيرويي نداريم-
!تعجبي نداره چون ما پشتيباني نداريم
!برو و به تانک ها بنزين بزن
.اما اون سوخت ها مالِ کل ارتشه،کاپيتان
عجب احمقي هستي ها .مثل اينکه روس ها اومدن ها
!نارنجک
!اينجا جايي که اونا گذاشتنش
.خدا با ماست.زود باش،پسر
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 95 00:18:29,432 --> 00:18:31,645 .مواظب باش
.من دارم ميرم بالا
...رفيق،چيزي که منو اذيت ميکنه کاراي احمقانست
بيسيم منو بهم بده ...رفيق،رفيق
!اينجاست
...ديروز صبح رفتيم به اون برج منفجر شده
.و اينجا بود،که آلماني ها بيسيم چي من رو کشتن پيش مرگ داشتي؟
آره وايسا بينم،چرا گير دادي به اين موضوع؟
من قبلا هم گفتم که
.ماموراي سر به هوا تنبيه ميشن مامور؟-
.بزدل ها رو اينجوري صدا ميزنن تو هيچ ميدونستي که آلمان ها مامور ها رو-
مثل درخت کريسمس به دار زدن؟ .من سه روزه نخوابيدم-
.خب،آفرين،من کل پاييز رو خواب بودم
!خواب آلو،تو يه حرومزاده اي .بخاطر تو يه لشگر زنده زنده سوختن
، ما نيروي پشتيباني نداشتيم !اونوقت تو خوابيده بودي؟
!فرمانده چي ميخواي؟-
،سمجونووا"مرده" .و بيسيمش هم داغون شده
ميشه بعدا ادامه بدي؟
تو ميدوني چه جوري ميشه بيسيم رو کار انداخت؟ .آره ميدونم-
ارتباط رو با يه موج"اچ کيو"امن کن .فيوز-
.فقط فرکانس رو به من بگو و بعد علامت ."علامت اينه:"کالوگا-
.چهل-چهار-سه .خيلي گهي
من گُه نيستم.من من يه مامور"ارتش سرخ"که در حال انجام وظيفه ست هستم
خواهش ميکنم تفنگم رو پس بده .ارتباط رو امن کن-
...اگه کاري که ميکم نکني .ميکُشمت
!کاپيتان،سريعا بياييد اينجا
.اون يه پسر رو گروگان گرفته
!تموم شد ديگه،پسر
!دختره
.يا خدا،فرمانده،اون يه دختره
يه خرده پوستش خراش برداشته شايد يه خرده ضرب ديده باشه
با يه خورده،ميشه کنار اومد حالت چطوره،"نيکيفورو"؟
.توکه ميدوني ما يه گروهيم
آره و تو چه جهمي باشي؟
.جهنم؟من شيطون نيستم که .من يه فرشته ام
."فرمانده توپخانه،گروهبان "پولياکوف
توپ تانک؟ .دقيقا-
فرمانده،سلاح‏ت کجاست؟ .درست همين بيرون-
هوممم،خب يه محافظ ،آره؟ آره-
.عليه توپخونه ازش استفاده ميشه
...معلومه
.البته،ما هنوز ميجنگيم
!کاپيتان...کاپيتان
.فرماندهي کل رو خطِ .بشين-
خب بذار بينم،حالت خوبه؟ لعنتي،به خاطر همين چيزاست که ما ميزونيم-
.صبر کن فرمانده نمي بيني آلماني ها باهاش چي کردن؟
،خيليا تو اين جنگ مُردن .اگه اون زنده‏ست،پس حالش خوبه
...و بلاخره اونا فهميدن
که اون پنج نفر کجا بودن ،دو سال توي جنگ سخت
،تويِ شهرهاي بزرگ و شهرک هاي بزرگ کشور
با سختي هاي زياد از رودخونه اصلي شهر عبور کردن
.اونا پنج تا مرد و مادر من بودن
.مادر جوان من
ساختموني که مادرم توش زندگي کاملا محاصره شده بود
،بعد از چند ماه ساختمون رو پس گرفتيم
.اما واسه يه لحظه دوباره غيبش زد
،مادرم از زندگي تويِ جهنم آتش خسته شده بود
از ترس،بدبختي و بدجنسيِ انسان ها خسته شده بود
.از تحملشون خسته شده بود
مادرم فقط ميخواست که توي اون خونه قديمي زندگي کنه
.و دوست نداشت که خونه‏شو ترک کنه
.اينجا اتاقش بود ،آپارتمانش بود،خونه‏ش و خيابونش بود
و بيشتر از هر چيز
براش آسون نبود که شهرش رو ...ترک کنه
...اون روزا مادرم نوزده سالش بود
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
"فونتانتا"
.سي صد متر با اون فاصله داريم
.هيچکس براي "چوُنُو" دلش تنگ نميشه
.هيچ چيز نميتونه از ديد "تسوانا"مخفي بشه
.يه تانک خاموش پشت ديوارهاي اون مغازه مخفي شده
...آلمان ها
.تکنيکي هستن .لعنتي-
.اون کار نميکنه.اون نميتونه شليک کنه
.لونه‏ي خوبيه،دارکوب هاي لعنتي
!"تسوانا"
.برو اونجا .يه نگاه به اون بچه ها بنداز
احمق.اون داره اونجا چيکار ميکنه؟
.آپارتمان شماره هشت اونجا جايي بود همسايه مادرم مهندس "سازونُو"ازش براي زندگي کردن استفاده مي کرد
،يه کلکسيونرِ باد بزن هاي ساخته شده از پروانه ها و حشرات
.مستخدم ساختمان ،"گرومُو"اون رو زير نظر داشت
.سه روز از ساختمان محافظت کنيد
تا رسيدن قواي اصلي از جاتون تکون نخوريد.فهميديد؟
.فهميدم چيز ديگه اي هست که نفهميده باشي؟-
...من نفهميدم چطوري اين دستور رو اجرا کنم
،تو يه سرباز آموزش ديده هستي .انوقت مثل يه دانش آموز حرف ميزني
خودم درستشون ميکنم،مفهموم شد بله-
!تمام
وايسا بينم! اينجا چيکار ميکني؟
!وايسا.وايسا
نترس .من بهت نياز دارم
تو نبايد اينجا باشي،دشمن تو رو ميکشه يالا،برو
.اينجا خونه منِ من؟-
اجازه هست اينجا بمونيم؟ .اشکال نداره،فعلا ميتونيد بمونيد-
.قمقمه‏ت رو بده برات آب بيارم
.و اون شب ساختمون تبديل به يه پادگان شد
.تمام کساني که نجات پيدا کردن،خود به خود به ساختمون اومدن
"ملوان هاي ناوگان "ولگا
و کارگران زيردريايي و چند واحد از مهندسين .در طبقه اول ساکن شدند
توي واحد شش
خانواده "کولجيکوف"با کلي بچه با مسالمت در اونجا ساکن شدن
.حالا اونجا يه مسلسل وجود داشت
!کارکرد،فاشيست لعنتي
دختر، بيا اينجا .من بهت اجازه ميدم که به آلمان ها شليک کني
.شوخي کرد
قمقمه‏ت رو بده دست من
دوست داري اونا برگردن؟
.بيخيال،بيا بگيرش
خدا يهت زحم کنه .مواظب مغز پوکت باش
بايد اون رو بگيري و ازش استفاده کني ...اينجوري حال ميده
چي شد؟ شوخي که نميکني؟
کاري که بايد بکني اينه که هر چيزي که دختره ميخواد صداش کني
تو...اسمت چيه؟
."کتيا"
.قمقمه‏ت رو بده
!خب،شهروندان کرايه نشين .طبقه اول مال شماست
.بريد اونجا و پيداش کنيد
،جلوشون درنماييد .و بدون دستور شليک نميکنيد
.آلماني ها،جسدشون شروع به گنديدن ميکنه
.چرا وايساديد .دست و پاهاشون رو بگيرين از پنجره بندازين بيرون
اينجا دست کي ميونه؟ .من-
."سر گروهبان "کراسنوف و شما؟
.من ساختمون رو مديريت ميکنم
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
...سرباز.بقيه
.و اين افسر .جرجنسِ"بدبخت،پيدا شده"
کان"موضوع چيه؟" افرادت دارن از پنجره پرت ميشن بيرون
و تو صحيح و سالم جلو من وايسادي؟
شما ميخواييد منو از پنجره بندازيد بيرون،سرهنگ؟
من ميخوام بدونم که چرا اون روس هاي لعنتي توي اون ساختمونن؟
.من دستور داشتم که از ساختمون محافظت کنم منم فکر کردم که بهتر از سوخت‏مون واسه حمله استفاده کنم
کان،ميخواي بدوني بين افسراي آلماني با بقيه افسرا چه فرقي هست؟
.اونا سرِ دستور بحث نميکنن .فقط اجراش ميکنن
.بخاطر همينه که"ورمچت"الان تويِ ولگاست
.و بزودي در مرز هند خواهد بود
.اما نترس،کان .تو فيلي نداري که سوارش بشي
!شپش لعنتي
.کل ارتش مثل ميموناي تو باغ وحش دارن ميخوارن
.روس ها از خاکستر براي شستن خودشون استفاده ميکنن
خاکستر؟
!وحشيا
.کان،اون ساختمون فردا مال ما ميشه
،تو داديش به روس ها .خودتم پسش ميگيري
،خاکستر !شما حرومزاده ها ميميريد
خب...اونا سربازهاي ما رو از پنجره مينداختن بيرون؟
!بذار يه درسي بهشون بدم
.بعدي
!اوه،افسر
.اندازه يه گوسفند پشم داره
!بگيرش!بگيرش
!شليک نکن !شليک نکن
!دستات رو بگير بالا !بگيرش بالا-
وقتي پُره چطوري بگيرمش بالا؟ تو کي هستي؟-
"لوکاس" تويِ اين ساختومون زندگي ميکني؟-
.نه،روبروي اسکله زندگي ميکنم
اينجا چيکار ميکني؟ .زنبيلش رو چک کن
!زود باش
.شن و خاک
.ما از رودخونه اومديم
.من هميشه از رودخونه ميام اينجا
چرا؟ .از دريا حبوبات مياريم اينجا-
آلمان ها خرابش کردن،ما هم
الکش کرديم،خشکش کرديم و ازش براي بچه هامون غذا درست ميکنيم
شن،دندونا رو نابود ميکنه .ولي مهم نيست،چون قابل خوردن
.بذاريد ما بريم .آلمان ها اينجان
خب که چي؟ !تو ديوانه اي،اينجا درست پشت خط مقدمه-
!تو ديوانه اي ممکنه فردا رودخونه بشه خط مقدم.بعدش چي؟بازم ميخواي فرار کني؟
،ما شهر رو به آلمان ها تسليم نکرديم ما با اون زندگي ميکنيم اونم با ما
!قربان،بزاريد بکشمش من نميتونم بهش گوش بدم...ميکشمت
دهنت رو ببند !ببندش برام-
خيلي خب
صداي "آنا"رو شنيدي؟
!نگاه نکن
آب يخ زده .نپيچ-
.نپيچ
.برو اونجا
خاکستر؟ .با خاکستر،خاکستر-
.چشات رو باز نکن .برگرد-
!بيا اينجا
.سرورم،شما رسيديد
.شما يه هفته نبوديد .اميدوار بودم که زنده باشيد
من ديدم که چيزايي که براي تو اوردم رو ديگران ميخورن
...خودت دادي
يا با زور ازت گرفت؟
.مواظب باش
.اون زن منه
وقتي ديدمت، تعجب کردم که تو چه قدر شبيه به اوني
.اون مرده .کريستسنا"ـي من"
.با بيماري سل
اين کيه؟ .زن من-
.زن .همسر
زن من
.نوبت منه
.اين غذا براي توئه متوجه ميشي؟
.فقط براي تو
.من برميگردم
من از همه ميخوام؛
اگه غذايي که به اون دختر دادم رو کسي ازش بگيره خودم ميکشمش
...خودش به صورت اتومات منفجر ميشه
.يک.چهار
.خب،گوش کنيد
.اينجا يه شهره .يه گذر گاه
.اين ساختمون ماست
اگه اجازه بديم آلمان ها بيان اينجا .دوباره گذر گاه آتش باران ميشه
.اون يه جاي عالي واسه تيراندازيه .براي همين ما نبايد بزاريم اونا اينجا باشن
روشن شد؟
.گلوله زيادي نداريم
.ما يه مسلسله آلمانيه چهار خشابه داريم
.سه تايي .سه تايي-
.اون واسه يه ساعته
.توپچي،همه چز رو آماده کن .آماده‏ست
.يه چيز ديگه .حواستون باشه،جاي اونا وسيعِ
.بزودي شروع ميکنيم .قربان،يه لحظه وايسيد
ميريم ولي ما اينجا چيکار ميکنيم؟
ما از اين ساختمون دفاع مي کنيم چون اين يه دستوره
دستور چه کسيه؟
.دستورات سران ارتش .خب،اين داستانش فرق ميکنه-
.شما،دستورات مافوقتون رو اجرا ميکنيد .و منم ميخوام بدونم مافوق من کيه
.شرمنده،ما توي اون جبهه‏ي ساحلي تنها بوديم
!نيکيفوروف"،ملوان ولگا" !چيه-
خواهش ميکنم اين کارو نکنيد
من ازش استفاده ميکنم چرا؟-
.من تا حالا قايق نداشتم
...فرمانده،بياييد به ميدان
...زود باشيد
اين سيرک چيه؟
.سرهنگ،مردم جمع شدن
.اگه يهوديه ازش بپرس
تو يهودي هستي؟ چطوري ميشه يهودي باشم؟-
.ما هيچ وقت حتي يه همسايه يهودي هم نداشتيم
!خواهش ميکنم،بذاريد برم بذاريد برم
چرا همتون ساکتين؟ !بذاريد منو دخترم بريم
.ببين،اونا اونجان
!کاپيتان،ما اونا رو زنده زنده مي سوزونيم
!بذاريد دختره بره ! اون يهودي نيست،اين فقط يه بچه‏ست
افسرا رو ديدي؟ .ديدم-
ميزنيش؟ چطوري بزنم؛اون حروم زاده پشت بچه ها قايم شده-
!تو رو خدا چي کار دارين ميکنين
سرهنگ،چه دستوري براي حمله به ساختمون دارين؟
.کان،جوابت رو خواهم داد .اگر چه که نيازي به قانون نداره
.سرهنگ،من قوانين رو ميدونم .من که شک دارم-
اما اونا يادشون رفته که تويِ جنگ هست،ما به خاطر خودشون اومديم
.مثلا،آلماني هاي قديمي قبل از جنگ براي خدا قرباني ميدادن
.با سربازا برو .دستورات حمله بزودي به دستت ميرسه
.يا اگه دوست داري وايسا قرباني مون رو تماشا کن
.نه
.همه چي خوبه.نترس .الان يکي مياد بهمون کمک ميکنه
!حرومزدها وايسادين نگاه ميکنين چرا نميشيني سر جات؟-
.يه کاري بکنين .يه زن و يه بچه اونجان
بابد بهشون شليک کنين،واگرنه اونا رو ميسوزونن
.فرمانده،بگيرش !درسته،شليک کن
اونا ميخوان به بچه ها شليک کنن؟
!مادربخطاها .يه تفنگ بديد به من
!خدايا تو را سپاس .ما را از اين عذاب رها کن
.شما حرومزاد ها تو آتيش جهنم ميسوزيد
!بريد !به اون حرومزاده ها شليک کنيد-
!بهشون شليک کنيد !همين الان به همشون شليک کنيد
!بريد!بريد
!عقب نشيني
!مين
!هاي هيتلر
چي کار داري ميکني؟
...بعضي ها شون غرق شدن
.مثل موشايي که از چوب بيرون ميان
تو،تو.تو !سريع بياييد
.يخرده درد داره
درد نداره؟
.چيزي نيست.عيب نداره
."ساشا" "الکساندر نيکيفوروف"
.بله،اسمت رو ميدونم
من خيلي وقتا با مامانم قبل از جنگ ميوميدم به کنسرت شما
.من تموم آهنگ هات رو بلدم
.مامانم عاشقت بود
.خواهرم هم همينطور
.عکس تو رو ديوارهامون آويزون بود
!"نيکيفوروف"
.فرمانده باهات کار داره
!ساشا
،اگه ازت بخوام ساز ميزني؟
.کي،اون ميتونه ساز بزنه؟اون تو شش ماه گذشته فقط يه بار حرف زده
منم دربارش شنيدم کاري از دست من بر نمياد؟
.بيا
.اکساندر نيکوروف .خواننده
کاپيتان،شما منو صدا زديد؟ .بيا اينجا-
هواپيما رو ميبيني؟
اون يه"هنکل"ـه.کسايي که بخوان رد بشن رو اون حروم زاده ميزنه
.2تا مسلسل اونجاست و سوميش هم دست اون مياندارِ
.نيکيفوروف،به مهندسا کمک کن .يالا تفنگا و وسائلتون رو برداريد
يه لباسي بهشون بپيچونيد،و دور و ور اونا وراجي نکنيد
.من يه مهندسم نه يه تفنگدار .زودباشيد،بريد-
روبه راهي؟
.چهارده تا آلماني مردن
.ما هم شش نفر رو از دست داديم
.درسته
سيگار داري؟
قربان،ميشه من برم؟ .آره،برو-
،اون موقع ،اون چهارده ساله بود "سانجا نيکيفوروف"
.ميدونست که اون با بقيه پسرا فرق داره
اون براي سرباز بودن، سنگيني سرنوشت رو روي دوشش احساس ميکرد
اما يه کاري تو کارخونه هايي
،که اون موقع وجود داشت،پيدا کرد
...و وقتي که شونزده سالش شد
به توصيه کارخونه دار،اون به هنرستان موسيقي در مسکو رفت
پيش از جنگ،اون فقط يه نوازنده ساده بود
.و خيلي زود تبديل به ستاره شهر شد
در اوايل جنگ "نيکيفوروف"داوطلب شده که .به جنگ بره
بيست روز تمام او درميان اجساد و يک زمين باير
.در جنگل هاي بلاروس گير افتاده بود
بيست روز تمام در کمپ ارتش مورد بازجويي قرار گرفت
ماه هاي وحشتناک اوايل جنگ
اون رو سرد کرده بود .اون بي رحم شده بود
.اين حيووناي کثيف رو ببين
.پيتر کان،قوانين رو زيرا پا گذاشته بود
اون از يه خونواده اصيل در "پروس"به دنيا اومده بود [پروس:منطقه اي در شمال اروپا]
"ژنرال "پائول .منو به ناهار دعوت کرده بود
.اون منو قهرمان صدا ميزد !قهرمان
.اس اس"تو نميتوني بجنگي" [اس اس:ماموران امنيتي در مهماني هاي نازي ها]
.تو نمي دوني افتخار چيه
.راهزنيه که از پشت بهت شليک ميکنه
.واسه پيروزي نجنگ ولي واسه انتقام چرا
.من مثل يه سرباز اومدم اينجا
ولي تو منو به يه حيوون تبديل کردي
خب،همش همينه؟ ما فقط بايد ياد بگيريم که چجوري شليک کنيم؟
تو نميخواي ياد بگيري؟
.چرا فقط با اشاره حرف ميزني .يه کلمه حرف بزن
.ميخوام .يه آرزو،دو آرزو-
.سه آرزو،ميخوام فشارش بدم
.تو اينجا با آلماني ها بودي
.و درباره هيچي حرف نميزني
.اينجوري خوب نيست
.در کل،جالب نيست
،کدوم مردي اين حرفا رو ميزنه .يه آشغال واقعي
.يه بد دهن.خيلي بد دهن
.گايا،بهش توجه نکن.گوش نده
به چي زل زدين؟
ميخواييد بدونيد که ما چطوري با آلمان ها زندگي کرديم؟
که اونا با ما چيکار کردن؟ که چطور زنده مونديم؟
که چرا من پدر و مادرم رو چال نکردم؟ که چرا نکشتمشون؟
.فکر نکنيد،بپرسيد !زود باشيد
.ادامه بديد،بپرسي جزئياتش رو ميخواييد؟
!محافظاي ما
من خودم نميتونستم
.ترسيده بودم ...منتظر شما بودم تا
.شليک کنيد
.زود باشيد منتظر چي هستيد؟
!من ميکشمش .لعنتي، بشين سرجات-
!گفتم بشين سر جات
!فراموش کن چي شنيدي
.پُلز"،برو دختره رو آروم کن"
.مين
.و خيلي چيزاي ديگه
.من زن زيبايي داشتم ...از روستاي خودش گرفتمش
.بخاطر خشگليش... .روستاي خيلي دوري توي "ليپتسک"،بود
.وقتي زندگيمون رو شروع کرديم.اوايلش خوب بود
.من نگرانش شده بودم
...روسري و چلمه هاي قشنگي مي پوشيد
.اون دوست داشت که سرم رو نوازش کنه
،يه روز وقتي رفتم خونه وکنارش نشستم .ديدم که زانوي غم بغل کرده
...من نوازشش ميکردم
.موهاش بلند و سياه بود
قبل از سال نوي سال 1939 .اون دخترمون رو به دنيا اورد
بنظرت من شبيه پدربزرگا هستم؟ها؟
.و دخترم به دنيا اومد
.من ميخوام بخوابم
ميشه؟
.فقط يه خورده ميخوابم
.خسته‏ام
...همسر و دختر اون
.تقريبا يه سال قبلش مرده بودن
،اونا توي مسکو در خيابان"سرخ" زندگي مي کردن
.جايي که اون يه خونه دوخوابه داشت
اونا در بمباران وحشتناکِ سال 1941 کشته شدن
اونا به پناهگاه نرفتن ،چون داشتن به يه زن کمک ميکردن که را بره
.اون زن و بچش زنده موندن
.اون يه زن بيست وشش ساله لهستاني بود
وقتي مادرم روي زانوهاش خوابيده بود اون انگار
...که مهربونترين فرد روي زمين بود
،روح تو پاکه .از چيزي نترس
.ماشا"،صداي فاشيستا مياد" .ماشا"،صداي فاشيستا مياد"
شتستي؟ !نميشوري
.گم شو اون ور
ميخواي بري آب بياري؟ .بيا اينم آب
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
.تو قول دادي که تيراندازي رو به من ياد بدي !يادم بده
.بيا داز بکش پيشم ،تا يادت بدم
،بچسبونش به شونه‏ت .دستت هم اينجوري بگير
.بلدم چجوري تفنگ دستم بگيرم
.يادم بده که به يه هدف شليک کنم
،هدف رو پيدا کن،بذارش وسط خط ها .بعد شليک کن
اين کيه؟
کي؟اون زنه؟ .زيباست-
.خوشگله من زياد ديدمش
که ميره پيش آلماني ها .شايد جزو اوناست
.بزنش
.احمق
.آلماني
.آره،واقعا آلمانيه
،خوش شانسي ها .اولين بارته ولي يه آلماني ديدي
...حالا نيگاه کن
.بايد اينو ببيني .سر-سينه،سر-سينه
.لاغر مردني.عينکي .عين غاز راه ميره
.اون هنوز جوونه نيگاه نکن که ببيني کجاست،ولي هرجا ميره-
!تعقيبش کن
.بزنش !وايسا-
.زدش !واسه اولين بار عالي بود
مادربخطا،چه غلطي داري ميکني؟ چيزي گفتيد فرمانده؟-
تو سربازي رو کشتي که واسه آب بردن اومده بود اون يه فاشيست بود نه يه سرباز-
!حتي حيوون ها هم موقع آب خوردن همديگه رو نميکشن
اين مثل رو شنيدي ،کاپيتان؟
".هر چند بار که ديديش به همون تعداد بکُشش"
.به من ربطي نداره که تو ميخوري يا ميريني
.من بايد ميکشتمش و کشتمش
.مادرم برام نوشته بود که اونا برادر کوچيک منو کشتن
.فقط بخاطر اينکه اسمش "والديمر اييليش"بوده
.اون هفت سال بيشتر نداشت و سربازا باهاش چي کار کردن،ها؟
!بسه ديگه!من کشتمش
گمشو بيرون،بعدا به حسابت ميرسم
.مادر "تسوانا"اونو ننوشته بود اون حتي نميتونست
،آدرس خونه‏شون رو پيدا کنه
يه "اس اس" بهش تجاوز کرد .و انداختش تو طويله تا بميره
بازوي خواهر بزرگتر و زيباي اون زخمي شده بود
.و نزديک بود که زنده زنده توي آتش سوزي خونشون بميره .اون با "پارتيزان"ها فرار کرد
.اونا بازوي زخميش رو قطع کرد که قانقاريا نگيره
،خب شد که اون دستش رو از دست داد .چون ديگه نميتونست نامه بنويسه
خودت رو نيگاه کن .شبيه يه زن کامل شدي
.شبيه يه زن آلماني يا فرانسوي
.اگه دوباره نميخواي يه چاقو بکني تو پشتم تا برگردم
.ولي هردو مون ميدونيم حقيقت چيه .حرف نزن،من که نميفهمم چي ميگي-
هرچيزي که به درد ميخوره برداريد .و بندازيد تو خيابونا
!هاي هيتلر
،سرهنگ .ما يه افسر آلماني پيدا کرديم
.اين يه نمايشه
.يه سرباز آلماني ،تو زير زمين با يه فاحشه روسي
اون واسه وقتي بود که فرمانده ارتش ميخواست که بانک هاي ولگا رو نگه داره
.تو يه نمونه درخشان واسه بقيه هستي .کاپيتان،هيچ بخششي در کار نيست
آره،من سعي کردم...ولي ديگه حرفي ندارم که بزنم
دقيقا بهانه‏ت چيه؟
.آره،من خيلي فکر کردم
.سرهنگ،اجازه بديد حرف بزنم .نه،من اجازه نميدم-
...فرماندهي کل به ما دستور داده که
.با همه کثافت کاري ها و آشغالا برخورد کنيم
...تو چي فکر ميکني کان
اين يه کثافت کاريه يا آشغاله؟
.خب،درک ميکنم
.تو دوست نداري که ما بر روس ها پيروز بشيم
،و فقط ميخواي کثافت کاري کني مگه نه؟
من متوجه ام که تو آدمي هستي که نميخواي يه افسر باشي
!"افسر "پتي
اين زن رو بياريد که لباسا مون رو بشوره !چشم،قربان-
.يکي رو پيدا کن که پيرتر و زشت تر باشه
،بلاخره ما بايد يه جوري .از دست اين شپش ها راحت بشيم يانه
.بلند شو ،دنبال نيکيفوروف برو .من هيچ جا نميرم-
.برو !هي،تو-
خيلي خوبه،تا وقتي تو اينجايي .افرادمون استراحت نميکنن
،اونا بخاطر خاکشون يا استالين نميجنگن !بخاطر تو ميجنگن
.تو اين کار رو نميکني درسته چرا که نه؟
!پس خودت لباست رو بپوش
.چون من خودمو به خاطر تو قرباني نميکنم .اين ديوانگيه
،ميهن ما تو رو نميکشه .اون مهربونه
.و تو...نميتونم ازت محافظت کنم
.تو ميکُشي و اونا هم ميميرن
تو چي؟تو بخاطر من ميجنگي؟
.من تسليم نميشم
،من ميخوام کنار تو بجنگم .تا آلمان ها رو بکشيم
،ببين،تو هنوز شونزده سالتم نشده !تو هنوز بچه اي
.پاسپورتم
...آره درسته.پونزده !تولدته
بله،ولي من 18 سالمه .ميتونم مجهز بشم
...تو نوزده سالته
.تبريک ميگم
...خب .بيخيال ما شو ،کاپيتان-
ميفهمي؟
من ميفهمم که چرا نميخوام بفهمم؟
.بسه ديگه
هيس هيس هيس،صدامو ميشنوي؟ !گفتم آروم باش
.ميفهمي چي ميگم؟با من بازي نکن،جوجه
اينجوري خوب نيست،مگه نه؟
اون زن تو نيست،فهميدي؟
فهميدي چي گفتم؟ .يه خرده استراحت کن
!يا خدا اين نمايش رو ببينيد .ميرن اونور پُل
.ما کاري از دستومون بر نمياد ...لعنتي،ميتوني-
اسلحت رو آتيش کني چون اون رودخونه پشت سرمونه؟
.خطرناکه،ولي سعيم رو ميکنم
!بپريد تو آب!بپريد تو آب
.من ميزنمشون .توپخونه مون
.چرت نگو از اينجا که نميشه زدش
.اون با من
اين آدما رو از کجا اوردي؟ .از تو ايستگاه،کاپيتان-
چرا؟ .بذارشون تو واگن ها
!"ماشا"
.کاپيتان،اين موتور نامه‏رسونه پستِ
.احمق،اين موتور مال ارتشه
!عوضيا،از سر راهم بريد کنار
.بريد کنار
.تسوانا"،خفه شو"
،ستوان "آستاخوف"تحصيل کرده‏ست .اون عضو هيئت علميِ
.مثل تو که نادون نيست .روستايي بي سروپا
،خيلي عاليه،با اونکه عضو هيئت علميِ ولي ياد گرفته که چطور به ديگران شليک کنه
نترسيد آماده‏ايد؟
.من که آماده‏ام
.ما فقط يه پوست داريم،رئيس
...ولي تو امر بفرما،و
.اون ميزنتش
.يه لحظه وايسا .بياييد ببينيم
.من هدف رو ديدم .سرِ تانک
.گوشه پايين سمت چپ
.درست نگاه کنيد
.خب،شليک کن ديگه
...شايد خدا يه نگاهي بهمون بندازه
!لعنت
تويِ استالينگراد،ما به تانک ها شليک ميکنيم و نابودشون ميکنيم
.سرگِي "آستاخوف"مستقيما به مدرسه شليک کرد
.اون در شهر "پودولسک"بدنيا اومد
در اکتبر سال 1941 يکسال قبل ،او و دانشجوهاي دانشکده افسري
"چندين رو از يک شهر کوچک در در منطقه "جاروساوِک دفاع کردن
.اون تنها بازمانده گروهشون بود
هيچکس نمي تونه تو چشماش نيگاه کنه و بگه اون يه بزدله
.اما در مقابله با دخترا، خجالتي بود
کان!ديوانه شدي؟
.ما ساختمونت رو تخليه کرديم .تو نگفته بودي که يه توپچي اونجاست
تو يه فاحشه روس رو گمراه کردي و غيبت کردي
جواب بده!کجا بودي؟
من اون زن هرزه رو اعدام ميکنم
.اون بهترين افسر من رو به يه ديوانه تبديل کرده
!و تو،تو رو هم ميکُشم .هر جور مايليد-
.اما قبلش بايد برم اون ساختمون رو تصرف کنم
.و تو اينجا وايميستي تا من برگردم
.اگه اون ساختمون رو پس نگيري،مجازات خواهي شد
.ميدونم
!سرهنگ
تمام کساني که ساکن اون ساختمون بودن به تاريخ پيوستن
چون بچه ها،فاميل ها،دوستان و همسايه هاشون... کشته شدن
پيش از اون
،من نميتونستم بگم که مادرم .چطور اونجا تنهايي زندگي ميکرد
و از اون به بعد کمتر درمورد حوادث ماههاي اوايل جنگ صحبت ميشد
من چندين بار به داستان زندگي .آروم اون گوش دادم
.و همه ساکنانش رو تو ذهنم تصور ميکردم
،"و ميدونستم که همسايش،عمو "ميشا سازونوف
،"و "ميتايا"و "لنوکا کلجيکف دوستاش از طبقه اول
و عمه "هاسينا جوزف" که موسيقي درس ميداد
همشون در بمباران آگوست .کشته شدن
،و همسايه ها در زير آوارها خاک شدن
چون غيرممکن بود که اهالي کل شهر رو دفن کرد
وقتي آلمان ها ساختمون رو ويران کردن .قبرها بيرون افتادن
.نيکيفوروف،بذار من برم .مرد باش
.من بايد يه هديه پيدا کنم
.براي کتيا.بخاطر تولدش خوشحال نيستي؟
و مادرم سرانجام خودش شهر سوخته رو بيل زد
،و 14 نفر رو ،که شامل پير و جوون
.زير آوار ها بودن در اورد
،خواهر و مادر،پدربزرگم و عمم
و مادرش سرانجام به خاک سپرده شدن
.اينجا ناکجاآباده
.اون اينجاست .اينجا،اينجاست
دربارش فکر کن،آبي وجود نداره و حموم هم با خمچاره نابود شده
چيزي که تو شش ماه اخير سخت بوده شستوشوئه آب سرده
.خوشحال باش
..."کراسنوف"
.خفه خون بگيريد
ميتونم کمکتون کنم؟ يه دونه سيگار داري؟-
،يه لحظه وايسيد .بفرماييد
چي خراب شده؟ .همه چيز-
لوله‏ش؟ .نه دريچه شاتر خراب شده-
چرا درستش نکرديد؟ .قطعات يدکي نداريم-
من کاري به اين حرفا ندارم بايد توپ .شليک کنه
اگه نتوني اين کار رو بکني .ميفرستمت بيرون تا به ساختمون حمله کني
!دستور رو اجرا کن
دَمَر؟مادربخطا !نيروهاي دريايي کرال نميرن
!من اين کار رو کردم
،اون رو ببين .يه تانک اونجاسن
نميتوني اون رو برام بياري که بعنوان هديه تولد بدم به کتيا؟
خيلي خب.اولين توپ آماده‏ست؟ .آماده‏ست-
توپ دوم آماده‏ست؟
!بلند شين
.بزور وارد شدن
!خبردار.خبردار
آماده ايد؟ .بله قربان-
تو سختي چي ميگي؟
!زود باش .خدا با ماست-
...خدا با ماست
،هر جا خداوند باشه .سرور ما آدولف هيتلر هم همونجاست
.و هر جا هيتلر باشه،آلمان همونجاست
.آلمان اينجا با ماست
تنها کاري که ما بايد بکنيم اينه .که اون ساختمون لعنتي رو بگيريم
من بهتون گوش ميدم؟ .نه،قربان-
.پشت اين خونه ولگا وجود داره
.پشت اين ساختمون پايانِ جنگه
.پشت اين ساختمون،هندوستان وجود داره
.و تويِ هند،همه فاحشه ها 6تا دست دارن
فقط تصور کنيد که با اين 6تا دست بايد چي کار کرد
کسي بين شما هست که دوست نداشته باشه بره به هندوستان؟
.شما 15دقيقه وقت داريد .تمام
!خبردار
!لعنتي،پاشو !گفتم برو
کتيا،توهم برو طبقه اول و هراتفاقي افتاد جيغ بکش باشه؟
.آنجل"برو بيرون" !مراقب اون بيرون باش
.چوانوف،نيکيفوروف،بريد اون گوشه .منم بهتون ملحق ميشم
.زود باشيد
يادته؟ ...بعد از بمبارون،وقتي اونا وارد شدن
.خودت رو بپوشون
!کجا داري ميري؟وايسا
!همون جايي که هستي بمون
.نه به اين سرعت،کاپيتان
.تسوا،من رو پوشش بده
ميدوني تو چي هستي،کان؟
!تو مايه ننگ تمام "ورماخت"ـي [در آلماني: ورماخت به معناي لغوي نيروي دفاعي]
.من ميخوام برم فرماندهي کل .هنوزم وقت داري
.اميدوارم که ازش استفاده کني
!کاپيتان چيه؟-
.اون بالا بهتون نياز داريم
.الان وقت خوبي واسه مُردنه
.سرباز رفيق من
کتيا کجاست؟ .داخل اتاق شما-
.من ميرم براشون قبر بکَنم
!من نميرم.من جايي نميرم !خواهش ميکنم بذار برم
!آتش
چي شد پس؟چرا شليک نميکني؟
دوباره خراب شده کاپيتان
!لعنتي
،کاپيتان "گروموف"قهرمان اونجا بود
،اون شبيه يه شير بود اون داشت
.نبرد "خالخين گُل"رو پيروز ميشد
اون هيچ خيشاوندي نداشت،نه خانواده اي و نه خونه‏اي که برگرده بهش
.اون سه بار مجروح شد
طبق گفته پزشکان،حتي يه بار نزديک بوده که بميره
.خون مياد از کجا؟-
.فکر کنم يه خوده آشغاله .شيشه
...آروم،آروم
.گوش کن.از اينجا برو
.خواهش ميکنم برو
!صدام رو ميشنوي؟بهت التماس مي کنم
خب چي ميگي؟ .صدات رو ميشنوم-
من جايي نميرم
.بربر" اولي کسي بود که به اون پيوست"
.مادرم تنها کسي بود که مدت ها با اون بود
خدايا،چرا من؟ بخاطر کدوم گناه؟
چطوري ميتونم تلافي کنم؟
من دوباره تا ابد با اين زن در آرامشم؟
.دارم موهاش رو لمس ميکنم
."متوجه منظورت نميشم،"پتيا
".به زبان روسي:"پيوتر .تو پتيا هستي
."پتي يا" ."نه "پتيجا-
.فقط پتيا
بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::.
:چيزي که شما روسي ها رو بامزه ميکنه اينه ..."ماسا"-
...پتيا،ولگا
عشق؟ معني اين کلمه رو ميدوني؟
.دوست دارم
...يا دارم يا ندارم
.شما ميخواييد مارو بکشيد،يا ما شما رو
.الان برام مهم نيست ."سورازنو"-
.بهر حال .هر چقدر
...هرچي .در هر صورت من عاشقتم-
.از سر راه برو کنار
.اين يه هديه‏ست
.ممنون .بوش کن-
...زيباست
.فوتش کن
خب چي کنيم؟بنوشيم؟
.تولدت مبارک .تولدت مبارک-
.خب...به خودتون برسيد
!و هم اکنون،بزاريد يه بخش رسمي داشته باشيم
الکساندر نيکيفوروف خودمون ميخواد يه آهنگ بنوازه
!نگاش کنيد .همه جوره رديف
چيکار بايد بکنم؟
...چي کار بايد بکنم
،آلماني ها ،به من بگيد من بايد چيکار کنم؟
!لعنت به اين جنگ
،لعنت به اين کشور !لعنت به اين ساختمون
...ممنون،ساشا .و حالا،هديه تو اينجاست-
.اين از طرف همه ماست !يالا!يالا
...بچه ها،نوبت دختره‏ست .ما ميريم پايين
.بذار ببينم
معلوم شد که کل جنگ اون يه کراوات تو جيبش داشته
،خيلي خنده داره،حالا يه زن لختم اينجاست .که ما حتي نميتونيم ببينيمش
.و هنوزم ممکنه بميريم
.اونا گفتن که:بعد از ولگا زندگي وجود نداره
فرشته ها،غير از اينه؟
!تموم شد.بريد بخوابيد
.آسمون داره ابري ميشه
.فردا او ساختمون رو ميگيريم
.به هر قيمتي که شده
.و تو رو هم ميبرم يه جاي امن
...ميبرمت نزديک برج
.هيچکس نميره اونجا .نه ما ميريم نه روس ها
.يه روز اونجا قايمت ميکنم ميفهمي چي ميگم؟
!يک روز
.سرجوزا".نرو"
.خيلي ممنون
.به نظر وحشتناکه
.وحشتناکه،چون خيلي قشنگه
.آره
.من لازمش ندارم
.ما تو جنگيم
.کتيا.هوا ابري شده
.لطفا لباست رو بپوش
.بايد يه چيزي نشونت بدم
...اون بيرون
...فرمانده گفت که اشکالي نداره
...سرجوزا
منو کجا مي بري؟
.الان مي بيني
.بشين
!بشين
.الان شروع ميشه
.نگاه کن
.اين کار هميشگي من بود
.بعدش آلمان ها مارو پيدا کردن
.اونا يه جنگ وحشتناک رو شروع کردن
ما تصميم گرفتيم عقب نشيني کنيم
عقب نشيني...؟ عقب نشيني،نقل مکان-
.اونا همه جارو گرفته بودن
!جنده ها
چرا هيچ آلماني اونجا نيست؟
.اون ناشناسه اونا همه جا هستن،ولي ما نميتونيم ببينيمشون
.واقعا جادوييه قبلا بهش فکر نکرده بودم
شرط مي بندم اين تنها ساختمونيه که نه ما
.و نه آلمان ها واردش نشيدم
.ولي بهترم ميشه،ما منتظر ميمونيم
منتظر چي؟
منتظر ترس
منتظر بلا
منتظر جنگ منتظر همه چيز
.درست شبيه يه ابر
.کتيا
.دوستت دارم
.دو روزِ که منتظر اين لحظه ام
.ميدونم
.يالا بشين
.تو اينجا ميموني
.جايي نرو
.برميگردم
!نيکيفوروف
کتيا کجاست؟ آستاهوف کجاست؟ پيداشون کن
.وايسا
چيه؟
برميگردي؟ .برگرد داخل-
!فاحشه آلماني
!روسي ها
،سرهنگ .ما يه جاسوس روسي رو دستگير کرديم
از کجا؟ .افسر کان دستگيرش کرده-
.اون سه نفر از افراد ما رو کشته !کان؟عجيبه
با اين آشغال چي کار کنم؟
کان،با اين چيکار کنيم؟
ازش سوال بپرسيم؟ از باز جويي کنيم؟-
روسي بلدي؟ .من آلماني حرف ميزنم-
،يالا ،پدربزرگ،بلند شو اونجا ميشيني؟
.به افرادت بگو برام آب و غذا بيارن
خب که چي؟يه افسر روسي جلوتون زانو زده انوقت همينجوري وايسادين نيگاه ميکنين؟
از کجا امدي؟ .از اين ساختمون يا از اون ور رودخونه
.من يه هديه واست دارم چي؟-
.يه هديه واست دارم
.از يه دختر روسي...کتيا
.عجب زخم ناجوري
.نميتونم چيزي حس کنم .هيچي احساس نميکنم
.دردي ندارم ...حتي احساس خارش هم ندارم
.لعنت به شما...ولم کنيد...تنهام بذاريد
."ستوان "اشميت کان.سيگار داري؟-
بذاريد رد بشيم و حساب اون روسي هاي .لعنتي رو برسيم
.اون ساختمون رو ببين طبقه سوم درسته؟
.ديدمش
،لونه دوست روسي ـم اونجاست
ميتوني با تانک بزنيش؟
.آره، هدف آسونيه
.پس بزنش
چيه؟ .هيچي-
.فقط يه صداست.زود بيدار شدي
.بايد بري خونه
.ميدوني،من خيلي زود،با اولين نگاه،عاشقت شدم
.ميدونم که خيلي زود عاشق شدم .دوستت دارم -
واقعا؟
.واقعا .من بايد برم-
.من نمي تونم برم
.چرا ميري !نه-
.اينجا منتظر ميموني امنه؟
.خيله خب
.خيلي زود همه چيز تموم ميشه
زنده اي؟
آره.تو چي؟
.چيزي نيست
.تو...برو
.من منتظر نيکيفوروف ميمونم
.برو
.همين جاست،رفيق .ما توي دسته اُرکست ها ميميريم
.خب،وقتشه که بريم به بهشت
درسته،چرا که نه؟
!بهشت
.من که رفتم
.اون روسي نيست بقيه کجان؟
!روسي ها
.لعنتي
.اون "گرومو"ـه
.بلند شو
!لعنتي،شليک نکن
.ايستگاه راديو
!يالا
دن،دن
.دن اينجاست،صداتو دارم .اينجا موقعيت"کالوگا"ست-
.شليک کنيد :فورا.مختصاتش اينه
ميدان24،به طول 17 درجه و عرض 14
مفهوم شد؟
.کالوگا"،"کالوگا"،مفهوم نيست"
اين مختصات ساختمونيه که ما هستيم.مفهوم شد؟
،اون ماييم،ما داريم اونو ميگيم !شليک کنيد
.آلمان ها وارد ساختمون شدن !همين الان شليک کنيد
.مفهوم شد
،کاملا مفهوم شد ...خداحافظ بچه ها
.تمام
.انجام ميشه
نميخواي درباره کتيا بپرسي؟
.اون حالش خوبه.مخفي شده
.اون گفت که ازت تشکر کنم
...و گفت
.که واقعا دوستت داره...
.اين استالينگراد بود
در نوامبر سال 1942
،بعد از ماه هاي خونين جنگ بود
.که پايان بزرگي براي تاريخ بشر بود
.براي تاريخِ کشورِ بزرگ من
مادرم ميخواست که من هميشه يادم باشه
.آزاديمون رو مديون ميليون هاي انسان کشته شده هستيم
و بهم گفت که اسم پدرم ،سرگي آستاهو"ـه"
:مادرم هميشه ميگفت که .من پنج تا پدر داشتم
سرگي؟ .اونجاست
سر گي،سرگي؟ .اونجاست-
:مادرم هميشه ميگفت
،که من خيلي خوش شانسم .(چون شبيه اونام(پدر ام
،و منم خيلي سپاسگذارم بخاطر قدر داني از پدرانم
...پنج تا پدرم
.من واقعا نميدونم جنگ چيه
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.